Subtitle diterjemahkan oleh Leavest
Berikan bolanya padaku!
Universitas mana?
USA.
Jangan sedih, Jung Yi Hyun.
Meski kau tidak bisa masuk universitas di USA, kau bisa lanjut belajar di universitas lokal.
Lebih lagi, masuknya kesana susah. Kurikulumnya juga sangat berbeda.
Ini tidak fair.
Aku...kenapa?
Dimana salahku hingga aku ditolak?
Metode penilaian Brown sangat ketat.
Itulah kenapa jadi seperti ini. Berhentilah menangis.
Ini tidak fair. Tidak fair.
GPA ku diatas rata-rata. Aku dapat nilai penuh di SAT.
Esaiku juga sangat baik dan membuat orang tersentuh. Aktivitas ekskul juga dilakukan dengan baik.
Dimana letak kekuranganku? Kenapa aku tidak diterima?
Hey, Jung Yi Hyun. Jika kau ingin menangis, menangislah.
Kalian semua tidak perlu menenangkannya.
Harvard, Dartmouth, Yale, Colombia, Princeton, dia memenuhi syarat untuk masuk kesana.
Dia hanya gagal masuk Brown, dan dia membesar-besarkannya.
Tapi satu-satunya yang kuingin masuk Brown.
Aku lolos semuanya. Kenapa Brown tidak?
Diamlah.
Ayo pergi.
Setelah makan siang, masih ada latihan. Tinggal beberapa hari sebelum pertunjukan.
Aku tidak makan siang.
Kenapa?
Bukankah masih ada ujian AP?
Aku harus belajar.
Dia benar-benar...
Hai!
Berhasil!
Wow!
Semuanya meningkat. Bagaimana Yi Hyun noona bisa melakukannya?
Apa kau dapat informasi dari seseorang?
Berapa total harganya sekarang, Yi Hyun eonni?
Wow!
Yi Hyun noona, bukankah kau bilang ini bukan investasi simulasi?
Ini investasi sungguhan kan?
Jangan banyak tanya. Kau bisa terluka nanti.
Kelihatannya dia bermain uang sungguhan.
Kenapa tidak ada yang tahu?
Dia mendaftar ke beberapa universitas luar negeri.
Dia perlu menyiapkan biaya perkuliahannya.
Kenapa dia harus menyiapkan sendiri? Bagaimana dengan ortunya?
Ya, entahlah.
Kenapa dia selalu lari?
Dia akan pusing jika tidak lari.
Jika dia berjalan pelan...
semua yang dia lihat akan tersimpan di otaknya.
Otaknya bisa pecah.
Jika lari, dia tidak perlu melihat sekelilingny.
Dia bisa mengingat semua yang ia lihat?
Kau belum tahu?
Dia disebut "Manusia Pengingat"
Dia bisa mengingat segala sesuatu dengan baik, bahkan yang lama sekalipun.
Semuanya tersimpan diotaknya seperti foto.
Selesai.
Guru. Saya sungguhan tidak lari.
Seperti ini, aku berjalan tanpa suara.
Guru. Saya sungguhan tidak lari.
Bisakah kau membantuku menghitung?
Ya, guru. Bukankah ini copy hasil ujian bulan terakhir?
Jaringan komputer sekolah tiba-tiba mati dan sedang diperbaiki sekarang.
Cepat. Dirata-rata.
79.8
Oke. Guru lain mungkin juga mencarimu untuk menghitung nilai rata-rata juga.
Kau bersembunyilah.
Baiklah, guru. Saya sangat pandai bersembunyi.
Ada seseorang bernama Ryu Sang Suk. Dia teman ibumu, kau kenal?
Sang Suk ajumma. Bagaimana guru bisa tahu Sang Suk ajumma?
Dia menelpon untuk mencarimu. Aku menyuruhnya untuk telpon 5 menit lagi.
Pakai telepon kantorku...
Hati-hati.
Ajumma, apa itu kau? Sungguh?
Apa kau yakin laki-laki itu disana, ajumma?
Subtitle bebas digunakan secara gratis.. Mohon jangan dihardsub atau dikomersialkan...
Gyong Du, apa ibumu baikan?
Ya, dia baikan. Apa kau juga baik-baik saja?
Gyong Du, aku pesan 1 porsi mie goreng.
Ya, akan kuantar setelah pengiriman yang ini.
Aku mau Jajangmyeon.
Ya, nyonya!
