Subtitle Indonesia oleh Leavest @IDWS
Baik atau jelek. Ini sulit diputuskan.
Bagian mana yang anda maksud? Saya bisa menjelaskannya sedikit.
Tidak perlu.
Lakukan yang kau anggap sesuai.
Ah...
Kau punya kebebasan dalam proyek ini. Kau cukup melaporkan status tahapan proyeknya.
Kerjakanlah.
Memberiku kebebasan maksudnya... paman mempercayaiku sepenuhnya, kan?
Direktur.
Jangan bertindak sok pamer. Catat apa yang kau kerjakan.
Jaga jarak dari orang-orang picik.
Karena sekarang saya dipercaya dengan tugas penting.
Iya, kan? Paman...
Direktur?
Kau masih tidak bisa mengingat?
Ya.
Kalaupun kau belum bisa mengingat, mungkin masih ada beberapa orang yang mengingatmu.
Kau kabur dari rumah. Kehidupan diluar sana kacau balau.
Tidak bisa dipastikan apakah orang yang mencarimu adalah teman baikmu atau bukan.
Aku melindungimu dengan mencegah hal semacam itu terjadi padamu.
Pertama, kau harus bertindak dengan-hati dan bekerjalah dengan serius.
Cepat carilah lelaki mapan yang ditakdirkan untukmu.
Ya, aku mengerti.
Keluarlah.
Wow! Hebat, Hebat, Hore!
Emm. Aku bukan temanmu. Kau tidak bisa terus menelponku.
Apa kau sudah bertemu ayahku?
Ayah.
Sepertinya dia pergi mencarimu.
- Kau belum bertemu dengannya? - Hong Hae Deum.
Ya.
Ajumma sangat sibuk.
Jangan terus menelponku. Aku tutup.
Halo. Huh?
Saya Jung Yi Hyun.
Apa Anda menungguku?
Kembalikan 10 juta Won milikku sekarang!
Uang. Uang yang Jo Pal Bok tinggalkan disana...
Tidak terbayang dipikiranku kalau kau adalah si pemilik HP.
Tapi aku juga ditipu.
Itu bukan uang yang didalam amplop.
Itu hanya selebaran dari gereja dengan ukuran sama.
Kau mungkin sulit mempercayai ini, tapi tolong dimengerti.
Jika itu uang dan bukan kertas, mungkin hidupku juga akan berubah.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Apa?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kau...Kau ini...
Kau memang wanita brengsek.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Kau tahu aku sangat merindukanmu.
Hatiku hancur.
Kupikir kau sudah meninggal.
Ternyata kau masih hidup.
Aku sangat senang. Aku sangat senang.
Itulah yang saya bicarakan.
Kita harus mencari orang yang menemukan windows.
Kenapa windows dibuat kotak?
Kenapa ini?
Maksudku ada bentuk segitiga dan lingkaran.
Bukankah itu ide yang bagus, kan?
Oh, ya.
Tapi, terima kasih untuk saranmu. Saya sangat menghargainya.
Oke. Sampai jumpa.
Ada apa ini?
Saya akan memeriksanya.
Yun Hui. Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Kenapa kau meninggalkanku? Kenapa kau lari?
Tak peduli bagaimana hidup itu, aku tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Lepaskan aku. Yun Hui! Yun Hui!
Ya ampun!
Yun Hui! Yun Hui! Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Anak kita. Hae Deum. Hae Deum.
Ruang menyusui disebelah sana.
Ini waktunya menyusui bayimu.
Aku dengar dari kakak perempuanku.
Yi Hyun kehilangan ingatannya
antara tahun 1997 dan 2007.
Jadi tidak perlu bercerita padanya tentang masa lalunya.
Tahun kemarin, kudengar kau kembali dari USA.
Apa kau tahu betapa takutnya aku?
Aku sangat takut kalau...
...kalian berdua akan bertemu.
Tapi kami telah bertemu.
Itu kenyataannya sekarang.
Tolong... diantara kita...
Diantara kita bertiga, tidak pernah terjadi apapun.
Mengerti?
Benarkah?
Kenapa?
Kenapa kau bertanya seperti ini?
Nyatanya, ini tak terlalu buruk buatku.
Tidak pernah terjadi apapun diantara kita bertiga.
Oke. Tetapkan seperti ini.
Tapi kita bertiga adalah teman lama yang mengangap tak terjadi sesuatu antara satu sama lain
saat kita bertemu lagi hari ini.
Aku tahu. Jadi sekarang kau telpon Yi Hyun dan katakan bahwa kau tidak bisa bertemu dengannya.
Kenapa tidak? Aku ingin kita bertiga...ketemu.
