Subtitle Indonesia by Leavest @ IDWS
Bagaimanapun, dia akan selalu memberitahuku.
Hal seperti ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Tolong periksa lagi. Periksa lagi lebih teliti.
Aku sudah memeriksanya berulang-ulang.
Beberapa hari lalu, tidak ada laporan mengenai wanita bernama Jung Yun Hui.
Kalau begitu, carikan dia untukku. Sekarang.
Apa kalian bertengkar sebelum dia pergi dari rumah?
Tidak.
Apa kau sudah menghubungi keluarganya?
Dia tidak punya keluarga lainnya. Dia orang yang sangat malang.
Dia dunia ini, hanya aku tempat dia bergantung.
Dia tidak punya tempat tujuan. Ini membuatku lebih khawatir.
Hey, Petugas Oh.
Ya.
Siapa yang datang kesini terakhir kali? Hwang Gyung Da dari Pabrik Pengolahan Baja.
Apa yang terjadi pada istrinya?
Pacarnya yang dulu, datang merayunya dan pacarnya ingin bersamanya lagi.
Akhirnya, dia meninggalkan suami dan anaknya.
Aku lupa membawa popok. Ini sangat buruk.
Aku dengar dia meninggalkan catatan di meja makan.
Ya, benar.
Suamiku, hingga aku mati, aku tidak bisa mengembalikan cinta yang sudah kau berikan padaku. Jangan mencariku lagi.
Huh. Orang itu tidak punya hati.
Bayinya lapar. Dadanya pasti juga membusung.
Anakku. Tunggulah sedikit lagi.
Bilang "ibu cepatlah pulang."
Itu...
Kau harusnya pulang dan carilah di meja baca, meja makan atau laci.
Hey! Apa kau membuat lelucon denganku?
Bagaimana dia bisa bersembunyi dalam laci? Apa kau bisa masuk dalam laci?
Jika kau bisa, lakukan untukku. Jika kau bisa, lakukan untukku.
Tidak.
Maksudku, mungkin dia meninggalkan kertas yang berpesan agar kau berhenti mencarinya.
Coba kau pikir. Ibunya masih sangat muda dan bisa saja ia bercinta dengan banyak orang.
Brengsek kau....
Berhentilah bersikap kasar.
Kapan kau bisa berhenti bersikap kasar.
Bukan begitu. Bajing...
Orang itu mendorong istriku yang hamil. Jangan bilang, aku harus terima kasih padanya.
Mungkin dia punya urusan mendesak.
Kita juga tidak tahu alasannya dan aku juga tidak terluka.
Bagaimana bisa kau begitu kasar dan memukulnya langsung?
Aduh! Ini sangat sakit. Sakit.
Apa yang dia bisa pelajari darimu saat dia lahir nanti?
Kau hanya tau memaki-maki dan berkelahi.
Apalagi yang bisa kau ajarkan padanya?
Anakku yang berharga. Kau tidak boleh memaki orang. Tidak boleh.
Ada apa?
Jangan selalu menatapku begitu.
Apa yang kau pikirkan saat menatapku? Aku selalu jadi bingung.
Jika kau ingin menatapku, katakanlah sesuatu. Jangan hanya menatapku begitu saja.
Beli bakpau.
Kenapa kau lihat-lihat?
Mau berapa banyak?
Berikan aku beberapa bakpau isi daging.
Bakpau.
Jika kau punya beberapa, berikan padaku.
Habis. Yang itu sudah habis terjual.
Kenapa?
Ada apa?
Perutmu sakit.
Anak.
Aku mau melahirkan.
Dia mau melahirkan. Dia mau melahirkan.
Panggilkan Jung Tae. Suruh dia bawa mobil kemari. Cepat.
Melahirkan. Dia mau melahirkan.
Jung Tae. Cepat kendarai pelan-pelan.
Bagaimana caranya aku cepat mengendarai pelan-pelan?
Ya ampun. Aku benar-benar... Dia mau melahirkan. Melahirkan.
Aku tahu dia mau melahirkan. Tapi kau menyuruhku mengendarainya pelan atau cepat.
Pilih salah satu.
Brengsek kau.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Kita akan segera sampai. Segera. Segera, kita akan sampai.
Gyung Du.
Telingamu, dekatkan.
Maaf.
Kenapa kau berkata begitu? Kenapa bilang maaf?
Maaf.
Nomer KTP.
Huh?
Kau tidak tahu nomer KTPnya?
Itu...
Wow. Kau bahkan tidak tahu nomer KTP istrimu dan kau kesini melapor kalo dia hilang.
Pulang dan carilah SIM atau KTPnya.
Aku belum pernah melihatnya.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Oke, oke.
Ini...
Kau lapar ya. Ibumu pasti buru-buru pulang.
Kenapa kau tidak tahu apapun?
Kau tidak tahu nomer KTPnya. Kau tidak tahu asalnya darimana.
