Subtitles by SBS Translate by Leavest @IDWS
~ Episode 17 ~
Kemana kita akan pergi?
Berikan kuncimu.
Kita tidak punya waktu untuk pergi jauh.
Masih dua jam lagi sebelum rapat pemegang saham dimulai.
Aku akan membawamu kembali sebelum ini dimulai.
Berikan kuncimu.
Aku akan mengikutimu, jadi setidaknya beritahu aku ke mana kita akan pergi, Ajussi.
Kau akan segera tahu setelah kita sampai di sana.
Bagaimana lukamu?
Aku mengemudi dengan baik.
Ini penyembuhan.
Kau tidak perlu khawatir.
Kenapa?
Mereka bilang itu berbahaya karena pendarahan serius.
Ya.
Kau hampir mati karena aku, Ajussi.
Ya.
Kenapa kita datang ke sini?
Masuk ke dalam dan bawa Hae Deum keluar.
Kenapa?
Apa sesuatu terjadi pada Hae Deum?
Belakangan ini, dia tidak mau mendengarkan dan selalu mencoba menyendiri.
Itulah kenapa saya berpikir bahwa saya harus menghubungi anda.
Dia memintaku untuk menelepon Ayahnya karena Ibu sibuk.
Itu sebabnya saya menelepon ayah Hae Deum.
Dan kemarin, setiap orang di sekolah ini menerima pemeriksaan psikologis.
Psikolog yang memeriksanya mengatakan ...
bahwa Hae Deum menunjukkan gejala depresi.
Belakangan ini...
dia membawa bantal itu dan tidak mau melepaskan sedikitpun.
Hae Deum.
Lihatlah Ibu, Hae Deum.
Kenapa kau tidak melihat Ibu?
Aku meminta mereka untuk menelpon Ayah.
Hae Deum.
Kenapa kau membawa ini bersamamu?
Ibu hanya bertanya padamu.
Aku tidak memarahimu.
Jawab aku. Kenapa kau membawa ini bersamamu?
Bau Ibu.
Apa?
Karena aku ingin mencium baunya.
Kenapa kau datang?
Apa kau tidak sibuk?
Aku bisa bersama Hae Deum selama satu jam empat puluh menit.
Benarkah?
Mari kita masukkan ini kedalam tas Ibu.
Ayah!
Hae Deum!
Hae Deum, anakku!
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Apa kau senang? - Ya.
Betapa senangnya kau?
Ayo makan mie!
- Apa rasanya nyaman? - Ya.
Mie tidak akan terasa enak jika tidak segera kita makan.
35 menit berlalu.
Hanya tersisa satu jam lima menit.
Satu menit lagi berlalu.
Hanya tersisa satu jam empat menit.
Hae Deum.
Apa kau akan tetap melihat jam
dan mengatakan berapa menit yang tersisa?
Ayo cepat habiskan mienya cepat dan pergi main keluar.
Aku benar-benar bahagia sekarang.
Aku berharap hal seperti ini setiap hari.
Aku sangat senang sampai kepalaku gatal.
Hae Deum.
Ada hal penting yang harus ibu lakukan.
Aku harus pergi sekarang.
Hae Deum.
Nanti malam...
Yun Hui.
Semuanya sudah berakhir.
Bahkan jika kau pergi ke sana, Kau mungkin tidak akan membantu apapun.
Apa maksudmu?
[Sun Yeong]
Ya, Sun Yeong?
Yi Hyun, aku menghitung hak suara
untuk rapat sementara pemegang saham.
Kupikir keputusan untuk memecat Direktur dan Gi Tae telah dibuat.
Apa?
Bagaimana?
Itu tidak masuk akal.
Kita sudah menghitungnya.
Keputusan semacam itu tidak dapat dibuat.
Apa ayah Hae Deum memiliki saham YG?
Ayah Hae Deum memberikan pernyataan hak kuasanya pada Direktur Eksekutif Lee Joo Hoo.
Pernyataan hak kuasa yang ayah Hae Deum berikan...
Direktur Eksekutif Lee Joo Hoo merubah segalanya.
Kupikir kita tidak akan bisa membuka rapat sementara pemegang saham.
