Subtitle Indonesia oleh Leavest @IDWS
Eonni, kau menghubunginya?
Bagaimana dia bisa kembali? Kenapa dia kembali?
Manager Kim bilang kalau dia saudara sepupu suamimu.
Apa?
Saudara sepupu yang kabur dari rumah.
Yi Hyun adalah sepupunya yang menghilang tiba-tiba saat pernikahanmu.
Kenapa dia kembali? Darimana saja dia pergi?
Kenapa para tetua membawa dia pulang, itu masih belum kutahu alasannya.
Sun Yeong, dengarkan baik-baik apa yang kan kukatakan.
Jangan takut. Pergi dan temui Yi Hyun.
Kau belum minta maaf pada Yi Hyun waktu itu, kan?
Temuilah Yi Hyun dan minta maaf padanya.
Minta maaf pada Yi Hyun untuk 2 kesalahan yang kau lakukan padanya.
Tapi karena situasinya sudah seperti ini, apalagi yang bisa dilakukan?
Berteman baiklah padanya seperti pada waktu dulu.
Cobalah.
Manager Kim.
Yi Hyun agassi tidak menyukai baju ini jadi dia menyuruhku membuangnya.
Dimana dia sekarang?
Kemari dan duduklah.
Aku bertanya pada supir yang mengantarku kemari tapi dia tidak menjawab pertanyaanku.
Aku hanya mengikuti kemari.
Aku merasa sangat asing disini.
Mari berdoa.
Apa?
Ya Tuhan.
Tolong maafkan hamba yang tidak bisa menunjukkan kebahagiaan saat melihat manusia yang tak bermoral ini.
Hingga saat ini, hamba belum bisa bersyukur atas segala kebajikan yang telah Kau berikan.
Apa yang bisa hamba lakukan dengan dosa ini?
Hamba tidak seburuk saudara tiri hamba yang penuh dosa, Choe Guk,
yang tidak bisa menjaga anaknya sendiri.
Memberi keluarga hamba, sebuah beban yang menyebabkan masalah dimana-mana.
Tuhan, belas kasihani hamba. Berikan kemurahan hati pada jiwa hamba.
Hamba dengar bahwa dia diterima di universitas terbaik di USA.
Demi tujuan kemanusiaan, kami telah menjaganya dengan baik.
Maaf...
Tidak hanya itu.
Ini adalah kesalahan besar untuk
memperlakukan anak ini sebagai anak kedua setelah dia lulus dan kembali kemari.
Ya Tuhan, terima kasih telah membuat hamba menyadari kenyataan.
Ya Tuhan, Kau pasti juga tahu.
Kami membesarkan orang tak bermoral ini selama 10 tahun.
Sembilan tahun dia melakukan apapun yang dia inginkan.
Satu tahun keberadaannya tidak diketahui.
Hamba tidak tahu kenapa dia begitu tak bermoral.
Tapi...
Untuk menerima kembali orang yang tak bermoral ini
hamba benar-benar tidak mengerti, Ya Tuhan.
Biarkan hamba yang penuh dosa ini terbangun dalam cahayamu.
Berkati hamba dengan kebijaksanaan-Mu.
Demi nama Tuhan.
Amin.
Itu...
Apa yang ingin kukatakan sudah kukatakan pada Tuhan.
Tidak ada lagi yang mau kukatakan padamu.
Pergi temui Manager Kim.
Um, masih ada yang ingin kutanyakan...
Kau membuatku kaget.
Maaf.
Tidak usah dipikirkan. Kau juga tidak bersungguh-sungguh.
Sun Yeong.
Kupikir setiap orang mau mendengarku.
Tapi mereka hanya mengatakan yang mereka ingin katakan saja.
Aku benar-benar frustasi.
Mereka hanya mengatakan apa yang mereka ingin, menyuruhku pergi kesana kemari.
Sun Yeong.
Kenapa kau terlihat tua setelah menikah?
Aku hampir tidak mengenalimu.
Jadi kau menantu keluarga ini dan aku keponakan keluarga ini.
Kau telah lupa segala sesuatu yang terjadi 10 tahun lalu?
Kau mungkin akan menerima omelan. Tenanglah.
Kau menunduk terlalu bawah. Kau kan belum mati.
Tidak bisa jadi yang kedua. Yang kedua.
Perusahan SAQ milik Jang Jin Uk
mampu meninggalkan posisi kedua.
Seberapapun kerasnya mereka mencoba, mereka tidak bisa jadi yang pertama.
Kita bahkan tidak bisa menyesuaikan dengan perusahaan Lee Hyang Bae?
Dimana letak keburukanku dibanding Lee Hyang Bae?
Sampah. Orang-orang itu memang tak berperasaan.
Hanya tahu bagaimana mengambil uang.
Apa saja yang sudah kau lakukan?
Aku tidak mengira akan jadi seperti ini.
Cukup dengan omong kosongmu.
Bagaimana dengan ingatanmu?
Kelihatannya aku tidak diterima dengan baik disini.
Kupikir aku baik pada semuanya.
Apa aku terlalu nakal,
jadi semuanya membenciku?
Kenapa semuanya pura-pura tak mengenalku?
Bukankah dibilang aku pergi dari rumah selama beberapa saat?
Yi Hyun.
Ya.
Dengar baik-baik.
Ya.
Aku tidak bahagia di keluarga ini.
Tempat ini neraka.
Neraka?
Kau tahu laki-laki barusan?
Dia kakak sepupumu dan juga suamiku.