Kuatkan dirimu sendiri.
Jika gugup, bagaimana kau bisa menyembunyikan darinya.
Halo.
Ya, aku sudah bertemu dengan Sun Yeong.
Dia pergi ke kamar kecil. Dimana kau?
Baiklah. Kita bertemu lain waktu saja.
Baiklah. Kau tidak usah khawatir.
Tapi sepertinya kau sedang sakit?
Suaramu terdengar agak aneh.
Aku mengerti. Kita lanjutkan lain kali.
Kalian berdua benar-benar cocok sebagai sepasang saudara ipar.
Jangan mengejekku.
Kuulangi. Kau harus tetap tenang.
Bagaimana bisa orang yang ingin menyembunyikan banyak hal, kehilangan ketenangannya?
Apa kau sudah menyerahkan orang itu ke polisi?
Tidak ada yang penting.
Dia melihat Manager Jung Yi Hyun dari berita
dan merasa kalau dia mirip dengan istrinya yang kabur. Dia datang berkali-kali untuk mencarinya.
Dia sudah disuruh pergi oleh petugas keamanan beberapa kali.
Mereka mengatakan hal ini ke Manager Jung.
Orang itu kelihatannya tidak gila.
Menarik.
Ya, bagaimana dengan orang lainnya?
Orang yang datangke rumah dan mengaku bahwa dia anak kakek.
Polisi sudah mengirimnya ke rumah sakit.
Hal seperti ini sering terjadi 1 atau 2 kali dalam setahun.
Saya memeriksa ke kepolisian. Dia ditegur dan dibebaskan.
Ya.
Tampaknya anda sangat sok. Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kau bisa keluar.
Chung Buk, Cheongju-si, Sangdang-gu, Seokgyo-dong, No. 63. Bakpau Gyung Du.
Hae Deum. Berapa 39832 + 78442?
118274.
Wow. Benar.
Lalu, berapa 919948 dikurangi 582434?
337515.
Aku mau pergi sekarang.
Oke, oke. Sekali lagi. Hitung sekali lagi.
Hanya 1 pertanyaan, kan?
Jadi aku bisa pergi bermain?
Cuman 1 saja. Berapa 252549 dikurangi 176319?
76230.
Namaku Hong Hae Deum. Hong, Hae, Deum.
Aku 7 tahun. Aku 5 tahun sesuai kalender Syamsiah. -= Syamsiah: Sistem kalender 365 hari
Akan kuberitahu nomer HPku. Kau bisa menulis?
Kau bisa menuliskannya?
Katakan saja. Aku tidak perlu menulisnya.
Aku tahu. Aku tahu dimana kau.
Aku tahu kau masih hidup.
Oke.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Halo, Su Chang.
Apa? Apa yang terjadi pada Sun Yeong?
Sun Yeong.
Tiba-tiba dia kesulitan bernafas.
Sun Yeong menderita neurosis, Su Chang.
Apa yang terjadi? Ada sesuatu yang menganggunya?
Tidak ada. Kami hanya bertengkar sedikit.
Kalian berdua sudah lama tak bertemu. Kenapa bisa bertengkar?
Entahlah.
Dia sudah tertidur. Pasti akan baik-baik saja.
Kau boleh pergi.
Jika dia bangun, aku akan bawa dia pulang. Kau boleh pergi.
Tapi kau juga kelihatan tidak baik?
Apa terjadi sesuatu?
Kau kelihatan sedih.
Hidup Sun Yeong lah yang tidak bahagia, Su Chang.
Apalagi, dia hanya menantu.
Sudah lama dia tidak memakai breather
Aku tidak menduga akan seperti ini jadinya.
Kita bisa berkumpul lagi lain waktu.
Masuklah.
Hati-hati.
Yi Hyun.
Ya?
Sesuatu yang terjadi antara tahun 1997 dan 2007,
Apa kau ingin tahu?
Setidaknya saat kita bersama di USA, antara kita berdua...
Sudahlah. Kenapa aku menyebutkan ini? Aku pergi.
Apa yang terjadi pada kita berdua?
Tidak ada.
Apa itu? Katakan padaku.
Tidak ada.
Kita hanya tetangga biasa. Tidak ada yang spesial.
Kalian berdua, kau dan Sun Yeong, hanya hal-hal biasa.
Lalu...apalagi?
Aku diam-diam menyukaimu sejak SMA.
Kau tidak lupa ini, kan?
Sun Yeong juga diam-diam menyukaimu.
Ya, benar. Itulah masalahnya.
Benarkah tidak terjadi sesuatu pada kita berdua?
Kau selalu peduli pada perasaan Sun Yeong, jadi kau mengabaikan perasaanku.
dan juga, aku...
