Sebelumnya di THE BIBLE
Yerusalem, rumah baru kita.
Orang Yahudi telah ditempa menjadi sebuah kerajaan di Negeri Yang Dijanjikan.
Namun keselamatan mereka adalah perjuangan tiada henti.
Dikelilingi oleh kekuasaan- kekuasaan besar.
Mereka telah ditindas,...
...diperbudak,...
...dan dibuang.
Setiap kali, seorang pahlawan hebat Yahudi muncul membantu mereka.
Tuhan!
Tetapi sekarang...
...mereka menyerah pada kekuasaan Romawi.
Maju!
Israel menderita lebih dari sebelumnya.
Orang-orang mengharapkan seorang Juruselamat,...
...seorang Mesias.
diterjemahkan NASNISNUS
Pemberontakan di Yerusalem.
Elang Romawi bertengger di atas Bait Suci orang Yahudi.
Sebuah kekejian bagi iman mereka.
Cepatlah!
Itu harus dibuang.
Para penjaga!/ Tangkap mereka!
Tahan mereka!
Cepat!
Sebentar lagi!
Bawa mereka!
Elang itu diletakkan di Bait oleh raja orang Yahudi,...
...Herodes Yang Agung.
Seorang bangsawan ditempatkan di takhta oleh Romawi.
Hanya satu lagi.
Di sini...
Cukup! Cukup!
Singkirkan tanganmu dariku!
Atau akan kupotong tanganmu!
Ah, si pria-burung.
Kemari! Pemberontakku,...
...yang berpikir aku tidak cukup bersih, ...atau cukup suci,...
...atau cukup Yahudi, untuk Bait Suci-mu!
Aku beritahu sesuatu.
Aku yang membangun Bait Suci ini!
Aku yang membangunnya!
Dan jika aku memilih untuk menempatkan burung di atas,..
...agar teman-teman Romawi-ku senang.
Bersyukurlah!
Karena jika kau berpikir bahwa aku tidak murah hati,...
...kau harus mencoba tinggal bersama mereka!
Keluar!
Orang Yahudi menginginkan kebebasan di negeri mereka sendiri.
Dari bukota Yerusalem...
...sampai ke propinsi terpencil Galilea,...
...orang-orang saling memberi penghiburan dalam iman mereka.
"Maria, tunanganku,..."
"...kau memiliki mata terindah yang pernah kulihat,..."
"...dan senyum termanis."
Atas nama Herodes dan Romawi!
Hutang pajak!
Apa ini?/ Kami akan membawa orang ini.
Tak lihatkah kau sedang mengganggu ibadah?
Dan kau!/ Tidak!
Ini pasti ada kesalahan. Kami beribadah kepada Tuhan di sini.
Tuhanmu, masalahmu.
Yusuf!/ Ayo!
Ini rumah Tuhan!
Ambillah!
Waktunya membayar!
Kembalilah ke rumah ayahmu, cepat.
Bayar!/ Bawa semua!
Bawa kembali wanita itu!
Jalan!
Minggir!
Maria...
Kembalikan!
Maria...
TUHAN menyertai engkau.
Jangan takut.
Engkau akan melahirkan seorang anak laki-laki.
Dia akan disebut Anak Yang Mahatinggi.
Roh Kudus akan turun atasmu.
Jangan takut.
Aku ini hamba TUHAN.
Sang Kudus yang akan dilahirkan,...
...akan disebut Anak Allah.
Maria!
Katakan apa yang terjadi, Maria!/ Tidak di sini!
Kau hamil?!
Apa yang telah kaulakukan?
Apa yang telah kaulakukan?/ Tak ada seorangpun, aku bersumpah.
Pasti ada seseorang, aku tidak bodoh!
Aku masih perawan.
Ini pekerjaan Allah.
Aku tidak tahu mengapa aku dipilih,...
...tapi aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau harus percaya padaku.
Kukira aku mengenalmu.
Aku mohon, Yusuf.
Aku perlu kau menjadi suamiku.
Aku perlu kau menjadi ayah bagi anak ini.
Anak Allah.
Aku mohon, Cintaku, percayalah padaku.
