Subtitles by SBS Translate by Leavest @IDWS
Ayah, kau yakin itu cara untuk melindungi Yun Hui dan Hae Deum, kan?
Ayah Hae Deum adalah bantuan besar, lebih dari siapa pun.
Ini akan dimulai dan kemudian akan berakhir.
Disamping ayah Yi Hyun ada Jung Song Guk dan ayah dari anak Yi Hyun.
Tolong tunjukkan jalan bagiku, Ibu.
Ayah. Ayah
Katakan siapa yang memerintahmu untuk melakukan ini!
Kau mencoba untuk menculiknya?
Kau mengatakan bahwa orang-orang yang mencoba menculik ayahku
kemungkinan dikirim oleh YG Grup.
Mereka bersaudara. Apa baik-baik saja untuk melakukan itu?
Ada sebuah permata yang tak kukira berada disamping tuan mudaku.
Segera setelah aku kembali dari Swiss, hal ini akan cepat terselesaikan.
Jadi tolong menetap disana sedikit lebih lama.
Tuan Jung Tae harus memegang dokumen-dokumen penting itu
Jika sesuatu terjadi padaku, kirimkan pada professor Choe Guk segera.
Jung Song Guk meninggal.
Apa yang kau lakukan?
Hae Deum, ayo pergi dari rumah ini.
Bisakah Ayah Yun Hui melakukan sesuatu tanpa bantuan Pak Baterai?
Ayah. Mau kemana kau pergi sendirian?
Ayah! Ibu benar-benar demam! Dia terasa seperti microwave!
Ayah, cepatlah datang!
Ibu.
Episode 14
Ayah!
Hae Deum.
Kau tumbuh besar, putriku.
Aku sudah tumbuh besar tapi sepertinya ibu akan mati.
Ayah.
Apa Ibu akan mati?
Apa dia akan mati?
Kita dalam masalah besar.
Ibu pasti sudah mati.
Setelah 90 tahun, dia tidak akan berada di dunia ini, Hae Deum.
Ayah.
Anakku.
Hae Deum, lihat dalam tas yang Ibu bawa, dia mungkin membawa obat Hae Deum.
Carilah
Ayah! Aku menemukan obatnya.
Hae Deum, cari penurun demam.
Ayah, aku menemukan penurun demam.
Hae Deum, lihat berapa banyak pil untuk dewasa dan berapa banyak untuk anak-anak.
Yun Hui.
Jika perutmu terlalu kosong, kau tidak akan bisa membaik.
Kau mengatakan bahwa ketika Yun Hui sakit
ibumu memberi bubur putih dengan sup tauge.
Ini.
Kau perlu untuk mendinginkannya dan memberikannya padaku.
Ibuku mendinginkannya untukku dan memberikannya padaku.
Aku akan berbaring sampai itu dingin.
Jika buburnya panas, Ibu bisa marah.
Minyak wijen. Minyak wijen.
Minyak wijen .
Aku menaruh minyak wijen di dalamnya.
Aku juga sudah mendinginkannya.
Baunya seperti Ibu.
Yun Hui kami makan dengan baik.
Kau makan dengan baik.
Ajussi.
Sup Tauge.
Ajussi.
Aku tidak bisa merawat bayi di ruangan ini.
Saat hujan, atap bocor dan ada jamur yang tumbuh di sudut ruangan.
Kita tidak bisa merawat bayi di ruangan seperti ini.
Kita harus pindah ke rumah yang tidak bocor.
Rasanya yang enak.
Bayi?
Bayi akan tumbuh dengan baik jika rumah mendapat banyak sinar matahari.
Rumah ini terlalu gelap.
Aku sudah membuat nama untuk bayi.
Hae Deum.
Hong Hae Deum.
Bagaimana menurutmu?
Bagus, kan?
Jika kita ingin merawat Hae Deum, kita perlu mendapat banyak uang.
Kita perlu membuat mandu 10 kali lebih banyak dan menjualnya.
Aku sudah menghitung berapa banyak uang yang akan kita perlukan untuk merawat Hae Deum.
Dimana Hae Deum?
Kenapa?
Apa kau merasa seperti aku mengikatmu?