Jajangmyeon disini! Jajangmyeon disini!
Halo? Apa? Apa kau yakin?
Jo Pal Bok brengsek itu ada di Cheongju?
Awasi dia. Aku akan sampai dalam 20 menit.
Halo? Halo? Halo? Halo?
Baterai, baterai, baterai!
Jo Pal Bok! Jo Pal Bok! Jo Pal Bok!
Jo Pal Bok, mulai sekarang, hari ini akan jadi peringatan kematianmu.
Tiap tahun, hari ini adalah peringatan kematianmu.
Antarkan mienya sebelum kau pergi.
Kau pergi?
Halo. Suster Park. Aku anak dari pasien Seo Gir Yun.
Seo Gir Yun, Seo Gir Yun. Apa telingamu bermasalah?
Bukan wanita buruk. Seo Gir Yun, Seo Gir Yun.
Tolong segera siapkan operasi untuk ibuku.
Uang operasinya akan kubawa dalam 15 menit.
Ajussi, ajussi. Kau tidak bisa bersikap begitu.
Kenapa kau malah seperti itu ajussi?
Hey, gadis kecil. Ini sudah 2 jam. Kenapa kau masih disini?
Ada bukti? Apa kau punya bukti kalau aku meminjam uang ibumu?
Jika ada, keluarkanlah. Jika aku pinjam, pasti ada surat perjanjiannya.
Kau tidak bisa menunjukkannya, bagaimana kau bisa menuduhku berhutang?
Ajussi.
Kau terlalu kecil untuk mengerti.
Jika kau tidak punya surat perjanjian, percuma, tak peduli itu 100 juta atau 1 milyar won.
Kau bilang ibumu sudah mati. Aku juga tidak mengenalmu.
Siapa ibumu?
Jo Pal Bok.
Nama ibumu Jo Pal Bok?
Jo Pal Bok itu aku.
Anak ini. Apa kau bodoh? Kau bahkan tidak bisa mengenali orang.
Jo Pal Bok, 6009301059711.
17 September 1998, Sabtu jam 13.10.
Selama siaran Upacara Pembukaan Olimpiade, kau datang kerumahku.
Kau bilang ada banyak udang impor dari Cina yang tertahan di Bea Cukai pelabuhan Incheon.
Jika Bea cukai diberi 10 juta Won,
udang-udang itu akan diberikan ke kami.
Semua kontainer itu bisa saja terjual ke tengkulak,
sebagai gantinya, ibu harus memberikan uang jutaan won sekeranjang apel.
Begitulah caramu menipu ibuku.
- Hey, Hey! Siswi. Jika kau mau buat cerita, buatlah dirumah - Ibuku menarik 5 juta won dari bank
dan menggunakan semua yang ditoko sebagai jaminan
untuk meminjam kekurangan 5 juta won, dan memberimu sekaligus 10 juta won.
Hari itu, Ajussi memakai baju merah dan celana putih.
Kau mengenakan jaket hitam dan membawa tas yang terjuntai di tanganmu.
Rambutmu lebih banyak dibanding sekarang.
Dan sekarang, keriputmu juga bertambah di dahimu kan?
Kau sendirian? Masih ada orang didalam.
Gyong Du. Jika uangmu kembali, ingat janjimu untuk meminjamiku 500 ribu won.
Sebenarnya aku mau mengembalikan 10 kali lipat. Aku tidak sengaja menipu ibumu.
Tapi kenapa kau tidak membayar?
Bukannya tak mau membayar, aku tidak mampu membayar.
Apa maksudmu tidak mampu membayar? Ini hanya 50 juta won.
Apa? 10 juta won? Bagaimana 10 juta won jadi 50 juta won?
Anak ini, apa kau mempermainkan orang dewasa?
Jadi memang bukan 50 juta won, tapi kau meminjam 10 juta won.
Tentu saja cuma 10 juta won.
Apa itu?
Jadi memang bukan 50 juta won, tapi kau meminjam 10 juta won.
Tentu saja cuma 10 juta won.
Aku telah merekam perjanjiannya.
Kenapa kau memukulku?
Beraninya anak kecil terobsesi dengan uang. Pergi kau!
Kau mau kemana? Kau tidak boleh pergi.
Kembalikan uangnya. Kembalikan uang ibuku.
Kau masih saja memaksa!
Uang. Kembalikan uangnya.
Biarkan aku pergi.
- Uang. Kembalikan uangnya. - Biarkan aku pergi.