Choe Gi Tae menutup ruang rapat.
Hong Gyung Du.
Hong Gyung Du dan Jung Yi Hyun.
Mereka merencanakan ini bersama-sama?
Choe Guk, Jung Yi Hyun dan Hong Gyung Du.
Mereka berencana untuk memulai seperti ini dan kemudian mengambil alih YG.
Bawa Hong Gyung Du.
Kau tidak mendengarku?
Hong Gyung Du.
Bawa Hong Gyung Du!
Kau merencanakan ini dari awal, apa itu alasanmu meminta saham?
Pak Baterai dan Ayah mengatakan bahwa itu akan melindungi kau dan Hae Deum.
Mereka berdua membuat kesalahan.
Gi Tae tidak akan tinggal diam.
Tidak apa-apa.
Ini tidak baik bagiku.
Aku tidak ingin sampai ke titik ini.
Tidak apa-apa.
Kau dan Ayah harus tinggal ditempat lain untuk sementara.
Hanya sampai Gi Tae tenang.
Aku mengalami waktu yang sulit.
Tolong dengarkan aku.
Ini pasti sudah baik-baik saja jika rapat sementara dilakukan
dan keputusan dibuat.
Tapi mereka membatalkannya.
Nantinya rapat itu akan digelar lagi.
Sebelum rapat digelar lagi, mereka akan mencoba untuk bertemu denganmu.
Aku tidak bisa memprediksi apa yang akan mereka lakukan.
Hal-hal yang tidak bisa kuprediksi ...
Aku tidak bisa mencegahnya.
Saham...
tolong serahkan kembali padaku.
Yun Hui.
Jangan pergi lebih jauh. Mari kita akhiri di sini.
Apa yang kau coba untuk kau genggam?
Kau tidak punya waktu untuk melihat Hae Deum.
Setiap hari kau tidak yakin apa kau sedang tidur atau tidak, atau makan atau tidak.
Kau tiap harinya makin terlihat kurus.
Apa yang kau coba untuk kau genggam dengan melakukan hal ini?
Apa itu uang?
Apa posisi lebih tinggi yang diinginkan semua orang?
Ajussi.
Sekarang, aku juga...
ingin melepas sepatuku dan berbaring di atas tikar itu.
Aku ingin tidur siang dengan Hae Deum.
Maka lakukanlah.
Kenapa kau tidak bisa melakukan itu?
Akan kulakukan.
Akan kulakukan, tapi....
Tidak sekarang.
Aku tidak bisa melakukan itu sekarang.
Kenapa?
Kau dan Ayah berada dalam bahaya.
Kenapa aku?
Ini karena kau dan Ayah mencoba untuk melakukan sesuatu.
Ini karena kau dan Ayah terus muncul di depan orang-orang itu.
Apa kau tahu?
Apa kau tahu apa yang mereka lakukan
pada orang-orang yang membuka mereka merasa terancam?
Aku tidak takut.
Aku tidak takut pada apa pun seperti itu.
Yun Hui.
Aku akan datang untuk menjemput Hae Deum nanti.
Yun Hui.
Mienya enak, Ajussi.
Hanya jika...
kau mungkin tidak percaya dengan keberadaan wasiat ini...
Aku membawa salinannya.
Yang asli di tempat lain.
[Wasiat]
[Jika ada masalah dengan manajemen
maka semua hak yang Choe Suk miliki, harus disita untuk Choi Guk.]
Apa yang ingin kau lakukan?
Sementara Ayah mengembangkan YG sampai tahap ini...
Apa yang Kau lakukan untuk YG?
Bagaimana kau bisa muncul dengan kertas ini?
Hanya karena kau melakukan melakukan wasiat ini...
YG menjadi milikmu? Apa itu yang kau pikirkan?
Ya?
Entah itu menjadi milikku atau orang lain...
mari kita lihat itu setelah kami memperbaiki hal-hal yang tidak beres.
Pengacaraku...
memintaku untuk memberitahumu bahwa mereka menolak tawaran YG.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku datang untuk berbicara.
Bicara tentang apa?
Mari bahas ini bersama-sama, Yi Hyun.
Aku bilang, "Mari kita bicara!"
