Sebelumnya di THE BIBLE
Pada mulanya, Allah menciptakan langit dan bumi.
Berfirmanlah Allah: "Jadilah terang."
Adam dan Hawa melanggar perintah Allah dan memakan buah terlarang.
Sejak itu, sejak Kain membunuh Habel,...
...Allah melihat terlalu banyak kejahatan dalam hati manusia.
Allah memperingatkan aku. Dia menyuruhku membangun sebuah bahtera.
Allah telah berbicara kepadaku.
Dia akan membawa kita ke rumah baru.
Dia telah menjanjikan keturunan sebanyak bintang-bintang.
Siapa kau?/ Namaku Musa.
Allah telah mengutus aku untuk membebaskanmu.
Allah telah membawa kita keluar dari Mesir.
Dia menjanjikan kita negeri ini.
Segera akan menjadi milik kita!
Yerusalem, rumah baru kita.
Daud, kau telah ditempa oleh bangsa kepunyaan Allah di bumi.
Allah telah meninggalkanmu.
Dia menginginkan seorang yang berkenan di hati-Nya.
Aku percaya Putramu adalah Raja yang dijanjikan bagi umat-Nya.
Siapa nama-Nya?
Yesus.
Nama-Nya Yesus.
Sesudah aku akan datang, yang lebih berkuasa dari padaku.
Aku hanya suara di padang gurun, mempersiapkan jalan untuk...
...Tuhan.
Segera kita pergi ke Yerusalem./ Itu terlalu berbahaya.
Penghasut dari Galilea ini,...
...Dia membawa masalah.
Dia menuju ke mana?/ Ke Bait Allah, Imam Besar.
Allah akan menimpakan murka-Nya kepada kita semua.
Dan, entah apa yang akan Pilatus lakukan.
Tuan, seorang Yahudi membuat kekacauan di Bait Allah.
Kamu tidak dapat melayani Tuhan dan uang.
Jika kerusuhan yang terjadi hari ini terulang lagi besok,...
...aku akan menutup Bait Allah dengan segera.
Rombak Bait Allah ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya kembali.
Dia mengancam untuk menghancurkan Bait Allah.
Kita singkirkan Dia atau Roma menghancurkan segalanya.
Dieksekusi?/ Ya.
Nyawa satu orang...
...untuk masa depan bangsa kepunyaan Allah.
Aku tidak akan terguncang.
Petrus, engkau akan menyangkal Aku tiga kali.
Tidak!/ Larilah, Yesus!
Larilah!
Beritahu Kayafas kita mendapatkan Yesus.
Yesus ditangkap./ Ditangkap?
Apakah Engkau Anak Allah?/ Benar.
Penghujat!
diterjemahkan NASNISNUS
YERUSALEM 12 JAM MENJELANG PASKAH
Jubah Paskah-mu, Imam Besar.
Putusannya hukuman mati, tapi tak bisa dengan rajam.
Itu hukuman terhadap penghujatan.
Massa.
Dia punya ribuan pendukung.
Itu bisa menjadi malapetaka. Aku tak berani mengambil risikonya.
Pilatus.
Pilatus bisa melakukannya. Dia punya otoritas.
Mengapa Roma yang akan mengeksekusi Yesus?
Pilatus bertanggungjawab menjaga perdamaian di Yudea.
Itu kepentingan kita bersama.
Aku harus membuatnya mengerti itu.
Pengumuman! Yesus dari Nazaret telah disidang...
...oleh tua-tua Mahkamah Agama.
Dan Dia telah dinyatakan bersalah karena penghujatan,...
...dan mengancam untuk menghancurkan Bait Allah.
Apa yang kauinginkan dari-Nya?
Hanya untuk berbicara.
Putusannya adalah...
...hukuman mati.
Kau! Ambil kembali uangmu!
Kau.
Aku pernah melihatmu sebelumnya. Kau mengenal Dia.
Tidak.
Aku tidak mengenal-Nya.
Kau memanggil-Nya Rabi.
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Kau mengenal Dia. Aku pernah melihatmu bersama-Nya.
Aku tidak mengenal-Nya.