Jo Pal Bok. Brengsek kau.
Ibuku sekarang menunggu di ruang operasi dengan perutnya terbuka.
Kembalikan 10 juta won milikku sekarang.
Minggirkan dulu sabitmu.
Masuk rumah orang membawa sabit. Orang ini memang cukup kejam.
Ini 10 juta won. Ini semua yang kupunya.
Terserah kalian mau membagi jadi dua atau saling berebut.
Aku punya urusan penting. Aku pergi dulu.
Aku mau membereskan urusanku dulu. Kita bisa bicara nanti setelah kukembali.
Bagaimana ini ajussi? Seret dia ke polisi.
Jo Pal, Jo Pal...
Jo Pal Bok, brengsek. Berhenti kau!
Minggir. Minggir.
Brengsek! Kau lebih baik berhenti.
Sial.
Apa?
Permisi.
Berhenti kau.
Jo Pal Bok.
Subtitle diterjemahkan oleh Leavest
A...Ajussi.
Kau...
Aku mau tanya.
Ajussi. Mohon.
Uangnya...
Kau lihat Jo Pal Bok?
Apa?
Dia berlari kesini. Kau tidak melihatnya?
Brengsek.
Jika dia tertangkap, aku pasti akan memotong-motongnya.
Aku akan memotong-motongnya.
Tunggu sebentar.
Anak kecil.
Darimana bajumu berasal?
Seragamku.
Aku tidak peduli dengan seragammu.
- Uang...Uang. - Apa?
Uang. Jo Pal Bok meninggalkan uangnya disana...
Dia menaruh uangnya disana.
Jika kau mengejarnya juga, bagaimana dengan uangnya?
Cheongju tidak seperti dulu.
Cepat kembali dan amankan uangnya.
Aku akan pergi dan menangkap Jo Pal Bok.
Cepat kembali. Cepat kembali dan amankan.
Cepat. Cepat.
Jo Pal Bok
Terima kasih.
Maaf.
Uang ini sangat penting bagiku.
Aku datang duluan.
Aku akan mengambilnya dulu.
Ibu.
Tidak. Tidak.
Tidak.
Ini tidak boleh terjadi.
Tidak mungkin.
Mulai lagi.
Tidak. Ini bohong. Tidak mungkin.
Tidak.
Jung Yi Hyun.
Aku bisa gila ini.
Aku punya kebiasaan mengigau.
Pukul aku dan aku akan jadi diriku sendiri.
Jika kau tidak memukulku, akan akan lanjut mengigau.
Pukul aku. Pukul aku dengan keras.
Cukup. Apa kau sudah selesai?
Jung Yi Hyun. Apa kau mau mati?
Maaf.
Aku mengigau lagi.
Untungnya aku sabar.
Kalau tidak, aku pasti meminta pergantian teman sekamar.
Apa kau tidur?
Ya Tuhan. Tolong buat dia jadi normal.
Kapan kau kembali?
Asrama sudah terkunci. Bagaimana caramu masuk?
Kau pergi tanpa ijin. Guru sudah mengetahuinya.
Bahkan mereka ingin mengirimmu ke Komite Displiner Siswa.
Hukumannya bisa sangat serius kali ini.
Itu bisa mempengaruhi kelulusanmu?
Kau sebenarnya kemana?
Itu.
Apa penyeleksian beasiswa luar negeri di perusahaan ayahmu selesai?
Kenapa?
Tidak. Tidak ada.
Maksudku apa penyeleksian sudah berakhir?
Harusnya sudah berakhir. Ada apa?
Bukankah kau sudah punya beasiswa?
Kenapa? Ditarik kembali?
Tidak. Bukan itu. Tapi...
Tidak ada. Tidak ada. Aku hanya tanya.
Aku pergi cuci muka dulu.
Hanya satu semester.
Meskipun kemungkinannya sangat kecil.
tidak ada cara lain. Tolong sekali ini saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Eh?
Ada apa?
Tokonya tutup. Kemana Ajumma pergi.
Ibu.
Ibu, kau didalam sini. Kenapa pintunya ditutup?
Panasnya
Kau tidak merasa panas?
Tidak terlalu panas.
Ibu. Kau senang melihatku?
Kau belum bertemu denganku beberapa bulan ini? Kau senang?
Kenapa kau pulang?
Kenapa aku pulang? Ini liburan sekolah.
Oh, liburan sekolah...
Ajumma. Kenapa denganmu?
Apa terjadi sesuatu?
