Subtitles by SBS Translate by Leavest @IDWS
Ada apa?
Aku hanya perlu mencari buku akun itu.
Buku akun apa?
Buku akun yang digunakan untuk aliran dana YG Grup.
Itulah kenapa aku pergi dari rumah dan...
itulah kenapa kau membiarkanku kembali, karena hal itu.
Buku akun itu adalah kelemahan paman
yang aku miliki, benarkan?
AutoJ, Chamber, GoldenX.
Itu hanyalah nama-nama perusahaan fiktif, benarkan?
Buku akun yang memiliki daftar dari aliran dana hingga tahun 2006
dengan jumlah total setara dengan angaran negara dalam satu tahun.
Aku menemukan buku akun itu
dan menghafal semua angka di buku akun itu, jadi
itulah kenapa kau menahanku disini.
Kenapa kau tiba-tiba menginterogasiku hal itu?
Selagi aku menyelidiki uang yang bocor dari Y&Y.
Apakah Y&Y juga terdaftar sebagai perusahaan fiktif di buku akun itu?
Karena kau menyebutkan ini...
Apa kau ingin aku mengatakan padamu hal lainnya?
Dana yang digunakan untuk mendirikan Y&Y berasal dari aliran dana ilegal.
Apa yang kau katakan?
Jika terjadi sesuatu, kau takkan bisa menghindar dari tanggungjawab.
Aku bisa menghindari tanggung jawab!
Tapi kau tidak bisa menghindari tanggung jawab!
Aku akan pastikan itu terjadi!
Episode 16
Bagaimana aku tahu nomer ini?
Audio.
Ini hanya audio?
Setiap hari ayah pergi kemana?
Kau dan boss kami tidur di sini kemarin?
Aku akan tidur sekarang
jadi tutup tirainya.
Paha.
Tinggi protein. Rendah lemak. Rendah kalori.
Ayah.
Apa kau ingin makan daging?
Kau tidak makan daging sebanyak itu.
Yi Hyun makan ini dengan lahap.
Yi Hyun menyukainya.
Ini untuk orang lain, jadi minggirlah.
Aku pergi.
Bos, kau tidak pergi kerja?
Apa aku pergi kerja sendirian?
Baiklah. Makan dan semangatlah kembali.
Lakukan yang terbaik saat bekerja, semuanya.
Aku datang untuk memberimu makan.
Di belakang bangunan ini
ada sebuah taman dan kita bisa makan disana.
Kau belum sarapan, kan?
Ayo pergi ke taman dan makan ini selagi hangat.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku tidak sedang kelaparan, jadi makanlah sendiri.
Setelah aku memutuskan untuk memberi makan pada Yun Hui
sekalipun aku tidak boleh gagal.
Kau hanya tingal makan.
Ayah membelinya tadi malam.
Dia mengatakan bahwa kau menyukainya.
Ayah?
Ayah siapa?
Ayah kita.
Ayahmu.
Ayah yang menjual putrinya?
Kalian berdua yang sama-sama menjual putrinya harusnya hidup bersama dengan bahagia.
Jangan sentuh aku!
Yun Hui.
Jangan mengatakan seperti itu.
Kenyataannya kau menjual putrimu, apa itu mengganggumu?
Apa aku mengatakan bahwa kau menjual putrimu atau karena beberapa syarat lain
saat kau bilang kau takkan bertemu putrimu.
Kenyataan itu takkan berubah.
Yun Hui, hentikan.
Jangan pergi lebih jauh dan berhentilah di sini.
Aku tidak tahu pasti apa yang kau pegang begitu erat
tapi apa yang kau pegang bukanlah milikmu.
Apa yang kau tahu, Hong Gyung Du?
Jika kau membuat Hae Deum seperti itu, seorang anak yang dijual ayahnya
Maka Hae Deum jadi satu-satunya yang menyedihkan.
Jika kau membuat ayahmu seperti itu
menjadi ayah yang menjual putrinya, maka kau...
Ayah ingin memberimu makan ini.
Pastikan untuk memakannya.
Halo, Direktur Eksekutif.
- Ini. - Apa itu?
Apa itu sesuatu untuk dimakan?
Bolehkah kami memakannya?
Boleh.
Silahkan dimakan.
Terima kasih untuk makanan.
Kenapa?
Berita rahasia apa yang muncul?