Petrus,...
...engkau akan menyangkal Aku tiga kali.
Jangan takut.
Bawa Dia ke Pilatus!
Di mana istriku? Ini sudah terlambat.
Kemarilah, Tuan. Cepat!
Claudia, ada apa?
Aku...
Aku melihat seorang pria...
...di dalam mimpi.
Seorang pria dipukuli...
...dan dibunuh.
Seorang pria yang tidak bersalah!
Seorang pria suci.
Seorang pria yang baik.
Bantu dia kembali ke tempat tidur./ Tidak!
Kaulah yang membunuhnya.
Salah seorang dari kamu...
...akan menyerahkan Aku.
Tuan, Imam Besar Kayafas dan penatua di sini untuk menemuimu.
Gubernur, selamat pagi.
Gubernur, kami butuh bantuanmu.
Kami telah menghukum penjahat berbahaya.
Putusannya hukuman mati.
Lalu? Mengeksekusi Dia?
Kami tidak bisa.
Ini dekat dengan Paskah,...
...itu akan membuat kami kotor.
Kalau begitu lakukan setelah Paskah.
Dia merupakan ancaman langsung...
...tidak hanya bagi kami, tapi bagimu juga.
Ini saat yang menegangkan...
Ketika bangsaku merayakan...
...pembebasan mereka dari penindas di masa lalu,...
...Dia mengaku menjadi Raja kami.
Dan memicu orang banyak melakukan pemberontakan,...
...pemberontakan yang bisa menghancurkan Yerusalem.
Kaisar tidak akan senang.
Nama-Nya?/ Yesus dari Nazaret.
Kau sebaiknya tidak membuang-buang waktuku.
Aku akan melihat tahanannya.
Kau! Berhenti!
Tunggu!
Kau tahu Yesus. Kau pernah bicara dengan-Nya.
Kumohon, di mana Anakku?
Dia pergi./ Pergi? Ke mana?
Tidak./ Tolonglah.
Roma menahan-Nya./ Roma?
Dia tak pernah mengatakan sesuatu yang menentang Roma.
Jadi...
Ceritakan siapa Engkau.
Apakah Engkau raja orang Yahudi?
Engkau sendiri yang bertanya,...
...atau itu pertanyaan dari orang lain?
Apakah Engkau seorang raja?
Itulah yang bangsa-Mu sendiri dan imam-imam kepala...
...mengatakan padaku tentang pengakuan-Mu.
Kerajaan-Ku...
...bukan dari dunia ini.
Jika Kerajaan-Ku dari dunia ini,...
...pasti hamba-hamba-Ku telah melawan atas penangkapan-Ku.
Kerajaan-Ku dari tempat lain.
Jadi Engkau adalah raja.
Engkau mengatakan, bahwa Aku adalah raja.
Untuk itulah Aku lahir...
...dan datang ke dalam dunia ini,...
...supaya Aku memberi kesaksian tentang kebenaran.
Setiap orang yang berasal dari kebenaran...
...mendengarkan suara-Ku.
Kebenaran?
Apakah kebenaran itu?
Dialah orangnya.
Orang yang kulihat dalam mimpi. Dialah orangnya!
Mereka ingin Dia disalibkan.
Kau tidak bisa.
Mereka mengatakan Dia dapat memulai revolusi.
Kau tidak boleh!
Jika tidak, Kayafas akan menyalahkan pemberontakan apapun padaku.
Kaisar akan melihatnya sebagai kegagalanku.
Dia pernah memperingatkanku. Dia tak akan memperingatkanku lagi.
Aku akan berakhir.
Kita akan berakhir.
Kesalahan-Nya tak lebih dari masalah kejiwaan.
Dia telah melanggar hukum.
Hukummu, bukan hukum Kaisar.
Keluarkan Dia dan ajari rasa hormat.
Empat puluh cambukan!
Empat puluh cambukan?
Tidak lebih?
Gubernur,...
...kami tak akan bertanggung jawab...
...atas apa yang orang-orang mungkin lakukan, hari ini,...
...dengan mata mereka tertuju kepada Allah,...
