Subtitles by SBS Translate by Leavest @IDWS
Keluarlah.
Aku tidak tahu dimana aku harus memulai.
Haruskah aku menanyakan kesehatanmu atau...
haruskah aku memberi hormatku padamu?
Keluarlah jadi aku bisa melakukan sesuatu.
Kau telah tumbuh besar...
putriku.
Sebelumnya kau seorang anak kecil.
Sekarang kau sudah dewasa.
Kenapa...
Kenapa kau berjalan seperti itu?
Kenapa langkahmu seperti itu?
Episode 15
Gyung Du.
Gyung Du, kau tidak tahu betapa aku menyesali perbuatanku.
Gyung Du.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku hanya bisa mengingat sampai tahun 1997.
Ini sudah melebihi sepuluh tahun.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu lebih dulu.
Apa benar paman mencoba membunuhmu?
Jawab aku.
Jawab aku!
Jalanmu aneh karena hal itu, benarkan?
Benarkan?
Setelah lama tak melihatmu seperti ini...
Aku tidak bisa membicarakan sesuatu seperti itu.
Lalu apa yang harus kita bicarakan?
Tentang seberapa banyak...
Aku merindukanmu. Sesuatu seperti itu.
Karena aku tidak bisa melihatmu...
betapa sedihnya aku.
Sesuatu seperti itu.
Tentang bagaimana kita...
hidup dengan cara yang salah.
Sesuatu seperti itu.
Bagaimana tentang hal-hal seperti ini?
Tentang ayah yang membuang putrinya.
Tentang ayah...
yang menjual putrinya.
Tentang ayah yang menulis sebuah surat
bahwa dia takkan pernah menemui putrinya lagi.
Anakku.
Itu...
Kenapa kau hidup?
Jika kau sudah mati
lalu disuatu hari yang hujan...
Aku akan berpikir bahwa ayah telah datang untuk melihatku...
dan akan merindukannya seumur hidupku.
Kenapa kau hidup?
Ini semua bohong, kan?
Surat itu...
sebenarnya palsu, kan?
Paman dan Gi Tae membuatnya untuk memisahkan kita, benarkan?
Surat itu...
Surat yang menyatakan kau takkan pernah muncul didepanku...
Ini bukan sesuatu yang kau tulis, benarkan?
Katakan padaku.
Tolong katakan padaku kalau itu tidak benar!
Tolong...karena rasanya aku seperti akan mati...tolong...
Katakan padaku kalau kau tidak menulisnya.
Tolong katakan padaku kau tidak tahu tentang keberadaan surat itu!
Tolong?
Surat itu...
Orang yang menulisnya...
adalah aku.
Bagaimanapun...
Anakku.
Aku...
menyayangimu, ayah.
Aku menyayangimu, ayah.
Aku menyayangimu, ayah! Apa kau tahu itu?
Yun Hui, kau mau kemana?
Makanlah semangka sebelum kau pergi.
Kenapa denganmu?
Makanlah semangka sebelum kau pergi. Kenapa kau malah pergi?
Kenapa kau sudah mau pergi?
Minggir!
Makanlah semangka dengan ayah sebelum kau pergi.
Aku akan memotongnya dengan bagus untukmu.
Jadi tunjukkan padanya kalau kau memakan semangkanya.
Lihat ini.
Ini manis dan matang.
Duduklah berdampingan dengan Ayah dan...
- makan semangkanya... - Aku tidak mau! Aku benar-benar tidak mau!
Yun Hui membeli semangka untukmu dan meninggalkannya.
Aku memecahkan ini tanpa sengaja.
Semangka terbuang sia-sia.
Tapi karena Yun Hui sudah membeli ini
kau harus memakannya sepotong, ayah.
Ayah, kau mau pergi kemana lagi?
Aku masih belum bisa mendapatkan ponsel untukmu, ayah.
Ayah, aku mendapatkan satu untukmu.
Nomer satu adalah aku. Dua adalah Yun Hui.
Nomer tiga adalah Hae Deum.
Jangan telepon Hae Deum.
Empat adalah Jung Tae.
Ayah, jika terjadi sesuatu tolong hubungi aku.
Aku juga akan menelponmu.
Nanti aku akan membelikanmu dompet, ayah.