Sepertinya kita takkan bisa melakukan ini sendiri.
Apa?
Karena kami menemukan pada tahap awal, itu hanyalah setetes air di lautan.
Kupikir uang telah bocor keluar secara terus menerus untuk waktu yang lama.
Melihat bagaimana aliran dana dibuat ...
mereka sangat cerdas.
Siapa itu kira-kira?
Mungkin Direktur Eksekutif Park.
Di bawah perintah paman dan Gi Tae, Direktur Eksekutif Park melakukannya.
Kurasa aku bisa mengingatnya, tapi aku tidak bisa. Ini membuatku gila.
Aku ingat Direktur Eksekutif Park menyembunyikan CD yang berisi informasi itu tapi...
Itu tidak ada ketika aku mencarinya.
Itu mungkin dipindahkan di tempat lain.
Bahkan jika kita ingin jadi pemicu, kita tidak memiliki buku akun.
Bahkan jika kita memiliki buku akun, kita belum bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak ingin dijatuhkan sebagai anjing YG grup yang telah terjerat dalam tindakan kotor.
Lalu aku tak bisa membuktikan kalau aku bukan anjing.
Yi Hyun, apa yang kau bicarakan?
Anjing?
Paman menyebutku begitu...
Sudahlah.
Aku tidak peduli tentang hal itu.
Karena aku bukan anjing.
Berpikir tentang hal itu...
apa yang paling kutakutkan adalah
berperilaku memalukan di depan Hae Deum.
Jika Hae Deum tidak menganggapku sebagai orang bodoh
maka tidak ada yang perlu kutakutkan.
Tak ada yang tak bisa aku lakukan.
Aku tidak peduli jika seseorang memanggilku anjing atau kecoa.
Aku hanya harus memastikan bahwa aku tidak menjadi
sosok memalukan bagi Hae Deum.
Jadi kau ingin kami melakukan apa?
Jika kau ingin menjadi seorang ibu yang tidak merasa malu di depan putrinya...
Jika kita tidak ingin menjadi orang yang tetap tenang
bahkan setelah mengetahui tentang aliran dana perusahaan
kita perlu membuat mereka mengakuinya.
Kita perlu membuat paman atau Gi Tae mengakuinya sendiri.
Bagaimana?
Seperti kata Sun Yeong
Jangan percaya apa pun.
Jangan percaya pada informasi apapun yang kita terima.
Jangan mengharap kenyamanan dari siapa pun.
Aku harus ingat.
Aku perlu ingat di mana buku akun disembunyikan.
Dan apa yang aku telah kulalui... cerita lengkapnya...
Aku tahu bahwa kalian punya banyak pertanyaan yang ingin ditujukan untukku
tapi aku akan pergi menemui Direktur Eksekutif Park.
Direktur Eksekutif, cobalah ini.
Rasanya benar-benar enak.
Kemari dan cobalah.
Ayo cepat kita makan.
Tidak ada hal seperti itu.
Apa benar tak ada hal seperti itu?
Tidak ada.
Direktur Eksekutif.
Aku telah bekerja untuk YG selama lebih dari 30 tahun.
Anak-anakku kuliah dari uang pemberian YG.
Dengan uang pemberian YG, mereka juga akan menikah.
Berkat YG, anak-anakku
mendengar bahwa mereka adalah anak-anak dari keluarga yang layak.
Bahkan jika buku akun
yang Direktur Eksekutif Jung sedang bicarakan...
Jika aku memberikan itu padamu, maka
Aku menjadi pengkhianat YG dan seluruh hidupku menjadi sia-sia.
Apa kau pikir bahwa aku akan memberikan itu padamu?
Aku tidak ingin menjadikanmu sebagai pengkhianat.
Bukan begitu...
Jung Yi Hyun.
Sudah tidak ada waktu lagi.
Aku akan pergi melihat keadaan presiden direktur.
Keinginanku adalah pensiun dengan menerima ucapan terima kasih dari presiden direktur
Aku tidak ingin sesuatu terjadi sebelum saat itu datang.
Apa kau menyukai Beethoven, Direktur Eksekutif?
Tidak, aku tak menyukainya.
Karena semua orang suka Beethoven, aku tak menyukainya.
Aku hanya menyukai Sven-Erik.
Aku ingin tampak berbeda.