Apa kau merasa seperti kau sudah mati?
Aku suka memiliki bayi dari ajussi.
Ajussi pasti tidak menyukainya.
Mandu 10 kali lipat.
Aku harus menjual mandu 10 kali lipat.
Untuk Hong Hae Deum.
Aku perlu menghasilkan uang untuk Hong Hae Deum.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?
Katakan sesuatu.
Apa kau suka?
Aku tidak mengira kita akan hidup bersama seperti ini.
Aku bisa hidup meskipun hidup seperti ini.
Aku tidak bisa percaya.
Kupikir ini akan baik-baik saja untuk hidup seperti ini selamanya, Ajussi.
Ajussi, itu semua berkatmu.
Hae Deum, buat Ibu memakan buburnya, oke?
Kau mau pergi?
Kau akan baik-baik saja jika kau makan itu dan pergi tidur.
Bisakah kau bermain dengan Hae Deum selagi aku makan ini dan tidur lagi sebentar?
Ayah, ayo kita berfoto!
Dia masih menunggu. Dia tidak mau pergi.
Dia mengatakan bahwa dia tidak akan pergi sampai kau datang.
Ayah!
Ibu tidur.
Apa kau menyentuh dahinya?
Ya. Sudah tidak panas lagi.
Ini tidak panas lagi?
Anakku
Sebelum Ibu bangun, Hae Deum harus makan juga.
Apa yang harus kita makan, putriku?
Ayah.
Ya, putriku?
Ayo kita tinggal di sini.
Di sini?
Dengan Ibu, Ayah dan aku... Kita bertiga.
Dokter, ini Jung Yi Hyun.
Sudah lama, Jung Yi Hyun.
Sudah lama sejak kau belum menepati janji untuk datang ke sini setiap minggu.
Bagaimana kabarmu?
Aku ingat kehidupanku yang bahagia dengan ayah anak itu.
Aku ingat saat mempunyai anak, aku merasa bahagia.
Gambaran kebahagiaanku terlihat jelas, tapi...
Aku tidak ingat perasaan itu.
Jika aku mengatakan padanya aku bahagia karena aku benar-benar ingat
atau jika aku mengatakan padanya bahwa aku senang bahkan ketika aku tidak ingat.
Fakta bahwa aku tidak ingat perasaan itu,
mungkinkah karena aku memang tidak benar-benar bahagia, kan?
Periode yang coba kau ingat...
waktu di mana kau terjebak...
waktu yang tidak dapat kau ingat bahkan ketika mencobanya...
yang dapat menjadi alasan kenapa kau kehilangan ingatanmu.
Alasan kenapa otakmu harus menghapus ingatanmu.
Mungkin karena kau tidak ingin mengalami rasa sakit yang kau alami sebelumnya.
Mungkin itu yang membuat otakmu menolak.
Dia masih didalam.
Kenapa kau mencariku, Profesor?
Serahkan Bio Cell padaku.
Apa yang kau bicarakan?
Serahkan padaku.
Kau tidak punya kemampuan dan tak bermoral.
Aku tidak bisa membiarkanmu sebagai peneliti sehingga lepas jas labmu segera.
Jo Nam Chul, Oh Jung Min, Choi Yoo Rim
Na Yoo Joo, Yoo Baek Dam, dan Seo Doo Kwan
akan tetap tinggal dan meneruskan penelitian.
Pengacaraku akan menghubungimu segera.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Hei, Song Man Sup.
Aku masih memiliki uang yang kau berikan padaku.
Aku akan memberikannya kembali padamu jadi kirim pesan ini ke Choe Gi Tae.
Katakan kalau orang tua itu muncul!
Aku akan menelepon Jung Yi Hyun sekarang
Jadi orang-orang dalam keluarga itu bisa saling memanggang atau merebus satu sama lain sesuka mereka!
Yun Hui, kenapa denganmu tiba-tiba?
Tolong jaga Hae Deum untuk sementara waktu.
Jadi...
Kau telah menahannya di sekolah, kan?
Mungkin.
Mungkin?
Kau seharusnya menahan dia.
Bagaimana bisa kau membiarkan dia pergi?
Brengsek kau, siapa kau berani berteriak padaku?