Masuklah. Sun yeong sendirian didalam.
Kita bisa bicarakan ini nanti.
Su Chang.
Ya?
Dari 1997 sampai 2007,
aku tidak bisa mengingat
apapun yang terjadi padaku.
Sun Yeong atau teman lainnya
dan juga bagaimana aku menerima bantuan dari keluarga Paman.
Bagaimana aku hidup,
aku hanya mengetahui sedikit.
Tapi sejak April 2006
hingga April 2007, selama satu tahun itu,
tak seorangpun menceritakannya padaku.
Apa kau bisa menceritakannya padaku?
Sini. Masuklah.
Aku takut kau merasa asing disini,
jadi aku menunggu sampai pagi.
Tidak masuk?
Lapar? Duduklah. Aku akan pergi menyiapkan makanan.
Duduk.
Sangat kotor. Aku tidak bisa duduk.
Kami selalu hidup seperti ini.
Duduk.
Ini basah.
Waduh!
Apa yang kau lakukan?
Gunakan ini untuk membuat api. Ini bisa memanaskan.
Apa yang kau tunggu? Cepat, masukkan.
Apa kau mencuri, ajussi?
Ini bukan mencuri. Kita hanya mengambil sedikit.
Hey kau.
Hey.
Halo pak?
Aku hanya mengambil sedikit serbuk gergaji untuk membuat api.
Aku akan bayar 1000 won untuk serbuk gergajinya. Bisa kau jual?
Disini ada banyak. Kau bisa ambil sesukamu.
Gratis?
Ajussi.
Aku loncat dari tebing dan mati kemarin.
Ajussi, kau sekarang tinggal dengan mayat.
Karena aku mayat,
apapun yang kau lakukan padaku,
aku tidak akan punya perasaan apapun,
aku tidak akan bisa punya perasaan itu.
Orang semacam itu.
Apa kau ingin tinggal dengan mayat?
Ajussi.
Hae Deum. Berapa 39832 + 78442?
118274.
Tidurlah. Yi Hyun ku.
Dongge, dongge, dongge ya
Mainkan sedikit lagi...
Dalam mimpi...
Anak kami terbangun...
Dalam mimpi...
Anak kami terbangun...
Dongge, dongge, dongge ya
Ya, ya. Hatinya akan berubah setelah melihatmu.
Ya. Setelah melihat anaknya sendiri, hatinya akan berubah.
Ayah. Aku masih belum bangun. Aku masih belum bangun.
Hae Deum ku belum bangun. Ya...Ya
Bagus. Pertama coba dulu. Coba dulu.
Hae Deum ku belum bangun
Kudengar ayah ingin mulai berinvestasi di kawasan afrika utara.
Tak bisakah kita pergi?
Kalaupun tidak disana, bisa ditempat yang lain.
Meskipun dalam waktu singkat, Aku juga ingin tinggal diluar hanya sebentar saja.
Tak bisakah kau meminta ini pada ayah?
Aku sedang bicara. Tak bisakah kau menjawabku?
Jae Suk, Jae Suk, kau!
Berhenti disana. Berhenti!
Bajingan kau. Dimana bosmu?
Dia tidak ada dirumah maupun toko.
Aku juga tidak tahu.
Apa dia sudah dapat pinjaman dari bank?
Aku juga tidak tahu tentang itu.
Kau tidak tahu apapun. Dasar bajingan bodoh.
Kau ingin makan bakpau?
Kau sudah menunggu sekitar 30 menit.
Begitukah?
Aku akan tunggu.
Orang itu disini lagi.
Apa ini? Orang itu yang datang kemarin?
Direktur akan segera datang. Petugas keamanan grup 2,
Urus orang yang diluar itu.
Tempat ini Seoul, kan? Ayah.
Ya. Tempat ini Seoul.
Kenapa kita disini?
Menemui seseorang.
Siapa?
Apa ini? Apa yang mau mereka lakukan?
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku. Kenapa kau lakukan ini padaku?
Demi kebaikan.
Lepaskan aku. Apa yang kau lakukan?
Ayolah! Kenapa kau lakukan ini?
Silahkan dinikmati.
Kapan Gyung Du datang?
Entahlah. Dia bilang akan pergi ke Seoul. Dia menyuruhku membuka toko.
- Seoul. - Ya.
Dia sering pergi ke Seoul akhir-akhir ini.
Apa ada sesuatu?
Aku tidak tahu.
Dia tak menjawab HPnya.
Apa kau...
Yun Hui.
Kau Yun Hui, kan?
Bukan, bukan. Aku bukan dia.
Kau jelas-jelas Yun Hui.