Dasar ular.
Halo?
Ini real estate.
Ya.
Untuk satu orang, ini tidak terlalu kecil atau besar.
Ada jalan yang mengarah dari kereta bawah tanah ke apartemen.
Ini sangat nyaman untuk ditinggali.
Apa anda ingin melihatnya sekarang?
Hanya butuh tiga menit dari sini menggunakan mobil.
Ya. Aku akan melihatnya.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Surat ini dipalsukan, benarkan?
Paman dan Gi Tae membuatnya untuk memisahkan kita, benarkan?
Surat itu...
Surat yang menyatakan kau takkan pernah muncul didepanku...
Ini bukan sesuatu yang kau tulis, benarkan?
Katakan padaku.
Tolong katakan padaku kalau itu tidak benar!
Tolong...karena rasanya aku seperti akan mati...tolong...
Katakan padaku kalau kau tidak menulisnya.
Tolong katakan padaku kau tidak tahu tentang keberadaan surat itu!
Tolong?
Surat itu...
Orang yang menulisnya...
adalah aku.
Aku akan masuk.
Duduklah.
Tidak apa-apa.
Jangan tinggal di sini.
Kemasi barang-barangmu.
Aku menemukan tempat tinggal untukmu.
Cepatlah.
Aku suka di sini.
Kau suka di sini?
Aku menyukainya.
Bahkan jika kau memenyukainya, kau tidak bisa tinggal di sini.
Ini aneh.
Aku tidak ada hubungan dengan Hong Gyung Du lagi.
Tinggal di sini dengan Hong Gyung Du
itu aneh dan tidak masuk akal.
Itu sebuah rumah kosong jadi kau bisa segera pindah.
Sewa bulanannya bisa kutangani.
Aku akan cari pembantu untuk membantu menjaga rumah.
Itu lebih baik daripada tinggal di sini.
Dimana barangmu?
Apa kamar itu?
Bukan...bukan...itu...
Aku suka di sini.
Aku tidak ingin pergi ke tempat lain.
Apa ini?
Ini adalah bahan untuk pertemuan sementara untuk pemegang saham.
Kenapa kau memiliki ini?
Kenapa?
Kenapa Kau memiliki ini?
Aku harus membantumu.
Aku tidak tahu bagaimana pikiranmu tentang membantuku
tapi aku tidak perlu bantuan orang lain.
Aku akan membawamu ke sana
lalu aku harus kembali ke perusahaan segera.
Cepat ikuti Aku.
Aku tidak melakukan ini karena aku menyukaimu, ayah.
Aku tidak mau peduli tentang apa yang kau lakukan atau di mana kau tinggal.
Tapi jika kau tinggal di sini, aku harus terus menerus ditemui Hong Gyung Du!
Jangan berteriak, Yun Hui.
Ayah tidak suka kalau orang berteriak.
Diamlah.
Cepatlah keluar!
Lepaskan. Aku sudah bilang jangan menyentuhku!
Berhenti berteriak di depan Ayah.
Bicara denganku di luar.
Kau belum makan, kan?
Makan, makan, makan!
Kau tidak memakan apa yang kuberikan padamu pagi ini, kan?
Kau tidak makan itu dan sekarang kau melakukan tindakan kasar seperti ini, kan?
Bahkan jika kau tidak makan, Aku tidak akan memberimu makan sekarang.
Sekarang
kau tidak cantik sama sekali.
Ayah tidak bisa pergi ke tempat lain.
Dia harus tinggal denganku
jadi jangan katakan apapun lagi.
Memangnya kau siapa?
Memangnya kau siapa sampai mengurus ayah orang lain?
Apa kau ingin pura-pura menjadi baik?
Apa kau ingin pura-pura jadi baik atau kau memang idiot?
Aku tidak pura-pura menjadi baik dan aku tidak idiot.
Aku hanya tidak merasa nyaman meninggalkan dia sendirian.
Aku merasa terhibur oleh Ayah dan Ayah merasa terhibur olehku.
Terhibur?
Kalian berdua?
Ayah
berada didekatmu selama ini, Yun Hui.
Apa?
Dia tidak bisa muncul di depanmu tapi dari kejauhan.
Bukan dari gunung yang jauh atau rumah yang jauh, tapi dari kejauhan...
Putrinya, bukan orang lain tapi putrinya.
