Subtitles by DramaFever Translate by Leavest @IDWS
Episode 13
Aku mencengkeram kerahnya
dan berkata, "Hiduplah yang baik.'
Setelah aku berkata begitu
ia takut dengan karisma ku dan menghindari mataku.
Dia begitu menyedihkan, Aku kasihan melihatnya.
Jung Tae.
Kenapa?
Katakan sesuatu padanya.
Kenapa?
Aku ingin lihat apa dia mau berbicara.
Yun Jung.
Berikan padaku.
Aku dapat telepon mendadak dari Jung Tae, aku sampai tidak sempat ke pasar.
Aku hanya membuat apa yang kubisa.
Kami meneleponmu malam-malam dan layaknya pengantin baru menikah,
Kau membuatkan makanan yang enak. Terima kasih.
Silakan dinikmati.
Silahkan dinikmati, Paman.
Jika kalian tidak punya 2/3 beras dengan enam jenis biji-bijian
dan sayuran dengan kadar garam Na rendah maka aku tidak akan makan malam.
Dia bisa bicara.
Jadi, silakan beristirahat. Aku akan pergi sekarang, Paman.
Karena gelap, aku akan mengantarmu ke halte bus.
Tidak apa-apa.
Ini berbahaya. Ayo pergi.
Aku juga.
Kau bahkan lebih berbahaya.
Kenapa kau mengikuti kami?
Baginya, kau yang paling berbahaya di luar sana.
Kembali saja ke atas.
Ya ampun, Gyung Du!
- Gyung Du. - Apa yang terjadi padamu?
- Hei kau... - Apa yang terjadi?
Oh, ya ampun.
- Cepat! - Apa yang terjadi?
Aku ingin menangapi permintaanmu yang menyuruhku berhenti...
Aku tidak akan berhenti.
Jika ini tidak berhasil,.
Aku harus memecatmu.
Ini akan terlihat lebih baik jika kau berhenti daripada dipecat.
Lalu kau akan bisa pergi ke mana pun dengan kemampuanmu.
Bosku bukan Direktur Choe Gi Tae dari YG Elektronik
tapi Y&Y Jung Yi Hyun.
Haruskah kita lihat jika bukan Jung Yi Hyun tapi Choe Gi Tae yang bisa memecatmu?
Aku bisa meminta bantuan hukum jika aku dipecat karena alasan yang tak jelas.
Alasan tak jelas akan muncul tanpa ada yang tahu dari mana asalnya.
Alasan yang kau sendiri bahkan tidak tahu bagaimana terus berlanjut.
Bisakah aku bertanya kenapa kau melakukan ini?
Kenyataan bahwa Kau dan istriku berada ditempat yang sama membuatku tidak nyaman.
Kau pernah memiliki hubungan dengan istriku.
Jika salah satu orang dari kalian harus berhenti
menurutmu, siapa yang harusnya berhenti?
Jika itu alasannya maka aku punya alasan lebih kuat untuk tidak berhenti.
Benarkah?
Alasan seperti apa yang bisa membuatmu berhenti?
Jika aku menggelapkan dana publik atau merusak citra perusahaan
atau jika aku menyebabkan perusahaan merugi karena kurangnya kemampuanku...
selain alasan tersebut, maka tidak ada alasan lain.
Lalu aku bisa membuat alasan seperti itu.
Hae Deum, apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
Aku perlu menyajikan gambaran dari perjalananku liburan dengan orang tuaku dan mendiskusikannya.
Aku tidak bisa melakukan tugas ini.
Aku tidak bisa melakukannya.
Hae Deum.
Ayo pergi liburan dengan Ibu.
Kau bisa berfoto dengan Ibu dan bersenang-senang.
Lalu Kau bisa menceritakan ke teman-temanmu.
Disitu dikatakan, 'Ayah dan Ibu.'
Dalam keadaan tertentu tidak apa-apa jika kau hanya pergi dengan ibumu.
Hae Deum!
Aku menemukannya.
Dan apa lagi?
Bawakan saja beberapa pakaian yang Ayahku bisa pakai.
- Aku sudah selesai. - Kau sudah selesai?
Masuklah cepat!
Jung Tae.
Apa aku harus menjaga orang tua itu juga?
Dia mungkin akan membayar sewa bulanan.
Siapa yang peduli sewa bulanan? Lima pria akan tinggal di ruangan itu kecil.
Apa kalian punya hati nurani?
Ini sudah keterlaluan.
Tae Soo.
Aku punya hadiah untukmu.
Dia menyimpan itu dibawah potnya.
Hanya ada satu buku?
Jika aku, Gyung Du, Tae Man dan kakek Hae Deum
membayar biaya hidup dan sewa bulanan
maka Tae Soo, kau tinggal di sana secara gratis.