Hubungan kami tidak berjalan baik.
Tidak hanya dia. Di keluarga ini, tak seorangpun memperlakukanku dengan baik.
Apa alasannya?
Yang datang sekarang adalah adik iparku.
Dia juga sama!
Hey, kejutan apa ini!
Kau itu...
Ah, tidak. Tidak.
2 jempol untukmu.
Aku belum pernah melakukannya dan kau pernah kabur selama setahun.
Baiklah, kau menang.
Apa kau dari keluarga yang sama?
Yi Hyun, kau harus ingat ini.
Aku tidak hidup bahagia.
Bahkan jika ingatanmu telah kembali
dan mengingat semuanya,
kau harus mengasihaniku.
Jangan lupa itu.
Aroma Yun Hui.
Ini aroma Yun Hui.
Ibu. Ini milik ibumu.
Ibumu.
Aromanya tidak bisa menghilang.
Aku akan menderita jika aromanya menghilang.
Bagaimana dia bisa menjemur popok seperti ini?
Merawat anaknya sendirian, Bagaimana bisa dia menata popok seperti ini?
Kapan bisa kering jika ditata seperti ini?
Bagaimana dia bisa menjemurnya seperti ini?
Dia menjemurnya tanpa merentangkannya.
Tidurlah.
Kau tidak bisa tidur?
Kau membuat banyak bakpau hari ini.
Aku akan tidur nanti. Lakukanlah hal itu.
Hal itu?
Itu...
Menyanyikan lagu seperti yang ibu Yun Hui lakukan ketika Yun Hui masih muda.
Baiklah.
Pejamkan matamu. Kau sudah memejamkan mata?
Ya, sudah.
Aku memejamkan mata sangat erat.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Maksudmu...
Anak itu berpura-pura, begitukah?
Bisa dibilang begitu.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Jika melihat masa lalu anak itu,
dia tidak akan pernah mampu untuk menengadahkan kepalanya disini.
Anak itu berkomentar tajam sebelumnya.
Anda tidak mengingatnya?
Bagi seseorang yang berkata seperti itu dan masih ingin tinggal dengan kita,
masuk akal jika dia berkata bahwa dirinya lupa ingatan.
Menurutmu,
setelah dia berkata seperti itu dan pergi dari rumah,
apa alasannya kembali kesini dan bertingkah seperti itu?
Dia ingin menikmati hidupnya yang dulu
atau mungkin dia punya suatu rencana.
Meski begitu, kita juga tidak bisa mengusirnya.
Jika dia ingin menikmati hidupnya, biarkan saja dia.
Jika menurutmu dia sedang merencanakan sesuatu, selidikilah dia.
Selama dia menghilang,
aku selalu tidak bisa tidur nyenyak.
Aku bersyukur karena dia tidak melakukan tindakan tak bertanggung jawab dimana-mana.
Dia sangat pintar. Jangan sampai kau kehilangannya.
Tetap awasi dia.
Ya.
Dia disini.
Persilahkan dia masuk.
Kau bisa pergi sekarang.
Kenapa dengannya?
Silahkan masuk.
Ya, terima kasih.
Silahkan duduk.
Ya.
Baiklah...
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin tahu bagaimana aku bisa disini.
Bukankah Manager Kim sudah mengatakannya?
Aku tak sepenuhnya mendengarkan.
Jadi aku masih ingin menanyakannya.
Tapi...
Itu boleh kumakan?
Silahkan.
Terima kasih.
Boleh kubungkus sisanya?
Aku ingin membaginya dengan Sun Yeong?
Kembali ke topik pembicaraan.
Ya.
Professor Choe Guk. Dia ada dimana?
Entahlah.
Kau tidak tahu?
Dia membawamu kemari dan memintaku untuk membayar biaya kuliahmu.
Dia adalah seseorang yang kutemui hanya beberapa kali di masa kecilku
yang muncul tiba-tiba
dan memintaku untuk membimbingmu.
Demi kemanusiaan, aku membiarkanmu tinggal dengan kami.
Setelah dia mengirimku kesini, kau tidak pernah berkomunikasi dengannya?
Ya. Begitulah.
Dia tidak pernah mengunjungiku sejak saat itu?
Memang begitu sifatnya.
Dia membenci beban yang tiba-tiba ia miliki.
Dia melemparkannya ke saudara tiri yang tidak pernah ia hubungi sama sekali.
Dia sama sekali tak ingin dibebani.
Apa dia sendiri yang mengatakan kalau itu beban?
Professor Choe Guk.
Ya, begitulah.
Apa ada hal lain yang ingin kau tanyakan?
Kenapa kau secara berkala mengirim uang ke akun bankku sejak dulu?
Untuk membuktikan kalau kau keluarga kami.
Itulah alasannya
Tapi kau tidak bisa menyentuh uang itu.
Jangan bilang itu pencucian uang.
Dana rahasia, penghindaran pajak...
Jangan tertipu olehnya. Dia berpura-pura.
Jika ada suatu kesalahan, aku bisa dipenjara.
Aku tidak mau seperti itu.
Itu tak ada kaitannya dengan penghindaran pajak.
Tanyakan hal lainnya. Satu pertanyaan saja.
Aku tidak punya banyak waktu.
Masih ada 3 hal yang ingin kutanyakan.
Baiklah. Aku akan tanya satu hal saja.
Kenapa terakhir kali kau mencoba memukulku?
Kau bilang aku licik.
Aku tidak licik sama sekali.