Apa aku bonekamu?
Brengsek?
Apa aku brengsek?
Apa kau bosku?
Tutup mulutmu.
Dia mengatakan padamu untuk menyerahkan Bio Cell?
Aku tidak bisa menyerahkannya padanya.
Karena aku membutuhkan investasimu untuk penelitian.
jadi sejak lama aku hanya melakukan apa yang kau perintahkan padaku...
Sekarang tidak ada hubungannya denganmu jadi
kau harus tahu itu dan lakukan sesuatu terkait Profesor Choe Guk!
Kapan kau bertemu pengacara Choe Guk? Kau harus memberitahu kami segera.
Kenapa harus aku?
Jika kau menghubungi Jung Yi Hyun seperti hari ini, itu tidak akan baik untukmu atau aku.
Jika kau ingin meneruskan penelitian, kau harus melakukan apa yang kukatakan.
Jika aku ingin terus penelitian?
Apa kau mengancamku sekarang?
Hey, kau!
Mereka benar-benar...
Berapa umurnya? Beraninya dia mendorong tangannya dalam sakuku?
Bagaimana mereka benar-benar ...
Apa yang kau katakan pada Yi Hyun?
Aku mengatakan padanya bahwa ayahnya datang ke sekolah, jadi dia harus menjemputnya.
Tentang dia yang memintaku menyerahkan Bio Cell dan...
aku tidak menceritakan tentang pengacara.
Aku tidak mengatakan itu padanya.
Aku tahu apa yang harus kukatakan dan apa yang tidak harus kukatakan.
Ayahmu membunuh ayah Yi Hyun dan...
kau membunuh Jung Song Guk.
Ibu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Gi Tae?
Choi Gook belum mati, tapi dia masih hidup.
Aku tidak membunuh Jung Song Guk. Itu kecelakaan!
Apa kau datang untuk bertemu Ayahku?
Dimana dia?
Aku tidak bisa bertemu dengannya.
Dia menghilang ketika Profesor Lee meninggalkan kantornya sejenak.
Pergi dan lihatlah sendiri.
Kau mungkin tidak percaya padaku.
Kau harus bertemu dengannya, mengkonfirmasi itu, dan datanglah ke perusahaan.
Aku akan menunggu.
Duduklah.
Apa kau mau mengkonfirmasi itu?
Aku ingin bertemu dengannya karena
pamanku, yang sudah lama tak kudengar, tiba-tiba muncul.
Ini memalukan.
Kenapa paman mencoba membunuh ayahku?
Karena ayahku, yang kau pikir telah meninggal, ternyata masih hidup.
Apa kau pergi mencari dia untuk membunuhnya dan menyingkirkannya sekali lagi?
Kau...apa yang kau bicarakan?
Ini memalukan bagiku juga.
Ayah yang menghilang setelah menulis surat, tiba-tiba muncul
jadi aku benar-benar ingin bertemu dengannya.
Aku ingin menanyakan seberapa baik ia tinggal dengan uang yang diberikan.
Aku seharusnya tidak menunjukkan surat itu padamu.
Aku harus pergi dan beristirahat.
Dewan direksi akan segera melakukan rapat.
Kupikir mereka akan berbicara tentang kesehatan ayah.
Dia menunjukkan gejala 1 atau 2 kali dalam sehari, tapi dia normal di lain waktu.
Kami harus memastikan bahwa ayahku terlihat normal selama pertemuan.
YG kami masih membutuhkan Ayah.
Tolong lebih perhatian untuk hal itu.
Apa kau mengetahui siapa Pengacara Profesor Choe Guk?
Kemungkinan besar Pengacara Tak, yang merupakan pengacara mantan direktur.
Bukankah dia sudah mati?
Putrinya Tak Eun Joo menggantikan tempatnya sekarang.
Tak Eun Joo datang untuk memberikan penghormatannya pada pemakaman Jung Song Guk.
Bawa dia kemari.
Dia tidak ada di Korea sekarang.
Sekarang dia di Vietnam.
Kapan dia kembali?
Apa kau sudah selesai lari dari rumah?
Aku tidak akan lari dari rumah.
Aku harus kembali ke rumah itu.
Itu terlalu membosankan.