Pada kasus DXOcean...
yang diawali dengan penambangan besi dan pembangunan kapal
selagi pemompaan inti
struktur keuangan kacau
dan surat obligasi penjual, sebagai cara menyelamatkan DX dari kebangkrutan
diambil demi alasan hak manajemen perusahaan.
Kami...
harus membiarkan DXOcean mendapat pelajaran untuk dirinya sendiri.
Selagi semua orang memikirkan untuk mengimbangi
pengubahan bentuk dari kerjasama
perilaku dari YG grup membuat subkontraktor terpojok.
Apa maksudmu dengan ' perilaku?'
Beraninya kau mengatakan sesuatu seperti itu..
Perilaku itu...
adalah yang terburuk di YG Elektronik di luar dari semua cabangnya YG.
Apa yang kau katakan?
Apa kau sudah gila?
Kami menutup mulut para reporter menggunakan uang tapi...
CEO subkontraktor bunuh diri tadi malam.
Beliau punya satu anak laki-laki yang akan segera lulus sekolah
dan dua anak perempuan di perguruan tinggi.
Beliau punya 150 karyawan yang harus ditanggung.
Gaji karyawan selama 3 bulan belum dibayarkan.
Pertunangan anak lelaki tertua dibatalkan.
Jika YG elektronik mempertahankan batas waktunya
lalu akankah sesuatu seperti ini terjadi?
Apakah anda sudah mengirimkan wakil YG ke pemakaman untuk menunjukkan rasa hormat?
Saat saya ada di sana pagi tadi mereka tidak ada di situ.
Apakah anda sudah mengirim mereka?
Choe Gi Tae, duduk.
Jadi kau...
menyuruhku untuk mundur, benarkan?
Dewan anggota JP Brothers telah dipanggil ke pusat.
Menurut anda apa yang akan mereka diskusikan?
Apa anggota dewan JP Brothers pergi ke Amerika?
Kapan?
Pagi tadi.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku?
Bukankah aku harus mendengarkan ini dulu sebelum rapat?
Saya minta maaf.
Saya dengar bahwa anda sedang tidak sehat, Direktur.
Dia mungkin tidak bisa mengatakan pada anda.
Memangnya kenapa denganku?
Memangnya kenapa...
Apa kau baru masuk?
Bagaimana dengan Sun Yeong?
Dia pulang lebih awal.
Pulang?
Kenapa?
Kau harus pulang juga, Yi Hyun.
Tolong maafkan dia dan hukum hamba.
Tolong maafkan dia
Tolong biarkan hamba menanggung hukuman dari kesalahan yang telah dia perbuat.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Paman.
Jika kau melarikan diri seperti ini, apa segalanya akan berakhir?
Melihatmu terbaring seperti ini...
kau adalah orang yang paling pengecut di dunia ini.
Tunjukkan jalannya.
Ayo pergi.
Kau akan ke rumahku?
Ya.
Aku memberikanmu rumah karena kau bilang kau menemukan sekelompok orang menakjubkan.
Ayo pergi.
Biar aku lihat sekelompok orang menakjubkan itu.
Aku sudah mengatakan itu, tapi...
Kau melakukannya, tapi...
Mereka belum cukup berlatih, jadi aku tidak mempersiapkan mereka untuk ditunjukkan padamu.
Apapun itu,.
Aku ingin melihat mereka.
Hey, ayo pergi.
Boss.
Apa kau sungguh mau melihat mereka?
Ya.
Tidak bisakah kau melihat mereka nanti?
Apa mungkin itu bohong?
Di sana tak ada seorangpun, tapi kau ingin tinggal dia vila, jadi kau berbohong?
Itu tidak mungkin.
Aku takkan melakukan sesuatu seperti itu.
Ada beberapa orang.
Ada banyak penyanyi laki-laki yang hebat.
Kau!
Kenapa kau kesini lagi?
Apa yang kau lakukan?
Dia mencuri gitarku.
Apa yang kau lakukan?
Dia mencuri gitarku.
Apa yang kau lakukan?
Boss.
Ayah.
Aku minta maaf karena menyuruhmu datang kemari.
Rumah sangat rame sekarang ini.
Sekarang, Tae Soo sedang di audisi.
Daripada menjadi Hyena, Aku ingin menjadi leopard.
Ayah.
Kau pergi kemana hari ini?