Ibuku tidak pernah mengajariku hal seperti itu.
Aku bukan orang licik.
Anak itu berkomentar tajam sebelumnya.
Anda tidak mengingatnya?
Bagi seseorang yang berkata seperti itu dan masih ingin tinggal dengan kita,
masuk akal jika dia berkata bahwa dirinya lupa ingatan.
Apa kalian tahu?
Kalian semua iblis. Aku takkan pernah memaafkan kalian.
Jadi kalian akan mati bersamaku.
Aku juga bersalah. Aku akan terkubur bersama kalian semua.
Apa aku benar-benar selicik itu?
Jika memikirkan tentang ibuku, seharusnya aku tidak menjadi seperti itu.
Aku merawatmu selama beberapa tahun, tapi kau tidak menunjukkan sedikitpun rasa terima kasih, jadi...
Kenapa?
Apa kau merasa sangat bersalah?
Aku minta maaf.
Saat aku mengingat kenapa aku pergi dari rumah, secara resmi aku akan meminta maaf.
Meskipun sekarang tidak bisa mengingat apapun, aku minta maaf.
Aku tidak punya tempat yang bisa kutuju. Tolong terima aku lagi.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kepolisian tidak bisa membantuku mencari keluargaku, jadi mereka menolak pengaduanku.
Jika seseorang melaporkan kehilangan aku, kuminta polisi untuk menghubungiku.
Lalu...
Kau bilang otakku tidak mengalami kerusakan, kan?
Ya.
Karena aku mempunyai pengalaman menyakitkan di masa lalu,
otakku secara otomatis membuat pertahanan untuk melindungiku, begitukah?
Ya.
Lebih baik bagiku untuk tidak mengingat hal itu, kan?
Ya.
Sangat aneh ketika Hye Yeong eonni ingin memberiku banyak uang.
Kelihatannya temanku telah berbuat buruk padaku.
Aku tidak bertanya padanya.
Ayahku tiba-tiba menghilang.
Tak seorangpun keluargaku mau menceritakan kebenarannya.
Aku juga tidak bertanya lebih lanjut.
Aku pura-pura untuk percaya pada kata-kata mereka.
Dan juga..
Mungkin...
Ada sesuatu yang tidak bisa kukatakan pada dokter.
Aku tidak akan meneruskannya lagi.
Dokter, aku ini seorang putri.
Terkadang aku memikirkan sesuatu,
aku ingin hidup seperti seorang putri.
Ini tidak seperti diriku.
Apa ini karena otakku sedang melindungiku?
Usianya 7 tahun sesuai kalender Komariah. -= Komariah: Sistem kalender 355 hari. =-
Usia sebenarnya 5 tahun.
Dia benar-benar sangat pandai.
Aku tidak pernah mengajarinya.
Dia belajar alfabet, kata, angka, dan berhitung sendiri
Apa itu Lion King, Pororo, dia mampu menceritakannya secara menyeluruh.
Dia sudah pintar tanpa bersekolah, Apalagi jika dia menerima pendidikan!
Aku tidak ingin dianggap tidak mampu menyekolahkannya karena aku miskin.
Aku ingin melakukan pinjaman dengan jaminan mobil dan tokoku.
Temanku akan menjual tempat biliardnya padaku.
Aku juga akan menutup toko bakpauku dan menjualnya sesuai harga pasar.
Aku ingin mengelola bilyard dan mencoba berinvestasi.
Isi formulir ini dulu.
Terima kasih!
Kenapa kau mengerakkannya?
Aku tidak pernah mengerakkannya.
Selain kau, siapa lagi yang mungkin menyentuhnya?
Di hidupku, aku hanya menyentuh kuku dari pelayan rumah teh.
Berhenti bertengkar.
Liat!
Kenapa?
Apa aku menyentuhnya?
Baiklah.
Hal kedua yang kusentuh dihidup ini adalah bola ini. Catat ini dalam sejarah permainan biliard.
Apa biliard bermainnya dengan mulut?
Cepat main.
Hae Deum. Bagaimana aku harus memainkan bola ini?
Disini.
Pukul disini. Nanti akan menggelinding kesana.
Begitukah?
Hae Deumku.
Siapa yang memberimu permen?
Jung Tae ajussi.
Dia membuatmu menjaga tempat ini lagi.
Ayah, kau kesulitan mendapat uang.
Aku ingin membantumu.
Dasar tuh.
Hey, brengsek.
Kau disini.
Apa kau manusia? Bagaimana bisa kau membiarkan anak kecil menjaga ruang biliard?
Jika kau tidak ingin bisnis...
Kau tidak mau, kan?
Bukankah kau ingin mengumpulkan sewanya?
Darimana aku dapat sewanya?
Aku mengerti. Pergilah.
Saudara iparku juga menginginkan bisnis ini.
Kau meminjamnya dari toko buku komik?
Lihat baik-baik barangkali ada ingus di halamannya.
Apa saudara iparmu punya kemampuan membayar sewanya?
Bagaimana bisa aku menyewakan padanya terlalu mahal? Aku meminta sewa lebih sedikit.
Lebih sedikitnya berapa?
Kau bilang kau tak ingin melakukannya? Kenapa kau bertanya?
Kenapa tanya?
Aku tidak bisa melakukan begitu saja, jika belum dapat pinjaman.
Aku juga tidak tahu berapa banyak yang bisa kupinjam.
Kupikir aku tak harus mel
Aku pergi ke bank kemarin lusa. Kemungkinan mereka bisa meminjamiku 10 juta won.
