Sebelumnya di THE BIBLE
Kegagalan manusia berakibat air bah.
Pilihan yang salah, keputusan yang salah.
Setelah Nuh, sebuah awal baru,...
...dan janji kepada Abraham.
Allah telah berbicara kepadaku.
Dia akan membawa kita ke rumah baru.
Dia telah menjanjikan keturunan sebanyak bintang-bintang.
Untuk membantu bangsa Israel memenuhi perjanjian itu,...
...Allah mengutus Musa untuk membebaskan mereka dari perbudakan.
Tuhan!
Yosua memimpin mereka memasuki Negeri Yang Dijanjikan.
Yerikho milik kita!
Israel! Israel!
Namun bangsa Israel menghadapi lawan yang brutal,...
...dari bangsa Filistin.
Beberapa orang berani melawan balik.
Namun bahkan Simson tak dapat mengalahkan mereka.
Nabi Samuel memimpin umat Israel dalam nama Allah,...
Tapi umat menginginkan lebih.
Seseorang untuk memimpin mereka di pertempuran.
Apa yang kauinginkan?/ Seorang raja.
Seorang raja? Mereka menjadi tirani.
Tidak jika mereka dipilih oleh Allah.
Saul, aku mengurapi engkau sebagai raja pertama Israel.
Kiranya aku, sebagai nabi Allah,...
...dapat membantumu semampuku.
Namun adakah manusia yang mampu memerintah di Kerajaan Allah?
diterjemahkan NASNISNUS
Pasukan siap?
Mereka siap.
Di mana Samuel?
Dia harusnya ada di sini.
Kita harus persembahkan korban sebelum kita menyerang.
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Saul! Semoga Allah mengampunimu!
Samuel.
Dari mana saja kau?
Kami sudah menunggu 7 hari. 7 hari!
Pasukanku terlantar.
Maka jadilah seorang raja. Serahkan tugas imam kepadaku.
Pikirmu Allah lebih menghargai persembahan korbanmu daripada korbanku?
Samuel.
Allah memerintahkanmu,...
...bunuh semua orang!
Dan segala sesuatu!
Era baru dalam sejarah Israel dimulai.
Jaman nabi-nabi dan raja-raja.
Mereka harus bekerja sama untuk mengamankan Negeri Yang Dijanjikan.
Ambil senjata!
Kemenangan!
Saul! Saul!
Allah besertaku!
Kau punya satu tugas.
Satu perintah sederhana dari Allah!
Hancurkan semua!/ Kami mengikuti perintah-Nya!
Lalu apakah ini, kambing yang mengembik di telingaku?
Apakah ini, ternak yang melenguh dan domba yang meratap?
Dapatkah maut menangis?
Dan siapakah raja pagan ini?
Dia akan dihukum mati nanti.
Ketika Tuhan mengatakan "Ampuni", kau ampuni.
Ketika Dia mengatakan "Bunuh"...
Samuel!
Kau adalah nabi kami, tapi aku rajamu!
Atas pemberian TUHAN. Dia bisa mengambilnya.
Itu perkataan Allah atau perkataanmu?
Keturunanmu harusnya bisa memerintah selama lebih dari seribu tahun.
Tapi hari ini...
...Allah telah meninggalkanmu.
Perkataan Ilahi lagi?
Allah telah mengambil kekuatanmu.
Dia menginginkan seorang yang berkenan di hati-Nya.
Bawakan aku anggur./ Ya, Baginda.
Kau dengar? Sekarang!
Ya, Baginda.
Mungkin aku telah gegabah.
Aku harus meminta maaf kepada Samuel.
Bawa Samuel kepadaku.
Dia sudah pergi, Yang Mulia.
Pergi?
Samuel!
Setelah ketidaktaatan Saul,...
...Allah memerintahkan nabi-Nya, Samuel,...
...untuk mencari seorang raja baru.
Anak muda!
Siapa namamu?
Daud, Tuan!
Namaku Daud.
Aku mengurapi engkau, Daud dari Betlehem,...
...menjadi raja Israel berikutnya...
...setelah Saul mati.
Ayah, ada apa?
Katakan padaku, ada apa?!
Tak ada apa-apa!
Ini kemenangan besar.
Aku butuh istirahat, itu saja.
Tidur...
Tuhan, ampunilah hamba-Mu!
Saat itu, Daud menjadi petugas di istana Saul.
Seorang raja dalam penantian.
Ancaman bangsa Filistin semakin besar.
Sekarang mereka memiliki jawara baru.
Goliat.
Adakah salah seorang dari kalian akan melawanku, Orang Israel?!