Memangnya apa?
Pasti terjadi sesuatu.
Benarkan? Apa itu?
Tidak ada. Memangnya apa?
Tidak terjadi apa-apa.
Kau bohong.
Aku tidak bohong.
Bohong.
Tidak.
Ya.
Apa gadisku kecilku tambah tinggi?
Kelihatannya kau bertambah tinggi 5 cm.
Bagaimana sekolahnya? Bagaimana rasanya tinggal di asrama?
Apa semua pelajaran menggunakan bhs. inggris?
Kau bisa beradaptasi?
Bagaimana aku tidak bisa?
Memangnya aku diperlakukan seperti apa?
Ini.
Pertama.
Tentu saja.
Aku ini mirip siapa? Aku ini jenius.
Ayahmu.
Apa?
Kau jenius karena kau mirip ayahmu.
Siapa ayahku?
Ayah.
Apakah aku juga punya ayah? Ibu.
Bukankah kau bilang aku diadopsi?
Nanti jika...
Sekiranya...
Apa ini?
Ayahmu.
Kakek ini ayahku...
Ayah apa? Dia kelihatan lemah.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Jangan bercanda. Siapa orang ini sebenarnya?
Kau punya semacam ingatan fotografis
karena kau mendapatkannya dari orang ini.
Di SMPmu, kau bisa dapat beasiswa penuh untuk masuk ke sekolah yang sekarang.
Professor.
Itu juga karena kau mewarisi otak orang ini.
Jung Yi Hyun. Jika...
Jika...
Meskipun hal seperti ini tidak akan terjadi...
Jika kau tidak punya pilihan lain,
mintalah bantuannya sekali saja.
Jangan meminta lebih. Cukup sekali saja.
Nantinya, jika kau diterima di Harvard atau Stanford,
jika ibumu ke sesuatu tempat atau tidak ada disekitarmu,
kau tidak punya biaya kuliah. Jika terjadi seperti ini,
orang ini mungkin tidak kaya,
dia kelihatannya miskin,
minta dia untuk membayarkan biaya kuliahmu semester pertama.
Karena dia ayahmu, permintaan kecil ini, pasti dia bisa kabulkan.
Kau punya kemampuan. Meski dibayari hanya satu semester,
kau pasti bisa mengurus sisanya sendiri.
Benar, kan?
Ibu...
Apa kau mencoba merubah nasibmu?
Apa?
Kau ingin membuangku dan menikah dengan orang lain, kan?
Apa orang itu melarangmu membawaku?
Aigoo.
Bukan itu?
Kau.
Aigoo.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Aku sangat haus.
Aku mau makan semangka. Ada semangka?
Bagaimana ada semangka kalau kau pulangnya tiba-tiba.
Belikan untukku.
Cepat. Aku pingin makan itu.
Aku tahu...Aku tahu...
Aku suka bau kertas.
Bau buku sangat enak.
Jadi cepat kau baca.
Operasi sudah dekat.
Aku ingin mencium aroma buku.
Tidak mau. Ini membuat frustasi.
Anakku benar-benar buruk.
Semuanya bahasa inggris. Kau tidak akan mengerti.
Cukup bacakan saja untukku.
Aku suka mendengarmu membaca bhs. inggris.
Ini benar-benar...
Apa pelafalan inggrismu buruk, jadi kau menolaknya?
Anakku benar-benar hebat.
Benar-benar hebat.
Bagaimana aku bisa melahirkan anak sehebat ini?
Kenapa kau menangis? Jangan menangis. Bacalah dengan baik.
Ini buku cerita tragedi.
Kau bahkan tidak tahu.
Siswi.
Ibu. Ibu.
Ibu. Ibu, apa yang kau lakukan padaku? Kenapa kau meninggalkanku seperti ini?
Sudahkah kau memberiku pakaian bagus atau membuatkanku makanan enak?
Karena ibu, aku harus menjaga diriku sendiri.
Ibu, apa yang sudah kau beri padaku?
Aku menghabiskan uang yang susah kudapat
tiap sen nya, untuk membayar biaya pengobatanmu.
Kau harusnya sembuh dan sehat.
Ibu! Ibu!
Kenapa kau meninggalkanku seperti ini?
Kau tidak berperasaan.
Ibu, apa aku memperlakukanmu dengan buruk?
Aku berhenti sekolah dan bekerja di pabrik kayu jadi kau bisa beristirahat di ruang pemanas.