Maria, Allah tidak melakukan hal ini pada orang seperti kita.
Jika ini pekerjaan-Mu, Tuhan, tolonglah.
Tolong kami...
Yusuf, anak Daud,...
...berdamailah.
Ambil Maria sebagai istrimu.
Dia masih suci.
Anak yang di kandungannya adalah dari Allah.
Izebel!
Memalukan! Perempuan sundal!
Ini bukan salahku. Allah memilihku.
Aku tidak meminta hal ini terjadi!
Apa saja yang dia ketahui?
Dia cukup tahu untuk hamil.
Siapa yang mau denganmu sekarang?/ Aku!
Aku percaya padanya!
Dan aku akan mengambil dia sebagai istriku.
Jika dia masih mau menerimaku.
Selang beberapa bulan menikah,...
...Yusuf dan Maria terpaksa meninggalkan Nazaret.
Maria!
Kau siap?
Untuk pengendalian warga dengan lebih baik,...
...Romawi telah memerintahkan sensus.
Semua orang harus kembali ke kota kelahiran mereka.
Ayo.
Yusuf membawa istrinya ke Betlehem.
Seratus mil jalan terbuka dan berbahaya,...
...dengan bayi yang dapat lahir sewaktu-waktu.
Maria dan Yusuf sendirian melawan dunia.
Tetapi yang lain sedang ditarik ke arah mereka.
Nubuat dari jaman Musa...
...meramalkan kelahiran seorang Raja besar orang Yahudi.
Dikabarkan di langit.
"Sebuah bintang terbit dari Yakub,..."
"...dan tongkat kerajaan timbul dari Israel."
Tahan!
Sudah mau lahir, Yusuf, mau lahir!
Tahan, aku akan mencari tempat!
Halo?
Hentikan! Sudah mau lahir!/ Ada yang bisa bantu kami?
Sudah mau lahir, Yusuf, sekarang!
Aku datang! Baiklah, ayo!
Tahan!
Tetaplah bersamaku!
Baginda, ahli perbintangan, Balthazar.
Mari.
Anggur?
Kau sangat ramah, Yang Mulia.
Tapi tidak.
Aku bertanya-tanya, apa yang bisa kauceritakan tentang Raja baru itu?
Raja?/ Raja orang Yahudi, ya.
Ada kabar tentang itu?
Raja orang Yahudi? Apa aku terlewatkan sesuatu?
Bukankah kau datang ke sini untuk menemui raja orang Yahudi?
Bukankah kau sedang melihat Herodes, raja orang Yahudi?
Tentu saja.
Lalu siapa yang mengaku menjadi raja?
Tak seorangpun. Dia belum lahir.
Ini nubuat, dikabarkan oleh bintang.
Tentunya juru tulismu telah menerima wahyu...
Bintang? Nubuat?
Kau mengganggu makanku untuk hal ini?
Silahkan, jika kau tidak keberatan...
Herodes tidak tahu apa-apa.
Kita ikuti bintang itu.
Di mana nubuatan si pengkhianat ini?
Sudah kau temukan?
Ah, ini!/ Bacalah!
Yesaya.
"Sebab itu Tuhan sendirilah yang akan memberikan suatu pertanda."
Lihatlah, lihat di sana!
"Seorang perawan akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki."
Tolong kami!
"Dia akan disebut Penasihat..."
Maria, aku memegangimu!
"...Ajaib,..."
Tolong kami!
"...Allah yang Perkasa,..."
"...Bapa yang Kekal,..."
"...Raja Damai."
Ayo...
Tapi akulah satu-satunya yang membawa kedamaian!
Kau pikir seorang Anak bisa melakukan itu?
Adakah tertulis di mana Raja Perkasa ini akan lahir?
Mikha mengatakan, di Betlehem.
Bethlehem?
Bethlehem!
Kumpulkan pasukan!
Anak kita.
Puji syukur kepada Allah.
Ibu, aku percaya Putramu adalah Raja yang dijanjikan bagi umat-Nya.
Siapa nama-Nya?
Yesus.
Nama-Nya Yesus.
Maria!
Kita harus pergi. Sekarang.
Aku tak bisa menjelaskan, percayalah padaku.