Kau menang, bangsa Filistin akan menjadi budak kalian.
Aku menang, kalian akan menjadi budak kami.
Seseorang harus melawan dia!/ Bukan kau, Yonatan.
Prajurit yang mengalahkan dia akan menjadi orang kaya!
Tidak seorang Israel pun?
Tidak seorang umat Allah pun?
Aku akan melawannya.
Daud! Kau bukan prajurit, kau gembala.
Ya. Gembala.
Seperti aku melindungi domba-dombaku, Allah akan melindungiku.
Di manakah imanmu? Di manakah Allahmu?
Aku akan membunuhnya.
Kau akan membutuhkan ini.
Aku akan lebih baik tanpa itu.
Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,...
...aku tidak takut bahaya,...
...sebab Engkau besertaku,..
...gada-Mu dan tongkat-Mu,...
...itulah yang menghibur aku.
Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak,...
...pialaku penuh melimpah.
Kebajikan dan kemurahan akan mengikuti aku,...
...seumur hidupku.
Israel sudah menemukan jawaranya!
Jangan buang waktuku, Nak. Kau terlalu muda untuk mati.
Aku akan melawanmu!
Ayah, ia mengalahkannya. Daud berhasil!
Mari kita perbudak mereka!
Daud!
Serigalaku berbaju gembala!
Kau telah menyelamatkan kerajaanku, Prajurit Gembalaku!
Mari ikut aku, Saudaraku.
Daud bergabung dengan pasukan Saul.
Dan bertempur dengan Filistin selama beberapa dekade.
Dia menjadi seorang prajurit,...
...seorang pemimpin,...
...seorang pahlawan.
Saul! Saul!
Saul telah menewaskan Ribuan!
Saul! Saul!
Kau dengar itu, Ayah?/ Aku dengar.
Saul! Saul!
Daud telah menewaskan Puluhan Ribu!
Daud! Daud!
Dia layak atas pujian mereka.
Berikutnya dia ingin mahkotaku.
Kupikir kau akan jatuh dari kudamu.
Memang. Aku membunuh seseorang ketika aku jatuh di atas tubuhnya!
Pada suatu saat ada dua orang di depanku...
Daud!
Kemarilah!
Jadi..
...sekali lagi, kau jawara kami.
Kau telah menewaskan ribuan.
Puluhan ribu./ Tentu saja!
Puluhan ribu.
Bangsa kita sangat berterima kasih kepadamu.
TUHAN memberkati kita semua.
Aku ingin memberimu hadiah.
Kutawarkan putriku padamu. Mikhal.
Aku sangat tersanjung, Yang Mulia.
Daud, kita saudara sekarang!
Sebagai gantinya...
...seratus orang Filistin mati.
Hmm? Apa pendapatmu?
Seratus orang Filistin mati, dibunuh oleh tanganmu sendiri.
Ayah... dia sudah cukup mempertaruhkan hidupnya, kan?
Bagaimana jika dia tidak kembali./ Aku akan kembali.
Jika Tuhan mengijinkan.
Kau menyayangi dia seperti saudara, ya?
Benar.
Seperti Habel, tak ada keraguan, menyayangi Kain.
Dia inginkan mahkota kita.
Tak bisakah kau lihat?/ Tidak.
Dia setia pada kita berdua./ Omong kosong!
Sedikit cinderamata untukmu.
Dan ini.
Ini diambil dari tubuh mereka.
Dari seratus orang?/ Dua ratus.
Allah menyertaiku.
Mikhal!
Keluarlah.
Kalian semua...
Keluar!
Ayah,...
...setan apa yang merasukimu?
Kalau bukan karena dia,...
...kita semua akan menjadi budak dan kau tak akan menjadi raja.
Dengan adanya dia kau tak akan pernah menjadi raja!
Ayahmu, sang raja, ingin bertemu Daud.
Dia tidak bisa. Dia... tidak sehat.
"Tidak sehat"?
"Tidak sehat", katamu?
Baiklah, akan kita lihat.
Akan kita lihat!
"Tidak sehat"?
Daud?
Ya, ya...
Ya... kau membantunya melarikan diri.
Kau lebih suka menjadi ratu daripada melihat ayahmu menjadi raja?/ Tidak!
Kau mengkhianati saudaramu sendiri!
Ayah, kau perlu istirahat!/ Jadi...
...bahkan anak-anakku sendiri berkomplot melawan aku!
Daud!
Kemanapun kau pergi, aku akan memburumu!
Imam!
Rajamu ingin bicara denganmu.
Kemarilah! Ayo, keluar!