Ayah.
Aku harus mengetahui kebenarannya juga.
Kenapa kau dan Yun Hui hidup terpisah dan
bagaimana aku akan bisa menolong kau dan Yun Hui.
Tolong katakan padaku semuanya.
Ayah dan putrinya bertemu setelah terpisah lebih sepuluh tahun.
Aku harus tahu kenapa ayah dan putrinya sama-sama tidak bahagia.
Yi Hyun menyelesaikan studinya dan kembali.
Sebenarnya aku yang memintanya.
Karena dia kuliah dengan uang dari YG grup
dia harus bekerja di YG Grup untuk melunasi hutangnya.
YG membayar biaya kuliah dan biaya hidupnya.
Dia menyetujui itu.
Aku menghitung berapa banyak uang yang dia terima beserta bunganya.
Aku mengatakan bahwa dia hanya perlu untuk bekerja selama enam tahun.
Tapi dia mengatakan bahwa dia akan bekerja dengan seluruh kemampuannya dan mempersingkat jadi dua tahun.
Kau memberikan dia biaya kuliah menggunakan masa depannya sebagai jaminan?
Apa yang bisa Yi Hyun lakukan untuk YG?
Sarjana hebat, Professor Nurielle dari Harvard
menawarkan kerjasama untuk Yi Hyun.
Dia menjadi salah satu yang akan meneliti
bagaimana cara mengubah struktur Ekonomi.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah mengatakan padamu.
Anak itu juga setuju untuk melakukannya.
Penelitianku hampir selesai.
Jika aku bisa melakukankan demonstrasi klinis...
Jika peraturan mengenai demonstrasi klinis
sedikit dilonggarkan.
maka aku bisa membayar kembali baya kuliah yang YG bayarkan untuk Yi Hyun, jadi...
tinggalkan Yi Hyun sendiri.
Bukankah kau mengatakan kalau kau tidak ada hubungannya dengan Yi Hyun?
Maksudku, aku tidak akan menyentuh hak masa depan Yi Hyun untuk YG grup.
Aku tidak bermaksdu untuk tidak menjadi ayahnya lagi.
Sungguh?
Bukan seperti itu yang tertulis di surat.
Aku punya salinan suratnya, jadi...
mari kita bandingkan.
Kapan bisa melakukan seperti itu?
Setelah Yi Hyun melihat surat itu
apa kau pikir dia tetap akan menganggapmu sebagai ayahnya?
Kau akan membayar kembali uang yang kuhabiskan untuk Yi Hyun?
Jika kau bisa, lalu kenapa kau tidak mencoba?
Semua hewan mati, Professor.
Apa yang kau katakan barusan?
Aku pergi tidur semalam setelah memeriksa untuk melihat apa semuanya baik-baik saja, tapi...
saat aku aku memeriksa kandang pagi ini dan....
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Professor?
Wasiat Ayah...
Ya.
Bawa padaku.
Aku harus membawa Yi Hyun kembali.
Ya.
Aku harus menemui saudaraku lagi.
Temui dia setelah saya kembali.
Tidak. Sekarang.
Ini sudah hampir tengah malam.
Saya akan mengantar anda kesana besok pagi.
Aku akan pergi sendirian, jadi...
Kau harus pergi besok pagi.
Ya.
Ini Song Guk.
Saya merasa gelisah tentang hal ini.
Tolong tunggu di lab sampai saya sampai disana.
Aku akan ke sana sekarang.
Aku sudah bilang tidak usah.
Aku sudah disini.
- Apa anak itu datang? - Ya.
- Biarkan dia masuk. - Ya.
Anak itu bilang kalau dia takkan menemuimu.
Aku mengalami kesulitan untuk membawanya masuk.
Kemari dan duduklah.
Kupikir Professor Choe Guk mengenalmu, Yi Hyun.
Yi Hyun, bagimu siapa dia?
Apa dia seseorang yang kau kenal?
Tiba-tiba dia mengatakan kalau dia ingin mengambilmu kembali.
Siapa dia?
Jika kau mengenalnya, katakan ya.
Jika kau tidak mengenalnya, katakan tidak.
Aku...
tidak...
mengenal orang itu.
Saat aku sedang diperguruan tinggi...
kami tak sekalipun pernah berkomunikasi satu sama lain.