Ketika Herodes mendengar seorang Raja baru dilahirkan di Betlehem,...
...ia memerintahkan pembunuhan semua bayi.
Bunuh yang kautemukan!
Lewat sini!
Jangan!
Cepat! Bawa mereka semua!
Anakku!
Bawa anak itu!
Jangan!
Pembantaian anak yang tak bersalah.
Satu Anak lolos.
Herodes tak akan pernah tahu...
...bahwa pembantaian di Betlehem adalah sia-sia.
Dia sedang sekarat.
Tindakan ketakutan terakhirnya,...
...eksekusi putra sulungnya karena berkomplot menentangnya.
Ayah, kumohon!
Ketika Herodes mati,...
...orang-orang merasakan kesempatan untuk memenangkan kebebasan mereka.
Israel bergejolak.
Tapi respon Romawi sangat brutal.
Tetap bersama!
Pemberontakan ditumpas.
Di Galilea saja, dua ribu yang disalibkan.
GALILEA
Yesus and keluarga-Nya kembali dari Mesir.
Kita hampir sampai, Yesus. Kita hampir tiba di rumah.
Satu masa kegelapan telah meliputi Israel.
Yusuf!
Apa yang mereka lakukan?
Kita harus percaya pada rencana Allah.
Seperti Dia percaya pada kita.
25 TAHUN KEMUDIAN
Roma telah mengambil kendali langsung dari Yerusalem dan Yudea.
Antipas, anak Herodes,...
...menunggu kedatangan gubernur Romawi ke-4 dalam 20 tahun,...
...yang angkuh dan kejam, Pontius Pilatus.
Salam, Gubernur.
Selamat datang di Yudea.
Kuharap waktu engkau di sini akan makmur dan damai.
Aku berniat untuk memastikan itu.
Perintah dari Kaisar. Perselisihan ini harus dihentikan.
Bagi Pilatus dan Antipas,...
...setiap perkumpulan orang-orang adalah ancaman.
Bertobatlah dan dosa-dosamu akan diampuni!
Di sungai Yordan,...
...banyak orang datang ke Yohanes pembaptis.
Aku membaptismu, bersiap untuk Kerajaan baru.
Seperti kau dibersihkan...
...begitupun semua Israel harus dibersihkan!
Apakah engkau Mesias itu?
Di sini. Aku menunggu./ Jangan maju.
Kau bilang ada masalah./ Di padang gurun...
...orang berbondong-bondong ke orang liar ini, Yohanes.
Mereka pikir dia seorang nabi.
Beberapa bahkan menyebutnya Mesias.
Apa kau benar-benar bertobat?
Kapak Tuhan sudah tersedia.
Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik...
...akan ditebang dan dibuang ke dalam api.
Semua daging akan melihat keselamatan dari Tuhan!
Dan apakah Mesias itu?
Sang Penebus orang Yahudi.
Diurapi oleh Tuhan untuk membebaskan mereka.
Maka kau harus terus mengawasi Mesias-mu ini.
Sesudah aku akan datang, yang lebih berkuasa dari padaku,...
...yang akan membaptis dengan api!
Aku hanya suara di padang gurun, mempersiapkan jalan untuk...
...Tuhan.
Jangan berhenti.
Tentunya akulah yang perlu dibaptis oleh-Mu.
Yohanes, yang kamu lakukan ini benar.
Baptislah Aku.
Setelah dibaptis, Yesus memasuki padang gurun.
Selama 40 hari, Roh-Nya diuji,...
...mempersiapkan diri-Nya menghadapi tantangan yang akan datang.
Iblis...
Jika Engkau Anak Allah,...
...perintahkanlah supaya batu ini menjadi roti.
Manusia hidup bukan dari roti saja,...
...tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Allah.
Jika Allah mengasihi-Mu, jatuhkanlah diri-Mu ke bawah,...
...malaikat-Nya akan menatang Engkau di atas tangannya.
Beraninya engkau mencobai Allahmu!
Jika Engkau sujud menyembah aku,...
...akan kuberikan kepada-Mu seluruh dunia.
Salibkan Dia!
Enyahlah, Iblis!
