Ayah bilang aku tumbuh dengan minum dari botol.
Ketika aku tumbuh lebih besar, aku makan bakpau.
Itulah caraku tumbuh.
Ayah kelihatannya gila.
Ayah tetap bilang kalau ajumma aneh itu ibuku.
Seseorang datanglah dan selamatkan ayahku, tolong.
Ketika aku bangun dari tidur, 10 tahun telah berlalu.
Bagiku, itu hanya 1 malam. Lainnya mengatakan 10 tahun telah berlalu.
Ayah menghilang.
Temanku menjadi saudara iparku.
Lelaki aneh dan anaknya muncul.
Apa yang telah kulakukan dalam 1 malam?
Wanita yang kupikir telah mati, muncul kembali.
Wanita yang berbagi kesenangan dan kesedihan selama setahun,
sekarang berkata bahwa dia tidak mengenalku.
Lalu siapa yang melahirkan anakku?
Bagaimanapun, dia adalah wanitaku.
Aku harus mendapat dia kembali.
Subtitle Indonesia oleh Leavest @IDWS
Siapa itu?
Siapa kau? Kenapa kau jongkok didepan rumah orang.
Hey! Kau baik-baik saja.
Apa kau sakit? Butuh bantuan?
Hey, Gyung Du. Tidak tahu siapa itu...
Yun Hui! Yun Hui!
Tunggu...Yun Hui.
Yun Hui! Yun Hui!
Kapan kau sampai?
Kemari. Karena kau sudah disini, ikutlah denganku untuk melihatnya.
Bukankah kau kesini untuk melihat anakmu. Ayo ikut ikut aku.
Anakmu.
Jangan menarikku.
Jangan menyentuhku.
Oke. aku takkan menyentuhmu. Ikutlah denganku.
Ayo. AKu takkan menyentuhmu.
Sebenarnya apa yang kau inginkan dariku?
Katakan bahwa Hae Deum adalah anakmu.
Tidak.
Katakan bahwa kau melahirkannya.
Katakan bahwa kau ibu Hae Deum, bukan yang lainnya.
Kau adalah ibu kandung anak kita.
Sebelumnya kau sangat bergantung padaku.
Kau tak punya siapapun yang bisa kau andalkan di dunia ini selain aku.
Kau merasa senang saat kau membuka matamu dan melihatku.
Kau hanya bisa tidur nyenyak jika aku disampingmu.
Kau bilang bahwa orang yang bisa kau andalkan adalah aku.
Itu tidak mungkin.
Aku bisa gila.
Apa yang telah aku lakukan padaku, Hong Gyung Du?
Apa yang kulakukan?
Aku takkan pernah jatuh cinta dengan orang sepertimu.
Aku takkan pernah jatuh cinta denganmu, hidup denganmu dan bahkan melahirkan seorang anak.
Apa kau tahu siapa aku?
Aku adalah anak dari pemilik grup keuangan terkemuka di negeri ini.
Mungkinkah aku hidup denganmu, orang yang hidupnya dari menjual beberapa bakpau ?
Menyerahkan segala yang kumiliki?
Aku lulusan sekolah bisnis Harvard.
Apa kau tahu apa itu sekolah bisnis Harvard?
Aku tidak tahu. Kenapa aku harus tahu itu?
Aku hanya tahu kau adalah Yun hui. Kau melahirkan Hae Deum.
Kau bilang kalau bakpau yang kubuat adalah yang terbaik di dunia.
Kenapa aku harus tahu hal lain diluar ini?
Kenapa?
Kau pikir aku akan memintamu untuk tinggal denganku lagi?
Setelah bertemu denganmu lagi,
setiap kali aku melihatmu, aku merasa ngeri. Setiap kata yang kau ucapkan, menyakitkanku.
Dan juga aroma tubuhmu.
Meskipun baunya serupa,
aku takkan memintamu untuk tinggal denganku lagi.
Sangat kotor. Sangat memalukan. Aku takkan melakukannya.
Tapi bagaimanapun,
bagaimana bisa kau menyangkal sesuatu yang telah terjadi?
Meski kau bisa mengatakan kalauaa hal seperti itu takkan terjadi lagi nanti,
bagaimana bisa kau menyangkal sesuatu yang telah terjadi masa lalu?
Tak seharusnya manusia bersikap begitu.
Bukan itu caranya, Yun Hui.
Jika itu masalahnya, jangan bilang kalau kelahiran Hae Deum itu palsu.
Jangan berkata lagi. Aku tak ingin dengar.
Kau tak seharusnya melakukan hal mengerikan seperti itu pada anak kita.
Jangan berkata lagi. Tidak, tidak, aku tidak tahu.
Bagaimana dengan catatan yang kau tinggalkan saat kau kabur dari rumah?
Dari tiap kata yang tertulis, kuharap aku bisa mengeluarkan wanita itu dari perasaanku.