Apa dia berasal dari Cheongju atau bukan.
Bukankah itu aneh.
Kau tidak punya nomer telpon temannya?
Tak peduli bagaimanapun pasti dia punya teman, kan.
Apa yang sebenarnya kau tahu?
Kupikir kami hanya tinggal bersama dulu dan sisanya bisa kucari tahu perlahan.
Yun Hui, kau pergi kemana?
Tidak ada foto?
Hey! Kalian tinggal bersama. Kenapa kau tidak punya fotonya satupun?
Kau tidak berfoto selama pernikahanmu?
Kupikir setelah dia melahirkan...
Kami akan mendaftarkan pernikahan dan mendaftarkanmu di kependudukan lalu melakukan upacara pernikahan,
setelah melahirkanmu.
Hong Gyung Du.
Aku tidak akan kembali. Sebenarnya aku ingin terjun ke jurang.
Jadi anggap saja aku sudah mati dan tidak ada lagi di dunia.
Apa ini?
Kau harus melupakanku.
Kau harus melupakan ibu yang telah meninggalkan anaknya yang baru dilahirkan.
Dengan keyakinan untuk balas dendam dan bertahan hidup.
Aku juga akan bertahan hidup disuatu tempat. Yun Hui.
Apa ini?
Ayolah...aku sangat gugup. Ayolah, ayolah, hari ini harus...
Ayolah...Ayolah...
Satu, dua, tiga.
Ini gawat. Aku masih belum bangun dari mimpi.
Halo, ini dengan resepsionis.
Sekarang tanggal berapa?
28 april.
Tahun berapa?
2007.
Ya. Ini memang 2007. Terima kasih.
Tamu Yi Hyun dari kamar 906.
Ya.
Tiap pagi dia selalu tanya tahun berapa.
Begitulah.
Aku teman Sun Yeong, Yi Hyun.
Yi Hyun temannya Sun Yeong.
Dia bilang dia temannya Sun Yeong.
Tolong tunggu sebentar.
Masuklah.
Tidak akan jauh. Hanya dekat sini saja.
Siapa...
Hye Yeong eonni.
Cepat masuk. Aku sibuk.
Kudengar kau pulang tahun kemarin. Setelah itu tak ada lagi kabar darimu. Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Aku tidak mengira kalau kau kemari.
Kembali?
Kau menyelesaikan studimu dan kembali kesini.
Menyelesaikan studiku?
Aku bahkan belum mulai dan aku sudah menyelesaikan.
Bukankah kau bilang kau ingin menempuh Phd?
Aku dengarnya begitu.
Eonni. Aku...
Sudahlah. Kita tidak terlalu dekat untuk menunjukkan kepedulian.
Ada apa? Katakan saja langsung.
Aku. Aku juga tidak tahu apa yang terjadi, eonni.
Kemarin, aku jelas-jelas dengan Sun Yeong. Lalu setelah itu...
Kau menemui Sun Yeong Kemarin?
Sun Yeong tidak menyebutkan itu.
Jadi eonni, aku juga sangat bingung.
Sepertinya aku salah mengenaimu.
Semuanya sudah selesai. Kenapa kau masih mengganggunya?
Apa?
Yi Hyun.
Eonni, biar ku selesaikan dulu.
Tidak perlu. Tidak usah katakan lagi.
Jika kau butuh uang, aku bisa memberimu kapanpun.
Berapapun jumlahnya.
Kau bisa memulai semuanya lagi.
Aku akan selalu menyediakannya.
Kenapa tidak memulai lagi di Korea Selatan?
Aku akan membantumu. Aku akan jaga janjiku.
Tolong jauhi Sun Yeong.
Sun Yeong melakukannya untukmu. Kau pikir dia akan hidup dengan baik?
Mungkin kau sudah mengerti.
Sun Yeong juga menerima pengobatan.
Pengobatan apa?
Apa Sun Yeong sakit? Dia sakit apa?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang telah Sun Yeong lakukan untukku?
Kau sangat tahu itu, Yi Hyun. Apa yang mau kau lakukan?
Ini sudah keterlaluan.
Ini tidak akan merubah kenyataan.
Ibuku hampir pingsan mendengar suaramu lewat interkom.
Dia sedang tidak sehat.
Tolong, Yi Hyun.
Jangan pernah datang lagi kerumahku.
Jika perlu sesuatu, langsung temui aku.
Kau tidak punya tempat tinggal, kan?
Aku akan beritahu para staff. Kau bisa tinggal di hotel kami untuk beberapa hari.
Jika kau perlu sesuatu, hubungi manager.
Kau harus ganti bajumu dulu.
Eonni!
Aku bisa gila.
Permisi. Ini.
Silahkan naik.
Apa sekarang benar-benar tahun 2007?
Apa?
Apa sekarang benar-benar tahun 2007?
Ya.