Dia tidak bisa mengatakan apapun padamu.
Dia tidak bisa mendekat padamu.
Hanya dari kejauhan...
Seperti gunung yang jauh... seperti rumah yang jauh...
Hanya dari kejauhan...
Apa kau tahu bagaimana rasanya?
Tidak mungkin kau tidak tahu.
Mengetahui itu,
kau tidak seharusnya berperilaku begini.
Jadi mengertilah ini sekarang, Yun Hui.
Jika kau putrinya, kau tak seharusnya berteriak padanya
dan menjadikan seorang ayah yang menjual anaknya.
Kau harus bertanya padanya kenapa dia melakukan itu.
Kenapa, meskipun itu bukan dari gunung yang jauh
atau rumah yang jauh, tapi putrinya.
Kenapa dia mengatakan dia takkan bertemu putri yang dia sayangi di hidupnya.
Bagaimana rasanya menulis surat yang menyatakan bahwa dia tidak akan melihat putrinya...
Betapa sakitnya untuk melakukan itu, bahkan jika itu hanya untuk satu atau dua menit.
Pikirkan tentang hal itu dengan otakmu yang jenius.
Aku...
Saat aku membuat Hae Deum menjauh...
Saat aku berteriak pada Hae Deum, yang mengatakan bahwa dia tidak ingin pergi...
Saat aku membuat wajah cantiknya dibasahi air mata...
Saat aku memberikan dia padamu seperti itu...
Saat dia terus mengatakan bahwa dia tak bisa menemukanku, kata-kata memukul dadaku.
Aku tidak bisa bergerak selangkah maju dan terus bersembunyi sendiri
dengan hanya memikirkan satu hal,
Hae Deum kita...
di mulut Hae Deum kita...
hanya hal-hal baik yang akan dimasukkan,
sesuatu yang lebih baik
daripada sesuatu yang bisa kuberikan untuk Hae Deum
Aku ingin memberinya makan sesautu yang lebih baik.
Ini membantuku mengatasi kenyataan bahwa aku merasa hatiku terkoyak
memikirkan tidak mampu melihat Hae Deum.
Hanya itu saja.
Makanan.
Makanan yang kau pikir tak ada artinya.
Ayah...
adalah aku.
Ayah...
sama sepertiku.
Itu sebabnya...
Aku tidak dapat mengirim ayah ke tempat lain.
Yun Hui.
Kau ingin makan semangka dengan ayah sebelum kau pergi?
Yun Hui.
Ajussi, kau mengirim Hae Deum padaku, tapi...
Ayah...
mengirimku ke tempat itu.
Ke tempat yang membutuhkan anjing pintar.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Yun Hui.
Bau Ibu.
Sekarang nyonya sibuk jadi saya pikir anda mungkin harus meninggalkannya.
Ya.
Terima kasih.
Dia mengatakan untuk memberitahu nyonya untuk menelpon jika dia menemukan sesuatu
jika dia tidak suka itu setelah memakainya.
Ya.
Baiklah, permisi...
Anda sudah mengambil uangnya, tapi tak satupun supir kami yang tersisa.
Tidak apa-apa. Dia bilang dia akan mennjemput saya.
Saya hanya tinggal menelepon saat saya sudah di luar.
Jangan khawatir tentang apa yang Yi Hyun katakan tentang aliran dana.
Apa dia mencarinya atau mengingat di mana menemukannya...
Jika dia menemukan buku akun itu, itu hanya akan jadi kekalahannya.
Ya.
Apa kalian sudah tahu di mana Choe Guk tinggal?
Belum.
Bagaimana dengan pengacara Choe Guk?
Dia belum datang.
Ketika dia datang, di bandara ...
Direktur Eksekutif Park, pergi ke Vietnam sendiri.
Dia tidak bisa dikendalikan dengan uang.
Lalu bagaimana?
Buat dia berada di sisi kita.
Kita tidak bisa membeli nya.
Menyelidiki penghasilan kena pajak, juga tidak akan berhasil.
Sebaliknya, seperti bulan lalu, minta dia untuk mengurus urusan hukum kita.
Ibu.
Dia berada di pihak Choe Guk.
Bagaimana...
Setelah mantan presdir wafat, mereka juga hampir sepenuhnya runtuh.