Anak sialan. Kau berhenti sekolah untuk mendapat uang?
Kau bekerja di pabrik karena kau dikeluarkan dari sekolah.
Dan ruang pemanas keluargamu memakai batu bara.
Kapan memakai kayu?
Ibu, bawa anak ini pergi bersamamu.
Ibu. Ibu.
Ibu. Kesalahan apa yang sudah kubuat?
Jika ada, katakan padaku. Ibu.
Aku sudah bilang tidak usah operasi.
tapi kau memaksa untuk operasi.
Aku harus berusaha keras agar kau dioperasi.
Tapi siswi itu...
Tutup peti matinya.
Gadis itu.
Gadis itu...dimana dia?
Meskipun aku tidak tahu, dia siswi SMP ato SMA.
Dia tidak datang dari Yeon Byeon.
Pergi dan cari sekolah mana yang siswinya memakai seragam seperti Hanbok.
Sun Yeong.
Aku menolak rencana itu.
Hey. Ini untuk menunjukkan persahabatanmu.
Kau menyuruhku berbohong ke guru.
Hati nuraniku pasti..
setuju.
Sun Yeong.
Tapi ada syarat.
Persahabatanku tanpa syarat apapun. Maaf.
Benar, benar. Seragam sekolah Yeon Byeon
Aku tidak memintanya tidur denganku.
Minggir. Pergi.
Kenapa semuanya kelihatan sama?
Kuserahkan padamu, teman.
Aku juga percayakan padamu, teman.
Sampai jumpa.
Mmm...
Tidak bisa. Jung Yi Hyun sebelumnya pergi tanpa pamit. Dia tidak bisa mendapat ijin keluar.
Apa guru tahu kemana Yi Hyun pergi?
Dia bilang dia tiba-tiba kangen ibunya.
Karena ibunya sudah meninggal, dia jadi sangat sedih selama ini.
Dia sudah lama belum ke makam ibunya.
Dia belum bisa melepasnya.
Tapi dia tetap harus meminta ijin secara resmi.
Selain itu saya teman baik Yi Hyun.
Membiarkan dia disini dan saya pulang sendirian.
Saya akan sedih. Guru.
Apa yang kau bilang?
Kau akan pulang kerumah hari ini?
Ya. Kenapa?
Rumahmu di Seoul kan?
Ya.
Sun Yeong juga tinggal di Seoul.
Ya, aku tahu.
Sun Yeong akan dijemput supir pribadinya. Ayo pergi bersama.
Aku sudah membeli tiket kereta.
Hey, kau bisa membatalkannya kan?
Ayo pergi bersama. Kembali ke rumah masing-masing.
Besok, makan siang dan nonton film bersama.
Ayolah. Sun Yeong benar-benar gadis yang manis.
Dia cantik, kaya dan pintar.
Apa kekurangannya Sun Yeong?
Apa kau tahu maksudku?
Jung Yi Hyun.
Ya, Park Su Chang.
Jangan seperti ini.
Jangan mengatakan hal itu padaku. Mengerti?
Park Su Chang, Park Su Chang.
Ini sangat penting bagiku. Tolong aku.
Aku ingin keluar dengan Sun Yeong.
Temani aku kembali kesini.
Hari minggu, ikutlah denganku kembali ke sekolah bersama.
Naik angkutan umum.
Kita berdua.
Aku tidak dengar apapun. Aku tidak dengar apapun.
Ini menakutkan. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Apa kau tertarik padaku?
Jangan tertarik padaku. Kalau tidak, kau akan mati ditanganku.
Ya ampun. Kau sudah siap mati.
Hey. Kenapa kau tertawa?
Kenapa kau tertawa seperti itu?
Aku tidak suka cinta segitiga.
Meskipun kau agak tampan,
kau tidak bisa merusak persahabatanku dengan Sun Yeong.
Hey. Hati-hati.
Kau tetap saja tidak hati-hati, Jung Yi Hyun.
Apa yang kau lakukan?
Kubatalkan tiketnya, dan kita ketemuan di stasiun Seoul, kan?
Sampai jumpa nanti.
Anak ini.
Park Su Chang.
Dilihar dari dekat, dia kelihatan tampan.
Gugupnya.
Biarkan aku. Aku kesini untuk menangkap penipu.
Kau perlu ijin sebelum berkunjung ke sekolah.
Mintalah ijin dulu sebelum kembali kesini.
Hukum negara mana ini? Sekolah tidak mengijinkan kunjungan. Hukum negara mana ini?