Aku menyembah Tuhan, Allahku,...
...dan hanya melayani Dia!
Yesus menolak godaan Iblis,...
...dan bersiap untuk memulai misi-Nya.
Tapi itu akan tanpa Yohanes pembaptis.
Dia telah ditangkap oleh Antipas.
Ayo, Sampah!
Masuk!
DANAU GALILEA
Kamu perlu bantuan?
Aku tidak mencari bantuan.
Lagipula, tidak ada hal untuk dibantu.
Hei, apa yang Engkau lakukan?
Engkau tidak bisa begitu saja naik ke perahuku!
Ya, kamu benar. Beri Aku uluran tangan.
Apa yang akan Engkau lakukan?
Kita akan memancing.
Tidak ada ikan di luar sana, di siang hari.
Sebenarnya, tak ada ikan sepanjang hari.
Petrus...
Beri Aku satu jam,...
...dan Aku akan memberikan kepadamu hidup yang baru.
Siapa bilang aku ingin itu?
Sudah kukatakan, tidak ada ikan di luar sana.
Apa yang akan kulakukan padamu?
Kau dan mulut berbahaya-mu.
Dengarkan.
Untuk hasutan bodoh? Kurasa tidak.
Untuk pesan dari Allah.
"Kerajaan Sorga sudah dekat!"
Jadi kau memang mengaku Mesias itu?
Tidak.
Tapi kau pikir Dia akan datang?
Tidak.
Dia sudah ada di sini.
Dia ada di sini.
Di luar sana.
Berbicara kebenaran Allah.
Membuka hati semua manusia.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang telah Engkau lakukan?
Aku memberimu kesempatan untuk merubah hidupmu.
Petrus, ikutlah Aku.
Berhentilah menangkap ikan dan Aku akan menjadikanmu penjala manusia.
Apa yang akan kita lakukan?
Merubah dunia.
Dia akan membawa era baru kebenaran dan keadilan!
Kuasa-Nya akan menarik semua orang ke dunia baru! Semua orang!
Berikutnya di THE BIBLE
Maria, Dia ada di sini!
Siapa?/ Yesus! Dia kembali!
Aku mendapat laporan tentang seorang Nabi muda, Yesus dari Nazaret.
Dia memiliki banyak pengikut di Galilea.
Kabarnya Dia akan datang ke Yerusalem.
Dia mengadakan mujizat-mujizat.
Mereka semua juga.
Berbahagialah orang yang miskin,...
...karena merekalah yang empunya Kerajaan Sorga.
Berbahagialah orang yang lemah lembut,...
...karena mereka akan memiliki bumi.
Apa yang Engkau katakan? Bahwa Engkaulah Mesias,...
...Yang terpilih, diutus oleh Allah? Tidak!
Sudah dimulai.
Lima ribu orang mendatangi-Nya.
Lima ribu!
Mereka mengatakan Yesus telah membangkitkan seorang pria dari antara orang mati.
Barangsiapa percaya kepada-Ku, tidak akan binasa.
Engkau akan merasakan akibatnya!
Seperti teman-Mu Yohanes pembaptis!
Segera kita akan pergi ke Yerusalem.
Itu terlalu berbahaya!
Mesias dari Galilea, di Yerusalem pada saat Paskah,...
...sungguh tepat waktunya.
Bagaimana jika Dia datang dengan ribuan pendukung?
Kota ini akan penuh sesak...
...dengan mereka yang datang untuk hari raya.
Raja orang Yahudi, Engkau dapat membawa kami menjadi prajurit.
Kami cukup kuat untuk mengalahkan Romawi!
Tidak, bukan ini caranya.
Roma sampah! Roma pencuri!
Mari kita tunjukkan pada mereka! Roma pencuri!
Mesias! Mesias!
Mereka ingin Engkau menjadi raja mereka.
Kita tidak boleh membiarkan Orang bermujizat ini. Ini penipuan,...
...untuk mengganggu Paskah.
Jika kamu lapar akan kebenaran,...
...maka kamu akan dipuaskan melalui Aku.
Apa Pilatus tahu?
Hmm.
diterjemahkan NASNISNUS