Jika mereka menjadi perwakilan hukum dari sebuah perusahaan besar seperti kita
mereka dapat memiliki kehormatan seperti pada waktu almarhum Ayah.
Akan sulit baginya untuk menolak.
Direktur Eksekutif Park.
Saya mengerti.
Subtitle translate by Leavest @IDWS
Ya. Nyonya sibuk jadi aku tidak bisa bicara dengannya. Itu sebabnya aku keluar lebih awal.
Aku menunggu di depan pintu gerbang.
Ya.
Hae Deum.
Ajumma?
Oh ya ampun, Hae Deum.
Ini Hae Deum.
Aku tak percaya bisa melihat Hae Deum disini.
Ini Hae Deum.
Hae Deum kami...
Ajumma, bagaimana kau bisa di sini?
Nyonya disini memesan Hanbok jadi...
Hae Deum, jadi ini rumah Ibumu?
Ya.
Oh, begitu.
Tapi Hae Deum, pakaian dan wajahmu...
Apa ini?
Pura-pura menjadi Ibu.
Pura-pura menjadi ibumu?
Pakaian yang berbau seperti Ibu.
Bisakah kau menunggu sebentar?
Tidak, bukan itu, tapi ...
Bisakah kau memberikan ini ke nona Kang?
Aku akan pergi sendiri dari sini.
Dia pergi ke suatu tempat lagi.
Setiap hari dia selalu pergi pagi-pagi.
Dia hampir tidak pernah di rumah.
Apa yang aku pikirkan adalah
dia menemui tuan Baterai setiap hari.
Siapa?
Apa itu enak?
Sekali lagi.
Es serut kacang merah terus menurun.
Aku ingin tinggal bersama Hae Deum untuk waktu yang lama sambil makan ini.
Apa orang dewasa tahu bahwa Hae Deum berada di luar?
Oh, iya.
Manager Kim akan dapat masalah jika aku keluar tanpa memberitahu mereka.
Maka kupikir kau harus pergi.
Ayo pergi setelah kami menyelesaikan semua ini.
Ini.
Ajumma.
Ayo kita foto.
Foto?
Mari lihat. Kemarilah.
Disini. Satu, dua, tiga.
Aku harus mengirimkan ini ke ponselku.
Jangan memakai sliper dan lebih baik bertelanjang kaki.
Daripada terluka, lebih baik kakimu kotor.
Ya.
Aku senang melihatmu, Hae Deum.
Aku juga.
Ini. Masuklah.
Ajumma, aku pergi sekarang.
Ya. Masuklah.
Ini tidak terkunci.
Ajumma, sampai jumpa.
Ya, Hae Deum.
Nona kecil.
Kau pergi kemana dengan pakaian seperti ini?
Ajumma, aku minta maaf karena pergi keluar untuk bersenang-senang tanpa memberitahumu lebih dulu.
Kupikir kau melakukan hal yang sama seperti terakhir kali, dan membuat gempar.
Apa nenek tahu kalaau aku pergi?
Dia belum tahu.
Apa kau akan memberitahunyaa?
Karena aku satu-satunya yang akan dapat masalah, Aku takkan mengatakan padanya.
Apa kau akan melakukannya lagi?
Tidak, tidak akan.
Aku akan membersihkanmu.
Terima kasih.
Apa kau tidak menunjukkan hormatmu?
Kenapa kau memanggilnya begitu?
Baterai?
Karena dia membelikanku baterai.
Setelah Ayah mendengarkan boneka yang Hae Deum berikan padaku
berulang-ulang sepanjang malam...
Baterai habis.
Dia orang yang baik.
Dia banyak membantu Ayah.
Bukankah ini Direktur Eksekutif Jung Yi Hyun?
Ini menyenangkan untuk dilihat bahwa masih ada seseorang seperti manusia dalam keluarga itu.
Ini hal yang baik.
Karena kita bertemu, mari kita bicara.
Pertama, izinkan saya menyapa Song Guk.
Song Guk.
Idiot.
Kenapa kau menjalani hidup seperti itu?
Aku sudah bilang.
"Ketika ada dua pihak, jangan berpihak pada salah satu. "
Apa yang kau harapkan untuk kau terima? Kenapa kau begitu setia pada satu orang?
Kenapa kau harus ditikam oleh orang lain, idiot?
Ayah, ini Gyung Du.
Apa kau sudah makan malam?