Jangan pasang wajah penuh kebencian.
Jika kau melakukannya, Gyung Du akan menekanku untuk membayar.
Masalahnya bukan sewa bulanan.
Aku hanya mengatakan kalau rumah itu kecil.
Masalahnya bukan karena rumah ini kecil.
Ini diperlukan untuk keselamatan Anda.
Anda tidak bisa kembali ke toko buku. Saya tidak bisa membiarkan anda tinggal di sana sendirian.
Lakukan seperti yang tuan Hong katakan.
Anda hanya perlu tinggal di sana sampai Saya kembali dari perjalanan bisnis.
Ini melegakan bahwa orang-orang di sini.
Kapan kau datang kembali?
Saya di sana hanya sehari.
Karena waktu terbangnya, maka akan memakan waktu empat hari.
Apa kau mencoba untuk menculiknya?
Apa yang akan kau lakukan setelah kau menculiknya?
Ibu, kau bilang untuk tidak membiarkannya di bawah langit yang sama.
Artinya kita harus mengirim dia ke luar negeri dengan cukup uang
sehingga dia bisa tinggal di sana dengan nyaman.
Aku mendengar darimu kalau ayahmu dalam keadaan seperti ini
dan Choe Guk masih hidup.
Choe Guk masih hidup.
Aku bertanya-tanya apa aku harus mengucap doa syukur
karena kita terhindar dari hukuman langit
atau adanya kenyataan bahwa ayahmu jadi seperti ini karena hukuman dari langit?
Aku tidak bisa berkata apapun.
Pada waktu seperti ini,
aku tidak bisa membiarkan anakku melakukan dosa yang tidak bisa dia hapus sepanjang hidupnya.
Jika kau tidak bermaksud membunuh ibumu
maka jangan berpikiran aneh lagi.
Panggil istrimu.
Mari kita bahas rincian tentang adopsi.
Jika ini tentang adopsi...
Aku tidak akan mendengarnya.
Orang itu takkan mau mendengarkan.
Aku juga tidak ingin melakukannya.
Tampaknya kau tidak mengerti kenapa aku menyuruhmu mengadopsi anak Yi Hyun.
Apa kau pikir itu hanya karena kau tidak punya anak?
Lalu kenapa itu harus Anak Yi Hyun?
Alasan kenapa Ayahmu ingin menyingkirkan ayah Yi Hyun
karena dia muncul dengan seorang anak yang tidak dia memiliki sebelumnya.
Ketika seseorang menjadi orangtua maka karena anak-anak mereka
mereka akan memikirkan sesuatu yang tidak mereka pikirkan sebelumnya.
Ayahmu mengatakan bahwa suatu hari karena putrinya
dia akan bersikeras bahwa dia punya hak untuk ambil bagian dari warisan YG.
Yi Hyun bukan anak normal.
Jika dia tahu apa yang terjadi pada ayahnya, apa kau pikir dia akan tinggal diam?
Jika Yi Hyun memiliki perasaan buruk terhadap kita di masa depan
selama anaknya bersamamu, dia takkan berpikir untuk melakukan balas dendam.
Panggil dia ke ruanganku.
Ibu.
Aku akan sedikit bicarakan dengannya.
Adopsi tidak penting sekarang.
Lalu apa?
Ini urusan kami.
Aku tidak ingin memberitahumu.
Biarkan aku bertemu Managet Cabang Manajer Jung.
Itu karena aku tidak mengerti.
Kau bilang kalau orang-orang yang mencoba menculik ayahku
kemungkinan disuruh YG Grup.
Tapi ayahku adalah kakak dari direktur YG Grup.
Apa yang mau dia lakukan dengan menculik kakaknya?
Mereka bersaudara. Apa baik-baik saja untuk melakukan itu?
Apa baik-baik saja jika membiarkan Yun Hui dan Hae Deum tinggal di rumah seperti itu?
Benar.
Sesuatu terjadi pada Yun Hui
dia menangis seolah ususnya sedang terkoyak.
Bagaimana seseorang bisa menangis seperti itu?
Dia begitu menyedihkan.
Setelah mereka tahu kalau toko buku dikosongkan maka mereka akan mencarimu.
Kau tidak bisa tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Segera setelah aku kembali dari Swiss, ini harus diselesaikan dengan cepat.
Jadi menetaplah di sana sedikit lebih lama.
Apa Ki Joong mengatakan bahwa ia akan meminjamkan rumahnya?
Dia mengatakan kalau dia ingin menggunakan itu sebagai asrama bagi penyanyi di agensinya.
Karena CEO tidak cukup bagus, semua penyanyi melarikan diri.
Dia bilang kalau rumah itu satu-satunya yang tersisa.
Ki Joong sudah bertingkah tak jelas cukup lama
sehingga tak seorang pun akan memperhatikannya.
