Sebelumnya di THE BIBLE
Pahlawan-pahlawan hebat menempa bangsa Yahudi dalam iman.
Nuh menyelamatkan kehidupan di bumi dari air bah.
Allah memperingatkan aku. Menyuruhku membangun sebuah bahtera.
Abraham menjadi bapa bangsa kepunyaan Allah.
Abraham!
Musa membebaskan bangsanya dari perbudakan Mesir.
Tuhan!
Ikuti aku!
Dan dia menyampaikan hukum-hukum Allah.
Kita punya hukum baru, mempersiapkan kita untuk Negeri Yang Dijanjikan.
Raja Daud yang agung menyatukan bangsa Israel.
Israel!
Dan memenangkan kota Yerusalem.
Tapi dikelilingi oleh kekuasaan- kekuasaan besar,...
...keselamatan Israel adalah perjuangan tiada henti.
Kemudian Romawi menaklukkan Negeri Yang Dijanjikan.
Orang-orang menginginkan Raja Daud yang baru. Juru Selamat.
Sebagian percaya itu adalah Yohanes pembabtis.
Seperti kau telah dibersihkan...
...begitupun semua Israel harus dibersihkan!
Orang berbondong-bondong ke orang liar ini, Yohanes.
Mereka pikir dia seorang nabi.
Aku hanya suara di padang gurun,...
...mempersiapkan jalan untuk...
...Tuhan.
Baptislah Aku.
Dia akan membawa era baru kebenaran dan keadilan!
Kuasa-Nya akan menarik semua orang ke dunia baru! Semua orang!
Yesus mulai mengumpulkan murid-murid-Nya...
...yang memberikan segalanya untuk mengikuti Dia.
Ikutlah Aku, Petrus.
Berhentilah menangkap ikan dan Aku akan menjadikanmu penjala manusia.
Kini mereka menghadapi petinggi-petinggi di Bait Allah...
...yang takut akan pemberontakan.
Aku mendapat laporan tentang seorang Nabi muda, Yesus dari Nazaret.
Dan Roma yang tak akan mentolerir.
Sudah saatnya kalian memahami apa yang tuan kalian lakukan untuk kalian!
Apa yang akan kita lakukan?/ Merubah dunia.
diterjemahkan NASNISNUS
Di daerah terpencil di Galilea, perubahan datang.
Selama beberapa generasi, orang Israel telah dibimbing...
...oleh orang Farisi, penjaga iman Yahudi.
Kalian harus berusaha keras menuruti perintah...
...dari Tuhan Allahmu dan ketetapan-Nya...
Orang Farisi percaya kesejahteraan bangsa...
...tergantung pada ketaatan mematuhi Hukum yang Allah berikan kepada Musa.
Mereka dicintai dan dikagumi oleh orang-orang.
Kalian harus melakukan apa yang benar dan baik...
...di dalam Tuhan.
Apa kau melihat-Nya? Di sana!
Tapi Yesus menawarkan cara baru.
Jadi Tuhan memerintahkan kita untuk mematuhi semua ketetapan ini...
Itu Yesus!
Lewat ini, Yohanes. Biar semua orang terus jalan.
Bagaimana kita menggambarkan Kerajaan Allah?
Hal Kerajaan itu seumpama biji sesawi...
...yang diterima dan ditaburkan seseorang di ladangnya.
Benih terkecil di dunia.
Namun ketika ditanam...
...benih ini tumbuh...
...menjadi lebih besar daripada segala sayuran yang lain.
Apa yang terjadi?
Menjadi pohon sehingga burung dapat hinggap...
Dia lumpuh./ ...dan membuat sarang mereka.
Dosamu sudah diampuni, anakku.
Kalian dengar itu?
Dia telah mengampuni dosa-dosanya.
Kukira hanya Allah yang bisa melakukan itu?
Bukankah itu penghujatan?
Dia tahu. Ini penghujatan.
Itukah yang Engkau inginkan, Temanku?
Jawablah aku.
Manakah yang lebih mudah...
...mengatakan dosa-dosanya sudah diampuni,...
...atau mengatakan...
...bangunlah dan berjalanlah?
Tunggu.
Anak Manusia berkuasa mengampuni dosa.
Teman-teman!
Ada apakah ini?
Bahkan Musa sendiri tak akan berpikir dia bisa mengampuni dosa.
Kau sudah mendengar apa yang Guru kami katakan.
Atas kuasa siapa Dia bisa melakukan ini?
Atas kuasa-Nya.
Itu penghujatan.
Hanya Allah yang dapat mengampuni dosa.
Dan Temanmu dapat dirajam karena pengakuan palsu seperti ini.
Ini hanyalah awal.
Mari kita pergi.
Dengan semakin bertambahnya murid,...
