Sebelumnya di THE BIBLE
Pada mulanya,...
...Allah menciptakan langit dan bumi.
Adam dan Hawa melanggar perintah Allah dan memakan buah terlarang.
Sejak itu, sejak Kain membunuh Habel,...
Allah melihat terlalu banyak kejahatan dalam hati manusia.
Allah memperingatkan aku. Dia menyuruhku membangun sebuah bahtera.
Abraham.
Allah telah berbicara kepadaku.
Dia akan membawa kita ke rumah baru.
Dia telah menjanjikan keturunan sebanyak bintang-bintang.
Kau akan memiliki anak./ Aku tak bisa.
Sudah terlambat bagiku.
Abraham, tak ada cukup lahan. Jumlah kita terlalu banyak.
Sudah saatnya kita berpisah.
Apa yang terjadi?/ Mereka banyak sekali.
Dan Lot?/ Masih hidup, tapi ditawan.
Bagaimana aku bisa memimpin orang-orang,...
...aku bahkan tak bisa memimpin keluargaku sendiri?
Percaya kepada Allah!
Abraham, kami akan melanjutkan ke Sodom.
Engkau akan menghancurkannya? Seluruh kota?
Apakah Engkau akan melenyapkan orang-orang baik...
...bersama-sama dengan orang-orang jahat?
Abraham, di mana istrimu?
Meskipun ia mandul, Sara akan memiliki seorang putra.
Engkau akan menamai dia Ishak.
Allah menginginkan persembahan korban.
Tak cukupkah iman yang kutunjukkan kepada-Mu?
Abraham!
diterjemahkan NASNISNUS
Hampir 400 tahun setelah Abraham,...
...kelaparan membuat umat Israel meninggalkan Negeri Yang Dijanjikan menuju Mesir.
Di sini mereka diperbudak oleh Firaun.
Abraham dan Allah hanya menjadi kenangan.
Semua orang dipaksa melakukan pekerjaan berat.
Kecuali satu.
Musa.
Kau tak akan bertarung lagi./ Aku tak bisa menolak.
Dia putra Firaun, Bu.
Pertarungan di antara mereka harus dihentikan.
Musa tak ingin bertarung. Putramu yang memaksanya,...
...dan kalah terus.
Kau mungkin menjadi kesukaan adikku,...
...tapi aku yang akan menjadi Firaun.
Aku akan menjadi Dewa!
Sudahlah.../ Lawan aku! Kuperintahkan kau!
Musa!
Cukup!
Dia perlu tahu siapa dirinya!/ Tapi kaulah yang memulai--
Aku akan menjadi Firaun!
Maka sebaiknya mulailah berperilaku seperti itu.
Ini salahmu. Harusnya jangan biarkan dia mengasuh Musa.
Diam!
Kau bukan bagian dari kami!
Diam, kataku!/ Apa yang dia bicarakan?
Sebaiknya kau beritahu dia sekarang.
Kau!
Ikut aku!
Ibu, katakan.
Apa?!
Musa,...
...aku menyayangimu seperti anakku.
Tapi kau bukan darah dagingku!
Kau dilahirkan sebagai budak.
Bawa mereka semua!
Ayah membunuh begitu banyak anak.
Dia takut pemberontakan.
Kaummu terlalu banyak.
Kaumku?
Aku menyelamatkanmu.
Kaummu di luar sana, Musa.
Budak kita.
Bangsa Israel.
Kau punya saudara. Harun.
Dan saudara perempuan. Miriam.
Tapi mereka tidak seperti kita.
Ayo! Kau! Ayo!
Ayo, bangun, Pelacur!
Mereka menyembah Allah Abraham,...
...dan Dia telah meninggalkan mereka.
Bangun!/ Hentikan!
Israel sampah!
Jangan! Aku mohon!
Bangun!
Lari, lari!
Akan kusembunyikan mayatnya.
Tuanku, ini kalung Musa.
Haruskah kami memburunya?/ Tidak.
Biarkan dia pergi. Dia bukan ancaman sekarang.
Selamat Datang di kehidupan baru-mu, Musa!
Kau bukan siapa-siapa sekarang!
Bukan siapa-siapa.
GUNUNG SINAI 40 TAHUN KEMUDIAN
Kaummu di luar sana, Musa.
Kau bukan bagian dari kami!