Keluarga itu takkan peduli siapa yang disamping Ki Joong
jadi Ki Joong akan bisa menyembunyikanmu.
Dia juga menyedihkan.
Hal pertama yang kulakukan saat aku sampai dikantor adalah membuatkannya sarapan.
Keluarga macam itu?
Bahkan tak ada yang peduli meski dia tidak pulang beberapa hari.
Kenapa kau tertawa, Ajussi?
Aku merasa baik.
Apa maksudmu?
Ada sebuah permata yang tak kusangka berada disamping tuan mudaku.
Aku akan menemuimu saat aku kembali.
Apa salah satu temanmu punya paspor?
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Tidak! Aku tidak ingin mengambil uangmu!
Aku tidak perlu belajar ke luar negeri! Ada banyak orang hebat di luar sana
yang tidak kuliah ke perguruan tinggi!
Apa yang akan kau lakukan jika kau memberiku deposit rumahmu?
Aku bisa membuat lebih banyak uang.
Tolong, kuharap kau tidak berteriak.
Kuharap...
Tolong jangan berteriak.
Bagaimana kau akan berhasil?
Kau berhenti mengajar, tidak punya rumah, dan tidur di laboratorium.
Semua orang mengolok-olokmu karena kau sedang melakukan tes pada hewan
setelah kau mengatakan takkan pernah melakukannya.
"Jika sesuatu yang lebih besar dari manusia muncul
dan mereka menggunakan manusia sebagai percobaan hidup
lalu bisakah kita, manusia, dengan senang hati dan bersorak untuk pengembangan universal?'
Itu bisa berubah tergantung pada apa yang kita anggap paling penting.
"Aku akan kembali ke alasan semula, kenapa aku memulai studiku
dan menyembuhkan hewan yang sakit. "
21 Mei 1996.
Universitas Korea, Fakultas Kedokteran Hewan, Choe Guk.
Kau mengubah keyakinanmu hanya dalam setahun?
Berhenti mengajar dan siang malam tidur di laboratorium untuk menguji hewan coba,
hanya untuk membayari kuliahku?
Untuk seorang putri yang kau sendiri tidak tahu lahirnya?
Aku...
kehilangan ibu karena aku mengambil terlalu banyak darinya.
Ya. Aku ingin mengambil banyak darimu juga.
Aku tidak bisa menjadi parasit yang mengambil segala sesuatu darimu juga.
Ketika Ibu sedang berbaring di rumah sakit
Kau tahu apa yang kulakukan di samping ibuku?
Aku belajar untuk ujianku.
Entah Ibu sakit atau tidak...
Entah dia meninggal atau tidak...
Aku adalah anak seperti itu...
Aku ingin bunuh diri karena pikiran itu.
Aku tidak bisa hidup seperti orang egois lagi.
Aku tidak menyukai ide untuk meminta bantuan pada Paman.
Aku tidak ingin kau berhenti mengajar dan melakukan percobaan yang tidak ingin kau lakukan.
Aku bisa kuliah di sini dengan beasiswa penuh.
Jika aku benar-benar ingin belajar di luar negeri
Aku bisa menghasilkan uang untuk membayar kuliahku dengan mengajar les.
Itulah yang telah kuputuskan.
Jangan hanya lihat aku seperti itu terus. Katakanlah sesuatu.
Kata...Aku tidak bisa...
dengan kata-kata...
Aku tidak bisa menjelaskan perasaanku.
Aku tidak bisa mengatakan dalam kata-kata.
Tetap saja, katakanlah sesuatu.
Sebuah makhluk yang muncul entah dari mana...
seperti ini...
tenggelam dalam ke hati seseorang.
Jika aku tahu bahwa seseorang lahir
betapa baiknya itu nanti...
Jika aku mampu melihatnya tumbuh
betapa baiknya itu nanti...
Aku...
kupikir kalau kau menganggapku pengganggu.
Kau pengganggu.
Sebuah makhluk yang kukira tidak ada
berubah menjadi seseorang yang hadir dan berada di samping aku sekarang.
Ini asing dan mengganggu.
Aku mengira kalau suatu saat itu tidak mengganggu.
Meskipun aku mengubah keyakinanku...
Aku tidak malu untuk itu.
Sudah pasti...
karena ada makhluk itu.
Hae Deum.
Apa kau pikir, Kau bisa mendapat apa yang kau inginkan jika kau cemberut dan tetap merajuk?
Kalau tidak berarti tidak.
Apa akhir pekan ini kau ingin pergi ke perkebunan
yang terkadang ibu kunjungi bersama Kakek dan Nenek?
Ada mentimun, labu, dan wortel yang Hae Deum bisa gali.
Terong juga?
Ya. Terong juga.