Jika kau ingin hidup, maka hentikani ayahmu.
Cegah dia!
Kau memberi sahammu pada Hong Gyung Du namun kau berpura-pura berada dipihakku?
Dan sekarang kau menggunakan ayahmu...
untuk menggoyahkan seluruh perusahaan?
Apa yang kau katakan?
Kau tidak akan aman, Yi Hyun.
Aku muak dengan ancaman itu.
Apa?
Jika Kau menyentuh ayahku atau dia, kau juga tidak akan aman.
Lalu?
Jika kau berpikir untuk memerintah seseorang seperti terakhir kali menggunakan pisau maka...
Kau harus bersiap-siap.
Kau akan masuk penjara karena pembunuhan dan penghasutan...
YG akan menjadi topik panas karena melakukan sesuatu yang tak terhormat.
Maka, ayo kita lakukan itu.
Ayo kita mati bersama-sama.
Sekali lagi dengan "Aku tidak akan mati sendirian."
'Jika aku mati maka kau akan mati juga. "
Ancaman itu lagi.
Aku tidak takut.
Kukira kau tidak ingat apa yang kau lakukan.
Apa yang aku lakukan?
Aliran dana YG...
aliran dana yang digunakan untuk pengembangan Y&Y ...
Kuharap kau cepat mengingat bahwa itu semua perbuatanmu.
Kau tertawa?
Paman mengatakan hal ini padaku.
Bahkan jika aku terluka, dia tidak akan.
Bahwa dia akan memastikan itu terjadi.
Lakukan sesukamu.
Karena kau adalah ahlinya memalsukan sesuatu.
Mari kita lihat apa yang bisa kau tunjukkan.
Aku akan menunggu untuk itu.
Saat ayahmu memproses wasiat itu...
Kau tidak akan aman.
Kau menyedihkan.
Kau begitu kekanak-kanakan, aku tidak tahan melihatmu.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Pemalsuan keuntungan dapat dengan mudah ditemukan dan jumlahnya sangat sedikit.
Akan lebih baik dengan menggunakan perusahaan di luar negeri.
Ketika sebuah perusahaan di luar negeri membuat kesepakatan dengan perusahaan domestik
kita dapat menggunakan perbedaan harga untuk dimasukkan ke dalam aliran dana.
Dan cara lain adalah ...
menggunakan sebuah negara kecil, dimana tidak mungkin untuk melacak akun
dan membuat sebuah perusahaan fiktif di sana.
Dalam istilah lebih mudah...
ini dengan menggunakan prinsip-prinsip reksa dana.
Semua rinciannya ada disini.
Password?
7290.
Bagaimana kita akan menigkatkan aliran dana...
adalah sesuatu yang diketahui Direktur Eksekutif Park
lebih baik daripada aku karena dia belajar hukum.
Bukankah itu benar?
Dengan uang itu...
Kau hanya perlu jaksa dan politisi kotor.
Bahkan jika orang mengetahui apa yang kita lakukan...
karena mereka semua ikut ambil bagian, mereka takkan bisa menyentuh kita.
Bahkan jika kau pintar...
Aku tidak bisa menerimanya karena kau terlalu sombong.
Jangan katakan apa-apa lagi. Diam sajalah.
Aku berkata bahwa aku tidak tahu ayahku
dan aku memberitahu cara terbaik untuk membuat aliran dana tertentu.
Karena aku melakukan apa yang kau perintahkan padaku...
sekarang aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan.
Apa itu?
Katakan padaku.
Akun yang kau buat menggunakan namaku tanpa sepengetahuanku...
Aku menginginkannya.
Apa?
Tidak hanya itu.
Mulai sekarang aku ingin kau terus menerus memberikan beberapa persen dana
yang kau buat melalui rute yang kubuat dalam akun itu.
Aku butuh kompensasi untuk melakukan sesuatu yang buruk.
Ibuku yang membesarkanku untuk menjadi cantik, baik dan cerdas...
Ayahku yang ingin membawaku keluar dari sini
untuk mencegahku melakukan hal-hal seperti ini...
Ini adalah sesuatu yang kulakukan dengan mengkhianati mereka.