Tolong bayar.
Aku Tae Man ajussi.
Aku Tae Man, pemilik toko alat-alat pertanian.
Kau salah.
Yun Hui!
Nak, apakah yang ayahmu katakan itu benar?
Apa itu?
Siapa nama ibumu?
Jung Yun Hui.
Jung, Yun, Hui.
Tapi kenapa ku mencari Jung Yi Hyun?
Dia adalah dia. Harus berapa kali aku mengulangnya?
Harus berapa kali aku mengulangnya agar kau mengerti?
Nak, dimana ibumu?
Dia meninggal.
Lalu, siapa Jung Yi Hyun?
Dia adalah ajumma yang menemukan HP ayahku.
Apa bibi itu ibumu?
Bukan.
Tapi kenapa ayahmu jadi seperti ini?
Ayah tidak bilang padaku kenapa dia bersikap begitu.
Jadi, aku juga tidak tahu kenapa.
Aku mau pulang.
Ini sangat menjengkelkan!
Subtitle Indonesia oleh Leavest @IDWS
Yun Hui!
Yun Hui! Yun Hui!
Apa ini?
Yun Hui.
Hae Deum. Berapa 33832 + 78442?
118274.
Yun Hui, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Tapi anak kita Hae Deum.
Anak kita Hae Deum.
Benar.
Cepat kembalilah.
Dia sampai datang kesini. Pasti dia punya keinginan bertemu denganmu. Kau tunggu saja disini.
Jangan sampai terlewat dan kehilangan peluang.
Sebenarnya kami tidak bisa melepasmu begitu saja. Tapi demi anakmu, kau boleh pergi.
Jangan melakukan hal ini lagi.
Dimana tempatnya?
Hae Deum.
Kau tahu nomer HP ajumma itu, kan?
Tidak ada yang aneh, tapi kenapa dia tidak bisa hamil, Dokter?
Aku mengkhawatirkan hal ini setiap hari.
Nyonya, tolong keluarlah sebentar.
Kenapa?
Ada yang salah dengan menantuku...
Oh Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa. Saya ingin tahu juga.
SIlahkan saja.
Saya merasa tidak nyaman memeriksa pasien jika anda ada disini.
Oke.
Ini tidak akan lama.
Duduklah.
Apa kau tidak berkeinginan hamil atau sedang menggunakan kontrasepsi?
Sepertinya benar?
Jika salah satunya tidak punya keinginan, bagaimana bisa hamil?
Kau tidak memakan obat yang diresepkan sebelumnya, kan?
Dokter.
Bagi mertuaku...
Aku tidak akan melanggar privasi pasien. Jangan khawatir.
Baiklah.
Meskipun kau tidak berkeinginan hamil, tubuhmu terlalu lemah.
Demi kesehatanmu sendiri, kau harus berusaha lebih.
Beritahu saya jika kau mulai punya keinginan memiliki momongan.
Baik, Dokter.
Akan kubantu memulihkan tenagamu.
Jadi kali ini kau harus meminum obatnya. Kau mengerti?
Baiklah.
Jika secara blak-blakan, bagaimana jika dia punya anak diluar sana?
Untuknya anakku adalah orang terpelajar, dia tidak akan melakukan semacam itu.
Jika itu orang lain, pasti kau sudah merasa dikejar.
Jika yang tua berbicara, kau setidaknya harus merespon.
Ya, Ibu mertua.
Supir Yun, antar kami ke rumah Pastor.
Ya.
Dia punya waktu untuk mendoakanmu diluar jadwalnya yang padat. Kita harusnya bersyukur.
Lagi...
Ya, Ibu mertua.
Hey, Yah! Memangnya kenapa dengan rambutku?
Apa? Bajingan kau.
Bajingan kau. Kemari. Direktur.
Tunggu, tunggu.
Ayah. Aku sudah besar. Kenapa kau masih memperlakukanku seperti ini.
Sialan!
Bajingan kau!
Kau...kau!
Apa ayah tahu bisnis apa yang kujalani?
Aku ini artis. Artis.
Aku bukan anak tertua.
Bajingan kau!
Tidak, tidak. Tenang. Cepat bilang kalau kau salah.
- Lepaskan aku. - Direktur! Direktur
Direktur! Cepat! Cepat!
Kau.
Cepat kejar bajingan itu.
Potong lidahnya yang ngoceh bahasa inggris itu.
Direktur, bisa-bisanya kau mengatakan hal mengerikan itu?
Sita semua sahamnya.
Berikan pada Yi Hyun.
Apa!
Oke! Itu bukan urusanku.
Kau diam!
Cepat buang catatan perusahaannya!
Ayah.