...jika kau lepaskan seseorang...
...yang telah melanggar hukum sakral kami.
Orang-orang?
Kaisar memutuskan...
...aku dapat membebaskan seorang tahanan di saat Paskah.
Biarlah orang-orang yang memutuskan tahanan mana...
...yang akan disalibkan.
Ayo!
Langkahkan kaki-Mu! Ayo!
Di sini! Cepat!
Apa yang telah mereka perbuat kepada-Nya?
Mereka akan membunuh-Nya!
Seolah Dia tahu ini harus terjadi.
Jadi Engkau adalah raja.
Setiap raja butuh mahkota.
Bangun!
Biarkan mereka masuk.
Ya. Kau. Kau dan kau.
Kau. Pergilah.
Ya. Kau.
Tunggu./ Tidak, kau tidak. Kembali. Kembali!
Tidak! Mundurlah! Kau tidak. Mundur.
Jangan mendorong!
Biarkan kami masuk./ Biarkan aku masuk!
Mundur! Tidak. Tidak.
Ya. Tidak.
Tutup gerbang!
Hei! Maria! Maria. Ayo.
Cepat. Ayo.
Hari ini, Paskah dimulai.
Dan Kaisarmu, Kaisar Tiberius,...
...bermurah hati pada kalian.
Pembebasan tahanan,...
...dipilih olehmu.
Aku memberikan pilihan.
Barabas.
Penghasut berbahaya,...
...seorang pembunuh.
Atau pengkhotbah ini,...
...yang mengaku menjadi Rajamu.
Dia bukan raja kita!
Kami tidak memiliki Raja kecuali Kaisar.
Kalian harus putuskan.
Kami memilih Barabas.
Bebaskan Barabas./ Barabas.
Beri kami Barabas!
Lepaskan Barabas! Bebaskan Barabas!
Barabas! Barabas!
Yesus!
Barabas! Barabas!
Kalian memilih pembunuh?
Beri kami Barabas!
Lakukan!
Ayo.
Dan nabi ini?
Bagaimana mungkin penghujat ini menjadi raja kita?
Dia pembohong!/ Dia bukan raja kami!
Salibkan Dia!
Bunuh Dia!
Salibkan Dia!
Ampuni Dia!/ Bebaskan Dia!
Bunuh Dia!/ Salibkan Dia!
Bebaskan Dia dari penderitaan-Nya!
Salibkan Dia!/ Salibkan Dia!
Bagaimana kalian bisa mengutuk orang ini dan membebaskan pembunuh?
Salibkan Dia!
Penghujat!
Salibkan Dia!/ Salibkan Dia!
Baiklah.
Salibkan Dia!
Salibkan penghujat itu!
Biar Dia mati!
Tidak!
Kau! Mundur!
Mundur!
Lepaskan Dia!
Jalan!
Roma sampah!
Bagaimana mereka bisa memperlakukan Dia seperti ini?
Yohanes, aku ingin menemui-Nya.
Aku ingin menemui Anakku./ Mundur!
Minggir!
Mundur!
Suruh mereka mundur!
Hosanna! Hosanna!
Jalan!
Ini sangat salah, bagaimana bisa mereka memperlakukan Dia seperti itu?
Mundur!
Roma pembunuh!
Tidak! Yesus! Bantulah Dia!
Tunjukkan belas kasihan!
Tidak!
Mundur! Mundur!
Anakku...
Jangan takut.
Bersama Allah segala sesuatu mungkin.
Terus maju!
Yesus! Yesus!
Kumohon, dia ibu-Nya!
Hei!
Mundur!
Bantulah Dia!
Lepaskan Dia! Kumohon!
Kau!
Bantu Dia memikul salib!
Cepat!
Tuhanku...
Akan diberi tulisan apa pada salib-Nya, Gubernur?
Tulis dalam bahasa Aram, Latin dan Yunani--
"Yesus dari Nazaret, Raja orang Yahudi."
Dia tidak pernah menjadi raja kami.
Itu harusnya tertulis, "Orang ini mengatakan..."
"...Aku adalah Raja orang Yahudi."