Jumlahnya harus besar untuk membuatku merasa nyaman.
Bukankah begitu?
Tidak.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Tidak mungkin aku melakukan hal itu.
Profesor Choe Guk meninggal.
Kau menyuruh sopir truk, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Dia mengatakan bahwa itu adalah Perintah Direktur Eksekutif Park.
Apa mungkin Direktur Eksekutif Park menyuruh itu tanpa perintah Direktur?
Mobil Profesor Choi Guk meledak.
Tak ada satu barispun di koran yang menyebutkan tentang hal itu.
Satu orang menghilang sempurna tanpa jejak.
Gi Tae.
Apa yang Jung Song Guk bicarakan?
Apa yang kau inginkan?
Choi Gi Tae!
Apa kau idiot?
Saya merasa kasihan padamu, Direktur.
Karena anak anda yang idiot...
Anda terjebak untuk menghasut pembunuhan.
Karena anda menanyakan apa yang saya inginkan, saya akan beritahu apa yang saya inginkan.
Saya ingin meninggalkan YG.
Tentu saja, karena saya menyadari rahasia besar ini
Saya tahu bahwa anda takkan membiarkanku pergi dengan mudah.
Saya akan pergi ke luar negeri atau ke suatu tempat yang tenang.
Tolong kirimi saya ke suatu tempat
Saya tidak perlu melihat wajah anda selama sisa hidup anda.
Aku akan puas dengan itu.
Ayah meninggal?
Kau membunuh Ayah?
Jika aku berkata bahwa aku tidak kenal ayahku, jika aku berjanji untuk tidak melihat dia lagi...
Kau berjanji bahwa kau akan mengembalikan lab riset ayahku
dan membiarkan penelitian Ayah selama sisa hidupnya!
Pastikan dia tidak menceritakan hal ini pada siapapun.
Singkirkan dia dari pandanganku.
Kalian memang setan.
Kalian harus mati bersamaku.
Karena aku salah juga, Kalian harus mati dengan aku!
Kenapa kalian cukup bagus?
Aku bilang untuk tidak usah bagus.
Aku membuat kalian melakukan ini karena kalian tidak bagus, tapi kenapa kalian mencoba untuk menjadi bagus?
Apa maksudnya?
Kau mengatakan bahwa ini akan berada di album?
Kau memberitahu kami untuk menyanyikan lagu kami yang akan masuk ke album itu?
Alasan kenapa aku ingin menempatkan lagumu ke dalam albumku...
bukan karena lagu itu mengagumkan.
Tema album ini...
adalah paman yang ada di sekitar.
Apa kalian mengerti?
Paman yang tua dan lemah.
Para paman yang selalu minum dan berbaring tanpa melakukan apa-apa.
- Ini terasa melakukan. - Aku juga.
Tidak. Aku tidak akan melakukannya.
Aku seorang penyanyi juga.
Aku harus bekerja dengannya setelah mendengar ini?
Tidak. Tidak.
Choe Ki Joong sudah membayarmu.
Jika kau tidak melakukannya Kau akan dikenai biaya penalti.
Apa kau punya uang?
Terutama kau.
Kau menyanyi terlalu keras.
Kau...
Ayah.
Aku akan pergi keluar untuk sebentar.
Yun Hui ingin bertemu denganku.
Dia mengatakan untuk tidak membawa Hae Deum. Dia ingin aku datang sendirian.
Aku akan pergi keluar sebentar.
Yun Hui.
Ajussi.
Ingin pergi kencan denganku?
Ayo kita kencan.
Ya?
Katakan padaku apa yang terjadi sekarang.
Apa?
Terjadi sesuatu, kan?
Sesuatu yang besar.
Itu karena aku malu.
Setelah aku memiliki Hae Deum, Aku sangat malu dengan masa laluku.
Aku takut bahkan untuk menyusui Hae Deum.
Sementara aku tinggal denganmu aku berencana untuk melupakan semuanya
Aku melakukan kesalahan di masa lalu dan hanya ingin hidup denganmu selama sisa hidupku.
Saat hampir mendekati masa melahirkan, aku menjadi lebih dan lebih gugup.
Setelah aku memiliki Hae Deum, aku tidak tahan lagi.