Baru saja, aku masih di tahun 1997.
Siapa?
Tempat ini dimana?
Sekarang tahun 2007.
Apa yang telah Sun Yeong lakukan untukku?
Hye Yeong eonni memberiku uang untuk menyuruhku berhenti menganggu Sun Yeong.
Tahun 1997.
Tahun 2007.
10 tahun.
Subtitle Indonesia by Leavest @ IDWS
Silahkan masuk.
Maaf.
Bukankah ini ruangan Professor Choe Guk?
Siapa?
Professor Choe Guk.
Bukan. Ini ruanganku.
Dimana ruangan Professor Choe Guk?
Aku tidak tahu.
Ya, maaf.
Professor Choe Guk dari Sekolah Kedokteran Hewan.
Dia sudah lama berhenti.
Lama berhenti, tahun berapa itu?
1997.
1997?
Ya.
Aku bertemu dengannya disini tahun 1997.
Dia berhenti setelah menyelesaikan pengajaran semester pertama tahun 1997.
Apa dia pindah mengajar ke universitas lain?
Hal itu..saya tidak tahu.
Namaku Jung Yi Hyun.
Nomer KTPku 8208132837154.
Ibuku Jung Ju Gyum.
5809282346615.
Pi=3.141592653589793238462643383279.
Sampai disini berhentinya?
Aku mengingat sampai desimal terakhir yang digunakan di perhitungan.
Buku di ruangan Professor Choe Guk.
Zoologi umum. Teori diagnosa eksperimental pada zoologi. Penelitian tanah fauna.
Biologi 1. Biologi 2. Mikrobiologi kehewanan. Pengobatan kehewanan.
Buku di ruangan Professor wanita itu.
Spesialisasi Kedokteran Hewan. Nutrisi Hewan. Fisiologi hewan.
Sains Kehewanan. Anatomi. Laporan otopsi untuk hewan dan kucing.
Tidak ada yang menghilang,
Ingatanku juga kuat dan awet.
Aku bisa mengingat semuanya dengan baik, kan?
Bagaimana mungkin ingatanku antara tahun 1997 dan 2007 menghilang?
Apa aku habis kecelakaan?
Amnesia?
Ini tidak benar.
Aku pergi keluar dan tidur di rumah Sun Yeong selama 1 malam. Bahkan kami pergi ke taman bermain.
Aku juga pergi menemui ayahku.
Setelah itu, aku pulang kerumah.
Ketika aku bangun, aku sudah tidak dalam rumah.
Dan...
Aku sudah melahirkan.
Aku menikah.
Dengan siapa?
Kau sudah menemukan ibu si bayi?
Bantu aku menjaga bayiku.
Ini susu dan popoknya.
Kau mau kemana?
Apa yang terjadi?
Apa semuanya baik-baik saja?
Tetap terdengar di telingaku.
Maaf.
Tetap terdengar.
Maaf.
Sepertinya dia berpikir untuk mati.
Karena dia ingin mati.
Kami saling bertemu saat sama-sama mencoba bunuh diri.
Bertemu denganku.
Karena bayiku, dia tidak jadi mati.
Dia hidup denganku cukup lama.
Dia merasa bersalah karena meninggalkanku.
Jadi dia meninggalkan bayinya padaku.
Aduh menakutkan!
Oke, oke.
Ibu, aku pergi sekarang.
Berdiri disini.
Seperti ini...terjun. Lompat ke bawah.
Tubuhku akan hancur berkeping-keping lalu ususku semburat keluar.
Ini tidak bercanda.
2 mobil bertubrukan.
Brakk...suaranya akan sangat keras.
Seseorang berkata padaku sebelumnya...
Suara tubuh manusia yang hancur berkeping-keping sama dengan suara porselin yang pecah.
Jika aku mendengar suara...jantungku. Sedikit...
Jadi ibu... jemput aku saat aku mati.
Apa kau mengerti?
Saat aku jatuh dan hancur berkeping-keping, segera...
Satu.
Kenapa gemeteran?
Dua.
Tiga...
Oh tidak! Oh tidak! Ibu, ibu...
Kenapa kau tetap goyang? Kenapa kau goyang!
Padahal ini waktunya.
Ini dia!
Tinggal menaruhnya di bawah.
Apa ini!
Apa yang dia lakukan?
Hei sialan!
Kenapa denganmu? Kenapa denganmu?
Apa kau tidak lihat tandanya? Apa kau tidak lihat tandanya?
Ini tempatku. Yang satu ini kepunyaanku.
Dihidupku, aku hanya membuat keputusan ini. Tempat dimana aku ingin mati.
Jangan sembarangan.
Kau juga ingin mencurinya dariku?
Kau ingin mencurinya?
Aku tidak bisa menyesuaikan segalanya dengan yang lain. Ini juga tidak bisa, itu juga tidak bisa.
Bahkan matipun, kau ingin berkelahi denganku?