Tetap seperti yang kuperintahkan. "Raja orang Yahudi."
Pengecut!
Pergilah!
Terima kasih.
Ayo!
Ayo! Cepat!
Cepat!
Jalan!
Ayo! Hei, ayolah!
Cepat! Jalan!
Ayo!
Kau! Tinggalkan. Tinggalkan!
Cepat!
Ayo, raja!
Ayo!
Ayo. Ayo!
Taruh Dia di kayu salib!
Ayo!
Cukup di sini saja.
Kencangkan ikatannya!
Cepat!
Kau akan hidup menyesali hal ini.
Bukan Yahudi pertama yang kita bunuh.
Ia berbeda.
Ia dipilih oleh para dewa.
Dia berpikir begitu.
Dia akan dilupakan dalam seminggu.
Hei, berdirikan salib-Nya!
Tarik! Ayo!
Tahan!
Anakku...
Raja orang Yahudi!
Bisakah Engkau melihat Bait Allah dari sana?
Jangan ganggu Dia!
Bapa!
Ampuni mereka,...
...sebab mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat.
Kau duluan.
Sial.
Bukankah Engkau Mesias?
Selamatkanlah diri-Mu dan kami!
Kita memang selayaknya dihukum,...
...tapi orang ini...
...tidak berbuat sesuatu yang salah.
Ingatlah akan aku, apabila Engkau datang sebagai Raja.
Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,...
...hari ini juga,...
...engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus.
Ibu,...
...inilah anakmu!
Yohanes,...
...inilah ibumu!
Allah-Ku,...
Mengapa Engkau meninggalkan Aku?
Aku haus.
Sudah selesai.
Bapa,...
...ke dalam tangan-Mu...
...Kuserahkan nyawa-Ku.
Claudia!/ Ini sebuah pertanda!
Bawa mayatnya!
Tunggu!
Aku punya surat perintah dari Pontius Pilatus.
Mayat ini milik kami.
Berikan pada mereka!
3 HARI KEMUDIAN
Ke mana saja kau?
Kau harusnya menjadi batu karang-Nya.
Aku sudah mengecewakan Dia.
Kini aku tak bisa meminta-Nya mengampuniku.
Kembalilah jika kau butuh apapun.
Tentu.
Semoga perjalananmu aman sampai ke Galilea.
Tuhan memberkatimu.
Siapakah yang engkau cari?
Jika kau telah mengambil-Nya, katakan di mana Dia.
Maria...
Guru?
Pergilah dan beritahu saudara-saudara kita...
Aku di sini.
Berikutnya di THE BIBLE.
Makamnya terbuka. Aku melihat-Nya!
Petrus?
Dia belum pergi. Dia kembali.
Karena engkau telah melihat Aku,...
...maka engkau percaya.
Tidak, ini tidak nyata.
Thomas, jangan engkau tidak percaya lagi.
Ini benar Engkau.
Ketika Roh Kudus turun ke atas kamu,...
...kamu akan menerima kuasa.
Demi nama Yesus Kristus, bangkitlah dan berjalanlah.
Yesus yang melakukan ini!
Mereka meneriakkan nama manusia celaka itu lagi?
Kau akan diam,...
...atau kau akan dibungkam.
Penghujat!
Kami tidak takut mati.
Paulus dari Tarsus.
Aku bisa menyingkirkan sampah-sampah ini untukmu!
Beritahu semua teman-temanmu bahwa aku...
...Paulus dari Tarsus,...
...akan menemukan kalian!
Siapa Engkau?
Katakan siapa Engkau?!
Maafkan aku. Aku sudah jahat kepada Allah.
Shh...
Pintu terbuka untuk semua orang.
Kau harus ikut dengan kami.
Kami bersukacita dalam penderitaan kami.
Yakobus!
Tidak!
Tidak akan ada lagi maut,...
...atau perkabungan,...
...atau ratap tangis,...
...atau dukacita.
Sesuatu harus selamat.
Jika bukan aku, maka setidaknya kata-kataku. Hmm?
Aku datang segera.
diterjemahkan NASNISNUS