Sun Yeong.
Investor Bio Cell.
Kau bilang kalau kau tidak ingin melihatnya.
Kenapa kau berubah pikiran tiba-tiba?
Kita harus membelinya. Bio Cell.
- Ayah! - Ya, putriku?
Aku suka Cheongju.
Aku ingin hidup dengan Ibu dan Ayah, hanya kita betiga di Cheongju.
Hae Deum.
Apa kau tidak suka rumah Ibu?
Tidak, aku menyukainya.
Lalu kenapa kau ingin pergi ke Cheongju?
Karena aku lebih suka Cheongju.
Aku terus memikirkan Cheongju.
Hae Deum.
Ya?
Hae Deum.
Ya?
Hae Deum.
Ya?
Ibu pasti sedang mengalami masa sulit sekarang.
Ibu sering menangis.
Dia jadi sakit seperti hari ini.
Ketika hatinya tidak merasa baik, dia sakit.
Karena Hae Deum disamping Ibu...
Aku merasa lebih lega.
Saat ini, Ibu...
benar-benar membutuhkan Hae Deum.
Ada baiknya jika kita bertiga hidup bersama di Cheongju.
Tidak bisakah kita bertiga hidup bersama?
Hae Deum.
Ya?
Hae Deum, bisakah kau menyimpan rahasia?
Ya.
Kakek mengatakan bahwa hal itu akan segera berakhir. Dia mengatakan bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Kakek?
Direktur Choe Suk?
Bukan. Kakek kandung Hae Deum.
Kakek kandung Hae Deum berarti ayah dari ibuku.
Ya.
Hae Deum tidak punya kakek kandung.
Kau punya.
Kau perlu tahu kalau kau memiliki satu.
Dimana?
Kakek mengatakan bahwa segala sesuatunya akan baik-baik saja.
Di pagi hari ia pergi ke suatu tempat sendirian.
Ayah jadi agak khawatir, Hae Deum.
Ke mana?
Hae Deum harus pulang sekarang.
Anakku.
Bisakah kau mencari nomor telepon ibu Hae Deum?
Tolong bantu aku.
Aku harus mengurus Gyung Du.
Jika Gyung Du terus menemui ibu Hae Deum
ia takkan bisa melakukan apapun sepanjang hidupnya.
Dia harus melupakannya demi memulai hal baru.
Tae Man, Tae Soo, Jung Tae...
Karena kalian teman-temannya, kalian pasti tahu apa yang harus dilakukannya demi kehidupan yang baik.
Kau harus berpikir tentang hal ini sangat teliti.
Jika aku hidup dengan Gyung Du, Aku juga bisa membawa Hae Deum kembali.
Yun Jung.
Tapi hati Gyung Du...
Hatiku...
Gyung Du telah tersimpan dihatiku begitu lama.
Kupikir itu akan jadi seperti itu dari sekarang juga.
Jadi tolong bantu aku.
Tolong hentikan Gyung Du karena terlalu sibuk dengan masalahnya.
Kau keterlaluan.
Yun Jung. Apa kau harus berkata begitu didepan Tae Man?
Pada siapa kau berteriak?
Aku benar-benar minta maaf karena tidak bisa menerima perasaanmu.
Kau tidak... harus minta maaf.
Aku percaya bahwa kau akan membantuku dan aku mau pergi sekarang.
Yun Jung, makan malamlah dulu.
Apa maksudmu makan malam pada saat begini?
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Yun Jung.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
- Tae Man. - Ya?
Ya, Yun Jung.
Aku menjadi berani untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Aku akan menyingkirkan semua perasaan menyesalku terhadapmu.
Aku mohon.
Tolong bantu aku.
Apa aku tidak bisa memiliki sesuatu yang Gyung Du miliki?
Hah? Hah?
Jika aku menjual tanah yang diwarisankan Ayahku maka aku akan menjadi kaya.
Apa aku lebih jelek dari Gyung Du?
Apa aku benar-benar tua?
Aku laki-laki perjaka.
Aku sudah mengatakan ini
jadi jangan beritahu nomor telepon Yun Hui padanya.
Tae Soo, kau juga.
Pertemuan dua wanita itu tidak masalah.