Su Chang, kau pergi dulu dengan Sun Yeong.
Aku akan naik angkutan umum. Mengerti? Pergilah dulu.
Hey... Hey...
Subtitle bebas digunakan secara gratis... Mohon jangan dihardsub atau dikomersialkan...
Kau tahu kau tidak boleh masuk ke sekolah ini?
Aku berdiri diluar.
Apa yang kau lihat?
Berdiri disana.
Pak supir, antar aku ke terminal.
Bisa pinjam 700 ribu won?
Apa gunamu menemaniku disini? Kau tidak berguna sama sekali.
Orang ini. Kau menarik kata-katamu lagi.
Katamu, kalau aku memberimu alamat sekolah dengan seragam Yeon Byeon,
kau akan meminjamkan 700 ribu won?
Aku bisa pinjamkan setelah mendapat 10 juta won dari gadis itu.
Darimana aku dapat 700 ribu won?
Bahkan jika tanah dipenuhi dengan cabe dan lembaran 10ribu won,
kau pikir aku tidak bisa membedakan antara cabe dan uang?
Kau tidak tahu kalau uang lembaran punya 3 atau 4 sudut?
Bangsat kau. Demi 700 ribu won,
kau mau merusak persahabatanmu denganku?
Gadis kecil itu belajar menipu dari sekolahnya.
Dia menggunakan cara jenius yang diajarkan sekolah untuk mengambil uangmu.
Bagaimana kau bisa menipuku?
Apa bumi bisa berputar sendiri?
Sekolah itu mengajari siswanya untuk menipu.
Para penipu di dunia ini semuanya pintar.
Dia pasti sedang kesulitan.
Pasti ada alasan kenapa dia bersekolah di tempat seperti itu?
Kesulitan apa memangnya?
Apa kau sekarang berpihak pada berandal seperti itu?
Sekolah itu sangat bagus.
Siswanya bagus juga.
Ruang kelasnya juga besar.
Orang tua mereka akan mengajari anak mereka menari setiap hari.
Akankah ibuku menari untukku juga?
Belum pernah kan?
Pasti ada alasan dibalik tindakannya.
Anak yang bersekolah ditempat seperti itu, apa kurangnya mereka?
Ibu.
Jo Pal Bok, brengsek.
Ibuku sekarang menunggu di ruang operasi dengan perutnya terbuka.
Kembalikan 10 juta won milikku sekarang.
Bus menuju ke Seoul akan diberangkatkan.
Seoul? Bukan Cheongju?
Aku mau ke Cheongju. Ini mau ke Seoul.
Hey, kau. Ini tidak ke Cheongju.
Sepertinya takdir kita berakhir disini.
Cepat! Apa yang kau lakukan? Cepat.
Kau tidak akan ke Cheongju?
Cepat, berikan padaku. Busnya mau berangkat.
Cepat keluar dari Busnya. Bangsat.
Bersenang-senanglah.
Aku harus pergi.
Su Chang, berbaliklah.
Berbaliklah.
Sangat cocok.
Ada apa?
Aku benar-benar harus pergi.
Kalian berdua bersenang-senanglah. Mengerti?
Sun Yeong, sampai jumpa besok.
Hey.
Permainan apa yang belum?
Bagaimana dengan merry-go-round?
Oke.
Katakan pada saya dimana salahnya. Saya akan memperbaikinya.
Bab 1 dari halaman 31 sampai 39.
Ada 4 paragraf yang diambil tanpa menyebutkan sumbernya.
Seluruh Bab 2 diambil dari Tim Professor Universitas Texas.
Data 1992 yang dianulir berasal dari penelitian 1985. Menggunakan data tidak berguna sebagai dasar.
Di Bab 3, penjiplakan data yang telah kupublikasikan...
Dan masih banyak lagi, tapi aku tidak punya waktu. Kuhentikan disini.
Tolong keluarlah.
Ini gila. Tidak bisa menghasilkan apapun.
Kelihatannya anda ada urusan, saya akan tunggu disini.
Siapa kau?
Jung Yi Hyun.
Siapa itu?
Saya tidak tahu darimana harus memulainya. Saya akan mulai dari ini.
Saya anak dari Professor Choe Guk dan ibuku.
DNA. Ini akan sama.
Tolong hubungi saya jika hasilnya keluar.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada anda.
Jung Ju Gyum.
Anda mungkin tidak ingat.
Dia ibuku.
