Sebelumnya di Turn...
Apa ini?/ Itu daftar kode.
Untuk memastikan apapun yang kau tulis tak bisa di mengerti oleh pihak musuh.
Aku takkan bisa menghapal semua ini.
Itulah mengapa kau harus sembunyikan buku ini.
Rahasia kecil kita.
Aku telah di perintahkan oleh Mayor Hewlett
untuk mengungkap konspirasi di kota ini.
Jika para simpatisan perampok yang Anda cari,
surat petisi untuk New York Convention adalah tempat bagus untuk memulai.
Kau tahu aku takkan berhenti.
Kau tak mungkin bisa mengerti setiap kata tersebut.
Ini kode sandi, mengerti? Sama seperti yang kita gunakan.
Ben akan menerjemahkan ini.
--- Episode 9 --- "Against Thy Neighbor" Original Air Date 2 Juni 2014
-- MUSIM SEMI, TAHUN 1777 --
Berapa ini harganya?
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Para mata-mata ini bahkan lebih cerdik dari yang kuduga.
Mereka tampaknya telah beroperasi pada saat tertentu
tepat di belakang kita.
Mata-mata?
Apa kini mereka telah berubah dari konspirator menjadi mata-mata?
Yah, perbedaan yang sangat mencolok.
Dan masih belum ada bukti.
Tak ada nama-nama, hanya dugaan dan gosip.
Gosip itu awal dari semuanya.
Alkitab mengatakan kepada kita bahwa lidah adalah hal jahat yang tak pernah istirahat
dan penuh dengan racun mematikan.
Dan dikatakan juga pada kita bahwa "Engkau tak perlu takut memberi kesaksian terhadap sesamamu".
Ini sudah sebulan, Kapten Simcoe.
Dimana janji yang telah kau berikan?
Aku belum mengungkapnya. Kurasa sepertinya telah di musnahkan.
Jadi yang kau ketahui hanya gosip.
Aku punya dugaan para konspirator
tahu aku akan menyelidiki mereka.
Tenang, Bucephalus.
Shh, tenang. Tenang, nak.
Dia mengamuk!
Tenang! Tenang! Tenang!
Bucephalus, tenang.
Bucephalus! / Keluar!
Ah!
Ada yang lagi terburu-buru.
Oh, percayalah. Kuharap aku punya banyak waktu.
Jika bisa, aku akan tinggalkan tempat ini besok denganmu.
Tapi kau tak bisa.
Begitupun juga aku.
Kau punya kewajiban dengan keluargamu...
dan kita berdua mempunyai peran demi Washington...
Tn. Culpepper./ Mm.
Aku tak suka nama itu.
Oh, Entahlah.
Aku suka 'kok.
Oh, sungguh?
Lagipula, jika aku tak bisa jadi Ny. Woodhull,
mungkin aku bisa jadi Ny. Culpepp...
Tidak, jangan katakan itu.
Jangan katakan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Bucephalus. Bucephalus.
Shh, shh, shh.
Bucephalus.
Bucephalus, shh, shh.
Sabar, nak.
Sabar. Diam. Diam.
♪ Hush, hush ♪
♪ There's snakes in the garden ♪
♪ Soul for sale ♪
♪ Blood on the rise ♪
♪ Hush, hush ♪
♪ I can't wait anymore ♪ ♪ (Soul for sale) ♪
♪ I can't wait anymore ♪
♪ Hush, hush. ♪
Sync & corrections by mkbu95 www.addic7ed.com
Kau berikan dia pengampunan.
Jiwanya sangat tertekan.
Dan aku punya dugaan atas semua ini.
Apa kau bilang ini racun?
Yah, aku tak tahu banyak soal racun, tapi ada...
tapi ada aroma lain di apel itu, seperti bau kacang almond.
Pastinya dia di racuni.
Apa lagi coba?
Dia... sangat sehat.
Sangat sehat. Sehat.
Ini adalah pembunuhan.
Pembunuhan bodoh.
Kurasa Bucephalus bukan maksud sasarannya, Mayor.
Apa Anda sering memakan apel yang juga Anda beri ke Bucephalus?
Seseorang mencoba membunuhmu, Tuan.
Apa kau tahu darimana asal buah ini?
Uh, Brewster... Lucas Brewster.
Dia punya perkebunan buah terbesar di kota.
Brewster adalah salah satu nama dalam daftarku.
Seorang penjahat di masa mudanya,
menjadi pembangkang di setiap tempat.
Aku akan menahannya sementara kita memeriksa perkebunannya.
Jawabannya ada di sini sepanjang waktu.
-- MARKAS MORRISTOWN -- Tuan, kita hanya butuh kuncinya.
Kata sandi, dari buku milik Mayor Andre.
Berdasarkan teman kita di New York.
Tn. Culpepper tak segan ikut andil dalam hal ini.
Dan begitu Tn. Sackett menerjemahkan ini,
Kita bisa menggunakan untuk pengiriman rahasia ini
yang kita antisipasi bulan lalu.
"Dan secepatnya terlihat dari matanya
seperti yang sudah diukur,
dan dia melihatnya dengan segera."
Tn. Sackett, sepertinya, telah mengalami pembicaraan yang begitu berarti.