Hae Deum begitu cantik sehingga aku tidak bisa tertidur.
Semakin berharganya dia bagiku, aku semakin merasa tidak layak untuknya.
Itu sebabnya aku menulis surat itu untukmu dan meninggalkan rumah.
Aku pergi ke kampung tempat aku tinggal dengan ibuku.
Itu karena aku sangat merindukan ibuku.
Tapi payudaraku bengkak.
Aku berpikir tentang Hae Deum yang ditinggalkan olehku. Aku berpikir bahwa aku harus kembali.
Tapi aku pingsan.
Setelah aku bangun, aku merasa berusia tujuh belas.
Aku harus melakukan sesuatu terkait rasa malu yang kurasakan.
Karena aku tidak melakukan apa yang harus kulakukan...
Aku harus melalui ini lagi sebagai hukuman.
Ini melegakan bahwa ayahku masih hidup dan...
ini melegakan bahwa kau adalah ayah Hae Deum.
Ajussi.
Jika aku tidak mengurus ini, Aku akan malu
di depan Hae Deum selama sisa hidupku.
Berikan ini untuk Hae Deum.
Aku ingin kembali sebelum bau Ibu
menghilang dari sarung bantal, tapi...
bahkan jika aku tidak bisa...
tolong rawat Hae Deum.
Apa yang ingin kau lakukan?
Dan untuk Ayah...
bisakah kau katakan padanya bahwa aku takkan menghentikannya apapun yang ingin dia lakukan?
Apa yang ingin kau lakukan?
Bisakah kau menungguku?
Ketika aku kembali...
jika kau sedang menungguku...
Sepertinya aku akan senang.
Ajussi.
Aku tidak tahu kau akan kemana, tapi...
Aku tidak bisa melepaskanmu kedua kalinya.
Aku tidak tahu saat itu dan...
Aku tidak tahu bahkan sekarang...
tentang apa yang begitu rumit ...
apa yang begitu menyakitkan dan apa yang begitu...
sulit...
Apa aku harus terus tidak tahu bahkan sekarang?
Apa aku harus terus tidak tahu kenapa dan kemana kau akan pergi?
Ajussi.
Tidak.
Kau tidak bisa pergi.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Pergi kemana?
Kau tidak bisa pergi.
Subtitle translate by Leavest @IDWS
Hei.
Aku memiliki sesuatu hal jadi bisakah kalian kosongkan tempat ini?
Kau punya kunci kantor, kan?
Ayah, Yun Hui ada di sini.
Malam ini dia akan tidur disini.
Pikirkan baik-baik saat kau tidur dengan Hae Deum.
Apa kau benar-benar harus melakukan itu.
Apa kau harus melakukan itu.
Ayah, terima kasih.
Gi Tae, temui aku sebentar.
Gi Tae, jika kau bukan pemilik dari YG Grup, maka...
apa kau memikirkan sesuatu apa yang bisa kau lakukan?
Aku sudah memikirkannya.
Kau akan hidup seperti sampah tak berguna, mengumpulkan uang yang kau buat dari saham.
Kau mungkin tidak tahu karena kau belum hidup seperti itu sebelumnya, tapi...
Aku memiliki banyak orang seperti itu di keluargaku.
Karena orang-orang itu, reputasiku menurun bahkan sekarang.
Ayah sudah jadi seperti itu.
Mari kita turunkan Ayah.
Apa?
Buat Direktur Eksekutif Park sebagai orangmu bukan orangnya Ayah.
Tidak peduli apa yang akan Choe Guk katakan.
Tunjukkan bahwa kau bisa mengelola perusahaan.
Tidak. Tunjukkan saja kalau kau punya hak.
Buat Ayahmu mengundurkan diri karena alasan kesehatan.
Aku tidak mau, Ibu.
Aku belum punya kepercayaan diri untuk mengambil alih tempat ayah.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak memiliki kepercayaan diri.
Aku sudah mengalami kesulitan menjadi CEO YG Elektronik.
Tolong! Bisakah kau berhenti melakukan itu, Ibu?
Aku telah mencoba yang terbaik untuk tidak mendengar itu.