Jangn beri dia 1 sen pun.
Biarkan dia tak punya uang.
Bahkan termasuk kaus kaki. Ambil semua miliknya yang dibeli menggunakan uangku.
Apa kau mengerti?
Ibu, apa ini masuk akal?
Kenapa aku harus tinggal di keluarga ini dan menerima penganiayaan seperti ini?
Diam!
Hyung, bisakah kau bicar baik-baik pada ayah?
Kenapa dia selalu mencari-cari kesalahan dengan perusahaanku?
Siapa seven?
Beckam.
Dasar masih kecil.
Aku tidak kecil. Itu yang ditunjukkan di TV. Aku sudah 26 tahun.
Kenapa kau memukulku? Kenapa memukulku?
Kau benar-benar tidak paham?
Apa itu? Apa?
Sahammu.
Semuanya diberikan ke Yi Hyun,
Selama aku bisa menjaga catatan perusahaanku, aku tidak peduli apakah kau atau Yi Hyun yang mendapat sahamnya
Halo.
Rubah, kau sudah melihat burung puyuh?
Aku sudah melihatnya. Aku baru saja memakannya.
Rubah teringat kembali akan hal itu.
Kalau begitu, kembalikan padaku apa yang menjadi milikmu.
Dandelion berkata. Aku tidak pernah makan milikmu.
Hae Deum masih belum tidur.
Oke, aku tahu.
Aku bingung jadi aku tidak bisa tidur.
Apa yang barusaja kau katakan?
Bingung?
Kenapa?
Ayah tetap memanggil bibi itu "Yun Hui"
Bibi...Yun Hui.
Siapa Yun Hui?
Ibuku.
Ibu...
Ya. Ibu.
Ah, sungguh...
Ayah diam saja selama ini.
Aku khawatir dia akan terkena masalah lagi. Hatiku gelisah.
Siapa bibi itu? Hae Deum.
Aku akan tunggu sampai kau datang. Datanglah kemari.
Kau datang jauh-jauh ke Cheongju. Bukankah kau ke sini untuk menemuiku?
Yun Hui.
Jangan panggil aku seperti itu.
Jika kau tetap memanggilku begitu, aku tidak akan bicara padamu, ajussi.
Lalu bagaimana aku harus memanggilmu.
Aku harus memanggil apa pada orang yang bernama Yun Hui.
Duduklah.
Biar kujelaskan padamu.
Aku tidak bisa mengingat dua-tiga hal dihidupku.
Jadi ketika seseorang yang tak kuingat mengaku mengenalku.
Aku selalu menggunakan cara ini untuk mengkonfirmasi.
Bagaimana kau bertemu denganku?
Bagaimana kita terkait?
Kebanyakan mereka adalah teman atau guru yang kutemui saat aku kuliah diluar negeri
Atau seseorang diantara keluarga atau relasiku
Dasarnya, orang-orang itu bisa kutegaskan hubungannya. Tapi...
Ajussi, kau tidak.
Tidak peduli melalu channel apapun, aku tiba bisa punya hubungan apapun denganmu.
Hanya satu hal...
Aku sudah katakan padamu sebelumnya...
karena uang kuliah, aku pergi menemui Jo Pal Bok.
Ajussi sama sepertiku, yang uangnya ditipu olehnya.
Itu bukan maksudku berbohong padanya.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Jangan mengatakan hal yang rumit seperti itu.
Dalam satu kalimat saja, kau mengatakan
kau tidak bisa mengingat,kan?
Benar.
Kau sudah lupa segalanya, kan?
Benar.
Bagaimana bisa hal seperti itu ...
Sial.
Kau tidak ingat?
Kau dan aku. Kita saling bertemu saat kita sama-sama pingin bunuh diri.
Kita memutuskan untuk tidak mati.
Kita menggigil dan menyiapkan makanan kita di rumah kecil itu.
Setelah kau mengandung Hae Deum, kita pindah ke desa dibawah.
Meminjam uang untuk membuka toko bakpau.
Melahirkan anak.
Hae Deum. Kau melahirkan Hae Deum.
Kau tidak ingat semua ini?
Apa ini masuk akal?
Kita saling bertemu saat kita sama-sama pingin bunuh diri.
Ibu.
Ketika air laut menguap, itu akan menjadi uap air.
Ketika kita tinggal di rumah sewaan,
selama musim dingin, ketika kita masak air di kompor,
uap putih akan keluar.
Menjadi semacam uap putih,
Uap air itu akan naik ke atas langit,
dan berkumpul.
Ketika banyak tetesan uap air
mengembun, mereka akan menjadi awan.
Ketika semakin banyak yang mengembun, awan menjadi lebih berat,
awan akan menjadi air hujan dan jatuh dari langit.