Setiap kali aku membuka mata, kata-kata itu muncul didepanku.
Kau meninggalkan darah dagingmu sendiri. Kau menulis sendiri tiap kata itu.
Tidak. Aku tidak punya ingatan seperti itu.
Kau akan ingat saat kau melihat anakmu. Ayo pulang.
Ayo.
Lepaskan aku!
Ayo. Ayo pulang.
Ayo pulang denganku. Ayo pulang.
Kau diluar semalaman.
Kau tak pernah seperti ini sebelumnya.
Maaf, Paman.
Aku terlalu senang kemarin. Aku pergi minum dengan temanku.
Dengan siapa kau pergi minum semalaman?
Teman dari Sekolah Bisnis Harvard dan
teman dari Sekolah Bisnis Wharton Universitas Pennsylvania.
Gi Jun juga seperti ini. Itu sudah cukup membuatku pusing.
Bagaimana kau bisa minum-minum semalam? Jangan sampai kebablasan.
Kami tidak hanya minum.
Kami menari-nari juga
Aku terlibat pada beberapa kegiatan sosial.
Aku tahu itu salah. Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Masuklah.
Tapi paman, jika aku masuk sekarang, aku akan dimarahi bibi lagi.
Tidak bisakah aku hanya dimarahi olehmu saja, Paman?
Tolong ucapkan yang baik-baik saja untukku.
Aku mengerti. Aku siap dimarahi.
Bibimu sudah pergi untuk doa pagi.
Oh, bagus. Aku masuk dulu.
Halo.
Kenapa kau mengangkatnya lama sekali?
Apa ada masalah?
Kenapa kau tetap menemui Yi Hyun?
Bukankah sudah kubilang jangan menemuinya?
Apa yang kalian bicarakan?
Apa yang kalian bicarakan semalaman?
Pertemuan macam apa itu? Apa kau mengunakan Pertemuan sebagai alasan...
Kenapa tidak?
Apa?
Apa yang kau bilang barusan?
Kubilang 'kenapa tidak'.
Kenapa aku tidak bisa bertemu dengan Yi Hyun?
Entah menggunakan pertemuan atau rapat sebagai alasan, itu bukan masalah.
Kenapa kau mengacau?
Apa yang telah kalian bicarakan?
Lebih baik tak kukatakan.
Aroma kopi sangat enak. Aku sedang membuat kopi pagi.
Kenapa kau tidak minum kopi juga. Semoga harimu berjalan lancar.
Selamat pagi!
Apa itu menyenangkan? Pertemuan alumni Universitas Harvard.
Itu bohong.
Bukan pertemuan?
Shh! Itu rahasia.
Hanya menyebut Harvard saja, Paman takkan berkata apapun. Tidak ada alasan lain.
Kau pergi kemana semalaman?
Bagaimana wajahku? Apa kau bisa lihat kalau aku tidak tidur semalaman?
Aku tidak terlihat bagus, kan?
Aku menanyaimu, kan? Kau darimana?
Apa kau mencoba berunding dengan saudara iparmu?
Jangan bercanda. Kau darimana?
Jika itu bukan pertemuan,
kau dengan siapa? Aku yakin kau tidak sendirian.
Jangn bilang kau dengan Su Chang.
Kau...selalu saja ingin tahu keberadaanku.
Mulai sekarang, aku akan jadi saudara iparmu
dan juga saudara ipar yang sangat buruk.
Halo, Su Chang.
Baiklah.
Baiklah. Itu yang kupirkan juga.
Baiklah.
Bibi pulang. Ayo turun untuk makan.
Jika tidak, dia akan ngomel lagi.
Apa? Apa yang mau kau jual?
Pada siapa kau berencana menjualnya?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Sun Yeong.
- Paman hanya agak marah. Tidak apa-apa. - Kenapa harus seperti ini? Kenapa?
- Aku bersusah payah membangun perusahaan elektronik. - Istirahatlah sebentar. Itu akn segera mereda.
Dari awal, Jang Jin Uk dan Lee Hyang Bae tidak bisa cocok dengan kita.
Lee Hyang Bae memulai dari bawah, bekerja dengan caranya dan memulai bisnisnya sendiri.
Menjual perusahaan elektronikku ke Lee Hyang Bae!
Memberikan padanya seperti itu!
Jika kau punya mulut, jawab aku!
Direktur, pelayan akan mendengarnya. Bicaralah lebih pelan.
Kau diam!
Ya, ya, ya.
Aku akan diam.
Sekarang ini diantara pembeli yang berpotensi, penawaran mereka yang terbaik.
Lagipula, mereka tidak memerlukan persetujuan pembelian ulang.
Batalkan segera!
Pikirkan cara lain.
Tidak banyak waktu yang tersisa sebelum deadline proposal.
Jika kita tidak menjual sebelum deadline,
kita akan menghadapi masalah dengan modal kerja.