[Hong Gyung Du]
Ya.
Ini aku.
Tak ada seorang pun di atap loteng lagi.
Kami pindah.
Hae Deum tidak bisa pergi ke sana seperti waktu lalu.
Jadi, katakan padanya dengan baik.
Jangan membuatnya membuang-buang waktu.
Aku mengerti.
Ayo cepat.
Apa?
Ke perkebunan akhir pekan.
Oke. Ayo cepat.
Tunggu sampai akhir pekan.
'Kenapa kau pindah tiba-tiba?' 'Kau mau pindah kemana?'
Dia tidak menanyakan apapun seperti ini.
Selamat pagi.
Kita bisa bertemu di tempat kerja. Apa yang kau harus katakan secara pribadi?
Karena kita sibuk, Aku akan langsung to the point.
Apa terjadi sesuatu pada Sun Yeong?
Ada.
Tapi aku tidak yakin jika kita berbicara tentang hal yang sama.
Suami Sun Yeong datang menemuiku.
Apa?
Aku tidak bisa memutuskan apa harus bertanya padamu atau Sun Yeong.
Aku harus bertanya padamu, kan?
Temanku, aku tidak tahu berapa lama lagi aku akan bisa tinggal di sini.
Tapi aku terjaga sepanjang malam karena aku ingin mencapai sesuatu selama aku di sini.
Aku mencari sesuatu yang menjanjikan di daftar kita.
Tempat-tempat ini yang bisa diurus dengan cepat
dan membuat keuntungan selama kita berinvestasi dalam penelitian mereka.
Bukankah kau harus segera meninjaunya sekarang?
- Su Chang bisa melakukan semua peninjauan. - Oke.
Sun Yeong, kau perlu berkelahi melawanku sekarang.
Kita harus pergi ke halaman belakang segera.
Letakkan pin pakaian di bajumu.
Dia adalah petarung terbaik di sekolah menengahnya, Su Chang.
Benarkah? Maka kukira kau akan mati.
Kau tidak tahu berapa lama lagi kau akan bisa tinggal di perusahaan ini
Apa yang kau maksud dengan ini?
Aku tidak bisa terus bekerja di sini setelah menceraikannya.
Baiklah. Kita bicara hal itu nanti.
Aku akan bercerai, Yi Hyun.
Tolong katakan bahwa kau bangga padaku karena aku membuat keputusan ini.
Aku suka diriku yang sekarang daripada waktu sebelumnya dihidupku.
Perusahaan ini tidak ada hubungannya dengan perceraianmu jadi jangan lakukan ini bersamaan.
Jika aku terus bekerja di cabang YG Grup setelah perceraian,
menurutmu Choe Gi Tae hanya akan membiarkannya saja?
Bukan hanya aku. Dia juga tidak akan membiarkanmu.
Bukan hanya aku yang sudah dia ganggu, tetapi juga Su Chang.
Apa?
Dia mengatakan kalau dia tidak tahan melihat istrinya di perusahaan yang sama dengan mantan pacarnya.
Yi Hyun.
Sun Yeong, aku...
telah bertekad untuk menemukan kenanganku yang hilang.
Aku mendapatkan kembali kenanganku dengan cepat sejak aku mulai bertekad.
Fragmen ingatan ini sulit disatukan, tapi tetap...
Aku ingat kau, aku, dan Su Chang.
Aku tidak ingin memberitahumu karena Kupikir kalau itu akan mengganggumu.
Tapi aku akhirnya memberitahumu.
Jika Kau mengatakan padaku lebih dulu
Aku berpikir kalau itu adalah sesuatu dari masa lalu dan itu tidak penting bagiku lagi
jadi aku hanya ingin berpelukan dan menangisi saja.
Itulah yang ingin kulakukan.
Katakan bahwa kau menyesal karena tidak mampu untuk memberitahuku lebih dulu.
Dengan begitu kita bisa mengakhiri ini dengan cepat.
Cepat.
Lee Sun Yeong, Kau tidak akan memberitahu aku bahwa Kau menyesal?
Tidak akan.
Apa?
Apa mengatakan maaf akan menyelesaikannya?
Apa?
Kau selalu seperti ini.
Sejak lama.
Ini membuatku gila.
Apa kau tahu kalau kau itu konyol sekarang?
Kau selalu berdiri di atas dan merendahkan orang lain.
Kau seperti itu saat membicarakan penelitian, kemampuan, atau moral.
Dengan sikap yang sangat arogan yang membuat seseorang tidak bisa berbuat apapun.
Apa kau akan terus seperti ini?
Aku sakit karena superioritasmu.
Kau mengerti?
Superioritas?
Apa kau berusaja mengatakan 'superioritas'?
Apa kau harus berkata seperti itu pada aku?