Aku mencoba begitu keras seolah aku merasa sedang dicabik-cabik!
Berapa lama aku harus hidup dengan mendengar suara lidahmu dan teriakan ayah?
Aku sudah empat puluh. Empat puluh!
Pelankan suaramu. Beraninya kau berteriak!
Semua orang merendahkanku.
Mereka menundukkan kepala di depanku tapi...
mereka berbicara di belakang punggungku. Aku tahu itu!
"Setidaknya ayahnya memiliki kemampuan. Siapakah dia?"
"Dia tidak memiliki kemampuan dan emosinya mengerikan."
Mereka berbicara buruk tentangku seperti itu!
Meskipun kau tinggal di kamar
Kau tahu tentang segala sesuatu yang terjadi di perusahaan.
Kenapa kau tidak tahu kalau anakmu disindir sebagai idiot di perusahaan?
Kau ingin si idiot ini mengambil alih perusahaan?
Setelah menurunkan Ayah?
Aku tidak mau.
Aku tidak ingin dipermainkan seenaknya. Seperti pion bagimu dan ayah.
Keluar.
Aku tidak bisa percaya ini!
Semua orang yang kusuka ada disini!
Ibu, kepalaku sangat gatal-gatal seolah kupikir aku akan mati!
- Ayah! - Ya, nak..
Teman!
Ibu, bisakah kau menggaruk kepalaku untukku?
Karena aku sangat senang, Aku terus merasa seperti harus pipis.
Hae Deum seperti itu. Apa kau harus melakukannya, Yun Hui?
Jika kau ingin melakukan itu, maka...
Lakukan itu.
Aku akan pergi besok.
Setelah aku tinggal di sini dengan Hae Deum untuk satu hari lagi...
Aku akan pergi besok.
Berpikir tentang hal itu...
ini bukan hanya pertama kali bagi Hae Deum.
Ini adalah pertama kali bagiku juga.
Bersama-sama dengan orang yang kusuka.
Seolah-olah kita terbiasa hidup seperti ini dari awal...
Ayo kita tinggal bersama selama satu hari lagi.
Kau pergi belanja di pagi hari?
Aku membeli baju Yi Hyun dan Hae Deum. Dia yang memintaku.
Dimana Yi Hyun sekarang?
Bisakah kau mengirimkan ke alamat ini?
Oke. Kau mau pergi kemana?
Choe Gi Tae meminta untuk menemuiku.
Semua orang sibuk.
Bisakah kau melakukan apapun yang ingin kau lakukan selama jam kantor?
Apa Yi Hyun bertekad untuk melakukan itu?
Aku kira begitu.
Tapi aku tidak tahu jika kejaksaan akan mendengarkan
apa yang Yi Hyun katakan.
Kenapa tidak?
Aku tidak yakin.
Dia akan memberitahu semuanya pada mereka. Kenapa?
Sebelumnya, aku bertemu jaksa dan membicarakan tentang kebocoran uang kita, tapi...
dia bertanya apa kita akan menyerahkan ini sebagai kasus.
Dia mengatakan bahwa hal itu hanya akan membuat berisik dan kita takkan dapatkan apa-apa dari itu.
Sepertinya hal ini akan menjadi besar. Mengetahui bahwa Yi Hyun takkan berubah pikiran.
Su Chang.
Apa?
Apa kau tidak takut?
Tentang apa?
Setelah Yi Hyun melakukan itu, kita semua akan ditanya-tanyai.
Ya.
Jika Kau takut, Kau harus membuat dirimu keluar dari hal ini.
Kenapa?
Aku menyesal segalanya.
Tentang apa?
Jika aku mencurimu dari Yi Hyun, Seharusnya aku memegangimu sampai akhir.
Kau mungkin menyesal.
Di mana kau bisa menemukan lelaki baik sepertiku di dunia ini?
Kau harus pergi sekarang.
Silahkan nikmati cokelatnya.
Kau tidak boleh.
Apa kau ingin pergi ke dokter gigi karena gigi berlubang?
Ada banyak tempat dekat.
Jika kau menghubungi aku untuk datang ke tempat yang jauh seperti ini maka...
Duduklah.
Apa kau tidak ingin menjadi istri dari seorang Presiden Direktur?