Tapi jika Yun Jung memberitahu ibu Hae Deum kalau ayahnya tinggal di sini
maka semuanya akan selesai.
Teman-temanku mengatakan bahwa anak mereka akan wamil atau masuk ke perguruan tinggi.
Beberapa dari mereka sudah memiliki cucu.
Enak?
Subtitle translate by Leavest @IDWS
Hae Deum.
Ayo pergi.
Pegang tangan ayah.
Ayo pergi.
Hae Deum.
Hae Deum, ayo pergi.
Ayah, hati-hatilah sampai di rumah.
Baiklah, anakku.
Hae Deum, hati-hatilah sampai dirumah juga.
Kupikir aku bisa gila.
Ibu, kenapa kau tidak mengatakan 'Terima kasih' pada Ayah?
Ayah menyelamatkanmu.
Kenapa kautidak mengatakan 'terima kasih? "
Kau harus meneleponnya nanti dan mengatakan 'terima kasih.'
Katakanlah 'terima kasih' padanya.
Aku mengerti.
Kau harus.
Oke akan kulakukan.
Sayang, jangan lakukan ini. Ini sudah tengah malam.
Aku ingin main keluar, Ibu!
Tidak, Sayang.
Kau akan kedinginan.
Aku ingin main keluar! Aku ingin main keluar!
Tolong sadarlah!
Kau bukan anak kecil...
Kau Direktur dari YG Grup, yang memiliki 65 anak perusahaan.
Aku akan main keluar!
- Aku ingin main keluar! - Sayang!
Ibu, aku akan melakukannya.
Ayo kita bermain, Ayah.
Ayah, apa ini menyenangkan?
Ini menyenangkan, kan?
Apa aku harus melakukannya lebih keras?
Hae Deum, kenapa kau tidak tidur?
Cepat tutup matamu.
Apa kau sudah menelepon Ayah dan mengatakan 'terima kasih'?
Ini sudah malam sekarang jadi aku akan melakukannya besok.
Kenapa?
Ayah berkata bahwa Ibu sedang mengalami kesulitan.
Aku datang untuk tinggal disamping Ibu.
Oke.
Terima kasih, anakku.
Ibu.
Ya.
Jika ayah mengalami masa sulit maka...
Kupikir aku harus berada disamping Ayah juga.
Bisakah aku?
Nanti.
Nanti, Hae Deum.
Dia mengatakan bahwa semuanya akan berjalan baik.
Apa?
Tidak ada.
Kau benar-benar tidak akan memberitahuku?
Kau terlalu aneh hari ini. Kelihatannya pikiranmu berada di tempat lain sepanjang waktu.
Ini setelah hari itu.
Sehari setelah kau mengatakan kalau ayahmu menjualmu.
Ceritakan apa yang terjadi.
Jika kau tidak memberitahuku, Aku akan menganggap kalau kau mencurigai persahabatanku
dan aku akan mengganggumu.
Sun Yeong.
Ya.
Lebih baik bagimu untuk tidak tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak masalah jika kau temanku.
Kau mungkin harus berdiri di sisi Gi Tae.
Bahkan jika kau bercerai dengannya sampai kau benar-benar menjadi orang asing
setelah perceraian, tolong berada di sisinya.
Rasa krisis dan kecemasan yang ia miliki...
Kurasa aku tahu bagaimana rasanya.
Paman tidak stabil sekarang dan...
jika dewan direksi berbicara tentang siapa yang harus mengambil alih maka...
pasti dia yang akan diminta.
Pada saat seperti itu istrinya minta cerai.
Sepupu satu-satunya perlahan menjadi saingannya.
Ini kebebasanmu untuk memilih menceraikan dia...
tapi sampai kau menjadi orang asing, tolong jaga dia.
Aku mengatakan ini sebagai adik iparmu, bukan temanmu.
Aku akan memeluk Hae Deum dan pergi tidur.
Kepalaku terasa berat... Sangat sangat berat.
Kenapa?
Kita bertengkar saja satu sama lain.
Letakkan pin pakaian dan ikuti aku.
Bukankah kalian berdua seharusnya sudah tidur pada jam segini?
Apa yang mau kalian lakukan pada jam segini?