Kau, yang bertemu orangtua yang baik dan menjadi seorang putri sejak kau lahir.
Bagi seseorang yang harus khawatir tentang biaya kuliah semester berikutnya saat semester dimulai?
Selama sekolah, bahkan tanpa mempedulikan perasaan bersalah pada ibuku...
Aku berpikir, 'Bagaimana hebatnya nanti jika kau dan aku bisa bertukar keluarga?'
Apa kau tahu bagaimana irinya aku padamu?
Apa kau punya hati nurani? Bagaimana kau bisa mengatakan itu Lee Sun Yeong?
Selama 12 tahun berturut-turut, aku tidak bisa bersekolah tanpa guru les.
Apa kau tahu berapa banyak yang harus kubayar pada guu les untuk setiap mata pelajaran?
Aku, yang selalu harus mengikuti les...
Aku bahkan tidak bisa di dekatmu, yang sekalipun tidak memerlukan les.
Selain aku, yang belajar dengan uang...
kau jauh lebih baik. Superioritas...
Bukankah kau memiliki itu?
Apa kau benar-benar tidak punya?
Aku tidak tidur, babi.
Apa kau tahu kenapa aku sering mengigau dalam tidurku?
Itu karena aku kurang tidur siang.
Aku tidak pernah tidur nyenyak sebelumnya.
Aku tidak bisa mengikuti anak-anak sepertimu tanpa les kecuali jika aku menggigit lidahku.
Apa kau tahu bagaimana cemburunya aku yang melihatmu ceria sepanjang hari
dengan wajah yang tampak seperti itu, kau pasti tidur dengan nyenyak dan nyaman?
Apa kau tahu seberapa kerasnya aku belajar?
Bagaimana bisa kau mengatakan 'superioritas' untuk orang sepertiku?
Apa kau ingin mati?
Apa kau benar-benar ingin mati?
Ya. Itu bukan aku dengan wajah cerah
tapi kau dengan wajah yang telah usang karena belajar dan bekerja
yang pergi keluar dengan Su Chang yang kusuka. Itu sebabnya aku cemburu. Kenapa?
Kau, yang memiliki, wajah usang dan gelap...
jelek dan miskin...
yang tidak punya apapun, tapi memiliki Su Chang.
Itulah kenapa aku jadi gila. Kau tahu?
Apa itu sebabnya kau mencurinya dariku?
Apa itu sebabnya kau mencuri pacar temanmu?
Dan kau masih bisa menyebut dirimu teman?
Aku tidak punya apa-apa. Satu-satunya yang kupunya adalah Su Chang.
Apa itu sebabnya kau mencuri dia? Huh!
Apa hanya Su Chang? Kenapa kau tidak berbicara tentang tesis?
Kau tidak merasa tidak adil tentang tesismu yang dicuri?
Kau hanya merasa tidak adil tentang pacarmu yang dicuri?
Kau ... juga mencuri tesisku?
Kau tidak ingat?
Kau benar-benar... Kau benar-benar gadis mengerikan.
Kau memuakkan.
Aku ingin memukulmu!
Aku ingin mati.
Karena aku menyesal.
Kau seharusnya membiarkanku mengaku dulu. Tak bisakah kau membiarkanku melakukan itu?
Itulah kenapa aku membencimu.
Itu sebabnya aku pergi ke tebing itu.
Itulah kenapa aku...
Maafkan aku.
Aku bahkan tidak ingin melakukan itu sekarang.
Aku akan memikirkannya setelah aku memukulmu beberapa kali di malam hari tanpa ada yang memperhatikan.
Jika kalian seperti ini, apa yang harus kulakukan?
Setelah meninggalkan Yi Hyun, lalu bersama Sun Yeong dan ketika Sun Yeong meninggalkanku
dan sekarang aku sedang bekerja di kantor yang sama dengan kalian berdua.
Apa yang harus kulakukan?
- Pergilah! - Pergilah!
Berhentilah menangis, gadis mengerikan!
Kau benar-benar jelek karena kau menangis seperti itu!
Kau tampak seperti hantu karena riasanmu yang kacau!
Kau gadis mengerikan.
Kenapa kalian tidak berkelahi dengan menarik-narik rambut?
- Pergilah! - Pergilah!
Subtitle translate by Leavest @IDWS
Hei, lubang an...
Tidak. Kwak Geun Soo.
Ucapkan dengan benar.
Bukan lubang anus tapi Kwak Geun Soo.
Karena kita sudah tahu gaya artistik masing-masing...
Mari kita buat album bersama-sama.
Berapa banyak yang Kau inginkan?
Berapa banyak yang dibutuhkan untuk membelimu?
Itu masalahmu.
Itu kebodohan yang membuatmu berpikir bahwa kau bisa membeli segala sesuatu dengan uang.