Ibu.
Pergi mengikuti arus laut dan mengelilingi Pulau Jeju.
Pergi mengunjungi Jepang juga.
Pergi ke amerika juga
Pergi ke eropa juga.
Mengunjungi semua tempat yang belum pernah kau datangi.
Setelah kau bosan,
kau naik ke atas langit.
lalu kau akan menjadi air hujan.
Kapanpun jika hujan,
aku akan tahu itu ibu.
Jadi sekarang,
Jaga dirimu, bu.
Jaga dirimu.
Jaga dirimu, bu.
Berhenti berbohong.
Kenapa aku harus bunuh diri?
Lebih dari itu, di tempat itu. Tempat macam apa itu?
Itu tidak mungkin.
Aku tidak punya begitu banyak rasa sakit yang membuatku mengambil keputusan itu.
Aku belajar apa yang harus kupelajari.
Aku hidup mewah dengan keluarga yang tak kuduga kalau aku punya.
Kenapa aku harus...
Diamlah sebentar.
Yun Hui, ibumu disini.
Aku pengap!
Ibu Yun Hui!
Aku ingin mati rasanya!
Ibu.
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah kau bilang hujan itu ibumu?
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Aku...
Aku pikir kau
menghindariku karena aku miskin.
Kau tidak ingin hidup miskin.
Melahirkan anak dari seorang laki-laki miskin dan harus menjaganya.
Kau tidak ingin hidup seperti itu jadi kau kabur dan meninggalkanku.
Jadi ketika kau bertemu denganku lagi, kau pura-pura tak mengenalku.
Dari awal, kau menyatakan kau tak mengenalku.
Dari awal, kita tidak pernah ketemu.
Hanya kukatakan pada diriku sendiri, kalau perasaanmu berubah.
Bahkan jika aku sedih, itu tak ada gunanya.
Aku hanya bisa menghibur diri. Menyalahkan masyarakat ini. Oke, kau pergilah.
Kau makan enak dan hidup enak.
Aku berencana mengatakan hal ini.
Kau tidak pernah melahirkan Hae Deum.
Tidak pernah melahirkannya.
Ini tidak akan terjadi.
Langkahi dulu mayatku.
Ayo ikut!
Lepaskan aku! Apa yang kau lakukan?
Ikuti aku!
Ayo ikut! Ayo ikut!
Lepaskan.
Ayo ikut!
Kau harus lihat. Kau harus lihat.
Setelah kau lihat Hae Deum, apa kau berani berkata seperti itu.
- Jangan seperti ini. - Kemari dan lihat dia dulu.
Kau harus melihatnya.
Ayo ikut!
Kemari dan lihat dia!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Aku tidak peduli. Aku...
Aku tidak peduli.
Tapi Hae Deum, kau harus mengakui kalau kau melahirkannya.
Selama kau mengakui kalau kau melahirkan Hae Deum,
aku akan membiarkanmu pergi. Aku tidak akan pernah mencarimu lagi.
Jadi kau cukup mengakui kalau kau melahirkan Hae Deum.
Tidak ada hal seperti itu.
Itu tidak mungkin!
Begitukah? Kau tidak pernah melahirkannya?
Lepaskan.
Kau tidak pernah melahirkannya?
Tidak tahu! Tidak tahu! Aku tidak tahu! Kenapa kau seperti ini, Ajussi!
Kalau begitu, aku akan membuatmu ingat.
Tak peduli apapun caranya, aku akan membuatmu ingat.
Kau sudah disini.
Duduklah disini.
Apa?
Kau bisa lihat pintu masuk kalau duduk disini.
Begitukah? Tidak buruk juga.
Aku dengar kau sakit.
Ya, hanya sedikit tak enak badan.
Tidak ada yang serius.
Kau lebih cantik setelah kau sakit.
Sudahlah.
Terima kasih!
Kau bisa berterima kasih padaku setelah kau berhasil.
Kuhargai bantuanmu.
Kau bisa berterima kasih padaku setelah kau mencapai kesepakatan.
Oke, kutarik kembali ucapan terima kasihku.
Aku setuju.
Sebenarnya aku sangat gugup sekarang.
Aku hanya seorang manager.
Posisiku diperusahaan tergantung pada
keputusan yang dibuat sunbaemu setelah pertemuan hari ini.
Tidak usah gugup.
Bagiku, dia adalah guruku selama aku di Universitas Pennsylvania.
Dia tidak mudah percaya orang,
Tapi dia percaya data objektif.
Kau sudah membawa semua bahannya, kan?
Tentu saja.
Dan dia percaya kalau era kapitalisme bank telah berakhir.