Apa yang kau katakan?
Apa kau tidak ingin menjadi Lady YG Grup?
Jika kau mengatakan bahwa kau akan melakukan itu maka...
mungkin aku akan mencobanya.
Jika kau tidak ingin, maka aku takkan melakukannya juga.
Apa kau mau?
Aku tidak mau.
Benarkah?
Baiklah,
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kupikir bahwa kau ingin secara resmi berbicara tentang perceraian.
Aku ingin dicerai secara damai
tapi kalau itu sulit kita harus pergi ke pengadilan.
Apa kau harus meninggalkanku sehingga aku sendirian?
Kenapa kau seperti ini lagi?
Orang yang sendirian selama pernikahan ini bukanlah kau tapi aku
Itu karena kau merendahkanku.
Kau melakukannya juga.
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Kenapa kau menikah denganku?
Kenapa Kau memilihku?
Katakan padaku.
Alasannya sama dengan alasan kau memilihku.
Kenapa aku memilihmu?
Karena orang tuamu.
Keluargamu sedang terburu-buru untuk menikahkanmu...
dan keluargaku butuh seseorang untuk menyelamatkan perusahaan Ayahku.
Aku menjadi orang itu.
Begitu.
Aku...
ingin menjadi seseorang yang kau inginkan.
Aku ingin menjadi seseorang yang kau inginkan, tapi...
Kau...
Sudahlah.
Tidak perlu bagiku untuk mengatakan apapun lagi.
Bercerai secara damai. Baiklah.
Aku tidak pernah berpikir tentang pergi ke pengadilan.
Katakan apa yang kau inginkan.
Hitung tunjangan dan pembagian properti yang kau inginkan.
Kau bisa memberitahuku atau pengacaramu.
Panas.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
MInggir.
Jangan gunakan bahan-bahan ini untuk membuat sesuatu yang tak bisa makan.
Aku juga tahu caranya memasak.
Minggir.
Kau bahkan tidak tahu bagaimana menggunakan pisau dengan benar.
Kau tidak akan memotong wortel tapi jarimu.
Biarkan saja. Daging babi harus direbus.
Aku juga tahu bagaimana cara merebusnya.
Biarkan saja. Bersihkan saja labunya..
Ini 'mencuci' tidak 'membersihkan.'
Bersihkan mentimun dan selada juga.
Airnya bisa kemana-mana.
Apa yang terakhir kali kubuatkan untukmu, Kau memberikannya pada karyawanmu.
Paha babi baik untukmu jika kau sedang diet.
Kartun.
Baseball.
Kartun.
- Drama. - Kartun.
- Baseball. - Kartun.
- Baseball. - Drama.
- Baseball. - Kartun.
- Ayah. - Teman.
Ayah.
Tidak.
Teman.
Karena semua orang suka Beethoven, aku tidak. Aku hanya menyukai Schoenberg.
Aku ingin tampak berbeda.
Kupikir kau akan datang ke sini.
Itulah kenapa aku meninggalkan memo ini. Hubungi aku.
Aku menemukan bukti.
Bukti bahwa Jung Yi Hyun adalah pelakunya.
Haruskah kau melakukan itu?
Aku juga takut.
Kenapa kau harus melakukan itu ketika kau takut, Yun Hui?
Aku takut tapi aku lebih takut pada Hae Deum.
Aku takut menjadi malu di depan Hae Deum...
dan aku takut Hae Deum malu karena ibunya.
Bahkan ketika aku datang kembali sebagai mantan narapidana...
seperti sebelumnya dan seperti sekarang...
kau akan menyukaiku, kan?
Ini membuatku gila.
Ini sudah begitu lama sejak kita bertemu lagi.
Tapi kau mengatakan bahwa kau akan pergi lagi.
Jika kau pergi saat ini dan kembali...
beritahu aku bahwa kau takkan pergi tempat lain lagi.
Aku tidak akan.
Aku benar-benar tidak akan.
Ayo pergi.
Ayo makan semangka dengan Ayah.
Ayo makan semangkanya, Hae Deum.
Makan.
Terima kasih.
Bagaimana aku bisa melihat mereka?