Yi Hyun, tiap minggu aku mengirim surat.
'Bagaimana kabarmu?' 'Apa kau baik-baik saja?'
'Bagaimana kesehatanmu?'
'Apa penelitianmu berjalan dengan baik?'
'Bukan di situ apapun tumbuh pembentuk pada embrio?'
Setiap hari...
Begitu seringnya aku menelpon atau mengirimkan surat, dia tidak pernah menjawab.
Apa aku telah mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya.
Aku akan memperbaiki semuanya.
Memperbaiki semuanya?
Apa yang mau diperbaiki?
Apa aku terlihat seperti melakukan sesuatu yang salah di depan matamu?
Apa kau satu-satunya yang benar?
Orang yang Ayah terima
bukan kau tapi aku!
Wasiat ayah...
bukan wasiat yang kau palsukan, tapii
wasiat sebenarnya, akan segera datang.
Kita bicarakan ini lagi, nanti.
Ayah.
Jika ada kesalahpahaman...
maka yang harus kau lakukan adalah mengungkapnya.
Kenapa kau tidak melakukan itu?
Setelah mengalami sesuatu yang mengerikan seperti itu, kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Bagaimana bisa mereka menyukai uang sampai segitunya?
Tak peduli betapa sukanya mereka pada uang, bagaimana bisa seseorang melakukan itu pada orang lain?
Yun Hui.
Aku harus menemuinya.
Kau tak ingin aku menemuinya?
Ini membuat frustasi.
Aku tidak akan.
Subtitle translate by Leavest @IDWS
Anggota dewan telah memutuskan untuk melakukan rapat sementara bagi pemegang saham.
Aku...
harus meminta pemegang saham untuk menunda rapatnya
untuk memutuskan apakah harus memotong leherku atau Ayah.
Tapi...
Tidak sekarang.
Sesuatu seperti itu masih belum boleh terjadi.
Apa kau mengatakan ' tidak sekarang?'
Apa maksudmu dengan hal itu?
Rapat sementara untuk pemegang saham.
Jangan terlalu cemas dengan hal itu. Kupikir ini akan baik bagimu untuk melakukan rapatnya.
Kalau kita menghitung persentase dari saham yang kita genggam, kita akan menang.
Ini bukan karena kita kekurangan saham.
Rapat seperti itu adalah penghinaan.
Tahan saja.
Apa?
Kau telah melakukan banyak hal yang lebih memalukan dihidupmu.
Beraninya kau.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Aku menjadi sensitif belakangan ini karena banyak hal.
Aku minta maaf.
Aku harus pergi bekerja.
Kapan rapat kita?
Jam delapan.
Ini sudah jam 7:30. Kita terlambat.
Aku sedang membuat surat adopsi Hae Deum.
Bagaimana?
Orangtuanya tidak menyetujui.
Kau hanya perlu fokus pada sesuatu yang perlu kau lakukan.
Apa?
Aku akan melakukan segalanya yang diperlukan.
Ibu.
Kau harus pergi bekerja juga.
Hey, dimana kau?
Aku diperjalanan kekantor.
Yi Hyun membuatku gila, Su Chang. Cepatlah, cepat.
Kenapa Sun Yeong?
Lihatlah apa yang sedang dia pertaruhkan.
Selesai.
Kita sedang menjalankan bisnis.
Kita bukan berjudi.
Saat pertama kali kita memulai
kita berjanji untuk tidak melakukan apapun yang beresiko hingga segala sesuatunya terselesaikan.
Aku mau ke luar.
Yi Hyun.
Dia tidak normal, Su Chang.
Dia seperti mobil dengan rem blong.
Karena dia sudah bertaruh, kita perlu berdoa agar Amerika mempunyai ketertarikan.
Kemana dia pergi?
Dia menemui orang kaya untuk mengambil dana
yang masuk ke perusahaan lain.
Ada apa ini?
Keluar.
Aku sibuk. Aku tidak punya waktu untuk keluar.
Ada apa ini?
Aku akan minggir sampai kau keluar, jadi...
kalau kau ingin menghemat waktu, keluarlah.
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Masuk.
Kemana kita pergi?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau akan tahu setelah kita sampai di situ.
Yun Hui.
Apa kau makan dengan baik?
Kapan terakhir kali kau makan?