...Yesus bergerak dari kota ke kota,...
...mengajarkan tentang Kerajaan Allah dan mengadakan mujizat-mujizat.
Menjauh darinya!/ Menjauh darinya!
Aku mohon...
Jangan sentuh dia!
Aku sembuh!
Yesus adalah Penyelamat untuk beberapa orang...
Lihat, apa yang Dia lakukan!
...tapi merupakan ancaman bagi Roma.
Gubernur Roma yang baru adalah Pontius Pilatus,...
...seorang mantan tentara berbalik menjadi politisi kejam.
Berhenti! Apa yang terjadi?
Kalian menghalangi jalan! Gubernur mau lewat!
Pilatus tidak akan menunggu!
Apakah masih lama?
Segera, Cintaku.
Gubernur./ Penundaan apa kali ini?
Ada gerobak rusak, Tuan.
Apa yang kalian tunggu? Singkirkan dari jalan!
Singkirkan gerobak itu! Cepat!
Pemberontakan terjadi di tengah orang Yahudi,...
...tapi Pilatus tak membiarkan gangguan atas aturan Roma...
...atau pajak Roma.
Semua pajak harus dibayar penuh!
Kita semua Yahudi. Bagaimana bisa mereka memeras bangsa sendiri?
Orang kita sendiri bekerja untuk Roma? Itu membuatku muak.
Kawan-kawan, mari kita lanjutkan.
Mereka hama bau.
Engkau harus menjaga jarak.
Ada dua orang...
...pergi ke Bait Allah untuk berdoa.
Yang seorang adalah Farisi...
...dan yang lain pemungut cukai.
Orang Farisi berdoa: "Ya Allah,..."
"...aku mengucap syukur kepada-Mu, karena aku tidak sama seperti semua orang lain,..."
"...bukan pencuri, pezinah,..."
"...atau pemungut cukai ini."
Tetapi pemungut cukai...
...bahkan ia tidak berani menengadah ke langit.
Dia berkata:
"Ya Allah,..."
...kasihanilah aku,...
...aku orang berdosa.
Allah memberkati pemungut cukai...
...bukan orang Farisi.
Barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan,...
...dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan.
Matius... mari.
Lihatlah, kini Dia bahkan memanggil para pendosa untuk mengikuti-Nya!
Orang pasti bertanya-tanya, dosa apa yang telah dilakukan...
...oleh pengikut-Nya yang lain.
Pemungut cukai?
Tidak ada kebaikan apapun dalam diri mereka.
Thomas, Yesus datang bukan untuk memanggil orang benar tetapi orang berdosa.
Dia memberikan orang kesempatan kedua. Kita juga harus begitu.
Berbahagialah orang yang miskin,...
...karena merekalah yang empunya Kerajaan Sorga.
Berbahagialah orang yang lemah lembut,...
...karena mereka akan memiliki bumi.
Berbahagialah orang yang suci hatinya,...
...karena mereka akan melihat Allah.
Berdoalah kepada-Nya dan Ia akan mendengarkan.
Dan bagaimana seharusnya kami berdoa?
Seperti ini...
Bapa kami yang di sorga,...
...Dikuduskanlah nama-Mu,...
...datanglah Kerajaan-Mu,...
...jadilah kehendak-Mu...
...di bumi seperti di sorga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,...
...dan ampunilah kami akan kesalahan kami,...
...seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Rajam dia!
Dia pelacur!
Kalian tahu apa yang tertulis dalam kitab suci.
Kemari!
Pezinah!
Hukum memerintahkan kita untuk merajam perempuan yang demikian.
Apakah pendapat-Mu?
Ini jebakan.
Aku akan memberikan batu ini...
...kepada orang pertama yang memberitahu-Ku,..
...bahwa dirinya tidak pernah berdosa.
Terima kasih...
Pergilah, dan jangan berbuat dosa lagi.
Ini tidak boleh dibiarkan.
Dia menertawakan hukum-hukum kita,...
...menghina tradisi nenek moyang kita.
Segala sesuatu yang telah kita perjuangkan,..
...iman kita,...
...masyarakat kita,...
...semua hal yang telah Tuhan berikan.
BAIT ALLAH YERUSALEM
Kayafas!/ Nikodemus.
Aku mendapat laporan tentang seorang Nabi muda, Yesus dari Nazaret.
Dia memiliki banyak pengikut di Galilea.
Kabarnya Dia akan datang ke Yerusalem.
Galilea?
Dia mengadakan mujizat-mujizat./ Mereka semua juga.
Nikodemus, jangan kuatir,...
...tidak pernah ada yang penting yang datang dari Galilea.
DANAU GALILEA
Yesus! Yesus!
Tampaknya tempat yang tenang.
Tambatkan./ Guru, biarkan aku membantu-Mu.