Kau akan meninggalkan kesan bagus jika kau katakan padanya tentang konsep barumu.
Oke. Terima kasih,
Dia disini.
Kau sudah menunggu lama.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Mencari sesuatu.
Apa yang kau cari?
Itu...
Buku catatan.
Dimana aku menaruhnya? Betapa pikunnya aku.
Buku apa?
Buku catatanmu.
Buku catatanku.
Ini.
Bukan ini!
Bukan ini? Ini buku catatanku.
Bukan ini! Yang hitam. Seukuran telapak tangan. Kau menggunakannya untuk belajar menulis.
Ini.
Selamat.
Terima kasih.
Kau telah mendapat hasil yang sangat bagus.
Siapa dia?
Dia investor perorangan yang low-profil.
Setelah lulus dari sekolah bisnis Wharton Universitas Pennsylvania,
uang yang ia dapat dari investasi di amerika
dan asetnya diwariskan semua disini.
Oke. Rayakan dengan para staffmu.
Ya.
Kau boleh pergi.
Ada yang ingin kutanyakan padamu, Paman.
Bisakah kau ceritakan padaku detail alasan
kenapa aku kabur dari rumah?
Tepatnya, selama april 2006,
apa yang terjadi padaku?
Apa itu?
Aku juga tidak yakin.
Berapa kali harus kuulang.
Semuanya baik-baik saja, tapi kau tiba-tiba menghilang.
Setahun kemudian, ketika kau berusia 27 tahun, kau kembali ke rumah.
Ya.
Bahkan jika selamanya kau tidak ingat, lalu apa?
Kau juga hidup dengan baik sekarang.
Tidak usah memikirkan hal yang tak berguna.
Fokuslah untuk memajukan perusahaan.
Apa?
Dengan sedikit uang dari investor perorangan,
bagaimana kau bisa meningkatkan asset?
Pertimbangkan secara resmi pengaturan investasi perusahaan.
Kau bisa menjadi Warren Buffet-nya Korea Selatan.
Paman...Direktur. Hal semacam itu...
Kembangkan rencana untuk 10 sampai 2 tahun kedepan.
Dapatkan orang-orng berbakat di negeri ini.
Rekrut orang-orang yang kau butuhkan dalam perusahaan ini.
Maksudmu...
Aku memutuskan untuk mendukungmu sepenuhnya.
Baiklah. Kau bisa keluar.
Paman. Terima kasih.
Aku benar-benar sangat berterima kasih.
Keluarlah.
Ya.
Tidak, aku tidak akan pergi.
Bahkan jika kau tidak bisa mengingat siapa aku,
kau pastinya tahu sedikit sifatku selama beberapa hari ini.
Apa kau pikir aku seseorang yang mudah menyerah?
Aku tidak mengancammu. Ada yang ingin kuberikan padamu.
Setelah aku memberikannya padamu, aku akan pergi.
Apa kau ingin aku mengantarnya langsung ke perusahaanmu?
Kalau begitu, bisakah kau tunggu sebentar?
Aku ada janji. Aku hanya punya waktu 2 jam.
Dia mungkin tak mendengarnya. Silahkan masuk.
Hey Kau! Kapan kau disini?
Kapan kau mulai bermain gitar dengan baik?
Aku tidak mengira kalau kau memainkan dengan sangat baik.
Sejak awal, aku bisa memainkannya dengan baik.
Duduklah.
Kenapa kau merubah rambutmu seperti itu?
Meskipun sebelumnya agak berlebihan, kau tak perlu memotongnya sampai seperti itu.
Sebenarnya aku sangat menyukai gaya rambutmu.
Bukankah orang tua itu bilang kalau dia akan menyita perusahaanku?
Dia tidak bisa bersungguh-sungguh. Bagaimana itu bisa menjadi sungguhan?
Setidaknya, aku harus pura-pura mendengarnya sedikit.
Jika aku sedikit berlebihan, itu akan menjadi...
Ini.
Seperti ini.
Mencukur semuanya.
Tidak buruk, kan?
Apa ini?
Kenapa? Kenapa orang yang sibuk ini datang kemari?
Apa ada sesuatu?
Paman dan sepupu Ki Tae selalu mengatakan hal yang sama.
Aku belum bertanya padamu.
Apa?
Apa kau ada di korea selatan tahun 2006?
Ya.
Ketika aku kabur dari rumah, kau ada di rumah, kan?
Tentu saja aku di rumah.
Bisakah kau katakan padaku apa yang terjadi?
Menurutmu, apa alasanku kabur dari rumah?
Kata paman, aku tiba-tiba menghilang begitu saja.
Tidak mungkin.