Mereka menyembah Allah Abraham.
Harusnya jangan biarkan dia mengasuh Musa.
Dan Dia telah meninggalkan mereka.
Aku akan menjadi Firaun!
Musa.
Aku di sini.
Akulah Allah Abraham, Ishak, dan Yakub.
Engkau nyata?
Benar.
Aku telah melihat penderitaan umat-Ku.
Aku mengutusmu ke Firaun untuk mengeluarkan mereka dari Mesir.
Tapi bagaimana aku bisa membebaskan mereka?
Aku bukan pangeran lagi.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku akan menyertai engkau.
Dengan kuasa-Mu, akan kubebaskan bangsaku.
Di Mesir, ada penguasa takhta yang baru.
Saingan lama Musa sekarang menjadi Firaun.
Terima kasih, Ayah.
Kelak kau akan memiliki pasukan. Pasukan yang sesungguhnya.
Ayo!
Tak ada yang berubah. Begitu banyak penderitaan.
Hei, kau!
Kembali bekerja!
Ayo, cepat!
Tunggu. Kumohon.
Akan kutangani, Tuan.
Apa yang kaulakukan? Berusaha agar kita semua dipukuli?
Siapa kau? Sedang apa kau di sini?
Namaku Musa.
Musa?
Kau Musa?
Aku perlu bertemu dengan tetuamu.
Ikut aku.
Orang ini mengatakan ia adalah Musa!
Pangeran pelarian.
Kau dicari karena pembunuhan.
Jika kau seperti yang kaukatakan, mengapa kau kembali?
Allah telah mengutus aku.
Aku di sini...
...untuk membebaskanmu.
Allah mengutusmu?/ Ya, Allah telah...
...mengutusku untuk berbicara denganmu.
Apakah kau telah melupakan Allah?
Bahkan jika kau telah lupa...
...Dia tidak melupakanmu.
Sekiranya kau lupa,...
...Firaun adalah satu-satunya allah yang kita harus takuti.
Dan menurutmu dia akan biarkan kita pergi begitu saja?
Siapa yang menciptakan bumi,...
...lautan,...
...langit?
Siapa yang menciptakanmu?
Firaun?
Atau Allah?
Kau gila.
Tidak!
Dia tidak gila!
Dia saudaraku.
Harun.
Musa!
Allah memberiku mimpi, mengatakan kau akan kembali.
Ini Miriam, saudarimu.
Saudaraku.
Anak-anakku.
Keluargaku.
Bangsaku.
Bangsa kita.
Umat Allah!/ Umat Allah!
Firaun yang dulu mungkin menyukaimu.
Tapi kau akan berurusan dengan anaknya sekarang.
Mengapa Firaun mau menemuimu?
Oh...
Dia ingin menemuiku.
Kau punya seorang putra.
Pewaris. Dinasti kami akan bertahan selamanya.
Kenapa kau di sini, Musa?
Apakah kau datang untuk meminta pengampunan?
Tidak.
Allah menyelamatkan aku untuk suatu tujuan.
Ya?
Aku datang menuntutmu...
...untuk melepaskan umat-Nya dari perbudakan.
Menuntutku?
Bebaskan bangsaku.
Kau selalu menjadi seorang pejuang, Musa.
Tapi kau tak pernah tahu kalau kau sudah kalah.
Jika kau menentang Allah, kau akan dihukum.
Kau kembali, setelah sekian tahun, untuk mengancamku?
Katakan padaku.
Apakah Allahmu yang tak terlihat yang akan menghukumku?
Yang meninggalkan bangsanya?
Yang lari dari tanggung-jawabnya,...
...dari masa lalunya?
Dari keluarganya?
Ajarkan mereka siapa Allah itu.
Akulah Allah!
Musa, kau telah membuat Firaun marah.
Dia akan menghukum kita. Jangan memperburuk keadaan.
Allah telah berbicara kepadaku.
Dia akan memaksa Firaun untuk membebaskan kita...
...jika harus.
Apa yang harus kita lakukan?
Saudariku. Saudaraku.
Kalian semua.
Percayalah kepada Allah!
Firaun ada di sana.
Jika ia tak mendengarkanmu ketika kau 6 kaki darinya,...
...akankah dia mau mendengarkanmu sekarang?
Kau akan lihat.