Ini tidak mungkin kalau kau belum makan
sejak terakhir kali kubuatkan bubur, benarkan?
Jangan bilang kalau kau hanya minum kopi setiap hari.
Apa pedulimu?
Wajahmu...
agak kacau.
Kemana kita akan pergi?
Apa yang mau kau lakukan dengan mengganggu urusan orang sibuk?
Ayo makan.
Aku membawamu kesini karena aku ingin kau makan sesuatu.
Kalau kau mengingat atau tidak...
kalaupun kau mengatakan tidak meskipun kau mengingatnya...
meskipun ingatanmu tidak pernah terhapus dari awal...
Aku tidak tahu apa itu, tapi
inilah yang kujanjikan.
Bahwa aku akan menghasilkan banyak uang dan
memberimu makan di tempat seperti ini hingga kau merasa kekenyangan.
Ayo makan.
Aku ingin kau makan sesuatu.
Berikan kuncinya padaku!
Ayo makan.
Apa yang mau kau lakukan, Hong Gyung Du?
Apa kau pikir kau bisa melakukan apapun hanya karena kau mengurus ayahku?
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa sampai tinggal dengan ayahku, tapi
ini tidak ada urusannya denganku.
Jika kau mencoba melakukan sesuatu padaku menggunakan ayahku maka...
Ayo makan!
Ayo makan! Makan!
Makan!
Nyonya, ini adalah Beaujolais Touveau.
Beaujolais Nouveau.
Aku sudah mengatakan lebih dari sepuluh kali.
Beaujolais Nouveau.
Cheers.
Bagaimana nyonya?
Aku memintamu memasak steak setengah matang.
Ini kelewat matang sampai hampir gosong.
Karena aku yang sudah memintanya pada chef yang kurang kemampuan...
Aku akan memakan ini.
Terima kasih, nyonya, sudah mengatakan kalai kau akan memakan ini.
Kau tidak kedinginan?
Haruskah kuletakkan pemanasnya lebih tinggi?
Tidak. Ini sudah cukup.
Saat kau mual di pagi hari, kau hanya mencari Mandu.
Sekarang kau tidak mual di pagi hari
kau kelihatannya akan bisa memakan batangan besi.
Aku tidak makan ini. Hae Deum yang memakan ini.
Saat aku menghasilkan banyak uang
di restoran western sebenarnya,
setiap hari...
Aku akan membelikan ini untukmu tiap hari.
Aku mau makan nasi dibungkus daun.
Kau mau makan sesuatu selagi kau makan?
Ada banyak daging babi yang tersisa.
Haruskah aku merebusnya untukmu sekarang?
Ajussi.
Ya? Apa?
Apa? Kenapa?
Ada apa, Yun Hui?
Disini saja.
Kau memintaku merebus daging babi.
Karena kau tidak di depan mataku...
tiba-tiba rasa dagingnya tidak enak.
Setelah kita selesaikan makan, ayo kita merebus itu bersama-sama.
Saat kita menghasilkan banyak uang nanti...
Ya?
Ayo makan steak di restoran dan...
Ya?
Belikan aku beberapa kaos kaki.
Kaos kaki?
Aku akan pergi beli kaos kaki sekarang.
Jangan sekarang.
Duduk saja.
Aku bahkan tidak kalau kalau kaos kakimu berlubang.
Aku memintamu duduk.
Aku bisa pergi membelinya sebelum pasar tutup.
Kita harus menghemat uang.
Karena aku bilang aku ingin steak.
kita menghabiskan terlalu banyak uang.
Makan ini semua.
Aku tidak mencoba melakukan apapun.
Aku harus memberi makan ini pada Yun Hui sekarang jadi...
makan ini, lalu pergilah.
Yun Hui juga memikirkan itu
jika Hong Gyung Du memutuskan untuk memberinya makan
maka dia akan melakukan cara apapun sebisa mungkin, benarkan?
'Makan ini.' 'Aku tidak akan memakan ini.'
Jangan membuat tingkah dan cukup makan saja ini
lalu pergilah lanjutkan bisnismu.
Itu akan lebih baik untuk dilakukan.
Setelah kau makan
pikiranmu akan jadi lebih jernih.
Karena kau tidak makan...
Kupikir kau bisa jadi galak.
Makan...makanannya.
Makan makanannya!