10 juta won...
Jika 10 juta won sudah ada ditanganmu, belilah permen karet untuk kau makan.
Aku akan meminta premi dari 10 juta won.
Aku akan menyumbangkannya ke kota Cheongju Kota dan itu bisa menjadi taruhan yang digunakan oleh para pria tua dan wanita dalam poker Korea.
Seberapa banyak uangnya nanti? Ditambah dengan pinjaman, berapa banyak itu?
Hae Deum! Ayo pulang!
Aku pergi.
Oke. Datanglah lagi.
Menarik.
Jadi, mereka akan membantu kita atau tidak?
Hari ini akan diproses persyaratannya.
jika mata mereka cukup jeli, mereka akan membantu kita.
Lalu mereka akan meminjamkannya secara cuma-cuma?
Tidak. Kita perlu membayar bunganya?
Jadi kita harus dapat uang lebih banyak?
Harus dapat. Alasan kita pinjam uang adalah untuk mendapat uang.
Pinjam uang untuk dapat uang?
Ya, benar.
Jika dapat uang lalu dipakai bayar hutang, bukankah akhirnya kita tidak punya uang?
Oleh sebab itu, kita harus dapat uang lebih banyak daripada yang kita pinjam.
Jadi, kita harus menjual lebih banyak bakpau.
Ya. Harus menjual lebih banyak bakpau.
Berapa banyak yang kita jual hari ini?
Roti kukus, 5 loyang. Bakpau, 3 sampai 4 loyang.
3 loyang itu 3 loyang. 4 loyang itu 4 loyang.
Bagaimana bisa 3 sampai 4 loyang?
3 loyang. Tidak. 4 loyang.
Kelihatannya lebih dari 3 loyang tapi tidak sampai 4 loyang.
Jadi itu sama dengan sisa. Lebih dari 3 loyang tapi belum 4 loyang.
Ya.
2 kompor. Bukankah lebih dari setengah?
Ya, lebih dari setengah.
Baiklah. Anggap saja setengah.
Anggap saja setengah.
Anggap saja bakpaunya terjual 3,5 loyang. Itu 155 ribu won.
Cuman segitu, sayang sekali.
Ada kalanya bisnis berjalan baik, ada kalanya juga bisnis tidak berjalan baik.
Bukankah itu terlalu sedikit?
Ini karena musimnya tidak sesuai.
Kenapa tidak menjual es pasta kacang. Itu akan bagus.
Kau disini.
Bawakan hasil penjual hari ini.
Ya.
Sekarang ulang tahun Tae Man.
Bungkuskan bakpau dan roti pasta kacang yang tidak terjual hari ini.
Aku ingin memberinya hadiah ulang tahun. Jangan gunakan kantong plastik. Bungkus dengan wadah yang bagus.
Semuanya habis.
Putri pemilik toko pakaian
barusan kemari dan membeli semuanya.
175 ribu Won.
Kau sudah bekerja keras. Kau boleh pergi.
Ya. Terima kasih.
1 9 1 2 3 4 5
Beli kaus kaki. Diambil 10 ribu won, sisa 165 ribu won.
Kaus kaki? Apa kaus kakimu sudah rusak?
Ini untuk ultah Tae Man ajussi.
Jika ayah tidak tahu, tidak usah saja.
Tapi karena ayah sudah tahu, kenapa berpura-pura tidak tahu.
Jadi, cukup beli kaus kaki saja.
Wow. Anakku. Anakku.
Apa yang kau bilang barusan?
Dia sangat mirip dengannya. Karena dia sangat mirip dengannya,
Aku mendekatinya seketika.
Tapi dia langsung pergi begitu saja.
Tak peduli dia mirip dengannya atau tidak, dia tidak bisa mengantikan Yun Hui.
Jika dia masih hidup, kenapa dia belum muncul?
Anak kami sudah tumbuh dengan cepat seperti kacang berkecambah.
Seperti orang gila, aku telah mencarinya cukup lama.
Itu karena dia sudah meninggal.
Ini mungkin saja terjadi jika dia sudah meninggal.
Jika tidak, dia memang wanita yang sangat...jahat.
Aku iri pada ayah tunggal dan anak perempuannya.
Apa gunanya uang pada usia segini?
Karena aku terlalu malu pada diriku sendiri, aku berbohong pada yang lain.
Anak tertuaku masuk SMA tahun ini.
Jangan sedih, hyungnim
Hyungnim, nanti di masa depan,
kau akan menjadi ayah tunggal sepertiku.
Ayo minum!
Benarkah aku bisa jadi seperti itu?
Tentu saja.
Benarkah aku bisa jadi sepertimu,
ayah tunggal yang anaknya bisa dibanggakan?
Tentu saja.
Benarkah aku bisa jadi seperti itu?
Tentu saja.
Hyungnim, kau baik-baik saja?
Yun Jung agassi.
Kau datang.
Bukankah hari ini ultahmu?
Ya.
Kau seseorang yang telah banyak membantu di toko kami.
Aku merasa malu tidak menunjukkan sedikitpun apresiasi.
Ini bukan sesuatu yang mewah...
Kenapa repot-repot menyiapkan ini...
Duduklah.
- Ya, benar. - Mari kita minum bersama.
Tidak usah. Ini sudah malam.
Aku permisi dulu.
Um, Gyung Du, kau tidak pulang?
Aku...aku belum selesai minum. Aku akan pulang nanti.