Jangan lihat!
Jangan lihat alat bandku!
Ini alat band yang jelek, bahkan jika kau menyuruhku untuk melihat itu lagi, aku juga tidak mau.
Aku punya gitar yang pernah digunakan Kurt Cobain.
Apa yang kau katakan?
Nirvana milik Kurt Cobain.
Ini bukan gitar yang ditandatangani Kurt Cobain
tapi gitar yang benar-benar dia gunakan.
Itu dari pasar Amerika. Aku membelinya seharga 200.000 dolar. Kau tahu itu?
Kau bohong.
Jika kau membuat album denganku
maka aku akan membiarkanmu menggunakannya selama 6 bulan per tahun.
Gitar Kurt Cobain itu.
Bawakan padaku.
Jika kau tidak bohong maka bawakan padaku.
Di rumah.
Lihat. Kau bohong.
Kau. Datanglah kemari besok.
Aku pasti akan menunjukkan padamu.
Kau harus datang ke tempat seperti ini, Ayah.
Jika Kau tidak bergerak pada usiamu maka tulangmu akan kaku.
Lelaki baterai itu akan datang kembali hari ini bersama Jung Tae membawa sesuatu yang sangat penting.
Jadi aku akan membeli sesuatu untuk membuat sup.
Tauge. Ini tinggi protein, vitamin B1 dan B2...
dan asam askorbat.
Bayam. Ini adalah rajanya sayuran.
Asam folat. Kadar vitamin A dan C tinggi.
Ini bisa mengatasi sakit perut, anemia, dan membantu mencegah demensia.
Semangka. Buah. Ini bagian dari keluarga Cucurbitaceae.
Semangka.
Tidak ada semangka.
Ini bukan bagian dari masalah ini.
Siapa yang orang tua ini sentuh?
Ayah!
Kenapa Kau mendorong Ayahku? Apa yang dia lakukan padamu?
Apa tidak ada karyawan di sini?
Bisakah kau melaporkan hal ini ke polisi?
Apa yang kau katakan, Ayah?
Yi Hyun menyukai semangka.
Yi Hyun memakannya dengan lahap.
Semangka. Semangka.
Semangka.
Aku lupa kalau ajussi itu menyuruhku untuk tidak membawamu ke tempat-tempat yang rame.
Maafkan aku, Ayah.
Bunuh saja aku.
Aku tidak akan membiarkan hal ini terjadi padamu lagi.
Nikmatilah semangkanya.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Jika kau perlu sesuatu, Tae Man dan Tae Soo ada di luar.
Beritahu saja mereka.
Aku akan segera kembali.
Yun Hui, ayo kita makan semangka
Gyung Du.
Kau datang.
Kenapa kau pindah tiba-tiba?
Itu terjadi begitu saja.
Masuklah ke dalam.
Aku sedang terburu-buru sekarang.
Ibu. Tunggu dulu.
Oke.
Dia...
Mari kita bicara sejenak, Gyung Du.
Maafkan aku. Aku sedang terburu-buru.
Aku sedang terburu-buru juga, Gyung Du!
Seseorang mungkin mengikutiku.
Tuan Jung Tae harus memegang dokumen-dokumen penting itu.
Jika sesuatu terjadi padaku, kirimkan ke Profesor Choe Guk segera.
Tidak peduli apapun yang terjadi padaku, jangan berlari ke arah aku atau bersikap seolah mengenalku.
Naiklah taksi dan pergilah langsung ke Profesor Choe Guk. Apa kau mengerti?
Taksi. Sini.
Kau Tuan Jung Tae, kan?
Tunggu sebentar.
Bagaimana kabarmu?
Kau Jae Suk yang bekerja di Gyung Du Mandu?
- Ya. - Apa yang membawamu kemari?
Aku baru saja kembali dari liburan dengan temanku.
Apa yang membawamu kemari?
Apa boss dan Hae Deum baik-baik saja?
Ya.
Hae Deum pasti sudah besar sekarang.
Apa kau tidak menyadari apa yang aneh?
Wanita itu lari dan mengambil anakmu.
Kau mengurus kakek anak itu. Bukankah itu aneh?
Jika hal ini tidak aneh, lalu apa?
Itu terjadi begitu saja.
Wanita itu lari dan mengambil anakku tapi...
Dia bukan orang asing tapi kakek dari anakku yang tinggal di persembunyian.
Yun Jung, bisakah kau membiarkan ini terjadi
karena kau tidak bisa melihat anak itu atau ibu si anak?
Seorang pria tua yang tidak dalam kondisi baik?
Gyung Du.
Wanita itu tidak terlihat baik untukmu.
Wanita itu adalah orang yang terburuk di dunia!
Hati-hati dengan perkataanmu.
Dia adalah ibu Hae Deum.