Aku sudah mengatakan, batalkan segera!
Ya.
Supnya dingin.
Ya ampun. Ya, ya, ya.
Sup direktur dingin.
Biar aku yang mengambilnya.
Tidak ada orang diluar? Kenapa harus kau?
Paman sedang marah, semuanya takut.
Aku menyuruh mereka untuk menjauh sementara.
Kau benar-benar cerdas?
Apa yang bisa membuatmu takut?
Aku juga takut, bibi.
Kakiku gemeteran sekarang.
Terima kasih untuk makanannya.
dalam 5 hari, berikan padaku proposal penjualan lain.
Ya.
Yi Hyun, kau juga.
Aku.
Apa ada masalah?
Aku tidak bisa melakukannya, Paman.
Bahkan aku tidak bisa melakukan tugasku dengan baik.
Apalagi hal yang belum pernah kusentuh sebelumnya.
Kau juga sudah kecewa dengan kerja sepupu Gi Tae
Lagipula, aku juga baru mau memulai apa yang kau suruhkan padaku.
Aku sudah mengatakannya. Lima hari.
Barusaja, aku sudah bilang aku tidak bisa.
Ini, ini, ini.
Oppa, pergilah ke kakak ipar.
Dia sudah ketakutan karena sorakan paman.
Ya Tuhan.
Jika orang tahu itu, mereka mungkin berpikir kalau kehidupan pernikahanmu tidak bahagia.
Apa yang harus kami lakukan?
Oppa, bisakah kau lebih perhatian ke kakak ipar?
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Anggap yang kau katakan itu benar, Ajussi.
Seperti yang sudah kau katakan,
aku tinggal dengan Ajussi.
Aku melahirkan seorang anak dari ajussi.
Anggap saja seperti itu.
Bukankah au kabur dan meninggalkan kalian berdua?
Kenapa kau masih tergila-gila dengan wanita seperti ini dan bukti apa yang kau inginkan?
Aku tidak punya perasaan pada ajussi dan aku juga tidak tahu tentang anak itu.
Tolong jangan tetap mengangguku, Ajussi.
Jika aku berhutang padamu,
ketika akhirnya aku bisa mengingat kembali, aku akan mengembalikan semuanya padamu.
Aku tidak akan melewatkan satupun. Aku akan mengembalikan semuanya padamu.
Jadi, tolong jangan ganggu aku lagi.
Tolong jangan temui aku lagi.
Jika kau masih menemuiku lagi, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan padamu.
Apa kau mengerti?
Kuulangi sekali lagi.
Aku bukan seseorang yang begitu saja mau menemuimu, ajussi.
Ketika akhirnya aku bisa mengingat kembali, aku akan mengembalikan semuanya padamu.
Aku tidak akan melewatkan satupun.
Jadi, tolong jangan ganggu aku lagi.
Jangan temui aku lagi.
Aku bukan seseorang yang begitu saja mau menemuimu, ajussi.
HP! HP!
Tidak, Hong Hae Deum. Kau sudah merusakkan HPku sebelumnya.
- Tidak bisa. - HP! HP!
Ayah, bisa belikan aku HP?
Ayah, bisa belikan aku smartphone?
Baiklah, baiklah. Jadilah yang taat,anakku
Ayah.
Kenapa, nak?
HP! Belikan aku HP!
Kenapa kau perlu HP?
Aku pingin nelpon.
Nelpon siapa?
Teman.
Pakai ini saja.
Atau pakai punya ayah.
Tidak!
Hae Deum. Hae Deum.
Ayah akan membelikanmu, tapi nanti kalau kau sudah SMP.
Ayah sudah bilang itu.
Lalu kenapa?
Oh my, my...
Nak, aku bicara baik-baik padamu sekarang. Cepat hapus air matamu.
Ayah juga ingin menangis tapi ayah harus menahannya.
Kau juga tak boleh menangis.
HP!
Jangan mengejar keberuntunganmu. Berhenti menangis.
HP! HP!
HP, yah!
Kenapa denganmu? Berhenti menangis.
HP! HP!
Kau tidak mau berhenti?
Kenapa denganmu?
Berhenti menangis sekarang.
Ayah! Ayah!|
Ayah Hae Deum.
Hati-hati dijalan.
- Kau sudah tidak waras. - Ibu, kenapa?
Gadis bandel. Gadis bandel.
Ibu!
Dia itu miskin. Apa bagusnya dia?
Ibu, apa maksudmu?
Bukan itu, bu. Apa yang kau pikirkan?
- Bukan itu? - Bukan.
Bagaimana ibu tahu?
Kapan ibu tahu?
Semua orang dipasar sudah tahu itu.
Ibumu yang terakhir tahu.
Kenapa?
Semua orang dipasar sudah tahu itu.
Bagaimana itu mungkin?
Ibu, bagaimana kau bisa tahu kalau semua orang dipasar mengetahui itu?