Ouch! Ouch! Kenapa kau menendangku? Kenapa kau menendangku?
Baiklah. Aku akan pergi.
Bukannya aku tidak tahu. Tapi ini sudah terlambat.
Hae Deum. Ayo pulang.
Kau ingin jadi ayah tunggal di masa depan, kan?
Kau ingin membuat Yun Jung menjanda 2 kali?
Aku...kenapa? Aku...
Dan juga, kau tidak bisa terus seperti ini, hyungnim.
Kau semakin botak. Itu akan akan menjatuhkan Yun Jung yang cantiknya seperti bunga.
Itu pencuri namanya. Pencuri.
Omong kosong apa ini?
Aigoo. Nyenyak sekali sepertinya.
Gyung Du.
Yun Jung, kau belum pulang?
Ya.
Ini...
Apa ini?
Hae Deum. Dia selalu melirik ke hanbok.
Benarkah?
Aku membuat ini. Ini untuk anak kecil jadi tidak perlu banyak pakaian tambahan.
Karena ini untuk anak kecil. Jangan merasa berhutang dan biarkan dia memakainya.
Aigoo. Kau sampai mempersiapkan ini.
Ketika melihat ini besok pagi, dia pasti kegirangan.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Kau tak perlu berterima kasih padaku. Ini bukan apa-apa.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Ya.
Yun Jung.
Ya, Gyung Du.
Sebenarnya aku ingin... Tae Man hyungnim juga mengatakannya.
Yun Jung, kau orang yang sangat baik dan taat. Dia bilang tak ada seorangpun yang lebih baik darimu.
Aku sebenarnya ingin mengatakan beberapa kata pujian.
begitukah?
Oke, hati-hatilah.
Oke, kau juga.
Dia sangat mirip dengannya. Karena dia sangat mirip dengannya,
Aku mendekatinya seketika.
Tapi dia langsung pergi begitu saja.
Apa ini menarik, anakku?
Besok akan lebih menarik.
Subtitle Indonesia oleh Leavest @IDWS
Oh Tuhan! Hae Deum kami memakai hanbok.
Terima kasih!
Cepatlah kemari, Hae Deum. Kau benar-benar cantik.
Kau begitu cantik!
Aku tidak pernah melihat anak secanti dirimu, Hae Deum.
Oh tidak, Ini...
Disini. Ini seharusnya diikat disini.
Aku pikir juga begitu, tapi ayah tetap bilang ini kalung.
Lihatlah.
Cantik!
Cantik?
Benar? Kau memang paling cantik.
Menyukai anak ini sampai segitunya.
Ibu, kenapa kau seperti itu lagi.
Aku pergi.
Kenapa? Diamlah disini sebentar.
Aku ingin pergi ke taman bermain. Aku ingin tanya pada lainnya apa pernah pakai pakaian begini.
Akan kepanasan nanti.
Lihatlah cara dia lari. Pelan-pelan! Kau bisa jatuh.
Halo.
Hyungnim.
Apa kau sudah sadar?
Tidak ada. Aku hanya ingin tanya...
dimana kau lihat orang yang mirip ibu Hae Deum?
Jika kau memutar tubuhmu, roknya akan mengembang. Sangat cantik!
Eonni. Berputarlah.
Ketika aku di balai kota Pyeong Taek setelah bertemu keponakanku,
Aku melihat wanita yang mirip dengan istrimu.
Ah...
Ada apa ini?
Sial.
Minggir.
Pergi begitu saja setelah menabrak seseorang.
Kau ini...brengsek.
Brengsek.
Sialan!
Bagaimana bisa kau pergi setelah melukai hatiku!
Kau tak boleh pergi setelah melukai perasaan seseorang.
Ya, bibi.
Aku ada diperjalanan.
Ada apa?
Apa eonni sakit?
Dia selalu lemah dan pesakitan.
Tidak tampak kalau dia merasa kesakitan.
Kesampingkan ini dulu.
Ikutlah denganku ke gereja besok.
Ikutlah bersama dengan eonnimu.
Dia bersikeras tidak ingin pergi sendiri.
Aku mendapat setan sebagai menantuku.
Dia memang setan.
Bibi, aku sangat sibuk sekarang.
Aku harus mengurus masalah kantor. Aku juga harus mengunjungi area konstruksi.
Besok aku tidak bisa pergi ke gereja.
Tapi sore ini, aku akan berdoa pada Tuhan bersama dengan eonni
untuk mewariskan dia satu anak, sebelum aku pergi tidur.
Tolong biarkan aku istirahat kali ini, Bibi.
Aku juga tidak suka mengunjungi gereja.
Tuhan pasti tidak menyukai orang sepertiku.
Tapi bibi lebih menakutkan daripada Tuhan.
- Aku ingin mati. - Percaya padaku.
Aku akan datang dan menyelamatkanmu.
Aku akan menjadi Tuhanmu.
Sun Yeong.
Kau juga lulus dari Harvard.
Kau bertalenta. Kau lebih pintar dari kebanyakan orang.
Kau tak seharusnya hidup seperti ini.
Sekarang aku tidak.
Pengemis.
Aku hanya pengemis.
Darimana kau bisa dapat pengemis yang cantik.
Bawa aku ke manapun.
Tidak bisakah kita pergi?
Tunggulah dulu.
Aku sedang memikirkan cara untuk memajukan perusahaan seperti keinginan paman.
Ketika saat itu tiba, kita bisa pergi.