Gyung Du.
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba dia akan kembali padamu.
Kenapa kau tidak tahu itu?
Aku tahu bahwa dia tidak akan kembali.
Aku tidak melakukan ini karena dia akan kembali.
Kau harus pergi.
Aku harus memberi makan semangka pada seseorang sekarang.
Kau ingin dia kembali.
Alasan kenapa Kau bertahan tanpa Hae Deum
karena kau berpikir suatu hari kau mungkin bisa hidup bersama. Begitu kan?
Kau masih belum bisa melupakannya. Benar, kan?
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Hong Gyung Du yang telah ditipu orang di pasar
orang yang tidak punya apapun...
Dialah yang membuatnya menjadi ayah Hae Deum. Bagaimana aku bisa melupakannya?
Bahkan jika Hae Deum tidak tinggal denganku sekarang...
bahkan jika aku tidak melihat Hae Deum selama sisa hidup aku...
Aku...
adalah ayah Hae Deum.
Jika aku bukan ayah Hae Deum maka...
Aku hama.
Aku debu.
Aku bukan apa-apa! Bukan apa-apa!
Halo?
Apa ini kau Boss?
Kemana Jung Tae pergi?
Entahlah.
Aku bertemu dengannya secara kebetulan di bandara.
Dia meninggalkan tasnya padaku dan menyuruhku untuk meneleponmu.
[Pak Baterai]
Telepon yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Anda akan terhubung dengan...
Jung Tae.
[Jo Jung Tae]
[Hong Gyung Du]
Hae Deum. Ibu di sini.
Hae Deum.
Ibu. Hae Deum punya kamar sekarang.
Nenek mengatakan pada Hae Deum untuk tidur sendiri mulai sekarang.
Kenapa?
Jika aku tidak ingin tidur sendirian,dia mengatakan padaku untuk tidak tidur dengan Ibu tapi dengan Bibi.
Ibu bisa menyelinap ke kamarku dan tidur denganku.
Jung Song Gook meninggal.
Apa yang kau lakukan?
Ibu, kau bilang kau perlu menemuinya jadi selagi mereka membawa dia...
Ibu!
Ibu.
Aku tidak membunuhnya.
Itu kecelakaan.
Ibu, sadarlah. Ibu!
Ayahmu membunuh ayah Yi Hyun dan...
kau membunuh Jung Sung Gook.
Ibu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Gi Tae?
Ibu.
Ibu, sadarlah.
Choe Guk belum mati, dia masih hidup.
Aku tidak membunuh Jung Sung Gook.
Itu kecelakaan.
Hae Deum.
Ayo pergi.
Ayo pergi dari rumah ini.
Ke perkebunan akhir pekan?
Ya.
Ke perkebunan akhir pekan.
Meskipun belum akhir pekan?
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Untuk direktur produksi acara siara "Jam 3 " radio TBC.
Halo. Aku senior di sekolah menengah Gyunggi, Choe Suk.
Lagu yang ingin kudengar adalah "Coffe" dari Kim Chu Ja...
Bisakah kau menyetel musik?
Ya. Baiklah.
Bergelombang, bergelombang, dengan tubuh yang besar
Dia memakai pakaian merah.
Dia sangat bau buah.
Ini Tomat menawan.
Jung Tae.
Apa yang terjadi?
Aku mengikuti mereka setelah memberikan tas pada Jae Suk tapi...
Ya?
Pak Baterai naik mobil tapi ...
Ya?
Mereka mengikutinya dengan mobil mereka, tapi...
Ya?
Itu sebabnya aku naik taksi dan mengikuti mereka tapi...
Ya?
Jung Tae!
Orang-orang mengatakan
bahwa mereka pikir dia mengalami serangan jantung saat ia sedang mengemudi.
Dia minum obat jantung di hotel juga.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bagaimana cara memberitahu ini pada Ayah?
Orang-orang jahat.
Jika mereka mengejar seseorang seperti itu...
pasti betapa takutnya pengemudi.
Bisakah Ayah Yun Hui melakukan sesuatu tanpa bantuan Pak Baterai?
Ayah.
Hai, Ayah.
Hyung.
Kau mau pergi kemana lagi?
Ibu!
Apa yang salah dengan Ayah?
Apa yang salah dengan Ayah, Ibu?
Hyung. Ayah aneh. Apa yang salah dengan Ayah?
Ayah pasti sudah gila! Ayah...
Pelankan suaramu.
Ayah memanggilku Hyung! Hyung!
Ayah memanggilku 'Hyung.' Benar-benar gila! Dia pasti sudah gila!
Apa yang harus kita lakukan? Ayah...
Kita perlu bicara.
Sekarang aku telah membuat keputusan yang kuinginkan untuk keluar dari sini secepat mungkin.