Tae Man bercerita padaku kemarin malam.
Anakmu sepertinya menyukai Gyung Du.
Apa itu benar?
Bagaimana paman Tae Man tahu?
Dia mendengarnya dari Hae Deum kemarin pagi.
Hae Deum.
Ya.
Masalah!
Jika Hae Deum tahu itu, pasti Gyung Du akan tahu tentang itu juga.
Masalah!
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Ibu Hae Deum muncul.
Ibu Hae Deum?
Ya.
Sadarlah, Nak.
Aku tidak peduli apakah orangnya tak punya kaki atau tangan...
selama dia bisa menjagamu, aku berencana menikahkannya denganmu.
Masih belum jodoh. Belum jodoh.
Ini masih siang. Ada masalah apa?
Kenapa?
Kenapa kau menangis?
Kau benar-benar menangis.
Hyungnim, belikan kimchi yang beku.
Kimchi yng masam nantinya akan segera pahit.
Sama seprti emosiku sekarang>
Hyungnim, berapa banyak yang kau punya?
Pinjamkan padaku berapaun yang kau punya.
Setelah minjam ke bank, aku masih kurang 5 juta won.
Aku ingin memberi dia segalanya.
Aku ingin membeli tempat bilyardnya.
Setelah aku memperbaruinya,
aku akan menjemput Yun Hui kembali.
Setelah bertemu dengannya beberapa kali, aku tak tahan tak bisa menemuinya sekarang.
Karena aku memeluknya, aku berharap lebih.
Karena aku memeluknya, aku sekarang bisa gila.
Sebelum Jung tae menjual ke yang lain...
Jung Tae, kenapa kau tidak menjawab telponnya? Cepat angakt.
Halo.
Jung Tae, aku sekarang akan membeli tempat bilyardmu.
Jangan berikan ke yang lain. Tunggu sampai aku datang, oke?
Apa yang kau tunggu, hyungnim?
Cepat berikan uangnya padaku.
Oke, siap.
Action!
Bermain dengan serius.
Gyung...Gyung...Gyung Du
sudah menetapkan pikirannya.
Dia sedang membuat persiapan untuk menjemput kembali ibu Hae Deum.
Sekarang, Yun Jung kau juga harus...
hatimu
Jadi...
Gyung Du sudah menetapkan pikirannya.
Yun Jung, kau juga harus menhapus perasaanmu.
Ya.Maksudku...
Saat aku disini, jangan terima telpon dari siapapun.
Ya.
Sun Yeong.
Sadarlah!
Sekarang, aku akan ke luar negeri. Siapa uyang akan mendengarmu bicara?
Kau tidak bisa terus seperti ini.
Kenapa kau tidak bisa lebih kuat?
Untungnya, Yi Hyun
kelihatannya tidak bisa mengingat masa lalunya selamanya.
Dia hidup dengan baik sekarang.
Su Chang terlalu sibuk dengan urusannya sendiri, dia tidak punya waktu mengurusi kalain berdua.
Apa yang membuatmu gelisah?
Kau berkata seperti ini karena kau tidak tahu apapun, Eonni.
Yi Hyun dan Su Chang sekarang saling berhubungan.
Saling berhubungan...apa masalahnya dengan itu?
Mereka adalah teman sekolah
dan juga kerja bersama sekarang.
Apa masalahnya dengan mereka saling berhubungan?
Eonni.
Sebelumnya,
Yi Hyun tidak pulang kerumah semalaman.
Su Chang bilang bahwa dia bersama Yi Hun.
Tapi Yi Hyun bilang bahwa mereka tidak bersama.
Salah satu dari mereka berbohong.
Kenapa berbohong?
Jika itu hanya pertemuan biasa, mereka cukup mengatakan kalau mereka ketemuan.
Kenapa berbohong?
Kenapa penjelasan mereka tidak sama?
Ini menunjukkan kalau mereka menyembunyikan sesuatu dariku.
Menyembunyikan sesuatu dariku. Apa yang telah mereka bicarakan?
Pasti ada sesuatu yang tidak boleh kutahu.
Eonni.
Mungkin Su Chang sudah menceritakan pada Yi Hyun tentang itu.
Tapi Yi Hyun tetap terlihat tenang dan sabar.
Mungkinkah dia bersiap balas dendam padaku?
Sun Yeong.
Jika Su Chang telah bercerita padanya,
Seberapa banyak yang telah ia ceritakan?
Sun Yeong.
Apa dia bercerita padanya tentang hubungan cinta mereka
atau juga menceritakan bahwa aku sengaja memasangkan mereka?
Atau dia juga menceritakan padanya bahwa aku mengambil tesis Yi Hyun...
mengkopi tesis Yi Hyun dan lulus lebih dulu.
Jadi aku lulus lebih dulu...
Sun Yeong.
Sadarlah. Berhenti bicara. Berhenti.