Jika kau belum makan, mintalah Jung Tae untuk membuatkannya untukmu.
Aku bersama Yun Hui.
Ini bukan berarti bahwa kita bersama-sama tapi karena aku tidak bisa meninggalkan dia sendirian...
Aku menjaganya dari luar.
Aku bertemu seseorang dari perusahaan Yun Hui.
Dia kelihatannya seperti itu.
Dia aneh saat dia membuka botol Soju dengan giginya.
Apa kau tahu itu?
Choe Gi Tae berusaha sangat keras untuk menggelembungkan jumlah sahamnya.
Lucunya
tidak ada yang memberikan sahamnya pada Choe Gi Tae.
Tidak peduli apa yang Choe Gi Tae beri pada mereka, mereka tidak akan memberikannya.
Apa kau tahu apa artinya?
Aku tidak yakin.
Sekarang saatnya untukmu kembali ke rumahmu.
Begitukah?
Jika kau sungguh-sungguh berpikir tentang YG Grup maka...
Mari tidak usah membicarakan hal seperti itu.
Jika kau bisa mengerti perbedaan antara garam dan gula...
Apabila Direktur sakit mental dan anaknya yang pembuat masalah, mundur dari jabatan.
perusahaan akan mampu berkembang sekitar tiga sampai empat kali lebih besar dari sekarang.
Itulah satu-satunya kebenaran yang perlu kau ketahui.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Tanyakan padaku.
Takmpaknya kau sangat mengenal Manager Cabang Jung Song Guk.
Kami diterima di perusahaan secara bersamaan.
Kau menyebut kematiannya sebagai 'kematian anjing.'
Itu 'kematian anjing.'
Jika seseorang membuatnya menemui ajal, maka apa yang menjadi alasannya?
Jika itu karena mereka mengejarnya dari bandara
itu pasti karena jantungnya berhenti berdetak.
Kenapa dia merasa takut dari sesuatu seperti itu?
Harusnya dia berkelahi dengan mereka.
Apa yang menjadi alasannya?
Kenapa mereka mengejarnya?
Kenapa mereka membuatnya menjadi sebuah pengejaran besar?
Jika mereka mengikuti Jung Song Guk, mereka dapat bertemu Choe Guk.
Dan jika mereka bertemu Choe Guk, mereka mungkin akan membunuhnya lagi.
Mereka lebih buruk daripada anjing.
Choe Guk...
Jika mereka mencoba membunuhnya...
Apa yang menjadi alasannya?
Choe Guk adalah putra pertama mendiang presiden.
Dan ada banyak rumor tentang Direktur Choe Suk memalsukan wasiat.
Dia memalsukan wasiat untuk mengambil alih perusahaan
dan menyingkirkan kakaknya.
Apa yang akan terjadi jika kakaknya muncul
dengan wasiat yang asli?
Dia mungkin merasa gugup.
Wasiat asli?
Berpikir tentang hal itu, kau adalah putri Choe Guk.
Aku lupa tentang itu.
Dengar.
Jika kau bertemu ayahmu, tolong katakan ini padanya.
Ada atau tidaknya wasiat itu
katakan padanya untuk tidak muncul dengan wasiat itu.
Pertama, meskipun dia membawa wasiat
dia tidak bisa menang melawan Direktur Choe.
Dia hanya akan terluka.
Dia membunuhnya sekali. Apa kau pikir dia tak bisa melakukan untuk kedua kalinya?
Mereka adalah orang-orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Kedua...
Kami tidak ingin Direktur Choe Suk mundur dan Choe Guk yang menggantikannya. Kenapa?
Agar perusahaan dapat berjalan dengan baik
Kami butuh seorang ahli manajemen.
Itu saja.
Ajussi. Ajussi?
Ajussi!
Ini membuatku gila.
Seoul, Distrik Jongro, Sajikdong 100.
Itu tempat tinggalnya.
Aku melihatnya sekali di buku alamat anggota dewan.
Kau bisa meninggalkan dia disini atau membawanya pulang.
Jika kau membawanya pulang, Aku akan bersyukur.
Yun Hui. Yun Hui? Yun Hui!
Ajussi. Ajussi!
Ajussi pembuka botol.
Jika mereka mengikuti Jung Song Guk, mereka dapat bertemu Choe Guk
dan jika mereka bertemu Choe Guk, mereka akan membunuhnya lagi.