Ayah mertuaku menjalankan bisnis peralatan biliard di seoul.
Dia sudah tua dan berpikir untuk pensiun.
Tapi sayangnya,
bisnisnya berjalan dengan baik.
Kau juga pernah liat itu.
Ada banyak pelanggannya.
Apanya yang banyak?
Jika seperti itu dianggap banyak,
toko bakpauku ramai dengan lautan orang.
Setidaknya ada 40 sampai 50 grup.
Beroperasi dari tengah hari sampai malam dan akhir pekan. Angka penjualannya bisa lebih dari 700.
Omong kosong macam apa ini?
Kau mau mati?
700.
Aku mengerti. 700.
Wow!
Otakku bisa meledak.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku sibuk.
Tak ada yang ingin kukatakan. Jika kau sibuk, kau bisa pergi dulu.
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk mengikutiku kemari.
Nona Jang.
Nyalakan TVnya untuk lihat berita.
Aku keluar dari rumah pagi ini tanpa membaca koran.
TV-nya sudah lama rusak.
Belikan yang bagus.
Rusak?
Dimana? Kenapa bisa rusak?
Hanya perlu sedikit perbaikan.
Tidak bisa dihidupkan.
Kalau masalah seperti ini, cara paling efektif menggunakan metode primitif.
Tadi malam sekitar jam 11.30, Polisi...
Berita besar. Berita besar.
Mau jadi apa negeri ini? Masih banyak kriminalitas dimana-mana.
Saudara ipar, ini aku. Apa kau sudah bangun?
Begitukah? Kau menungguku.
Kenapa kau tidak pergi lebih dulu?
Begitukah?
Saudaramu bilang dia akan memberimu uang.
Jung Tae! Jung Tae!
Oppa.
Bayar dulu.
Ya ampun...
Jika kehidupan tidak berjalan kondusif, kehidupan bermasyarakat juga takkan berfungsi dengan baik.
Ini sebenarnya pemukiman keluarga multi-kultur Pyeong Taek.
Belum lama ini mengalami kebakaran.
Mereka kehilangan tempat tinggal.
Meskipun kami tidak dapat berbuat banyak, kami tetap ingin menyumbangkan bantuan.
Bersama dengan para staff, kami mencoba memberikan yang terbaik.
Kenapa denganmu?
Itu akan merusaknya.
Suaranya.
Excellent, hyungnim!
Kau mau kemari.
15 menit lagi.
Kenapa dengannya?
Menyumbangkan bantuan pada banyak orang
dan memperbesar harapan bagi mereka. Kami sangat bersyukur.
Kami, balai kota, menjamin setiap orang
kami akan terus meningkatkan taraf kehidupan dan kesejahteraan masyarakt menengah kebawah.
Jika kehidupan tidak berjalan kondusif, kehidupan bermasyarakat juga takkan berfungsi dengan baik.
Ini sebenarnya pemukiman keluarga multi-kultur Pyeong Taek.
Belum lama ini mengalami kebakaran.
Mereka kehilangan tempat tinggal.
Meskipun kami tidak dapat berbuat banyak, kami tetap ingin menyumbangkan bantuan.
Bersama dengan para staff, kami mencoba memberikan yang terbaik.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Aku harus tetap disini sampai besok.
Apa ada hal penting?
Tunggu sebentar. Suaranya tidak jelas.
Tolong ulangi, Ketua Badan Kesejahteraan.
Permisi.
Tempat ini adalah...
Tempat untuk kampanye perumahan.
Kenapa Anda datang kemari?
Semuanya, aku harus kembali ke Seoul sekarang.
Apa terjadi sesuatu di perusahaan?
Bukan, bukan itu.
Selesaikan semuanya sebelum kembali.
Assistant Manager Song, jika kau pulang nanti, bawakan barangku juga.
Baik. Berhati-hatilah.
Ke Seoul, pak supir.
Kau tidak menjawabnya?
Sepertinya itu HPmu.
Itu bukan ringtoneku
Itu juga bukan punyaku.
Mungkin itu ditinggalkan penumpang sebelumnya.
Bisakah kau jawab panggilannya?
Ayah. Kau pergi tanpa bilang mau kemana.
Halo.
Siapa kau?
Ini HP ayahku.
Ajumma, siapa kau?
Halo.
Ayahmu kehilangan HPnya.
Aku akan kirimkan ke rumahmu. Bisa kau katakan dimana alamatmu?
Apa kau tahu alamatmu?
Um, apa ada orang dewasa disana?
Chung Buk, Cheongju-si, Sangdang-gu, Seokgyo-dong, No. 63.
Bakpau Gyung Du.
Nama ayahku Gyung Du.
Toko Bakpaunya menggunakan nama ayahku.
Kau benar-benar pintar.
Aku mengerti. Aku akan mengirimnya padamu.
Aku tutup.
Ajumma, siapa namamu?
Aku hanya seseorang yang menemukan HP.
Aku tutup.
Aku sudah mengatakan nama ayahku.
Kau seharusnya mengatakan namamu juga.
Nak.
Aku pasti akan mengirimnya kerumahmu. Jangan khawatir. Tunggu saja.
Seseorang ingin bertukar nama denganmu. Kenapa kau malah seperti itu?
Apa?
Aku dipanggil Hong Hae Deum.
Hong, Hae, Deum.
Hae Deum. Namaku jung Yi Hyun. Jung,Yi, Hyun.
Oke?
Jung Yi Hyun ajumma.
Beritahu nomer HP-mu juga.