Masukkan tongkatmu...
...ke dalam air.
Kemarilah, Tuan!
Keluarlah dari air! Ada darah!
Ada darah!/ Darah di mana-mana!
Yang Mulia./ Berenanglah ke arah kami!
Tuan!
Kau bukan Allah.
Kau hanya manusia biasa.
Dan kau akan membebaskan bangsaku.
Pergilah!
Musa!
Apakah kau ragu, Yosua?
Selama hidupku, aku milik Firaun.
Aku tak akan pernah menjadi budak lagi.
Allah beserta kita.
Ini hanyalah awal.
Tuhan kita mengirimkan sepuluh tulah...
...untuk mengubah pendirian Firaun.
Lepaskan bangsaku.
Tidak!
Belalang.
Ayo pergi! Tuan!/ Ayo pergi!
Tidak!
Musa?
Apa jawaban Firaun? Tentunya dia akan menyadari sekarang?
Tidak.
Dia menolak./ Lagi?
Menyerahlah, Musa, sebelum terlambat.
Allah akan terus melakukan ini.
Sampai Firaun hancur.
Ada apa?
Segera akan ada wabah terakhir.
Malaikat maut akan datang.
Setiap putra sulung akan mati.
Tidak./ Tapi bukan kita.
Kenapa Dia menghukum kita?
Maut akan datang bagi kita semua.
Mengapa kita?
Teman-teman!
Kita dapat terhindar dari pembalasan Allah,...
...namun hanya jika kita melakukan persis seperti yang Ia perintahkan.
Jangan tumpahkan!
Setiap rumah harus ditandai dengan darah.
Umat Israel mengecat pintu mereka dengan darah domba,...
...mengidentifikasi mereka sebagai umat Allah.
Kita berjanji kepada Allah akan membebaskan bangsa kita,...
...tapi sekarang Dia mengirimkan maut pada kita.
Kita harus percaya kepada-Nya.
Akan segera datang.
Apakah kita akan aman?/ Jangan takut, Anakku.
Tuhan, kasihanilah kami.
Firaun tidak mau mendengarkan.
Apapun yang terjadi pada rakyatnya, sekarang di depan matanya.
Begitu aku menghitung mereka sebagai bangsaku, Yosua,...
...kebebasan kita adalah hadiahnya.
Malaikat maut...
...mendapati setiap rumah Israel dicat dengan darah,...
...dan dilewatinya.
Mengapa?!
Mengapa?
Mengapa Israel budak memiliki hidup,...
...ketika anakku mati?
Bangun!
Pergi!
Dan tinggalkan negeriku, dan bawa serta Allah celaka-mu!
Muatlah, bersiap-siap.
Ayo, angkut.
Musa!
Kita akan memenuhi perjanjian Abraham dengan Allah.
Kita akan tinggal di Negeri Yang Dijanjikan...
...dengan keturunan sebanyak bintang-bintang.
Anakku...
Bagaimana mungkin budak melakukan ini?
Aku bersumpah kepadamu, di sini dan sekarang,...
...aku akan membawa orang-orang Israel kembali...
...dan membuat mereka membangun untukmu...
...makam terbesar yang pernah ada di dunia.
Dan tubuh Musa...
...akan dikubur di pondasinya.
Aku masih tak percaya Firaun membiarkan kita pergi.
Tapi dia melakukannya./ Inilah yang Allah inginkan.
Dan hanya orang gila yang akan menentang Allah setelah apa yang Dia lakukan.
LAUT MERAH
Saudaraku? Bagaimana sekarang?
Saudaraku?
Allah akan memberikan jalan.
Musa, mengapa kau membawa kami ke sini?
Allah membawa kita ke sini.
Dan apa yang Allah katakan tentang menyeberang?
Orang-orang Mesir. Di atas bukit.
Di manakah Allahmu sekarang, Musa?
Kita mendapatkan mereka! Mereka terjebak!
Matilah!
Pasukan berkuda!
Kereta perang! Mereka di sini!
Orang-orang Mesir.
Bodoh! Apa yang kita lakukan sekarang?
Atau karena tak ada kuburan di Mesir...
...lalu membawa kami ke sini untuk mati?
Karena inilah yang telah kaulakukan!
Mereka datang./ Apa yang kita lakukan?
Bagaimana?
Musa?