Daud ada di sini, kan?
Kau melindungi dia./ Ini rumah Tuhan.
Kami menawarkan perlindungan bagi semua umat-Nya.
Bunuh dia.
Sudah kukatakan, bunuh dia!
Bunuh mereka semua!
Aku telah melayani-Mu dengan setia, Tuhan.
Sesetia seorang lelaki,..
...dan tampaknya itu masih tidak cukup!
Allah besertaku!
Tuhan!
Apakah Engkau mendengar hamba-Mu?
Yang Mulia!
Daud?
Mengapa kau mengejarku? Aku tak berbuat jahat kepadamu.
Aku bisa saja membunuhmu.
Nyawamu bisa saja kucabut.
Kenapa tak kau cabut nyawaku?
TUHAN yang akan membalas kejahatan yang kaulakukan kepadaku.
Namun hanya orang jahat yang melakukan perbuatan jahat,...
...maka tanganku tak akan menyentuhmu. Tak akan pernah.
Dan Allah akan memberimu hadiah, dan kau akan menjadi raja!
Kau adalah rajaku.
Bila kau memiliki mahkotaku, akankah kau tak membunuh keturunanku,...
...mengubur namaku?/ Aku tidak akan.
Tidak?/ Aku bersumpah.
Tidak?
Kemarilah, kalau begitu.
Kemarilah.
Kita akan pulang bersama-sama.
Mengapa kau tak membunuhnya ketika kau punya kesempatan?
Karena dia adalah salah satu yang diurapi.
Terserah kepada Allah untuk memutuskan nasibnya.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah, pasukan Filistin di lembah dekat Gilboa.
Yonatan, Daud sangat dekat.
Lupakan Daud.
Kau harus pertahankan kerajaanmu. Itu tugasmu.
Kau benar.
Kita harus mempersiapkan diri untuk pertempuran.
Beritahu pasukan, kita berangkat ke Gilboa.
Katakan kita berangkat di saat fajar.
Yonatan, selamatkan dirimu!/ Tidak, kita berjuang bersama!
Ayah, ayolah! Ayo!
Yonatan!
Tidak, anakku...
Mengapa?
Ya Allah...
...apa dosaku begitu besar sehingga semua Israel harus menderita?
Kemenangan yang menghancurkan,...
...untuk Filistin.
Dan Saul?
Mati.
Kau pikir kematian Yang Diurapi Allah adalah hal sepele?
Bagaimana Yonatan?
Ditangkap?
Singkirkan dia!
Bagaimana bisa si perkasa jatuh?
Kita bisa pulang!
Orang-orang akan mengandalkanmu sekarang,...
...untuk membela mereka, menyatukan mereka!
Waktu kita telah datang.
Ya, rajaku.
Raja Daud.
Daud mengumpulkan pengikut,...
...namun untuk menyatukan Israel ia membutuhkan ibukota.
Yerusalem, rumah baru kita.
Sekarang kita hanya perlu mencari jalan masuk.
Bagaimana kita melakukan itu?
Ada satu cara.
Kita akan tunggu sampai malam tiba.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ini.
...yang terjadi pada Saul!
Untuk Israel.
Awas! Musuh!
Uria!
Israel!
Yerusalem kini kota Daud,...
...pusat kekuatan baru untuk bangsa Israel.
Dan rumah untuk simbol ikatan mereka dengan Allah.
Tabut Perjanjian!
Istrimu terlalu cantik untukmu, Temanku.
Kau benar./ Yang Mulia...
Mari...
Kau tak keberatan, Uria?/ Aku keberatan!
Sekarang Allah benar-benar besertaku.
Yang Mulia?
Ah, nabi.
Lihat, Baitku untuk Tabut itu.
Untuk TUHAN.
Dunia belum pernah melihat yang seperti itu.
TUHAN datang kepadaku tadi malam.
Dia senang dengan pekerjaan kita?
TUHAN berkata kepadaku, rumah Daud akan memerintah Israel selamanya.
Kita diberkati.
Putramu akan menjadi Raja.
Putramu akan membangun Bait.
Baitku?
Bait Allah.
Kerajaan abadi.
Terima kasih, Natan.
Yang Mulia.
Seperti yang anda minta.
Tinggalkan kami.
Batsyeba.
Yang Mulia.
Daud.
Apakah ada kabar dari suamiku?
Tidak.
Tidak, bukan hal seperti itu. Dia cukup aman, aku yakin. Meskipun...
...ia jauh.
Melawan musuh. Tapi kau tidak pergi?
Tidak perlu.