Jika HPnya belum sampai. Aku akan menghubngimu untuk memeriksanya.
Nak. Berapa usiamu?
Aku 7 tahun.
Aku 5 tahun sesuai kalender syamsiah. -= Syamsiah : kalender 365 hari =-
Ajumma, berapa usiamu?
Oke. Akan kuberitahu nomerku.
Kau bisa menulis?
Kau bisa menuliskannya.
Katakan saja. Aku tidak perlu menulisnya.
01040547108. Oke?
Oke. Terima kasih.
Halo.
Halo, aku Hae Deum.
Tolong segera kirim kemari.
Bye.
Apa ini Jae Suk? Hae Deum?
Dimana? Toko pakaian.
Bawakan dia makan siang.
Aku kehilangan HPku.
Jangan bingung jika kau tidak bisa menghubungiku.
Aku akan kembali sebelum toko tutup.
Bantu aku menjaga Hae Deum.
Kau mencari Jung Yun Hui. Seseorang yang mirip dengannya adalah Jung Yi Hyun.
Jadi, orang yang anda cari bukan Jung Yi Hyun tapi Jung Yun Hui.
Saya tidak bisa memberitahu nomer kontaknya karena alasan ini.
Maksudku, dia sangat terlihat mirip dengannya.
Meskipun di TV sangat berisik, suaranya...
Apa yang terjadi? Bukankah kau akan kemari besok?
Aku dengar Paman dengan sendirinya memberi instruksi, Sun Yeong.
Aku juga tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Selama ini, dia tetap bilang kalau aku tidak kompeten dan menolak menemuiku.
Tapi tiba-tiba.
Bukankah ini artinya paman sudah mengakui kemampuanku.
Ini sulit dipercaya.
Aku akan ceritakan detailnya nanti.
Datanglah kekamarku nanti malam.
Manager Jung, kau akan ditugaskan mengatur makan malam penggalangan amal.
Bukankah ini ditugaskan ke Jang Baek Jin?
Itu gerakan tenaga kerja yang melibatkan Jang Baek Jin.
Dia sudah dipindahkan ke departemen lain.
Apa keputusan ini dibuat oleh Kepala Departemen Park?
Bukan. Direkturlah yang membuat keputusannya.
Permisi. Silahkan lewat sini.
Permisi. Ada yang bisa saya bantu?
Terima kasih banyak.
Saya ingin menemui Nona Jung Yi Hyun.
Kudengar dia kembali dari Seoul hari ini.
Ya. Apa anda sudah membuat janji?
Tidak. Saya tidak membuat janji dengannya. Tidak ada janji.
Tunggu sebentar. Akan saya periksa dulu.
Orang yang anda cari tidak ada di kantor sekarang.
Kapan dia akan datang?
Maaf. Saya kurang tahu.
Bisakah anda meninggalkan nomer kontak anda?
Nanti akan saya sampaikan.
Tapi...aku kehilangannya.
Maaf?
Tidak. Saya akan tunggu disini.
Saya akan tunggu disini. Disini.
Pihak Korean Soft akan sedikit terlambat.
Yang lainnya sudah disini.
Salam semuanya. Saya Jung Yi Hyun dari group investasi YG.
Saya terlambat karena saya baru menerima pemberitahuannya.
Saya minta maaf.
Saya sangat sadar akan betapa pentingnya uang yang anda percayakan pada Grup YG kami.
Menjadi perintis dalam industri IT,
mempromosikan software kualitas tinggi pada dunia.
Pendanaan beasiswa yang didirikan oleh perwakilan Korean Soft, Kim Hyun Soo.
Selama 10 tahun terakhir melalui televisi, film dan media lain
menyaksikan tumbuhnya superstar Korea, Joo Jung Gun.
Semua penghasilannya disumbangkan untuk pendanaan amal.
Setiap kali saya mengingat tujuan dana ini sangat berbeda dari...
dana investasi perusahaan lain,
Saya sangat tersentuh oleh pengabdian semua orang.
Grup Investasi YG yang bertanggung jawab dalam dana amal yang dinaungi beberapa grup finansial
akan melakukan yang terbaik semampu kami untuk memenuhi semua keinginan dalam pekerjaan amal.
dan meneruskan semua kebaikan hati anda sekalian.
Saya akan menjamin setiap orang disini.
Wakil Korean Soft sudah datang.
Besok pagi, setelah bangun, aku akan segera pergi membeli HP.
Ini nomer telepon tokoku. Ini nomer telepon rumahku.
Tolong suruh dia menghubungiku besok.
Ini nomer telepon tokoku. Ini nomer telepon rumahku.
Kau paham?
Bagaimana kau bisa jadi...
Selama ini kenapa kau...
Apa kau tahu bagaimana aku merindukanmu?
Berapa lama kita tidak pernah bertemu?
Kelihatannya kau baik-baik saja.
Hey.
Oh, maaf merepotkan.
Tidak apa-apa. Aku juga tidak repot.
Setelah makan malam, dia bermain sebentar. Dia baru saja tertidur.
Dia sangat senang hari ini. Pakaiannya jadi sedikit sobek.
Akan kubawa biar bisa kujahit.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa?
Hati-hati.
Oke. Selamat malam.
Terima kasih!
Kelihatannya sama, tapi juga tidak sama.
Jung Yun Hui. Jung Yi Hyun.
Dia mungkin sudah meninggal. Jika dia belum meninggal, kenapa aku tidak bisa menemukannya?