Jangan memikirkan apapun.
Tenanglah dulu.
Sun Yeong.
Ikutlah denganku.
Kemana?
Menemui Yi Hyun.
Kau ceritakan sendiri padanya.
Eonni, apa kau sudah gila?
Selesaikan semuanya sekaligus.
Kau sakit.
Sakitmu tidak ringan.
Ceritakan semua padanya.
lalu ikutlah denganku.
Kau akan lebih baik tinggal denganku selama 1 hingga 2 bulan.
Aku akan meyakinkan suamimu.
Eonni.
Ya, Sun Yeong. Katakan saja.
Itu tidak bisa!
Bagaimana mungkin itu dikatakan?
Jika kau ingin mati, silahkan lakukan.
Parah.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Eonni, jika kau mengungkapnya,
aku akan mengambil jalan itu.
Jika kau berani, coba saja.
Subtitle Indonesia oleh Leavest @IDWS
Halo.
Adik ipar, ini aku.
Oh.
Aku tahu kausibuk tapi aku tetapharus menelponmu.
JIka tak keberatan, aku ingin berdiskusi denganmu mengenai Sun Yeong...
Keberatan.
Hubungi lagi lain kali.
Tak satupun di sektor keuangan yang mau mengambil investasi pembelian ulang.
Diantara perusahaan modal,
selain elektronik, mana yang bisa kita jual? Katakan padaku.
Saat ini, proyek menguntungkan hanyalah elektronik.
Kami sangat menyayangkannya. Para pembeli juga berpendapat demikian.
Setidaknya ada peluang untuk mendiskusikan syarat penjualannya.
Apapun itu,
Direktur terlalu obsesif dengan elektronik, jadi kita harus memikirkannya kembali.
Lakukan pemeriksaan mendalam pada perusahaan modal yang lain. Cari satu yang mungkin.
Hari ini.
Kenapa kalian semua tidak bergerak?
Cepat pergi dan lakukan.
Pergi!
Manager Cho, kau tetap disini denganku.
Ya.
Katakan padaku apa yang sudah kau temukan.
Ya.
Direktur telah memberi persetujuan ke Manager Jung Yi Hyun untuk memperluas operasi keuangan.
Apa?
Apa yang wanita itu tahu?
Lalu,
apa yang wanita itu lakukan sekarang
untuk memperluas skala operasi keuangan?
Saya dengar dia belum memulai hal itu.
Begitukah?
Tapi selain hal itu,
dia bertemu dengan orang yang terkait dengan FI
untuk melakukan sesuatu mengenai penjualan perusahaan elektronik.
Mungkin karena dia ingin membantu perusahaan melewati kesulitan ini,
dan juga tidak ingin memancing kemarahan Direktur,
Jadi dia memikirkan ide tersebut.
Pada saat ini, diantara grup investasi di negeri ini
tak satupun yang tertarik pada perusahaan elektronik.
Dia menyia-nyiakan waktunya.
Siapa orang itu?
Siapa orang yang ia temui?
David K Morgan. Kau kenal dia, kan?
Orang ini adalah anak adopsi keturunan Korea Selatan.
Aku..ingin bertemu orang ini, Su Chang.
Anak adopsi dari perusahaan keuangan dunia JP Brothers.
Jung Yi Hyun ingin menemuinya.
Ya.
Oke.
Jika kau bertemu dengannya, bantu aku mendapat tanda tangannya.
Hey, hey, hey! Aku perlu kau untuk menghubungkanku.
Cara apa yang harus kulakukan?
Kalian berdua dari sekolah yang sama.
Untuk menemuinya, Barack Obama harus menunggu 2 minggu.
Teman sekolah. 2 tahun, 3 tahun...
Joey yang tinggal di apartemen yang sama denganmu saat kau kuliah,
kirimi dia email.
Joey? Kenapa aku harus mengirimi dia email?
Joey dan Michael Bergmann adalah teman baik.
Siapa Michael Bergmann?
Dia Kepala sekretaris David K Morgan>
Bagaimana kau tahu itu?
Aku meng-hacking.
Apa?
Bercanda.
Kau harus membantuku menyampaikan pesan ini.
Aku tahu keberadaan ibu kandung David K Morgan.
Jika ini sukses, aku akan melibatkanmu.
Berapa gaji tahunan yang kau inginkan?
Kau sakit. Aku akan mengobatimu.
Ibu kandungnya. Dimana dia?
Oh.
Ajussi!
Beri kami 5 sampai 6 kain lap.
Baskom, Pipa air 5 meter.
Tidak, beri kami 10 meter.
Beri kami!
Saat terindah adalah ketika bersama teman.
Selalu merasa bahagia.
Pembuat maslah. Pororo.
Yeah! Ayo mulai.
Ayo. Ayo. Ayo.
Cium.
Ayo ikut aku. Ayo ikut aku. Ayo ikut aku.