Mereka adalah orang-orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Mereka datang. Bersiaplah.
Dia benar-benar berat.
100.
Dimana 100?
Ajussi pembuka botol.
Ajussi pembuka botol!
Ajussi.
Ajussi pembuka botol.
Sampai jumpa.
Siapa orang-orang itu?
Kau benar-benar terlambat.
Istirahatlah.
Ya.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Mereka mengatakan bahwa mereka sudah mengurusnya.
Hae Deum.
Kita hidup di sebuah rumah yang benar-benar aneh.
Apa yang harus Ibu lakukan?
Apa ini?
Apa?
Kenapa?
Aku menemukan orang yang bersamamu di kuburan Jung Song Guk
berada sampingku dan tak sadarkan diri di tanah.
Sepertinya dia ditikam.
Dengarkanku baik-baik.
Sepertinya pisau itu sebenarnya untuk aku, tapi tertusuk mengantikanku.
Hari itu, aku menjadi duri di pihak Choe Gi Tae.
Mereka mengatakan operasinya berjalan dengan baik.
Dia kehilangan banyak darah tapi dia sudah menerima transfusi darah.
Mereka sudah menjahitannya jadi tunggulah sebentar lagi.
Direktur Eksekutif Lee.
Bicaralah.
Bisakah kau disini menggantikanku?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Baik.
Siapa itu?
Yi Hyun.
Gyung Du tidak datang semalam.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan apa pun yang ingin kau lakukan.
Bahkan jika kau memiliki wasiat asli, jangan lakukan apapun.
Mereka bisa melakukan sesuatu diluar perkiraanmu.
Seseorang sepertimu akan kalah.
Apapun itu, jangan lakukan itu.
Jangan muncul di depan mereka.
Aku tidak tahu apa yang kau dengar, tapi...
Dia...
terluka.
Saat dia bersama Direktur Eksekutif Lee, seseorang menikamnya.
Dimana Gyung Du? Bagaimana dia...
Dimana dia? Bagaimana?
Untungnya, dia tidak dalam kondisi kritis.
Sepertinya aku harus berpihak pada Paman.
Aku harus berpihak pada Paman.
Itu akan membuat ayah aman.
Aku harus mengatakan bahwa aku akan memutuskan hubungan denganmu jadi mereka takkan menyakitimu.
Mari...
jangan pernah saling bertemu lagi.
Ini semua karena aku.
Seharusnya aku tidak mencarimu.
Seharusnya kau tidak perlu tahu bahwa aku ada.
Karena aku...
Ayah dan hidupnya menjadi kacau.
Aku harus pergi.
Aku akan berpura-pura jadi anjing setia.
Jangan lakukan itu.
Dengarkan apa yang akan kukatakan.
Aku hanya perlu menunggu sampai semua ingatanku aku kembali.
Aku akan berpikir keras,
Lalu, semuanya akan berakhir.
Ajussi. Ajussi!
Hong Gyung Du menjalani operasi di rumah sakit Haemin.
Pergilah ke sana.
Ayo pergi.
Mari kita lihat siapa yang akan terkejut melihat kenyataan bahwa aku masih hidup dan sehat.
Apa Presiden Choe sini?
Tutup mulutmu. Lalat bisa masuk
Itu mereka.
Yi Hyun.
Kenapa dengan wajahmu?
Kau tampak kacau. Apa kau baik-baik saja?
Yi Hyun.
Apa kau baik-baik saja?
Yi Hyun.
Joon Seop, ini aku.
Jaksa seniormu sudah terlambat 30 menit.
Bisakah kau mencari tahu apa dia tidak bisa bertemu denganku hari ini?
Oke.
Kapan aku?
Kau menyuruhku untuk menghukumnya.
Apa itu berarti harus menerornya?
Dan kau membuat orang lain yang terluka?
Ini membuatku gila.
Lalu siapa yang terluka?
Ini Hong Gyung Du Direktur Eksekutif Jung Yi Hyun...
Apa yang kau katakan?
Hong Kyung dan Lee Doo Joo bersama-sama?
Lalu...
itu artinya Lee Joo dan Choe Guk terkait.
Cari tahu dengan cepat, idiot.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Nyonya...
Ada apa?