Jumlahnya pasti ribuan.
Mereka pasti telah mengikuti kita.
Itu Dia!
Mereka datang dari jauh. Sudah lama.
Mereka mengatakan mereka lapar.
Beri mereka makanan.
Tapi bagaimana? Kita tak punya apa-apa. Hanya beberapa ikan dan roti.
Bawalah kepada-Ku.
Terima kasih, Bapa, untuk apa yang telah Engkau berikan kepada kami.
Bapa kita di surga...
...memberi makan burung-burung di udara.
Berapa banyak lagi yang akan Ia berikan kepadamu?
Janganlah kuatir akan kebutuhan sehari-hari, Allah akan menyediakan.
Dahulukan Allah, maka semuanya akan ditambahkan.
Jika kamu lapar akan kebenaran,...
...maka kamu akan dipuaskan melalui Aku.
Dia berkata, "Mintalah..."
"...dan itu akan diberikan!"
Dari Tuhan.
Ini dari Tuhan!
Mesias! Mesias!
Mereka ingin Engkau menjadi raja mereka. Raja orang Yahudi!
Engkau dapat membawa kami seperti prajurit.
Kami cukup kuat untuk mengalahkan Roma!
Tidak, bukan ini caranya.
Bukan dengan kekerasan.
Kemana Dia pergi? Ada apa?
Lima ribu orang datang menemui-Nya.
Lima ribu.
Kini mereka menyebut-Nya Mesias.
Orang-orang hari ini, mereka menyebut-Mu raja,...
...mereka berpikir Engkau adalah Mesias.
Tapi Engkau sepertinya mengabaikan mereka.
Apakah Engkau tidak akan menjadi raja kami?
Menurutmu siapakah Aku ini?
Engkau adalah Anak Allah.
Engkau tidak dapat berkata tentang Aku dari dirimu sendiri, Petrus.
Tetapi Allah yang telah menyatakannya kepadamu.
Engkau adalah Petrus,...
...dan di atas batu karang ini Aku akan mendirikan jemaat-Ku.
Besok Aku akan menemui kalian di sisi pantai lainnya.
Mengapa Dia pergi ketika kita mulai kuat?
Tentunya Mesias tidak akan meninggalkan kita seperti ini.
Mesias harusnya menjadi seorang pejuang, seorang penakluk seperti Daud.
Yudas! Kekerasan bukanlah caranya.
Jadi, katakan padaku apa caranya Mesias?
Dia berbeda.
Tapi Maria, bagaimana jika Dia bukan Mesias?
Kita mempertaruhkan hidup kita, untuk apa?
Dia telah menunjukkan kuasa-Nya kepada kita. Kita harus percaya kepada-Nya.
Ayo!/ Dia tidak akan mengecewakan kita.
Dia mengatakan akan menemui kita di seberang. Ayo!
Turunkan layarnya!
Turunkan semuanya!
Ini terlalu berbahaya!
Kita harus kembali selagi bisa!
Kau dengar apa yang Ia katakan, Ia ingin kita menyeberang!
Apa itu?
Itu hantu!
Bukan, Thomas.
Itu Yesus!
Dia memang Mesias!
Petrus...
Petrus, apa yang kaulakukan?
Jangan takut.
Mari.
Petrus!
Tidak!
Petrus...
Hai orang yang kurang percaya,...
...mengapa engkau bimbang?
Engkau harus kuat.
NAZARET
Maria! Dia ada di sini!
Siapa?/ Yesus! Dia kembali!
Sejak malaikat Gabriel mendatangi ibu Yesus,...
Ia sudah tahu tujuan Anaknya.
Kini saatnya bagi yang lainnya untuk belajar.
Di rumah ibadat, Yesus membaca...
...salah satu kitab paling dikenal,...
...nubuat yang menyebutkan kedatangan Mesias.
"Roh Tuhan ada pada-Ku,..."
"...oleh sebab Ia telah mengurapi Aku,..."
"...untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang miskin."
"Ia telah mengutus Aku..."
"...untuk memberitakan pembebasan kepada orang-orang tawanan,..."
"...dan penglihatan bagi orang-orang buta,..."
"....untuk membebaskan orang-orang yang tertindas."
Pada hari ini...
...genaplah nas ini.
Apa yang Engkau katakan?
Bahwa Engkau telah mencapai semua ini?
Bahwa Engkau adalah Mesias, Yang dipilih? Yang diutus Allah? Tidak!
Aku mengatakan engkau harus menerima firman Allah.
Beraninya Engkau! Ini penghujatan!
Dia tak pernah belajar Hukum-hukum! Orang ini tidak tahu apa-apa!
Penyembuhan dari-Nya adalah pekerjaan iblis!
Sudah dimulai.