- Ayo ikut aku. - Ayo ikut aku.
Ayo ikut aku. Ayo ikut aku.
Hae Deum.
Kami belum membuka usaha kami.
Siapa kau?
Apa?
Siapakah orang ini yang mengatakan "siapa kau"?
Hey! Disini. Disini!
Cepat kemari.
Aku bilang, kalian semua...
Apa yang kalian lakukan?
Aku bilang, lalu siapa kau?
Orang sedang pindahan dan kau masih membersihkan tempat ini.
Orang sedang pindahan.
Siapa yang pindah? Ini tempatku menjalankan bisnis.
Apa yang kalian lakukan? Cepat kerjakan.Cepat!
Ya ampun! Jangan sampai ketinggalan satupun
Teman.
Ya, ya, ya.
Aku tidak familiar dengan topik itu.
Itu mungkin
penandatanganan kontrak dobel.
Tunggu sebentar.
Biar ku cek dulu.
Jadi kau harus cermati kontraknya.
Kontrak?
Oke.Aku tutup.
Setelah itu, cari agen yang hadir ketika kontrak ditandatangani.
Bajingan.
Jung Tae!
Jo Jung Tae!
Jung Tae!
Jo Jung Tae!
Jung Tae.
Jung Tae! Jung Tae!
Jung Tae! Jung Tae! Jung Tae!
Jung Tae!
Gwang Suk, kenapa harus seperti ini?
Bagaimana bisa ini terjadi di dunia ini?
Dimana Jung Tae?
Kemana Jung Tae pergi?
Hey! Kenapa kau berteriak padaku?
Aku sudah cerai dengan Jung Tae.
Apa?
Aku sedikit tahu tentang apa yang terjadi.
Menyerah saja.
Orang itu kabur tanpa memberiku kompensasi 1 sen pun.
Makanya aku tanya kemana dia pergi?
Jika aku tahu dimana dia, memangnya aku akan membiarkan dia pergi?
Tangkap dia dan bantu aku mendapat kompensasiku.
Kupikir kau benar-benar gila sekarang.
Kau urus urusanmu.
Aku mengurus urusanku.
Kita tak perlu terlibat bersama.
Dia benar-benar suka menempelke orang.
Oppa!
Bagus sekali, Gwang Suk.
Pertemuan makan siang Ekonomi Nasional barusaja berakhir.
Pada pertemuan ini, pertama kalinya
perusahaan modal dibeberkan ke masyarakat.
Opini publik terpusatkan pada Direktur Lee Hyang Bae
dari KtecK yang menerima penghargaan Demokrasi Ekonomi.
Direktur, anda membeberkan tentang perusahaan modal ke masyarakat.
Tolong komentarnya.
Anda telah menrima penghargaan demokrasi ekonomi. Tolong komentari sedikit.
Apakah itu benar-benar mungkin?
Tolong jelaskan lebih detail, Direktur.
Anda menerima penghargaan demokrasi ekonomi.
Direktur Choe.
Apa kabar, Direktur?
Sebenarnya saya ingin datang menyalami anda. Tapi reporter...
Lebih baik Direktur berjabat tangan dengannya.
Senyum.
Semuanya berjalan lancar?
Ya.
Sun Yeong, katakan pada suamimu untuk tinggal di kantor dulu sampa nanti malam.
Menunggu sampai paman tidur.
Ayah sudah dirumah.
Dia kelihatan tidak senang.
Kupikir dia sangat marah.
Apa ayah akan teriak-teriak lagi?
Jika seperti itu, aku tidak ingin kesana.
Apa-apaan semua ini?
Apa saja yang ditulis di koran?
Sun Yeong.
Kau baik-baik saja?
Apa kau tidak dengar perkataanku?
Bagaimana bisa kau mengijinkan Lee Hyang Bae memamerkan investasi elektroniknya?
Jangan khawatir. Lukanya tidak akan berbekas.
Kupikir lukanya sangat dalam.
Ternyata ini hanya goresan.
Jika tidak, kita akan mengugat paman.
Ini kekerasan dalam rumah tangga.
Baru-baru ini ada berita tentang perusahaan Lee Hyang Bae yang akan mengambil YG Elektronik.
Sebelum bursa saham ditutup, harga saham mereka tiba-tiba meningkat tajam.
Paman bersikeras tak ingin menjual padanya.
Tapi Sepupu Gi Tae bilang kalau tak ada cara lain selain menjual padanya.
Ini semua karena hal itu.
Apa kita akan bangkrut?
Apa?
YG elektronik alan diambil. Apa kita akan bangkrut?
Bagaimana mungkin?
Kita tidak akan bangkrut.
Mungkin selama beberapa waktu, kita akan mengalami kesulitan. Tapi kita tidak akan bangkrut.
Aku sangat berharap kita bangkrut.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Halo.
Aku sekarang di Seoul. Di Perusahaanmu.
Apa?