Hidup denganku adalah neraka bagimu juga.
Hal yang sama bagiku juga.
Aku akan memberitahu Ibu besok pagi.
Apa kau takut kalau kau harus mengurus Ayah?
Aku tidak tahu apa kau akan percaya padaku, tapi...
Aku merasa benar-benar kasihan karena Ayah menjadi seperti itu.
Tapi keluarga ini tidak peduli bisa atau tidaknya aku membantu merawat Ayah.
Tolong jangan berusaha keras dengan caramu sendiri.
Jika kau melakukannya kita tidak akan bisa berkomunikasi.
Bukan untuk ayah tapi aku...
Tidakkah terpikir olehmu bahwa aku mungkin perlu bantuanmu?
Aku mengalami waktu yang sulit.
Apa kau tidak pernah memikirkan untuk berada dipihakku?
Apa kau pernah menginginkanku berada dipihakmu?
Kau bukan seseorang yang butuh orang lain berada dipihakmu.
Apa aku dipihakmu?
Apa kau pernah dipihakku?
Ini memalukan untuk dikatakan, tapi
Kau ... apa kau pernah mencintaiku?
Apa kita pernah punya kenangan saling mencintai?
Sun Yeong.
Kita tidak bisa mengatakan pada Ibu tentang perceraian kita sekarang.
Untuk saat ini, tunggulah sampai masalahnya mereda.
Perceraian...
Aku akan melakukannya.
Hingga saat itu, tolong jaga ayah dan Ibuku.
Ibu, ayo pergi.
Baik. Ayo pergi.
Ini terong!
Telepon yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Yi Hyun lari dari rumah, Su Chang.
Ke mana?
Dia bukan lari dari rumah jika dia mengatakan kepada kita kemana perginya.
Dia bahkan tidak memberitahumu?
Ya. Dia hanya membawa putrinya.
Apa kalian berdua berkelahi di rumah juga?
Tidak.
Suamiku, jadi suamiku sekarang yang akan segera disebut mantan suamiku...
Aku akan meminta maaf padamu karena telah bertindak kasar.
Dia memintaku ini.
Jika aku akan kembali padamu setelah aku menceraikannya.
Aku hanya mengatakan ini hanya karena.
Aku tidak akan kembali padamu bahkan setelah aku bercerai.
Jadi jangan berharap hal itu.
Bagaimana pasar di Amerika dan Eropa?
Ayahmu membunuh ayah Yi Hyun dan ...
kau membunuh Jung Song Guk...
- Ibu. - Apa yang harus kita lakukan sekarang, Gi Tae.
Choe Guk belum mati, tapi masih hidup.
Aku tidak membunuh Jung Song Guk.
Itu kecelakaan.
Apa kau juga kepanasan?
Apa?
Terima kasih.
Panas.
Wajah Ibu berkeringat.
Ada apa?
Apa kau sakit?
Tidak, aku tidak sakit.
Aku baik-baik saja.
Ayo kita makan lagi.
Ibu, kenapa kau tidak makan?
Ibu akan makan juga.
Aku akan makan.
Aku takkan muncul di depan kalian lagi
dan karena Jung Hyun Yi tidak ada hubungannya denganku
aku tidak akan menggunakan hakku sebagai orang tua.
Dia menulis surat ini dan mengambil banyak uang.
Ayahmu
Kau menjual Hae Deum padaku, brengsek!
Aku tidak menjualnya padamu.
Aku membelinya.
Kau menjualnya dan aku membelinya!
Ayah. Kau mau pergi kemana sendirian?
Apa benar-benar baik-baik saja bagi aku untuk tidak membawamu ke sana?
Alasan kita datang ke sini dari atap itu karena untuk memastikan kau tidak sendirian.
Kau mau kemana pergi sendirian, Ayah?
Kau mau pergi kemana?
Ayah.
Ayo kita pergi bersama-sama.
Ayah.
Ayo kita pergi bersama-sama.
[Hong Hae Deum]
Hae Deum.
Ayah!
Hae Deum.
Ibu demam!
Ayah! Ibu benar-benar demam! Dia terasa seperti microwave!
Ayah, cepatlah datang!
Ibu.
Subtitles by DramaFever Translate by Leavest @IDWS
Kau tumbuh makin besar, putriku.
Ayah, ayo kita tinggal di sini.
Ibu, Ayah, dan aku. Kita bertiga
Aku perlu mengurus Gyung Du.
Ini bukan sesuatu yang harus kudengar.
Aku mohon.
Aku pikir kalau aku bisa jadi ibu yang baik bagi Hae Deum.
Hae Deum.
Ibu pasti mengalami kesulitan.
Sejak Hae Deum ada disampingnya, Aku merasa lebih lega.
Ibu membutuhkan Hae Deum sekarang.