Su Chang, belikan kami minuman.
Belikan kami minuman dan tetaplah disana selama satu jam.
Sun Yeong. Kenapa?
Kepalaku terasa berat dan pusing. Aku sedang tidak mood untuk minum.
Su Chang, cepat.
Oke.
Itulah kenapa kubilang kalau kau tidak baik sebagai seseorang.
Apa yang kau bicarakan?
Dipihaknya, dipihakmu, atau dipihak siapapun aku berada...
itu kehendak dan kebebasanku.
Siapa kau menyuruhku untuk berpihak padanya?
Sun Yeong.
Kenapa kau menentukan kehendakku?
Aku sudah bilang padamu untuk tidak bertindak lebih unggul.
Aku tidak bersikap lebih unggul.
Cepat katakan padaku.
Cepat!
Ayahku muncul.
Kapan? Dimana dia sekarang?
Apa kau bertemu dengannya?
Paman mencoba membunuh Ayah.
Apa yang kau katakan?
Paman mencoba membunuh ayah...
tapi ia masih hidup dan muncul beberapa tahun kemudian.
Manager Cabang Jung Song Guk, yang memiliki informasi tentang Ayah, telah meninggal.
Aku tak tahu apa yang pernah terjadi atau yang akan terjadi hingga ingatanku kembali.
Aku tidak tahu apa yang kutakutkan. Aku lupa tentang kenyataan penting itu.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba aku tidak bisa mengingatnya.
Kupikir aku bisa gila.
Jika bukan karena Hae Deum, Aku bisa gila, Sun Yeong.
Siapa yang membunuh siapa?
Jangan tanya aku.
Aku sudah bilang untuk tidak tanya padaku.
Aku tidak ingat.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Manager Cabang Jung Song Guk meninggal?
Apa kau kenal dia?
Kudengar kalau yang membantu mendiang presdir adalah ayah dari Manager Cabang.
Dia tidak memihak ayah kami tapi memihak ayahmu.
Itu sebabnya ia diusir keluar ke Pulau Jeju.
Apa menurutmu dia meninggal karena membantu ayahmu?
Menurutku sepanjang hidupnya ayah kami selalu mewaspadai kakaknya.
Dia selalu gugup saat ayahmu menunjukkan pada dunia bahwa dia juga ada.
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu yang Gi Tae katakan padaku sebelum kami menikah.
Aku tidak mengira kalau ayahmu yang membuat ayah kami seperti ini.
Itu bukan hanya pertarungan antar saudara.
Kupikir pertanyaannya juga pada siapa yang telah mengambil alih kekuasaan.
Surat yang ayahmu tulis...
Jangan percayai itu juga.
Mereka bisa saja memalsukan hal seperti itu sesuka mereka.
Dami membuat ketegangan pada hubungan antara kau dan ayahmu.
Kenapa?
Kenapa mereka melakukan itu?
Jika ayah dan anak bersama-sama, itu akan membuat semakin kuat.
Apa mungkin...
Yi Hyun, apa mungkin...
Sudahlah.
Kau harus ingat dengan cepat.
Jangan dengarkan apa yang orang lain katakan.
Jangan percaya setiap informasi yang kau dengar dari orang luar. Kau perlu mengingatnya.
Dimana Yi Hyun?
Kenapa denganmu?
Apa yang terjadi?
Sun Yeong.
Bukalah minumannya.
Aku membiarkan Yi Hyun pergi dulu.
Kita minum saja bersama.
Ada apa? Kenapa kau menyuruhku keluar?
Dan kenapa kau menangis sekarang?
Su Chang.
Ya.
Suami ku...
Ya.
Sepertinya dia menyebabkan kematian Manager Cabang Jung Song Guk.
Apa?
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Kemana dia pergi?
Ini hampir tengah malam.
Apa kau bodoh?
Minggir.
Aku berjanji untuk bertemu Yun Jung sekarang.
Jika kau memberinya nomor telepon Yun Hui
maka Yun Jung akan bertemu dengannya.
Tentu saja begitu.
Dia akan bertemu dengannya dan mengatakan padanya untuk menjauh dari Gyung Du.