-= Omelan kasar dalam dialek =-
Sebelah sini! Sebelah situ! Sana! Sana!
Sana! Kau tidak lihat? Apa kau lihat?
Apa kau tahu apa itu?
Untuk membawa lempengan batu ini kesini, kau tahu berapa banyak energi yang terpakai?
Itu sama seperti saat aku menghabiskan 1000 won untuk membeli tiket lotre,
Jika aku memenangkan hadiah...
Kau sangat berisik, Ajussi.
Apa?
Aku tidak ingin berkelahi denganmu. Kau bisa mati dulu.
Siapa kau seenaknya saja menyuruhku mati dulu?
Cepat berikan padaku!
Dasar brengsek.
Mungkin kau kenal aku?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku berdiri disitu, karena tempatnya cocok untuk terjun.
Aku tidak bermaksud memilikinya.
Cepat lompat, ajussi.
Anu, aku...
Kau mau bilang apa?
Mmm, itu...
Kalo begitu, aku dulu, ajussi.
Jika kita bertemu lagi di dunia berikutnya.
Aku akan membayar ganti ruginya.
Oke?
Tunggu...
Kalau begitu, cepat kau loncat sekarang.
Loncat sekarang.
Aku akan loncat nanti. Toh, tempat ini milikku.
Logika macam apa ini? Apa kau pemilik tempat ini?
Apa tanah ini milikmu?
Minggir.
Sialan.
Apa yang kau lakukan padaku?
Hal terbaik dalam hidup adalah makan.
Ayo makan dulu sebelum mati.
Dasar gila. Ya ampun.
Aku juga gila...karena aku lapar.
Tidak makan?
Makan.
Makanannya meleleh di mulut.
Kau tidak usah mengunyahnya karena makanannya meleleh di mulut.
Ajussi, kau nikmati saja.
Kau tidak lapar?
Apa kau yakin kau mau mati?
Apa ada orang yang mau mati merasa lapar? Seperti kau sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Enak?
Apa kau bilang?
Toh, aku mau mati. Buat apa menyisakan uang di dompet?
Iya, kan?
Aku ingin memakai semua uangku untuk beli daging dan jadi hantu kekenyangan.
Aku Hong Gyung Du. Siapa namamu?
Jung Yi Hyun.
Jung Yun Hui. Aku sering dengar nama ini sebelumnya.
Bau daging panggang.
Enaknya.
Mau naik bus nomer 500 kan?
Kenapa tidak naik bus nomer 450?
Kenapa?
Itu lebih cepat. Bus nomer 500 berputar terlalu lambat.
Kenapa orang Cheongju sangat tahu Busan?
Bagaimana kau bisa tahu aku dari Cheongju?
Ini...
Aksenmu. Aksen.
Ya Tuhan. Pendengaranmu sangat baik.
Tapi ini bukan aksen Cheongju
Aku lahir di Golsan. Aku tinggal di Boryeong, Daejeon, Cheongju,
Jecheon selama beberapa waktu. Aku memutuskan untuk menetap di Cheongju.
Yang lebih jelasnya...
Berapa lama Bus nomer 450 akan lewat?
Sekitar 10, 20 menit. 30, 40 menit.
Biarkan bau daging panggangnya menghilang dulu sebelum naik bus.
Karena perut kita kenyang dan tubuh kita masih bau.
Apakah ini merugikan untuk penduduk busan?
Toh kita datang dari tempat lain untuk membuat Busan kotor.
Jika mungkin, kurangi kerusakannya seminimal mungkin.
Seperti perkataan filosofi dari orang beradab.
Iya kan? Itulah yang kubilang.
Kenapa kau ingin bunuh diri? Ini waktu berhargamu.
Lalu kenapa kau ingin mati, ajussi?
Harusnya kau nikmati hidup.
Setelah ibuku meninggal,
aku tidak punya alasan untuk hidup.
Tapi aku ingin hidup lebih baik dan melakukan sesuatu.
Tapi aku ditipu orang dan kehilangan semua uangku.
kalau bukan karena itu, aku tidak akan mengambil langkah ini.
Aku tidak punya tempat tujuan lain untuk pergi jadi aku memutuskan untuk mati.
Waktu itu, seharusnya aku menyelamatkan ibuku.
Tahun itu, Jo Pal Bok dan siswi itu...
Jika uangnya ada, dia akan bisa dioperasi.
Oh, Ya Tuhan. Ibuku malang.
Ibu.
Jadi akhirnya dia meninggal karena kau tidak bisa membayar biaya operasi?
Ya, begitulah.
Aku tidak bisa mengubah masa lalu.
Memikirkan hal ini, membuat darahku mendidih.
Siswi itu yang seharusnya mati. Kenapa aku tidak menangkapnya?
Ini penyesalanku seumur hidup.
Jadi yang harusnya ma...