Hey.
Jung Ju Gyum.
Benar.
Anda mengingatnya?
Kau bilang Jung Ju Gyum ibumu.
Benar.
Kau bilang kau anaknya.
Ya. Benar.
Anda tidak tahu tentang kehadiranku.
Jadi, pasti anda tidak bisa membayangkan kalau saya tumbuh sampai seperti ini.
Jadi saya selalu pura-pura tidak tahu menahu. Sayapun tidak menyesalinya.
Tapi ada alasan kuat yang membuat saya datang kemari.
Setelah hasilnya keluar, tolong hubungi saya.
Sampai jumpai nanti.
Aku tidak akan melakukan test bodoh itu.
Coba lakukan ini.
Kau tidak bisa?
Bagaimana dengan ini, Professor?
Zoologi umum. Teori diagnosa eksperimental pada zoologi.
Penelitian tanah fauna.
Biologi 1. Biologi 2.
Mikrobiologi kehewanan. Pengobatan kehewanan.
Ada lagi?
Saya bisa menyebutkan semuanya.
Anda menyuruhku berhenti, saya akan berhenti.
Berhentilah.
Alasan saya datang kemari
lebih sulit dari yang anda bisa bayangkan.
Jadi saya tidak akan pergi seperti ini.
Saya akan pergi setelah mengatakan hal pentingnya.
Saya akan masuk universitas di USA pada musim panas.
Sebenarnya saya bisa mendapat dukungan perusahaan.
Tapi karena saya mengubah spesialisasi saya, Saya tidak mendapat beasiswa.
Karena perusahaan itu hanya membiayai perkuliahan untuk siswa yang belajar spesialisasi sains tingkat tinggi.
Jadi saya berencana menggunakan nama anda.
Saya menginvestasikan sisa tabungan ibu di bank sebanyak 4 juta won
dan sekarang sekitar 5 juta won.
Saya tidak yakin berapa banyak yang bisa didapat sebelum pendaftaran universitas.
Tapi sepertinya tidak akan cukup.
Anda hanya perlu membantu saya untuk semester pertama.
Saya tidak memintanya. Saya hanya meminjamnya.
Saya pasti akan mengembalikan uangnya.
Sebelum ibu meninggal, Beliau memerintahkanku dengan jelas
jika benar-benar butuh, saya harus meminta bantuan anda untuk satu semester.
Agar anda tidak salah menganggap ibu dan anak sebagai pemeras,
saya akan tekankan sekali lagi.
Saya pasti akan mengembalikan uangnya.
Bahkan jika itu mempertaruhkan nyawa saya.
Jung Ju Gyum meninggal?
Kanker pankreas.
Tolong hubungi saya.
Saya akan terus menunggu panggilan anda.
Tidak ada kemungkinan cara lain lagi.
Tolong segera beritahu saya.
Halo.
Saya pegawai toko buku.
Professor, tas anda tertinggal di toko buku.
Saya takut pemiliknya bingung, jadi maaf saya telah membuka tas anda untuk mencari tahu
Karena kartu identitas anda di tas.
Saya permisi dulu, professor.
Professor.
Omo.
Anda terlalu dekat dengan api.
Anda hampir terkena masalah.
Sekalipun anda terlalu fokus belajar,
anda tidak khawatir dengan ini?
Asap ini membuat sesak.
Bagaimana ini?
Tolong. Jangan katakan lagi.
Tolong...Tolong. Tolong pergilah.
Tolong. Tolong pergilah.
Sudahlah. Kau melakukannya dengan baik. Jung Yi Hyun.
Toh, bukankah kau ingin mencobanya?
Sudahlah. Ini sudah benar.
Yi Hyun.
Halo.
Bagaimana kau bisa keluar?
Aku habis mengurus sesuatu dan besok harus kembali ke sekolah.
Aku tahu.
Baguslah. Karena toko bukumu akan dijual,
Aku tidak tahu bagaimana menghubungimu.
Dijual?
Ya. Seseorang ingin membelinya.
Ya.
Apa kau menolaknya?
Tidak. Toh, sudah tidak ada orang.
Tapi...
Jika toko buku dibeli, bisakah aku dapat jaminan depositnya?
Kau belum membayar sewamu selama ini.
Jaminan depositnya sudah lama habis.
Tapi tuan tanah baik, dia tidak menyuruhmu membayarnya.
Mungkin pikirnya, setelah toko bukunya terjual, dia bisa menggunakan royalti untuk menutup sewamu.