Yun Hui yang tidak menempel di samping Gyung Du, jadi bagaimana dia akan berkata seperti itu?
Ini tidak masuk akal.
Kau membuat frustasi.
Bagaimanapun, Yun Hui sudah membenci Gyung Du, tapi jika Yun Jung bertemu dia maka...
dia mungkin semakin menjauh saat ini.
Lalu Yun Jung, yang kau suka, akan pergi ke Gyung Du.
Gyung Du tidak suka Yun Jung, jadi itu tidak masuk akal juga.
Ini benar-benar frustasi.
Hubungan pria dan wanita tidak sesederhana itu.
Pria dan wanita...
Jika mereka tinggal bersama cukup lama maka...
mereka pastinya akan saling menyukai.
Hei.
Dia meminta dengan putus asa. Tidak bisakah aku melakukan ini untuknya?
Jika dia ingin, aku bisa mengambilkan bintang dan bulan untuknya.
Apa masuk akal bagiku untuk mengatakan kalau aku tidak bisa mendapatkan nomor telepon untuknya?
Ini juga permintaan Yun Jung.
Minggir.
Terima kasih. Aku tidak akan melupakan ini.
Ini bukan apa-apa.
Tae Soo mengatakan bahwa jika seorang pria dan wanita bersama, maka...
Karena kau tampak putus asa, aku...
Kau tidak memintaku untuk mengambilkan bintang-bintang...
dan kau tidak memintaku untuk mengambilkan bulan.
Ini hanya sebuah nomor telepon...
Telepon yang anda tuju tidak dapat terhubung tolong tinggalkan....
[Aku Shim Yun Jung. Aku kenal Hong Gyung Du dengan baik. Tolong hubungi balik.]
Besok, segera setelah hari mulai terang, Aku harus membelikannya polsen.
[Telepon Umum]
Halo?
Dia naik taksi dan orang tua ini mengatakan kalau dia tidak punya uang.
Ayah.
Aku memberikan semua uangku tapi...
Kau memberiku dua dolar.
Tarif taksinya lima belas dolar. Apa yang harus kulakukan dengan dua dolar?
Maafkan aku.
Lima belas dolar?
Aku akan memberimu lebih banyak karena sudah membuat waktumu terbuang.
Maafkan aku.
Semoga kalian semua memiliki hari yang indah.
Maafkan aku.
Tolong kembalikan dua dolar yang kuberikan padamu sebelumnya.
Apa?
Aku akan memberikannya padamu.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Ayah.
Dimana Kau sepanjang hari ini?
Aku akan membelikanmu ponsel
dan aku akan membelikanmu dompet
dan aku akan menaruh uang ke dalam dompetmu.
Ayah.
Kau datang begitu awal, Boss.
Mereka bilang itu baik untuk menikmati hobi seperti belajar memainkan alat musik.
Itu bagus.
Ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Aku Shim Yun Jung.
Aku kenal Hong Gyung Du dengan baik. Tolong hubungi balik.
Siapa itu?
Bukan apa-apa. Ayo pergi.
Sepertinya ini tidak akan berhasil. Kita bawa saja dia pulang.
Ya pak.
Aku tidak tidur.
Kau kelihatan lelah.
Aku baik-baik saja.
Ya.
Yi Hyun, kudengar kau berhasil membuat keuntungan.
Ya.
Orang-orang tidak tahu kapan harus berhenti memuji metodemu yang hebat.
Ya.
Kau mungkin dapat menjadi direktur termuda di jajaran direksi.
Pada akhirnya, cobalah untuk membuat perusahaan seperti JP Brothers yang mengambil alih YG elektronik.
Ya.
Kau tidak bisa menjadi ketiga dengan dana terbatas.
Kau tidak bisa menjadi kedua juga.
Kau harusjadi pertama.
Ya.
Aku harus mengangkat teleponku.
Halo?
Aku Shim Yun Jung, yang sudah mengirimkan SMS.
Aku ibu Hae Deum.
Aku tahu. Silahkan duduk.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Kita mengenal satu sama lain, kan?
Aku mengingatmu.
Aku tidak akan bertele-tele.
Ya. Silakan.
Kupikir bahwa aku bisa jadi ibu yang baik bagi Hae Deum.