Jangan lakukan itu.
Itu mempermalukan.
Kita tak pernah sekalipun kencan.
Segera setelah kita bertemu, kita mulai hidup bersama
dan mempunyai seorang anak.
Ini seperti tesis tanpa bab pendahuluan
atau isi, hanya sebuah kesimpulan.
Apa salahnya dengan itu?
Tesis seperti itu tidak ada nilainya.
Oh, baiklah.
Kita tulis dulu kesimpulannya, lalu menulis isinya
lalu kita bisa membuat bab pendahuluan.
Bagaimana?
Kita bisa punya anak dulu.
Lalu kita bisa pergiu kencan ke gedung bioskop.
Kita bisa saling membelikan hadiah.
Kita bisa bersikap seolah kita sedang kencan
dan setelah kita bertengkar
kau harus memukulku.
Memukulmu?
Mengikutiku terus dan memintaku untuk kencan denganmu.
Kalau kau tidak melakukannya maka Aku takkkan menemuimu.
Aku akan lari menjauh..
Yun Hui.
Kenapa?
Jangan mengatakan hal seperti itu sekalipun itu lelucon..
Mengatakan apa?
Bahwa kau akan lari menjauh.
Jadi jika kita mau menulis bab pendahuluan...
Apa pedulinya dengan bab pendahuluan atau isi?
Dengan hanya mendengar itu, Aku merasa seperti ada lubang diperutku.
Udara dingin masuk melalui lubang itu.
Jangan pernah mengatakan hal seperti itu lagi.
Ajussi.
Saat kau memberiku makan...
Aku melihat wajahmu.
Dan ketika aku melakukan itu...
Aku merasa kau adalah seseorang yang hidup hanya untuk memberiku makan.
Aku makan dengan baik.
Terima kasih.
Aku...
hanya hidup dengan ibuku selama 16 tahun
dan ketika usiaku bertambah, aku melihat wajah ayahku selama 20 hari, tapi...
Aku tidak pernah tinggal dengannya
dan laki-laki yang menjadi pacarku...
Aku sudah mengenalnya selama 6,5 tahun
dan berpacaran dengannya selama empat tahun
sebelum dia meninggalkanku.
Seseorang yang takkan pernah berpisah denganku
adalah seseorang yang sangat kubutuhkan.
Jadi aku tidak akan membuat lubang diperutmu yang membuat udara dingin melewatinya.
Jangan cemas, Ajussi.
Ajussi, jangan meninggalkanku juga, oke?
Kau menekan perutku.
Makan.
Cepatlah makan.
Aku sudah selesai memakan.
Setelah makan...
Aku merasa jadi lebih tenang, seperti yang kau katakan.
Bisakah aku pergi sekarang?
Aku akan pergi sekarang.
Yun Hui.
Saat kau merasa kacau lagi
telepon aku untuk makan denganmu, kapanpun kau mau.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Ayah.
Kau dimana?
Bagaimanapun, domba bukanlah ibunya.
'Ibu,' bayi babi memanggil ibunya.
- 'Ibumu di sini.' - Hae Deum, ibu pulang.
Hae Deum, ibu pulang.
Kau bahkan tidak mau menunjukan wajahmu padaku?
Ibu pembohong.
Kenapa?
Kau bilang kau akan menganti waktu
yang kau lewatkan saat aku rindu bau ibu tiga jam sehari.
Ibu tidak cantik. Aku tidak suka Ibu.
Ibu sibuk.
Ini karena aku sedang bekerja. Tidak bisakah Hae Deum mengerti?
Jangan perlihatkan punggungmu. Lihatlah Ibu.
Aku tidak mau.
Aku juga punya perasaan.
Aku mengerti..
Saat kau merasa baikan, daanglah menemui ibu. Oke?
Hey.
Hae Deum, aku minta maaf.
Ibu akan segera selesaikan semuanya dan bermain denganmu sepanjang hari.
Selesaikan apa?
Bursa saham. Pengambil alihan dengan membeli
adalah ketika perusahaan membayarkan lebih dari harga...
Saham
Apa kau sudah selesai sekarang?
Ya. Tanyakanlah sesuatu padaku.
Apa alasan dilakukannya rapat sementara bagi pemegang saham
daripada melakukan rapat umum bagi pemegang saham?