Ia melemahkan iman kita!
Dia merekrut para pezinah!/ Petrus!
"Berilah juga pipi kirimu."
Engkau akan merasakan akibatnya!
Seperti teman-Mu, Yohanes pembaptis!
Engkau belum mendengarnya, kan?
Dia dieksekusi.
Dipenggal!
Dia orang baik./ Ya, sekarang dia sudah mati.
"Baptislah Aku."
Yohanes adalah guru terbesar yang pernah Aku tahu.
Dia lebih dari seorang nabi.
Pekerjaan kita akan terus dilanjutkan.
Segera kita pergi ke Yerusalem.
Yerusalem?
Ini terlalu cepat./ Terlalu berbahaya!
Kita tidak siap.
Yudas, mengapa kita semua di sini?
Untuk mengambil jalan yang mudah?
Kita harus membawa pesan ini ke Yerusalem.
Tepat di jantung kekuasaan.
KEDIAMAN PILATUS YERUSALEM
Gubernur, anda diperlukan. Ada masalah.
Roma sampah! Roma pencuri! Mari kita tunjukkan pada mereka!
Roma pencuri!
Beri jalan untuk Imam Besar!
Malkhus! Malkhus, apa yang terjadi?
Ada protes lagi, Imam Besar.
Kami harus mengeluarkanmu dari sini, ini berubah menjadi kerusuhan.
Antar Imam kembali ke rumahnya. Secepatnya!
Ada apa ini?/ Saluran air.
Orang-orang marah karena Roma memakai dana Bait kita untuk pembangunannya.
Ratusan orang sedang protes kepada Pilatus.
Apa? Dia akan menghadang sebelum mereka bisa mendekatinya.
Dia mengatakan akan mendengarkan keluhan mereka.
Ini perangkap, Nikodemus. Tak bisakah kau lihat itu?
Pencuri! Sampah!
Kalian pencuri!
Yerusalem membutuhkan air. Menurutmu Tuhanmu akan memberikan itu?
Tidak, tentu Dia tidak.
Tapi Roma memberikan.
Sudah saatnya kalian memahami apa yang tuan kalian lakukan untuk kalian!
Pilatus menguasai kita di tempat kita.
Bayangkan apa yang bisa ia lakukan di saat Paskah.
KAMPUNG BETANIA
Marta, ada apa?
Saudaraku sudah mati.
Engkau terlambat.
Tunjukkan makamnya kepada-Ku.
Sudah berapa lama dia mati?
Sudah empat hari dia di dalam sana.
Lazarus...
Akulah kebangkitan...
...dan hidup.
Barangsiapa percaya kepada-Ku,...
...walaupun ia sudah mati,...
...ia tetap akan hidup.
Lazarus!
Barangsiapa percaya kepada-Ku, tidak akan binasa.
Percayalah pada-Ku dan engkau akan melihat kemuliaan Allah.
Kayafas!
Mereka mengatakan Yesus telah membangkitkan seorang pria dari antara orang mati.
Apa?
Dia akan berada di sini, di Yerusalem untuk Paskah.
Benarkah?
Tapi jika Dia datang dengan ribuan pendukung-Nya,...
...kota ini akan penuh sesak...
...dengan mereka yang datang untuk hari raya.
Nikodemus, kau benar.
Orang Roma akan ikut campur.
Kita tidak boleh membiarkan Orang bermujizat ini. Ini penipuan,...
...untuk mengganggu Paskah.
Apakah Pilatus tahu?
Berikutnya di THE BIBLE
Dimana Dia sekarang?
Baru saja memasuki kota, mengendarai keledai.
Tuan, seorang Yahudi membuat kekacauan di Bait Allah.
Dia mengatakan apa?
Tidak satu batupun akan dibiarkan berdiri.
Rombak Bait Allah ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya kembali.
Jika kerusuhan yang terjadi hari ini terulang lagi besok...
...aku akan menutup Bait Allah dengan segera.
Tidak akan ada Paskah.
Aku akan memberlakukan jam malam di kota ini.
Apakah sudah jelas?
Kamu hanya memiliki satu Bapa,...
...dan Dia ada di sorga.
Kamu hanya memiliki satu Guru, dan Dia adalah Kristus.
Orang itu, di sana...
Dia ingin membantu kita.
Itu bisa berguna.
Yudas...
Apa yang kauinginkan dari-Nya?
Hanya untuk berbicara.
Ini makan bersama-sama kita yang terakhir...
...sebelum Aku mati.
Selamatkan Aku.
Pengkhianat!
Yesus ditangkap./ Ditangkap? Malam ini?
Bagaimana jika Ia memang benar seperti yang mereka katakan?
Hanya ada satu putusan:
Hukuman mati.
diterjemahkan NASNISNUS