Aku belum pernah melihat anak secantik Hae Deum sebelumnya dan...
dia cantik karena dia anak Gyung Du.
Jika aku menyatakan perasaanku pada Gyung Du sedikit lebih cepat
saat ini
Aku mungkin sudah menjadi ibu Hae Deum.
Kupikir aku tidak harus mendengarkan ini sekarang.
Tidak. Dengarkan.
Aku ingin kau mendengarkanku.
Orang mengatakan bahwa Gyung Du tergantung pada seorang wanita yang ia tidak bisa ia miliki lagi...
tapi aku pikir orang yang tergantung sebenarnya kau.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kau berpura-pura untuk menjauhi Gyung Du
tapi sebenarnya kau menahannya.
Bukankah itu benar?
Aku minta maaf tapi Shim Yun Jung dan aku tidak seharusnya berbicara tentang ini.
Berbicaralah dengan Hong Gyung Du.
Duduklah, ibu Hae Deum.
Aku mohon.
Duduklah.
Aku tidak punya banyak waktu.
Kenyataan bahwa kau mengambil Hae Deum dari Gyung Du
berarti bahwa kau tidak akan hidup dengan Gyung Du.
Alasan kenapa Gyung Du terus menaruh harapan karena kau terus memberinya harapan.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Kau tidak jujur.
Kau tidak ingin hidup dengannya tapi...
kau tidak ingin membuat dia pergi, kan?
Seperti itulah kelihatannya.
Aku...
Ketika membuka hatiku untuk seseorang
orang pertama yang kupikirkan adalah Gyung Du.
Aku pikir kalau kau begitu juga.
Ketika hatimu terluka oleh sesuatu
Gyung Du tidak bisa melakukan hal lainnya tapi selalu memikirkan itu sepanjang hari.
Dia tidak tahu kenapa atau bagaimana hal itu terjadi tapi...
ia berpikir, 'Apa yang harus kulakukan untuk orang itu?'
'Apa yang harus kulakukan untuk membuatnya tertawa lagi?'
Seperti orang bodoh, Dengan hanya melihat dia tersenyum...
Dia merasa terhibur.
Bagaimana bisa ada orang seperti dia di dunia ini?
Dulu aku dipukuli oleh mantan suamiku...
Aku tidak pernah berpikir bahwa ada seorang pria seperti Gyung Du ada di dunia ini.
Aku berpikir bahwa Ibu Hae Deum, yang pernah tinggal bersamanya, mengetahui itu juga.
Itu sebabnya...
Aku memahamimu.
Tapi jangan lakukan itu lagi.
Jika kau tidak ingin Gyung Du semakin tua dengan hanya memikirkanmu...
maka doronglah dia menjauh dengan kejam.
Shim Yun Jung.
Kau mengatakan bahwa kau menginginkan Gyung Du.
Benar, kan?
Maka itu adalah sesuatu yang harus kau selesaikan dengan Hong Gyung Du.
Ini bukan sesuatu yang harus membuatmu datang menemuiku.
Apa yang kurasakan untuk Hong Gyung Du adalah urusanku.
Perasaan Hong Gyung Du adalah miliknya.
Ini adalah sesuatu yang dia dan aku harus selesaikan.
Aku tidak ingin membicarakan sesuatu yang tidak menyenangkan seperti ini lagi.
Permisi.
Ibu Hae Deum!
Apa kau tahu betapa bodohnya Gyung Du itu?
Dia merawat ayah dari wanita yang meninggalkan dia.
Dia mengatakan, 'Bagaimana dia bisa meninggalkan orang tua dalam kondisi buruk sendirian'?
Dan dia merawatnya saat ini.
Apa yang kau katakan?
Apa kau tidak mengerti apa yang kukatakan?
Gyung Du merawat Kakek Hae Deum!
Boss.
Ya.
Bisakah aku memiliki ini?
Ya.
Ayah, aku menemukan ponsel untukmu.
Ya, Yun Jung?
Gyung Du
Silakan berbicara.
Aku membuat kesalahan besar.
Ayah
Aku akan membawa dompet dan ponsel di malam hari.
Subtitles by SBS Translate by Leavest @IDWS