Pria seperti Uria yang melakukannya untukku.
Aku setia pada suamiku.
Bagaimana dengan rajamu?
Ini salah.
Tak seorangpun perlu tahu.
Batsyeba hamil.
Raja pilihan Allah melanggar perintah-Nya.
Uria, Temanku. Selamat datang!
Kau memanggilku, Yang Mulia.
Bagaimana perangnya?/ Sangat baik.
Dan panglimamu, Yoab, dia baik-baik saja?
Semua baik.
Kawan prajuritmu?/ Mereka bertempur dengan baik.
Bagus sekali.
Kau dapat memberiku laporan lengkap besok pagi.
Aku yakin saat ini kau lebih suka bersama istrimu.
Aku tak bisa tinggal dengan istriku./ Tentu saja kau bisa.
Sementara anak buahku berkemah di negara terbuka?
Melawan musuh?
Ini perang suci.
Bagaimana aku bisa pulang dan menghabiskan malam bersama istriku?
Itulah hebatmu, Uria,...
...tapi, sesama pria, siapa yang tahu?
Aku akan tahu.
Pria yang baik.
Mari kita minum.
Anggur!
Daud tak bisa memaksa Uria tidur dengan Batsyeba,...
...sehingga ia mencari cara lain menyembunyikan perzinahannya.
"Panglima Yoab, aku memerintahkanmu untuk mengirim Uria..."
"...ke tempat pertempuran paling sengit,..."
"...dan meninggalkan dia di sana untuk mati."
Kita sudah sangat diberkati.
Kau pikir bisa menyembunyikan begitu saja?
Kau telah mengambil segalanya dari hambamu yang paling setia, Uria.
Dia layak akan rasa hormatmu./ Aku menghormatinya.
Benarkah?
Kau mengambil istrinya, lalu kau ambil hidupnya.../ Nabi!
Kau pikir Allah tidak melihat segalanya?
TUHAN telah berbicara kepadaku.
Dia akan menimpakan malapetaka di rumahmu.
Karena penghinaan yang kautunjukkan kepada TUHAN.
Tidak./ Tidak!
Dia akan mengambil putramu.
Kita akan lihat.
Apapun, Tuhan...
Aku mohon, ampuni anakku.
Katakan padaku...
Katakan apa yang harus dilakukan.
Oh...
Awalnya suamiku, sekarang anakku.
Kita dikutuk.
Tapi aku diurapi.
Allah memberkatiku.
Seorang raja tidak pernah di atas Tuhannya.
Kau seharusnya memerintah dalam nama-Nya, bukan kau sendiri.
Kita sudah berakhir.
Semua akan melihat bahwa Allah telah meninggalkan kita.
Nabi?
Meskipun kau lemah, Tuhan mengasihimu, Daud.
Kau telah ditempa oleh bangsa kepunyaan Allah di bumi.
Saling menghiburlah satu sama lain.
Kau akan memiliki putra lagi.
Hati-hati, Salomo.
Biarkan dia bermain.
Ini rumah TUHAN.
Kelak dia harus membangunnya.
Salomo akan membangun Bait Allah.
Tapi seperti ayahnya,...
...dia merasa mustahil untuk mematuhi Perintah Allah.
Berikutnya di THE BIBLE
Allah menimpakan malapetaka dari Babel!
Nebukadnezar!
Kita bergerak! Yerusalem!
Kau tak bicara untuk kami di saat yang sangat genting ini?
Lihatlah di luar sana.
Kau sudah terlambat.
Sudah dimulai.
Menyerah kepada raja Nebukadnezar, tundukkan kepalamu!
Dan apapun yang tersisa di Yerusalem! Lakukan sesuka kalian!
Lewat sini, Daniel!
Akankah kita bisa kembali ke Yerusalem?
Yeremia menjanjikan suatu hari kita akan kembali.
Dan sementara itu apa yang kita lakukan?
Hanya tunduk dan melayani monster ini?
Api akan membuat mereka sujud!
Ambilkan api!
Tuhan, selamatkan aku!
Koresh akan membebaskan kita. Jika nubuat itu benar.
Aku tak bisa menarik kata-kataku.
Aku menjanjikan mereka kebebasan beribadah.
Ini hanyalah sebuah ujian kesetiaan mereka.
Ini perangkap untuk kita semua, mereka ingin kita mati.
Sesudah aku akan datang, yang akan membaptis dengan api!
Aku hanya suara di padang gurun, mempersiapkan jalan untuk...
...Tuhan.
Apa yang akan kita lakukan?
Merubah dunia.
diterjemahkan NASNISNUS