Aku ingin berpikir bahwa kau tidaklah serendah itu.
Apa?
Manager Cabang Jung.
Penggelapan dana.
Dan percobaan teror.
Apa yang kau katakan?
Aku ingin percaya bahwa kau tidak ada hubungannya dengan peristiwa ini.
Jika aku tidak menyadari ini ketika dulu aku memilihmu...
Kurasa aku akan mengutuk diriku sendiri.
Apa kau mengatakan bahwa kau menyesal memilihku ketimbang Park Su Chang?
Choe Gi Tae.
Kita...
mulai sekarang, selesai!
Tidak!
Aku bilang tidak!
Tidak?
Tidak.
Lalu siapa yang melakukan semua ini?
Katakan padaku.
Apa yang terjadi pada ayah Yi Hyun...
Apa yang terjadi pada Manager Cabang Jung...
Aliran dana...
Dan teror yang terjadi pagi ini ...
Siapa yang melakukan semua hal ini?
Itu kau.
Segera hentikan.
Kau mengatakan pada suamimu bahwa ini sudah berakhir?
Benar.
Beraninya kau bertingkah seperti ini.
Bahkan jika seseorang ingin diceraikan, itu bukan Gi Tae tetapi kau.
Lalu aku akan menjadi orang yang akan diceraikan.
Apa?
Katakan bahwa kau menendangku keluar karena aku tidak bisa punya anak.
Ini tak seharusnya kukatakan dalam kata-kata tapi
department store milik ayahmu berhutang banyak pada YG Grup.
Segera setelah kau bercerai, keluargamu akan bangkrut.
Ibu!
Kenapa kau ingin mempertahankan aku disini sampai segitunya?
Aku tidak bisa memiliki anak dan aku tidak punya rasa kasih sayang.
Aku tidak bisa membiarkan anak aku bercerai.
Cepat bersihkan.
Aku tidak mau, Ibu.
Apa?
Jika keluargaku menjadi bangkrut maka aku yang akan menghasilkan uang.
Aku minta maaf karena menceraikan anakmu.
Aku lupa sesuatu, Ibu.
Ayah membuat rekening bank dengan meminjam nama menggunakan nama kerabat jauh kami.
Jika orang yang dipinjam namanya
mengklaim haknya untuk rekening bank tersebut
mereka mengatakan tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Bahkan jika kami bangkrut, tampaknya keluargaku tidak akan kelaparan, Ibu.
Agassi. Agassi.
Aku berterima kasih pada Manager Kim untuk semuanya sampai sekarang.
baik-baiklah, Manager Kim.
Aku minta Kau merawat ayah dan ibu.
Yi Hyun.
Apa kau harus pergi sekarang?
Tanpamu, tidak ada yang berpihak padaku.
Aku hanya tidak hidup di rumah yang sama sepertimu.
Aku dipihakmu.
Siapa yang akan dipihakmu jika bukan aku?
Sampai aku ditendang keluar, Aku akan terus bekerja denganmu.
Aku tidak akan pergi jauh darimu.
Jangan khawatir.
Kau sangat berani sekarang.
Kau jauh lebih sehat daripada aku.
Ya. Aku berpikir bahwa aku benar-benar berani samapi aku merasa bersalah.
Kenapa kau tidak pergi?
Kadang-kadang, Aku penasaran kenapa kau tidak pergi.
Hubungan yang dibuat karena aku...
Aku akan mengurus mereka itu sebelum aku pergi.
Apa dia tidak di sini?
Kyung Hee Yoon Doo dan ayah Yun Hui pergi ke suatu tempat dan tidak datang kembali.
Kemana?
Aku juga tidak tahu.
Apa mereka tidak mengatakan kapan mereka akan kembali?
Tidak.
Ya.
Maka kau harus pergi sekarang, Yun Hui. Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Orang itu...
Apa dia kelihatan sudah sembuh?
Berapa banyak orang yang bisa sembuh hanya dalam beberapa hari setelah ditusuk?
Sesuatu yang digunakan untuk menusuknya bukanlah silet.
Itu sesuatu yang besar.
[YG Elektronik Rapat sementara pemegang saham]
[Dibuka pada 16 Juni 2013 pukul 14:00]
Ajussi, bagaimana kau...
Yun Hui...
Apa kau sudah makan?
Subtitles by SBS Translate by Leavest @IDWS