Jika siswi itu tidak melakukannya,
hidup ajussi akan bisa berubah kan?
Tentu saja.
Kenapa kau membuatku mengatakannya lagi.
Bau dagingnya pasti sudah hilang sekarang.
Aku harus pergi.
Hey.
Aku masih belum lapar.
Tunggu sampai aku merasa lapar sebelum mencoba mati.
Dengan perut kekenyangan, jika kita jatuh ke air dan tenggelam,
tubuh kita pasti terlihat akan sangat jelek.
Jadi ajussi...
Jika kau kembali ke kehidupan aslimu,
kau tidak perlu mati.
Bagaimana caranya kembali?
Aku ditipu dan kehilangan segalanya.
Penduduk di desaku begitu miskin, hampir semua jadi penggemis.
Jadi selama kau bisa membayarnya kembali,
kau bisa melanjutkan hidupmu kembali di tempat asalmu, ajussi.
Bagaimana aku membayarnya?
Kita membicarakan 28 juta Won.
Jadi kau bilang, jika kau punya 28 juta Won, kau tidak perlu mati.
Darimana aku bisa dapat 28 juta won?
Aku akan memberikannya.
Kau tidak perlu mati, ajussi.
Aku ada uang segitu.
Aku akan memberikan padamu, ajussi.
Kau kembali ke tempat asalmu dan membayarkan uangnya.
Mulai semua dari awal lagi.
Kau bilang kau punya uang?
Aku punya.
Kau bilang kau punya uang 28 juta won di tanganmu?
Sudah kubilang, aku punya.
Aku punya lebih banyak daripada yang ada ditanganku.
Jadi...
Dasar kau bang...
Apa kau bilang?
Kau bilang kau mempunyai lebih dari 28 juta won.
Lebih, lebih banyak.
Kau masih ingin mati!
Kau tidak peduli dengan perasaan orang dengan memberikan pernyataan tajam.
Kau tidak peduli perasaan orang dengan berbicara seperti ini.
Ajussi.
Tolong jaga kata-katamu.
Hey, sungguh! Ini sangat menyakitkan.
Ya Tuhan! Di usiaku ini, aku bertemu dengan semua kelucuan ini.
Aku bilang.
Kau pantas mati...
Hey, kau lebih pantas melihat pohon Paulownia. Tapi tetap semua yang kau bicarakan, itu sampah.
Pergi! Pergi!
Apa yang kau katakan?
Semua orang busuk sama saja.
Memanggil Hong Gyung Du seperti memanggil brengsek.
Hanya tahu memerintahku. Arogan dan menganiayaku.
Sebenarnya, aku punya pacar.
Tapi dia direnggut dariku oleh seseorang yang lebih rendah dariku.
Gwang Suk, kau wanita busuk.
Saat mulutnya terbuka, hanya untuk menghina orang.
Orang sepertiku,
yang tidak pernah sekolah, benar-benar buta huruf
dan tanpa ibu.
Orang yang tak punya uang sepertiku
bahkan tak punya moral
direndahkan oleh orang seperti kau?
Apa kau memang sehebat itu?
Dimana sebenarnya kehebatanmu? Beraninya kau merendahkanku.
Aku benar-benar ingin mengacuhkan ini. Ini sudah merusak moodku.
Tidak. aku tidak merendahkanmu.
Sungguh tidak, ajussi.
Maaf. Ini salahku.
Aku tidak peka.
Tolong tenanglah, oke?
Kesalahanmu, kan?
Ya.
Maaf.
Kuanggap aku tidak pernah mendengar ini sebelumnya.
Tapi kau harus membantuku memenuhi satu permintaanku.
Apa itu?
Sebelum aku mati,
ada satu orang.
Aku benar-benar ingin membuatnya marah.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Wow, ajussi. Kau terlihat menakjubkan.
Kau tak perlu berkata seperti itu.
Lihatlah sendiri.
Siapa kau?
Tolong kau naikkan ini sedikit.
Ya. Seperti ini.
Enaknya.
Selamat...
Bukankah kau Gyung Du?
Aku Gyung Du.
Bagaimana bisa kau...
Apa kabar Jo Jung Tae?
Karena aku telah berhutang padamu sebuah pertolongan sebelumnya.
Kuucapkan terima kasih.
Aku tambahkan 20 karena aku berhutang cukup lama.
Ini tidak perlu.
Kapan aku...
meminjamimu dan menyuruhmu mengembalikan bunganya.
Tanggal pernikahanmu sudah ditetapkan, kan?
Tidak. Tanggal pernikahan apa?
Hari pernikahanku akan segera ditetapkan.
Benarkah?
Kartu undangan. Kami akan segera mengirimkannya.
Lihat itu?
Ayo pergi.
Lucunya.
Cheers.
Kau lihat itu kan? Kau lihat itu kan?
Kau lihat wajahnya kan?
Kau lihat wajah Gwang Suk kan?