Baiklah.
Sebelum kau pergi besok,
kemasi barang yang penting sebelum kembali ke sekolah.
Jika ada tas yang besar, kau bisa menyimpannya di tempatku.
Kami akan menjaganya untukmu.
Ibu. Aku akan melupakan masa kemiskinan ini di hidupku.
Aku ingin menjadi orang lain.
Orang yang cool, pandai dan luar biasa.
Orang kaya yang mendapat banyak uang.
Tidak hanya sekedar kaya.
Menjadi orang kaya seperti Warren Buffet.
Aku ingin menjadi milioner teratas di dunia.
Tidak hanya orang yang kaya uang.
Tapi orang kaya yang mempunyai latar pendidikan yang bagus.
Orang kaya yang dermawan.
Anakku memang selalu jenius.
Harvard menerimanya.
Itu tidak akan terjadi jika tidak ada uang.
Jangan salah. Aku tidak menyalahkan ibu.
Sungguh, ini tidak seperti itu.
Ibu, kau sudah melakukan apapun yang kau bisa, kan?
Kau melahirkan anak yang pandai sepertiku.
Aku tumbuh dengan baik dan cantik.
Ini benar-benar sangat bagus.
Hey. Kau tidak boleh tiduran disini.
Dia sudah tiduran disini cukup lama.
Apa dia sudah meninggal?
Tolong panggil 119.
Panggil 119.
- Hey. Sadarlah. - Nona.
Hey...hey.
Kau baik-baik saja?
Siapa ini?
Kau tidak boleh tiduran disini.
Kau bisa dapat masalah.
Apa kau sakit? Kau baik-baik saja?
Ya ampun! Apa aku sudah gila?
Kenapa denganku? Kenapa aku tidur sambil jalan?
Apa ini?
Kau baik-baik saja?
Apa ini pusat kota Hon Won Dong?
Benar.
Benarkah?
Apa aku sudah gila?
Permisi, boleh tahu dimana toiletnya?
Disana.
Terima kasih.
Apa ini?
Ada ruangan menyusui sebelah sana.
Apa?
Dari sini, belok di pojokan, disana ada ruangan menyusui.
Waktunya menyusui bayimu, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Apa?
Susui bayi.
Kelihatannya itu menetes.
Sekarang, itu keluar...
Ada apa?
Ajumma.
Sekarang tahun berapa?
Tahun 2007.
Ini bukan tahun 1997?
Ajumma.
Kenapa ibumu belum kembali?
Dia juga tidak membawa HP-nya.
Anak kita kelaparan.
Cepat, bilang "Ibu Cepat pulang"
Cepat pulang.
Subtitle diterjemahkan oleh Leavest ...No Hardsub-No komersialisme...
-= Preview Episode Berikutnya =-
Sun Yeong.
Apa yang Sun Yeong lakukan padamu, bisakah kau merasa senang?
Ya Tuhan.
Aku sangat gugup. Gugup.
Aku membuat panggilan ini untuk mencari tahu hubunganku dengan Grup Bisnis YG.
Apa kau tetap akan menyakitiku?
Hong Gyung Du. Aku tidak akan kembali.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa kau menyuruhku mati?
Yun Hui, tanpamu, aku tidak bisa hidup.
Aku tidak punya alasan untuk hidup.
-= Lahir ke dunia ini =-
-= Kau lupa bahwa saat terbahagia di kehidupan ini adalah saat kau lahir ke dunia ini =-
-= Kau berkata kau tak pernah merasa bahagia =-
-= Itu bukan karena kau tak pernah merasa bahagia. Itu hanya karena kau lupa akan hal itu =-
-= Rahasia kelahiran... itu adalah awal kebahagianmu di dunia ini =-
-= Episode 1 =-
-= Musim semi 1997 =-
-= Komunitas Simulasi Stok Pasar =-
-= Musim semi 1997, Cheongju =-
-= Pelafalan "wanita busuk" dan Seo Gir Yun sangat mirip =-
-= Jo Pal Bok =-
-= 1 tahun lalu, Musim panas 1996 =-
-= Toko buku tua Yi Hyun=-
-= Kartu identitas. Choe Guk, Sekolah Kedokteran Hewan. Professor, Universitas Korea Selatan =-
-= Hasil diagnosa medis =-
-= Dugaan kanker pankreas =-
-= Royalti: Biaya transfer yang diperoleh karena berbagai faktor selama transaksi =-