Aku tidak bisa.
Sampai kapan mereka akan seperti itu?
Tidak apa-apa sekarang.
Apa itu baik-baik saja?
Ini sangat erat. Peluk aku lagi nanti, setelah kau pulang kerja.
Tapi Hae Deum...Ibu akan melakukan perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis?
Ya. Perjalanan bisnis.
Ke mana?
Suatu tempat yang jauh.
Kapan kau kembali?
Mungkin butuh waktu yang lama.
Berapa lama?
Aku akan tahu setelah sampai di sana.
Sampai saat itu, bersenang-senanglah dengan Ayah dan kakek.
Apa kau naik pesawat?
Ya. Aku naik pesawat. Aku akan kembali.
Kenapa?
Pesawat.
Hae Deum, apa kau ingin naik pesawat?
Ketika aku kembali, mari kita naik pesawat ke Pulau Jeju.
Ketika Kau sampai di sana Kau harus menelepon, oke?
Kau harus menelponku setia hari.
Jika mungkin maka akan kulakukan.
Ibu akan kembali.
Yi Hyun.
Ketika kau memegang tanganku...
pikiranku menjadi kuat.
Putriku pemberani.
Putriku yang tenggelam jauh ke dalam hatiku.
Kembalilah dalam keadaan sehat.
Benarkah?
Aku pergi. Aku pergi sekarang.
Kau bilang kau dimana? Dimana?
Itu adalah di dalam gang restoran.
Cepat. Cepatlah, Jung Tae.
Dimana?
Jung Tae, di sini!
Dia ada di dalam toko ini.
Aku sedang makan dengan rekan kerjaku
dan aku mendengar tawa dari dapur. Aku melihat dan...
Jung Tae!
Apa yang kulakukan salah?
Beraninya kau bicara kembali padaku!
Dia menyentuh pantatku dulu.
Kenapa kau seperti ini padaku tanpa mengetahui faktanya dulu?
Dia melakukannya beberapa kali.
Dia berpura-pura memesan dan kemudian menyentuh pantat dan lenganku.
Aku memukulnya karena aku tidak tahan lagi.
Apa yang salah dengan itu?
Beraninya kau bicara kembali padaku setelah memukul pelanggan kita!
Berikan uang yang kubayarkan padamu sebelumnya dan keluar dari sini!
Aku tidak punya!
Jika aku punya, aku akan berikan padamu dan segera pergi, tapi aku tidak punya!
Apa Ini?
Jung Tae.
Siapa kau?
Hei. Siapa kau?
Apa yang harus aku lakukan?
- Jung Tae. - Kemari!
- Jung Tae, aku minta maaf. - Lepaskan.
- Kemari! - Jung Tae, lepaskan dan ayo bicara.
Lepaskan aku!
Terima kasih, teman-temanku.
Aku akan masuk sekarang.
Mari kita pergi bersama-sama.
Tidak, aku ingin melakukan ini sendirian.
Aku bisa melakukan ini sendirian.
Kau akan bicara tentang masalah Y&Y. Aku perlu berada di sana.
Itu benar. Masuklah bersama-sama.
Kalian terkadang lupa bahwa aku bos kalian.
Kembalilah bekerja.
Jika kau dibutuhkan maka jaksa akan memanggilmu.
Aku akan kembali.
Su Chang.
Apa?
Bagaimana kita menjadi seperti ini?
Ketika kita masih SMA...
apa kita tahu bahwa kita akan hidup seperti ini?
Pada saat itu kita...
tidak ingin hidup seperti ini.
Ketika Yi Hyun keluar, mari kita pergi ke taman hiburan, Sun Yeong.
Kita bertiga.
Seperti saat itu.
Sepertinya Jaksa tidak akan ada hari ini.
Jika kau meninggalkan bukti bersamaku
Jaksa akan memeriksanya dan memberikan panggilan.
Aku akan menunggu sampai dia datang.
Hari ini dia...
Ini tidak masuk akal baginya tidak datang dengan kasus seperti ini.
Telepon jaksa.
Jika dia tidak datang, Aku akan mendakwanya karena melalaikan tugas.
Subtitles by SBS Translate by Leavest @IDWS