Lihat itu kan?
Aku melihatnya wajahnya sangat cemburu dan muram.
Dia benar-benar cemburu!
Awalnya kupikir kalau wanita tercantik di dunia ini adalah Gwang Suk.
Tapi Yun Hui, ketika kau berdiri disampingnya,
aku tiba-tibanya melihatnya seperti sesuatu yang gak penting.
Jika aku berdandan sedikit, aku bisa cantik juga.
Ayo.
Baiklah.
Ayo minum. Ayo minum.
- Cheers. - Cheers
Katakan padaku, dimana rumahmu?
Disana adalah pasar Ryuk Ro tempat aku tinggal dengan ibuku.
Itu Musim-Cheon
Itu..adalah
Tempat dimana ibuku dimakamkan.
Pulanglah kerumah.
Sudah kubilang, aku tidak bisa.
Pulanglah kerumah.
Jangan mati, ajussi.
Haruskah kau mati?
Aku hidup ataupun mati,
tidak ada bedanya sama-sekali.
Tapi ajussi, kelihatannya kau bisa melanjutkan hidupmu.
Karena kau sangat baik.
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku berhati baik atau tidak?
Aku tahu.
Entah kau ingin hidup atau mati,
karena kau pikir tidak ada bedanya,
lalu, hiduplah bersamaku.
Aku...
ketika melihatmu pertama kali,
aku jadi lupa kalau aku sebenarnya ingin bunuh diri.
Kalau aku tidak akan lupa.
Jadi...
Hanya setahun.
Denganku.
Bersama.
Matilah nanti.
Karena tidak ada bedanya antara hidup dan mati,
kau anggap saja dirimu sudah mati.
Hanya setahun.
Kenapa?
Kenapa...Kenapa?
Ya ampun.
Aku sangat gugup.
Yun Hui, tanpamu, aku tidak bisa hidup.
Aku juga tidak punya alasan untuk hidup.
Halo.
Apa?
Bayinya demam tinggi!
Dia muntah-muntah dan diare.
Aku akan ke rumah sakit sekarang.
Kau cepat kemari!
Ya Tuhan! Jika begini terus, bayinya tidak akan bertahan.
Cepatlah datang kemari!
Apa?
Ya! Ya!
Bayiku...
Cukup bagus.
Cukup menarik.
Tipe seperti ini juga cukup menarik.
Aku harus mencari waktuku yang hilang.
Seperti halnya game simulasi komputer.
Oke. Game.
Fokus game ini, tentu saja aku, Jung Yi Hyun.
Aku ingin memeriksa apakah ada orang yang mencariku?
Apa?
Tolong periksa.
Misalnya, pada daftar orang hilang.
Tidak ada laporan orang hilang bernama Jung Yi Hyun.
Namamu juga tidak ada dalam daftar buronan.
Juga tidak ada berita mengenaimu dari sistem informasi kami.
Dan kau bisa dihukum jika membuat lelucon disini,
Nyonya Jung Yi Hyun.
Ya, benar. Kalau bukan game, ini tidak akan menarik
Ini akun bank yang kupegang sejak tahun 1993.
Bisakah ini untuk diperiksa apakah ini masih berlaku?
Mohon tunggu sebentar.
Ya.
Oh!
Ada apa?
Tunggu sebentar.
Ya.
Terima kasih untuk kunjungan anda.
Saya manager cabang Gang Eun Tae.
Oh, ya!
Apa?
Silahkan duduk.
Apa anda baru pertama kali ke cabang kami?
Begitukah?
Jika pernah kemari sebelumnya, mungkin saya bisa mengenali anda.
Karena saya tidak mengingat anda,
sepertinya anda baru pertama kali kesini.
Anda tidak menggunakan akun ini lebih dari setahun yang lalu.
Apa anda di luar negeri?
Satu tahun... Bagaimana dengan yang sebelum itu?
Apa?
Bisakah saya melihat catatan transaksi?
Tentu saja.
Bawakan catatan transaksi Jung Yi Hyun.
Catatan periode kapan yang ingin anda lihat?
Dimulai dari tahun 1997.
Dimulai dari tahun 1997 sampai sekarang.
Investasi anda berupa kontrak saham.
Periode kepemilikannya sangat lama dan perolehannya tidak banyak.
Disini, kami punya
beberapa produk baru yang keuntungannya bisa dilihat dalam waktu singkat.
Meskipun sedikit beresiko,
- perolehannya lebih dari 10 kali lipat. - Ajussi.
Tidak. Manager cabang.
Ada apa?
Apa anda tahu kalau tipe kontrak seperti itu bisa menyebebkan krisis finansial internasional?
Barusaja apa yang anda katakan bentuknya berbeda dari produk turunannya.
Bagaimana anda bisa menyebut itu investasi, jelas-jelas itu investasi untung-untungan.
Apa anda tahu apa yang dikecam George Soros pada tahun 2000?