Kemasi semua barang!
Anakku!
Musa!/ Musa!
Tunggu!
Tuhan, aku tidak percaya kalau...
...ini adalah akhir yang Engkau rencanakan untuk kami.
Kami telah menyaksikan Engkau membawa teror pada musuh-musuh kami.
Matilah!
Engkau jauhkan kematian dari pintu kami.
Musa!/ Musa!
Tuhan!
Ayo! Ayo!
Allah beserta kita!
Ikuti aku!
Allah beserta kita!
Kita akan menyeberangi laut!
Kumpulkan orang-orang!
Cepat, cepat!
Kita harus pergi sekarang!
Nyalakan obor, cepat!
Terus bergerak!
Terus bergerak! Cepat!
Terus bergerak!/ Cepat! Cepat! Ayo!
Percayalah!
Ayo!
Terus bergerak!
Cepat!
Jangan takut! Percayalah!
Ayo!/ Ayo! Terus!
Tunggu!
Kejar mereka!
Serang!
Sekarang!
Bawa Musa kepadaku!
Lari! Lari!
Musa!/ Ayo!
Terus bergerak!
Cepat!
Aku melihat obor mereka!
Ayo! Terus bergerak!
Mereka datang.
Mereka datang!
Cepat!
Lari!
Cepat!
Kita hampir sampai!
Mereka mendekat!
Ayo!
Ayolah, Pak tua!
Cepat! Cepat!
Kita sampai!
Mereka masih mengejar!
Di sana! Di atas sana!
Kau bukan Allah, Firaun.
Hanya ada satu Allah,...
...dan Dia ada di sini...
...bersama kami.
Tidak!
Musa.
Musa!
Bebas!
Teman-temanku!
Bangsaku.
Allah telah membebaskan kita dari perbudakan.
Kita bebas.
Kalian telah berjalan jauh.
Aku tahu.
Namun perjalanan kita baru saja dimulai.
Kita harus percaya kepada Allah.
Kita harus mengikuti jalan-Nya.
Musa memimpin bangsa Israel ke gunung Sinai,...
...dimana Allah pertama kali berbicara kepadanya di semak yang menyala api.
Allah memberikan Hukum kepada Musa, tertulis di loh batu.
Sepuluh Perintah Allah.
Yosua.
Allah telah...
...memperbaharui janji yang Ia buat untuk Abraham.
Kita punya hukum baru, mempersiapkan kita untuk Negeri Yang Dijanjikan.
Jika kita benar di hadapan Allah, Ia akan menepati janji-Nya.
Impian Abraham.
Masa depan kita.
Kau adalah masa depan bangsa kita, Yosua.
Kau harus menempati Negeri Yang Dijanjikan kepada Abraham...
...dan semua keturunannya,...
...sebanyak bintang-bintang.
diterjemahkan NASNISNUS
Berikutnya di THE BIBLE
TUHAN telah membawa kita keluar dari Mesir.
Dia menjanjikan kita negeri ini.
Segera, akan menjadi milik kita!
Kita harus merebut Yerikho.
Temukan saja jalan masuk untukku.
Yosua!
Orang-orang ini ketakutan karena aku tahu Dia beserta kita.
Allah memang beserta kita.
TUHAN membelah laut untuk Musa.
Untukmu, Dia akan membelah batu.
Yerikho milik kita!
Jika kita taat pada TUHAN,...
...tidak ada yang mustahil!
Israel! Israel!
Allah akan memberimu seorang putra.
Kekuatanmu berasal dari Allah.
Simson,...
...tugasmu mengusir orang-orang Filistin.
Apa yang engkau ingin aku lakukan?
Menolak wanita yang kucintai hanya karena dia orang Filistin?
Kita perlu mengirim pesan ke orang Israel ini.
Mereka tak boleh mengambil wanita-wanita kita.
Untuk istriku!
Siapa namamu?
Namaku Delila.
Mengapa kau kuat sekali?
Allah menyertaiku, Delila.
Dia membuat aku kuat.
Jika kupotong rambutku,...
...Allahku akan mengambil semua kekuatanku.
Apa yang telah kaulakukan?
Semua orang mendapat imbalannya.
Allahmu telah meninggalkanmu.
Dan mengambil kekuatanmu.
Tidak, Dia ingin aku menghancurkan kalian semua!