Apa kau tidak mengerti ucapan manusia?
Aku disini tak ingin membuatmu sulit.
Aku akan segera pergi. Aku akan segera pergi.
Aku hanya ingin memandangmu sebentar.
Sekarang ini, segala sesuatunya tidak bejalan lancar. Jung Tae si bajingan itu...
Sudahlah.Tidak usah bicarakan itu.
Sebenarnya, aku hampir selesai.
Sekarang, aku baik-baik saja, Yun Hui.
Apa yang kau bicarakan?
Aku merasa sedih. Pekerjaan juga tidak berjalan lancar.
Aku juga tidak tahu apa yang akan terjadi nanti.
Aku hanya ingin memandangmu sebentar. Aku tidak ingin hal lainnya.
Ada seseorang yang menjaga anak kita, jadi aku datang kemari saja.
Ini benar-benar luar biasa.
Setelah melihatmu, aku jadi semangat.
Kau juga harus semangat.
Semuanya akan membaik. Aku juga akan membuatmu membaik.
Aku akan segera menjemputmu. Tolong tunggu aku.
Kau menatapku lagi.
Ekspresi mata seperti itu memberi kesan kalau kau tidak tahu apa maksudku.
Jika kau tetap menatapku,
aku akan menciummu.
Apa yang kau lakukan?
Berhentilah menatapku seperti itu.
Jika kau ingin menatapku, katakan sesuatu.
Sudahlah.
Aku pergi.
Jika semuanya sudah kuurus.
aku akan datang lagi.
Relax.
Makan denagn baik.
Dan juga...
Ini.
Makanlah ini.
Aku pergi.
Bye.
Ini tidak akan lama.
Ya, aku akan kesana. Ya.
Apa yang kau katakan, Yun Jung?
Gwang Suk sekarang dengan Jung Tae di Pulau Jeju.
Jeju?
Saat Gwang Suk meminjam uangku, dia sempat menyebutkan itu.
Sejujurnya aku tidak tahu kalau dia merencanakan sesuatu.
Jadi aku agak mengabaikan ucapannya.
Salain itu nomer HPaslinya,... Gwang Suk punya nomer lain.
Tapi...
Tapi apa? Cepa katakan, Yun Jung!
Aku punya adik kelas SMA Se Rim yang tinggal di Jinpyeong.
Gwang Suk menelponnya tadi malam untuk pinjam uang.
Dia bilang dia harus membeli sebidang tanah tapi uangnya kurang.
Tapi apa itu ya..?
Itu aplikasi yang disebut Story.
Aplikasi itu digunakan orang-orang untuk mengupload foto mereka dari smartphone.
Dia banyak mengupload foto bandara dan hotel di Jeju.
Yun Jung,tolong bantu aku menjaga Hae Deum hari ini.
Su Chang! Su Chang!
Tenanglah.
Manager Jung Yi Hyun bertemu dengan bagian keuangan Bill Gates.
Mengagumkan!
Tenanglah.
Apa kauyakin kalau ibu David ada di pulau Jeju?
Apa kau sudah bertemu sebelumnya?
Mengagumkan!
Belakangmu, belakangmu.
Kau baik-baik saja?
Hanya sedikit tergores.
Kau masih saja seperti dulu.
Apa yang kalian lakukan disini?
Ya Tuhan!
Mulai hari ini,kalian semua berkemas dan pergi.
Pak Gong Gi.
Ya.
Panggil Hwang Jun dari busan untuk menggantikan posisi Choe Gi Tae.
Direktur, beri kami waktu beberapa hari...
Paman! Paman! Paman!
Jangan bilang semuanya sudah tahu. Apa kalian disini untuk merayakannya?
Sepupu Gi Tae, kau sudah bekerja keras.
Paman, JP Brothers ingin bertemu kita.
Siapa?
Grup keuangan USA, JP Brothers.
Kau tahu itu, kan?
Perusahaan yang ingin mereka temui sangat dihormati oleh mereka.
Lagipula, orang-orang itu juga menjamin maksud baiknya.
Hal ini telah didiskusikan beberapa waktu lalu.
Tapi sepupu Gi tae menunggu konfirmasi sebelum melaporkannya padamu.
Kalian semua bisa kembali bekerja.
Direktur Perencanaan Choe, beri penjelasan detail tentang hal ini.
Yi Hyun, kau juga keluarlah.
Apa yang kau lakukan?
Biar aku yang menjelaskannya.
Sepupu Gi Tae masih harus terbang kesana unutuk membuat persiapannya, Paman.
Jet pribadi JP Brothers menuju ke Jeju sekarang.
Bukan Seoul.
Jeju.
David adalah orang yang sangat berpendirian.
Untuk mempersiapkan jalan bagi kerjasama jangka panjang, dia berencana mengundang sepupu Gi Tae ke tempatnya.
Orang ini tidak pernah menerima tamu selama liburannya.