Bukankah ini karena tidak etis...
Ini. Kenapa aku bisa bicara begini?
Tahun 2000.
Bagaimana aku bisa tahu ini?
Jelas-jelas, aku tidak tahu ini sebelumnya.
Sebentar. Sebentar.
Ingatanku masih berada di tahun 1997.
Ini. Kenapa aku sering menabung cukup banyak?
Ini...Ini.
Tunggu sebentar. Catatan transaksi ini...
Saya sudah membuat kopiannya disini.
Berisik. Tenanglah sedikit.
Apa yang kalian semua lakukan?
Cepat minggir.
Apa kau tahu caranya menyetir?
Ajumma.
Keluarlah dari mobil. Aku akan membantumu parkir.
Terima kasih.
Apa ini? Aku tahu caranya menyetir.
Wow! Menakjubkan!
Jung Yi Hyun, kenapa denganmu? Apa yang terjadi?
Ya Tuhan!
Kapan aku mempelajari ini?
Apa yang terjadi? Kenapa?
Apa? Sepeda motor.
Tidak mungkin.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ini gila! Ini gila!
Bagaimana aku bisa mengendarainya dengan baik?
Menakjubkan! Jung Yi Hyun.
Menakjubkan!
Sebenarnya kau pergi kemana?
Karena aku tak ada mobil,
Aku memintanya mengantar kami kesini.
Bayi? Dimana bayinya?
Kau tidak boleh masuk sekarang.
Kenapa dia seperti ini?
Demamnya sangat tinggi.
Jika suhunya tidak bisa turun,
itu akan berbahaya.
Berbahaya...
Bahaya macam apa?
Otaknya bisa mengalami kerusakan.
Yang lebih buruk lagi...
Apa?
Jika dia meninggal karena hal kecil ini...
Apa kau tahu siapa dia?
Apa kau tahu anak siapa ini?
Brengsek kau!
Tolong jangan seperti ini!
Aku salah.
Tolong selamatkan anakku.
Selama kau menyelamatkannya, aku takkan seperti ini lagi.
Aku bisa gila.
Sebagai ayah,
kenapa aku punya pikiran untuk meninggalkan anakku.
Aku salah, Dokter.
Aku salah.
Lanjutkan periksa kondisinya.
Ya...
Kau perlu melakukan pemeriksaan yang detail.
Sepertinya ini gejala melemahnya ingatan.
Meskipun ingatanmu masih ada,
karena beberapa kejadian tertentu,
utamanya pada sesuatu yang provokatif,
kau tidak bisa mengingat sebagian atau seluruhnya.
Seiring jalannya waktu, secara bertahap kau akan bisa mengingat sebagian besar ingatanmu.
Ini jarang terjadi dalam waktu yang sangat lama.
bahkan sangat jarang tidak bisa mengingat selamanya.
Apa aku melukai otakku?
Tidak. Ini tidak ada kaitannya dengan kerusakan otak.
Sederhananya, otakmu...untuk melindungimu
Ingatanmu diblokir.
Langkah ini diambil otakmu sebagai perlindungan diri.
Perlindungan diri?
Dengan kata lain, mungkin...
ini lebih baik untukmu, Jung Yi Hyun,
untuk tidak mengingat 10 tahun pengalamanmu.
Mungkin selama 10 tahun ini, sesuatu yang menyakitkan dan menyedihkan terjadi padamu.
Tiba-tiba aku tahu cara mengendarai motor dan bermain piano.
Jika aku mempelajari cara mengendarai motor
selama 10 tahun ini,
bukankah ingatan itu harusnya menghilang juga?
Ingatan fisik dan intelektual
tidak akan hilang.
Dalam kondisi yang tepat, kau akan secara alami bisa melakukannya.
Sesuatu yang kulihat sebelumnya, aku tidak akan lupa.
Tak peduli seberapa rumitnya itu,
Aku hanya perlu melihat sekali, aku akan bisa mengambarkan dengan tepat.
Jadi aku merasa aku bisa gila.
Aku tidak bisa mengingat apa yang terjadi dalam 10 tahun.
Aku tidak bisa mengingat.
Ingatanku tidak ada.
Seperti sesuatu yang memang tidak bisa kugambarkan.
Periksakanlah lagi lebih detail.
Tunggu perlahan.
Ingatanmu akan kembali secara alami.
Aku tidak bisa hanya menunggu seperti ini.
Halo. Apakah ini Grup Bisnis YG?
Halo, saya Jung Yi Hyun.
Jung Yi Hyun.
Beberapa tahun lalu, saya menerima uang kiriman dari Grup Bisnis YG.
Saya ingin tahu siapa yang mengirimkan uang itu padaku.
Kepada siapa saya harus bertanya?
Baiklah, saya akan tunggu.
Ya, halo.
Lokasi saya sekarang?
Memangnya ada apa?