Tidak mungkin aku tidak bisa menemukannya. Negara ini begitu kecil.
Aku mencarinya dimana-mana.
Bagaimana jika dia masih hidup?
Tubuhnya tidak ditemukan. Ada kemungkinan kalau dia masih hidup.
Bahkan jika dia hidup, aku juga tidak tahu dimana dia.
Apa dia bekerja di perusahaan?
Hari ini, ayahmu sangat sibuk.
Besok kita akan bersenang-senang seharian, Nak.
Jae Suk, ada yang menelpon? Oke.
Aku akan segera kesana. Tunggu dekat telepon dan jangan kemana-mana.
Kau mengerti?
Ya.
Direktur berangkat.
Mari kita bicara.
Ikutlah denganku ke gereja. Bersiaplah.
Kau sudah menolak 3 kali.
Kau tidak akan menolak keempat kalinya, kan?
Bibi.
Bibi! Bibi!
Hari ini aku dan eonni akan pergi ke Spa.
Siang harinya, kami berencana menghadiri perkumpulan alumni luar negeri. Bibi.
Hari ini bukan minggu, Bibi.
Haruskah berdoa hari minggu saja?
Jika aku pergi ke perkumpulan sendirian, mereka akan bergosip.
Mereka akan berpendapat kalau kehidupan pernikahan Sun Yeong mengekang kebebasannya.
Apa? Kehidupan pernikahan.
Memangnya kenapa dengan kehidupan pernikahan. Kehidupan pernikahan.
Orang-orang itu berasal dari keluarga terpandang. Masih saja mereka suka bergosip.
Apa kau berniat membuat kami malu sehingga kalian berdua menghadiri perkumpulan itu?
Karena mereka tidak pernah melihatnya jadi mereka berkata semacam itu.
Ketika mereka merasa ingin tahu, mereka berkomentar sembarangan.
Tidak bisa.
Itu karena doanya kurang tulus jadi dia belum bisa punya momongan.
Apa yang kau lakukan disana? Cepat bersiap-siap.
Ya, ibu. Aku akan pergi sekarang.
Sun Yeong.
Oke
Bagaimana bisa?
Aku bilang bahwa kakak sepupumu juga akan hadir di acara perkumpulan hari ini.
Berita ini mungkin sampai ke keluargamu.
Kakak sepupuku tidak di KorSel sekarang.
Kau bodoh.
Kakak sepupumu tidak di KorSel.
Perkumpulan alumni itu bohong.
Jadi, aku tidak perlu pergi ke gereja?
Tidak hanya kau yang tak perlu ke gereja, aku juga bisa pergi keluar.
Semua staff sedang ikut kegiatan sukarelawan hingga hari ini berakhir.
Aku tidak punya kegiatan apapun.
Sun Yeong, aku bertemu Su Chang.
Siapa?
Su Chang! Teman SMA kita, Su Chang.
Su Chang yang kau suka.
Kau, aku dan juga Su Chang. Mari kita bertiga bertemu hari ini.
Baguskan?
Ada sesuatu yang harus kuurus di kantor. Kau pergilah dulu.
Datanglah ke kantor jam 6. Oke?
Orang sialan munafik.
Begitu buruknya membenciku,
tapi tetap saja senyum dan memanggil, "BIbi', "Bibi"
Menjijikkan.
Dia juga melakukan hal yang sama ke Direktur.
Tidakkah dia merasa malu?
Dia benar-benar tak berpendidikan bagus.
Ya Tuhan.
Bagaimana ini? Aku lupa tentang itu.
Ayah!
Oh, iya.
Dia sudah mengirimkan HP kesini. Ajumma itu menepati janji.
Apa kau tahu siapa pengirimnya?
Ayah, aku ingin minum ini.
Ajumma itu?
- Bantu aku membukanya. - Baiklah.
Jung Yi Hyun. Apa kau tahu nama ini?
Tentusaja aku tahu. Aku juga tahu nomer HP-nya.
Aku akan menelponnya dan memberitahu kalau aku sudah menerimanya.
Halo! Hong Hae Deum.
Aku menerimanya.
Maaf, aku tidak segera mengirimnya padamu.
Aku hampir melupakannya.
Setelah aku ingat, aku mengirimkannya melalui jasa pengiriman cepat.
Seharusnya sudah sampai padamu kurang dari 2 jam.
Halo.
Ayah. Apa yang kau lakukan? Aku masih mau mengatakan sesuatu.
Aku...Itu...Aku
Halo! Halo! Halo! Halo!
Yun Hui.
Apa ini Yun Hui?
Halo.
Apa kau Yun Hui?
Subtitle Indonesia oleh Leavest @IDWS
-= Preview Episode Berikutnya =-
Dia memanggil ajumma itu Yun Hui.
Siapa itu Yun Hui?
Itu ibuku.
Ibu.
- Yun Hui. - Jangan panggil aku seperti itu.
Aku tidak melahirkan Hae Deum. Aku tidak melahirkannya.
Ya.
Apa yang kau bilang itu masuk akal?
Setelah melihat Hae Deum, kau tetap akan mengatakan hal yang sama?
-= Episode 3 =-
-= Injil =-
-= Cheongju, 2013 =-
-= Grup 1 =-
-= Grup 2 =-
-=Grup 3, Grup 4, Grup 5, Grup 6, Grup 7=- -=Minimal 2 jam. Jika permainan lama, perlu waktu 4 jam x 1500 Won=-
-= Cinta dan Harapan 2013... =-