Kau bukan angin. Bagaimana bisa kau menghilang tanpa alasan?
Apa kau tahu kenapa aku kabur dari rumah?
Tunggu sebentar.
Tapi...sebenarnya aku tak tertarik dengan masalah keluarga.
Juga tak seorangpun bercerita padaku tentang hal-hal yang terkait dengan keluarga ini.
Oh iya...
Aku teringat omelan dari seorang teman gereja di telingaku.
Bibi
Ya.
Ya Tuhan, Setan yang sangat jahat menghilang bersama kelemahan perusahaan.
Mohon biarkan setan pengkhianat itu tahu penderitaan sebenarnya keluarga ini.
Kelemahan. Kelemahan apa?
Tidak tahu.
Kau tidak tahu apa-apa lagi?
Haruskah aku minta maaf padamu? Aku tidak tahu apa-apa lagi.
Aku lapar. Kau ingin pergi makan?
Kudengar ayah sangat mendukungmu belakangan ini.
Ini membuat kakakku sangat marah.
Tapi ayahku bukan orang yang begitu saja percaya dengan orang lain.
Tapi alasan dia mendukungmu begitu adalah...
Bisa saja kau punya kelemahan ayahku ditanganmu.
Mungkin itu alasannya?
Tapi aku tidak tahu apa itu.
Pertimbangkan secara resmi pengaturan investasi perusahaan.
Kau bisa menjadi Warren Buffet-nya Korea Selatan.
Aku memutuskan untuk mendukungmu sepenuhnya.
Disini.
Kau baik-baik saja? Kau kelihatan pucat?
Bukankah kau bilang kau ingin memberikan sesuatu? Berikanlah padaku.
Wajahmu pucat.
Kau kehujanan hari itu dan jatuh sakit. Kau masih belum sembuh?
Tidak. Berikan padaku.
Kau demam.
Tidak.
Aku sibuk. Aku harus segera pergi.
Setelah kau membacanya,
tak peduli kapan kau berubah pikiran, kau bisa selalu kembali kesini.
Beberapa tahun telah terlewati.
Meskipun aku tidak punya alasan,
kehidupan Yun Hui tak lagi sama denganku.
Aku tidak menyuruhmu untuk tinggal denganku seperti dulu.
Tapi kau harus tetap mengatakan sendiri ke telingaku
Kau melahirkan anakku.
Selain itu, Hae Deum tampak menyedihkan.
Ingat untuk minum obat.
Tulisan tanganku.
Jika tak ada pohon, takkan ada buku tuk dibaca.
Kau sudah tidur?
Belum.
Kenapa kau masih belum tidur?
Karena kertas terbuat dari kayu.
Kau sudah tidur?
Belum.
Kenapa kau masih belum tidur?
Pejamkan matamu.
Aku akan pejamkan.
Pejamkan sekarang.
Mulailah tidur sekarang.
Dongge, dongge, dongge ya
Dadangge, dadangge, dadangge ya.
Mendaki gunung untuk datang kemari.
Menyebrangi sungai untuk datang kemari.
Datang kemari dengan perlahan.
Jangan bangunkan anak kita.
Datang kemari dengan perlahan.
Jangan bangunkan anak kita.
Apa kau tidur?
Tidak.
Cepat tidur!
Nyanyikan satu kali lagi.
Cepat tidur!
Dongge, dongge, dongge ya
Dadangge, dadangge, dadangge ya.
Mendaki gunung untuk datang kemari.
Menyebrangi sungai untuk datang kemari.
Datang kemari dengan perlahan.
Jangan bangunkan anak kita.
Datang kemari dengan perlahan.
Jangan bangunkan anak kita.
Subtitle Indonesia oleh Leavest @IDWS
-= Preview Episode Berikutnya =-
Apa yang telah kau lakukan padaku, Hong Gyung Du?
Apa maksudmu?
Aku tidak mungkin jatuh cinta dengan orang seperti ajussi.
Kenapa kau tetap menemui Yi Hyun. Bukankah aku menyuruhmu untuk tak menemuinya?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak ingin menceritakan padamu.
Aku ingin membawa Yun Hui kesini segera.
Setelah bertemu dengannya, aku memikirkannya setiap hari.
Akankah Su Chang mengatakan pada Yi Hyun?
Apa Yi Hyun berpura-pura tak tahu apapun agar bisa balas dendam padaku?
Yun Hui! Yun Hui! Yun Hui!
Kapan kau datang kemari?
-= Episode 4 =-
-= Jung Yi Hyun =-
-= Park Su Chang =-
-= Tahun 2006 =-
-= Bis ekspress dari Cheongju ke Seoul =-