Ini di perpustakaan pusat.
Permisi, apa kau dari Grup Bisnis YG?
Lama tidak jumpa.
Mari masuk.
Masuklah.
Kau boleh pergi.
Orang licik.
Apa yang kau bilang?
Saya sudah menunggumu.
Selamat datang.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Aku ingin tahu kenapa Grup Bisnis YG terus mengirimkan uang padaku.
Aku menelpon tadi karena aku ingin tahu,
Apa hubunganku dengan bisnis YG?
Aku sangat menyesal mengenai ayahmu.
Tapi ini bukan salahku.
Itu diluar kuasaku.
Apa kau memperlakukanku begini karena sesuatu diluar kuasaku?
Ayah...
Kau.
Kau tidak perlu melakukan apapun dengan Grup Bisnis YG.
Ayahmu yang membawamu kehadapanku.
Aku sudah katakan sebelumnya. Aku...
Kau dan kami tidak ada kaitannya.
Kau tidak mengatakannya. Aku yang mengatakannya.
Orang yang tidak ingin punya hubungan apapun denganmu, itu adalah aku.
Ayah...maksudmu Professor Choe Guk?
Ada orang diluar?
Bawa dia pulang.
Masih ada yang ingin kutanya...
Anda lebih baik pulang dulu.
Ini pertama kalinya bertemu dengan anda. Selamat datang.
Silahkan masuk, Agassi.
Silahkan tunggu dulu, Agassi.
Silahkan duduk, Agassi.
Nyonya sudah keluar. Silahkan ikut denganku.
Nyonya, Yi Hyun agassi disini. Apakah anda mengijinkannya masuk?
Suruh dia untuk menunggu. Manager Kim, masuklah sebentar.
Ya, Nyonya.
Mohon tunggu sebentar.
Sun Yeong.
Sun Yeong! Sun Yeong! Aku Yi Hyun. Aku Yi Hyun.
Pertama kali bertemu dengannya, aku memutuskan untuk tinggal dengannya.
Ibumu sangat...sangat cantik.
Dia membuatku kagum.
Ayahmu pada usia 7 tahun tinggal di Daejeon.
Setelah aku memukul tetanggaku Hang Su,
dia pergi mengeluh pada kakaknya.
Keesokan harinya, kakaknya mengajari ayahmu sebuah pelajaran besar.
Jika aku mempunyai kakak, bagaimana dia akan baik padaku.
Selain untuk pikiran itu,
aku tidak punya keinginan kuat lainnya.
Ibumu... Ibumu...
Juga... Juga...
Meskipun kelihatannya dia tidak begitu menyukai ayahmu,
dia tidak meninggalkanku.
Aku merasa dia sangat sangat menyukai ayahmu.
Dia sering menunjukkan kepeduliannya melalui kata-katanya.
Setelah kami memilikimu,
Aku menjadi ayahmu.
Orang tak berguna ini menjadi tempatmu bergantung.
Aku merasa setelah kau lahir,
semuanya akan lebih baik.
Ayahmu salah.
Hong Gyung Du menjadi ayah.
Aku seharusnya tidak punya pikiran lain. Aku menjadi ayah.
Aku seharusnya tidak punya pikiran lain. Aku seharusnya tidak. Aku seharusnya tidak.
Aku seharusnya tidak punya pikiran lain. Aku seharusnya tidak punya pikiran lain.
Ayah.
Aku menjadi ayah.
Aku bisa melakukan lebih baik setelah memilikimu.
Denganmu, ayah akan...
Anakku. Anakku.
Dokter...
Dokter.
Denyutnya kembali.
Ukur suhu tubuhnya.
Bagaimanapun, kau harus bertahan.
Subtitle Indonesia by Leavest @ IDWS
-= Preview Episode Berikutnya =-
Kau telah lupa 10 tahun sebelumnya.
Aku sudah memutuskan untuk tidak ingin tahu.
Aku akan hidup seperti ini.
Jika itu masalahnya, periksalah lagi.
Jangan sampai ada kesalahan sedikitpun. Awasi dengan baik.
Perwakilannya disini.
Aku melihat Park Su Chang.
Dimana kau melihat ibunya Hae Deum?
Yi Hyun, disini neraka.
Neraka
-= Episode 2 =-
-= Formulir Laporan Kehilangan =-
-= Kuprediksi kau akan muncul disini jadi ku tinggalkan kertas ini. Ingat untuk menghubungiku. =-
-= Kantor Professor Han Mi Jong =-
-= catatan transaksi akun bank =-
-= Akankah Direktur Choe Suk kembali dari luar negeri demi pertemuan di Blue House?=-
-= Nilai pasar 874.3 milyar Won. "Kekayaan President Choe Suk menempati urutan ketiga" =-
-= Direktur Choe Suk "Sesuatu tidak bisa bertahan kecuali jika memiliki teknologi terbaik" =-