Itu karena perusahaan seperti ini
dan karena orang-orang seperti itu.
- Apa yang kau katakan? - Apa yang kau katakan?
Area barat-tengah amerika terteik memaku saham untuk pertama kali dalam lima puluh tahun.
Investasi Yi Hyun membuat lebih banyak keuntungan dari yang dibayangkan.
Hey, Dua wanita.
Bisakah kalian tenang sebentar?
Kenapa? Kenapa kita harus jadi tenang?
Aku tidak mau. Aku akan menyukainya.
Ada yang aneh tentang hal ini.
Apa? Apa yang aneh?
Sepertinya uang bocor ke suatu tempat lain.
Apa maksudmu?
Keuntungan kita dalam jumlah besar menghilang?
Menghilang?
Aku mengirimkan laporan pada kalian jadi, bukalah email kalian.
Ada sesuatu yang harus kuperiksa.
Apa pimpinan bagian keuangan tidak masuk lagi hari ini?
Ya. Saya tidak bisa menghubunginya.
Dimana pimpinan bagian keuangan sebelum dia dipekerjakan disini?
Pemimpin dari evaluasi saham Y&Y, Park Su Chang, datang.
Benarkah?
Silahkan masuk.
Duduklah.
Baik.
Apa kau membawa surat pengunduran dirimu?
Tidak.
Hal seperti itu takkan pernah terjadi.
Kata 'tidak akan' tidak seharusnya dipakai dengan sangat enteng.
Aku datang untuk mengonfirmasi sesuatu.
Apa?
Pmpinan bagian keuangan kami pernah dipekerjakan di YG Elektronik.
Benarkah?
Dia bekerja dengan Direktur Choe Gi Tae dalam waktu yang lama.
Jadi?
Dia tidak datang beberapa hari ini.
Apa kau datang untuk mengatakan hal itu?
Apa kau datang untuk membuka rahasia?
Menurutku, di bawah perintah Direktur Choe Gi Tae
dia mengambil beberapa keuntungan kami.
Imajinasimu sangat menarik
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Karena kau ingin membuat kesulitan bagiku.
Aku sudah menghitung berapa banyak yang sudah diambil.
Aku akan mencari tahu bagaimana itu diambil.
Ini akan cerita yang berbeda jika aku tidak mengetahuinya, tapi...
karena aku memulai ini, aku akan mencari setiap kebenarannya.
Bagaimana itu akan mempengaruhi Y&Y, YG Elektronik, atau YG Grup
atau teman lamaku Yi Hyun dan Lee Sun Yeong, Aku takkan membiarkan itu menghentikanku.
Alasan kenapa aku mengatakan padamu sebelum aku memulainya karena
Aku pikir ini akan lebih baik jika keuntungan
yang telah diambil dikembalikan ke tempat semula.
Jadi itu bisa menghentikan penyelidikanku.
Permisi.
Kau sungguh ahli dalam menggambar seperti itu.
Apa kau pikir dunia akan berjalan seperti yang kau gambarkan?
Aku tidak tahu apapun tentang hal itu.
Aku hanya melakukan apa aku yang harus kulakukan.
Kenapa kau sendirian? Bagaimana dengan Yi Hyun?
Su Chang.
Ya?
Apa suamiku melakukan ini?
Aku masih belum tahu pasti.
Minggir, Su Chang. Aku tidak tinggal diam.
Aku akan melakukannya.
Apa?
Suamimu akan berpikir kalau kau dan aku sedang menyerangnya bersama-sama.
Itu berguna bagi aku atau kau.
Aku akan melakukannya.
Jika kau melakukan itu, kau akan terluka, bodoh.
Apa kau tahu orang seperti apa dia?
Aku tidak akan terluka.
Aku tidak peduli sekalipun aku bisa terluka.
Apa?
Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Aku minta maaf karena terus menerus menelponmu.
Tidak apa-apa. Katakan apa yang ingin kau katakan.
Aku merasa tidak nyaman setelah aku melakukan itu.
Aku melihat kulkasmu sebelumnya dan melihat kalau kau tidak punya apapun untuk dimakan.
Aku membumbui beberapa sayur untuk orang lebih tua.
Aku pastikan ini tidak keasinan.
Yun Jung.
Mulai sekarang...