Semua orang terkejut dengan pergerakannya.
Tidak boleh sampai ada kesalahan jadi Sepupu Gi Tae harus terbang kesana segera.
Cepatlah kesana.
Ini seperti ini paman.
Oppa! Oppa!
Oppa, apa yang kau lakukan?
Kenapa?
Apa yang sudah kau lakukan?
Situasinya terlihat serius, jadi...
Diam!
Siapa? JP Brothers.
Apa kau ingin membuatku kehilangan muka?
Oppa, apa kau malu dengan Grup YG?
Kau kurang percaya diri?
Apa?
Ada banyak hal yang ingin kudiskusikan denganmu sekarang.
Aku tidak ingin buang-buang waktu.
bahkan jika kau masih tak ingin mendengarku, aku hanya akan mengucapkan satu kalimat.
Seperti kau yang tak menyukaimu,
aku juga membencimu.
Jika kau bukan suami Sun Yeong, aku takkan melakukan ini.
Aku bisa melakukan ini sendiri.
Semua pujian akan jadi milikku.
Aku takkan membaginya denganmu.
Jika paman bisa mempercayaimu dan lebih baik padamu,
apa kau juga akan memperlakukan Sun Yeong lebih baik?
Aku memperlakukanmu seperti ini karena aku berharap seperti itu.
Jika kau tidak mau, lupakan saja.
Aku juga bisa mengungkap kebenarannya sekarang.
Aku bisa menyelesaikan semua hal ini sendiri.
Setelah itu, kepedulian dan kepercayaan direktur akan menjadi milikku saja.
Direktur Perencanaan Choe, Direktur mengatakan dia ingin pergi denganmu ke bandara.
Sepertinya dia punya harapa besar. Bahkan dia akan pergi ke bandara sendiri.
Biasanya dia menyuruh yang lain. Dia tidak pernah pergi sendiri.
Mari berdoa. Berdoa.
Tuhan, terima kasih banyak.
Tuhan yang mengurus kelahiran kita, penuaan, penyakit, kematian
dan mengarahkan kita ke jalan yang benar.
Pesawat! Pesawat!
Hae Deum juga ingin naik pesawat.
Hae Deum,ayah kesana tidak untuk main-main.
Patuhlah pada bibi Yun Jung dan nenek.
Ayah akan kembali dalam beberapa hari.
Pesawat! Pesawat! Pesawat! Pesawat!
Lama tidak bertemu, Direktur Perencanaan.
Saya yang bertugas di Jeju. Jung Song Guk.
Lama tidak bertemu.
Bukankah ini pertama kali? Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Mari pergi.
Ya.
Aku tidak mau turun. Aku tidak mau turun.
Jika kau tidak mau turun, apa kau berencana tinggal di pesawat seumur hidupmu?
Pesawat! Pesawat!
Anak yang penurut tidak boleh nakal.
Kau anak penurut, kan?
Penurut. Penurut Aku penurut.
Aku ingin jadi anak nakal. Anak nakal.
Tidak.
Tidak bisa. Kau bukan anak nakal.
Apa kau ingin jadi anak nakal atau jadi anak baik?
Aku ingin jadi anak nakal. Anak nakal.
Itu tidak boleh.
Anak nakal.
Kau harus jadi anak baik. Berhenti menangis. Berhenti menangis.
Aku ingin jadi anak nakal.
Apa yang mau kau lakukan?
Pesawat! Pesawat!
Aku ingin jadi anak nakal. Pesawat!
Masuk mobil.
Ya.
Pesawat! Pesawat! Aku ingin duduk di pesawat.
Ayah.
Ayo naik taksi.
Pulau Jeju benar-benar bagus.
Subtitle Indonesia oleh Leavest @IDWS
-= Preview Episode Berikutnya=-
Anakmu, aku telah menjaganya.
Kau hanya perlu menjawab satu pertanyaanku dengan jujur.
Meskipun hatimu tidak kembali padaku, seharusnya kembali ke Hae Deum,kan?
Kau sudah bohong?
Siapa anak kecil itu?
Darimana pengemis itu datang?
Ya, seperti itu.
Sejak kau meninggalkan aku, kau seharusnya hidup lebih baik.
Tolong jangan sedih.Tolong.
Apa kau sudah mengingat sesuatu tiba-tiba?
Aku harus ingat, Sun Yeong.
Aku tidak akan bercerita padamu. Aku tidak akan bercerita padamu.
Jika aku memikirkan Hae Deum, aku akan pergi menemuinya.
Hai, apa kabar?
-= Pikiran Hae Deum =-
-= Pikiran Yi Hyun =-
-= Pikiran Gyung Du =-
-=Episode 5=-
-= Sun Yeong =-
-= Stempel Hong Gyung Du =-
-= Persiapan pembukaan =-
-= Toko buku tua Yi Hyun =-
-= Bandara Cheongju =-