Aku tahu ini bukan hakku untuk melakukan apapun lebih dari ini.
Aku tahu kau merasa tidak nyaman.
Aku akan mencoba berhenti.
Tapi...
ini akan lebih baik jika kau bisa memberiku waktu.
Sepertinya aku takkan mampu menghentikan semua perasaanku.
Aku telah membangun perasaanku untukmu begitu lama.
Aku akan coba untuk menghentikannya, sedikit demi sedikit.
Kenapa kau melakukan ini untuk seseorang sepertiku?
Entahlah?
Untuk seseorang seperti Gyung Du.
Aku akan pergi sekarang.
Yun Jung.
Datanglah ke rumah kami dan mampirlah kesana sebentar sebelum kau pergi.
Semua orang di situ.
Apa anda sudah pulang, Agassi?
Dimana paman?
Dia ada di ruangannya.
Ada di ruangannya, berarti...
Ya. Dia baik-baik saja hari ini.
Masuklah.
Ada apa?
Aku pikir aku bisa gila, Paman.
Aku tahu aku tidak boleh mengganggumu, tapi aku tidak bisa tahan.
Kepalaku begitu penuh sekarang.
Apa yang mau kau bicarakan?
Aku hanya perlu mencari buku akun itu.
Tidak. Aku tidak perlu buku akun itu.
Aku telah menyimpan semuanya dikepalaku.
Buku akun apa?
Buku akun yang digunakan untuk aliran dana YG Grup.
Ini karena hal itu, benarkan?
Itulah kenapa aku pergi dari rumah dan...
itulah kenapa kau membiarkanku kembali, karena akibat tersebut.
Buku akun itu adalah kelemahan paman yang aku miliki, benarkan?
AutoJ, Kamar, GoldenX.
Itu hanyalah nama-nama perusahaan fiktif, benarkan?
Buku akun yang memiliki daftar dari aliran dana hingga tahun 2006
dengan jumlah total setara dengan angaran negara dalam satu tahun.
Aku menemukan buku akun itu
dan menghafal semua angka di buku akun itu, jadi
itulah kenapa kau menahanku disini.
Kenapa kau tiba-tiba menginterogasiku hal itu?
Karena aku mengingat ini tiba-tiba,
Selagi aku menyelidiki uang yang bocor dari Y&Y.
Apakah Y&Y juga terdaftar sebagai perusahaan fiktif di buku akun itu?
Karena kau menyebutkan ini...
Apa kau ingin aku mengatakan padamu hal lainnya?
Dana yang digunakan untuk mendirikan Y&Y berasal dari aliran dana ilegal.
Apa yang kau katakan?
Jika terjadi sesuatu
maka kau tidak akan bisa menghindar dari tanggungjawab.
Aku dapat menghindari tanggungjawab!
Tapi kau takkan bisa menghindar dari tanggungjawab!
Aku akan pastikan itu terjadi.
Kau memang angkuh!
Uang siapa yang kau gunakan untuk kuliah dan membiayai biaya hidupmu?
Beraninya kau!
Hanya karena aku menerimamu dalam keluarga kami
apa kau sungguh berpikir kalau kau bagian keluarga kami?
Orang-orang mengatakan anjing yang mereka pelihara juga termasuk keluarga!
Jika aku membandingkanmu dengan anjing
kau adalah anjing yang benar-benar cerdas!
Sepanjang kau tidak melarikan diri dari tali yang mengikatmu,
Aku akan terus memberimu makan!
Aku... ketika perasaanku terbuka untuk seseorang
orang pertama yang kupikirkan adalah Gyung Du.
Aku pikir kau juga begitu.
Ketika perasaanmu dilukai oleh sesuatu...
Gyung Du tidak bisa melakukan apapun selain memikirkan itu sepanjang hari.
Dia tidak tahu kenapa atau bagaimana itu terjadi, tapi
Dia berpikir, 'Apa yang harus kulakukan untuk orang itu?'
' Apa yang harus kulakukan ke untuk membuat orang itu tertawa lagi?'
Seperti bodoh, dengan hanya melihatnya tersenyum...
Aku merasa nyaman.
Aku pikir bahwa ibu Hae Deum, yang pernah tinggal dengannya, mengetahui itu juga.
Ajussi.
Ajussi...
Subtitles by SBS Translate by Leavest @IDWS