Hmm, mungkin karena, untuk pertama kali,
kita mampu mengetahui pergerakan mereka layaknya seperti Tuhan
dari atas sana.
Tuan, pihak musuh akan mencoba untuk mengambil alih Philadelphia melalui lautan,
melewati Delaware Bay.
Semua pengintai melaporkan bahwa semua penyerangan
akan melewati darat dari utara.
Itu keinginan mereka agar kau mempercayai hal itu.
Ini adalah sebuah tipuan, Tuan. Kabar yang mencuat
bahwa Jenderal Howe telah memerintahkan 3,000 serdadu
ditarik dari batalion Cornwallis
dan menuju ke Staten Island,
dimana Royal Navy secara sembunyi berkumpul
lebih dari 100 kapal untuk sebuah ekspedisi.
Perintah yang di laporkan Cornwallis tersisa dalam kemarahan besar,
kecemasan sebagaimana dia secara pribadi berteima kasih
karena mengacaukan kunjungan ke istrinya dan dengan itu, uh, peristiwa Trenton.
Mayor Tallmadge, kau sudah di siapkan datasemen
untuk bertemu dengan Jenderal Arnold di Connecticut,
dragoons dan militia, secepatnya.
Utara?
Tapi, Tuan, kita tahu
bahwa serangan akan datang dari...
Dari selatan, oleh karena itu aku akan membuat rencana
untuk memperkuat pertahanan kita di Delaware, jika kau setuju.
Tentu saja, Tuan.
Bagus, kecuali kau dengan bijak memberitahu pihak musuh rencana kita,
mungkin kau akan ikut denganku untuk meyakinkan mereka
agar rencana mereka berjalan sesuai rencana.
Memutar-balikkan fakta.
Kau punya keleluasaan untuk bertindak sesuai keinginanmu
menindak-lanjuti misi ini.
Aku tetap di sini.
Oh, Ny. Woodhull, aku tak tahu kau akan datang.
Maaf karena sudah mengagetkanmu, Tn. Baker.
Kukira kau Suamiku.
Apa kau ingin aku memasak sesuatu untukmu?
Oh, tidak, tidak. Aku tidak memintanya./ Ini...
Aku biasa masak untuk Abraham, tapi dia tak ada.
Aku berani bertaruh di mana dia saat ini, tentunya.
Atau siapa yang dia temani.
Mungkin aku harus pergi.
Mengapa?
Cuma kau satu-satunya yang saat ini tinggal di sini.
Katakan padaku, Tn. Baker...
apa orang tuamu menikah demi cinta
atau orang tua mereka yang menentukan nasib cinta mereka?
Aku tak pernah tahu orang tuaku.
Aku di beritahu Ayahku adalah pelaut dan Ibuku...
Aku di besarkan di sebuah panti asuhan.
Aku tak pernah mendapat kemewahan hidup di rumah semacam ini,
seperti nanti Anakmu.
Ada cinta di sini, Ny. Woodhull.
Aku tahu karena aku tak pernah merasakan perasaan semacam ini.
Apa pemiliknya ada? DeJong?/ Tak ada, tapi aku bisa memanggilnya.
Apapun yang mereka katakan tentangku, itu tak benar./ Jangan bicara lagi.
Katakan padanya kami memakai gudang bawah tanahnya sebagai penjara sementara.
Perintah Mayor. Aku ingin kau membukanya.
Apa itu Lucas Brewster?
Mereka menahan Lucas Brewster.
Kuakui bukti ini memberatkan,
walaupun susah untuk membayangkan seseorang yang lumpuh
dapat melakukan campuran racun.
Tubuh yang lemah adalah topeng yang baik untuk melakukan tipu daya.
Abraham?
Maafkan aku. Kudengar Lucas Brewster di tahan.
Apa mereka di dakwa serius?
Iya, Kapten Simcoe percaya bahwa Brewster
membunuh kuda milik Major Hewlett dengan apel beracun
yang di maksudkan untuk Mayor.
Kudaku mati demi aku.
Ini adalah tuduhan serius.
Apa ada bukti yang bisa meringankan mereka?
Kami akan mengatasi hal itu dengan seksama.
Terima kasih, Petani Woodhull.
Apa Brewster telah mengakuinya?
Belum.
Tapi kuharap jeratan simpul akan membuat orang seperti itu jujur.
Mungkin sebelum menyimpulkan,
kita akan mengutus seseorang yang lebih ahli dari Dr. Mabbs.
Jika kita ingin menggantung masyarakat Setauket,
tuduhan itu harus di sepakati.
Tentu saja, Yang Mulia. Segala cara akan di tempuh.
Aku akan memberitahu mayor.
Oh, sial. Mary meminjam kereta kudaku untuk mengunjungimu dengan Thomas.
Tak apa, aku bisa mengantarmu ke kota.
Baiklah./ Bisa kutemani?
Bukankah kudamu lebih cepat?
Aku tidak terburu-buru.
Dan kuhargai kesempatan untuk membicarakan kasus ini
melawan Brewster dengan Yang Mulia.
Kuakui, aku senang melihat kalian berdua
telah move on dari masalah kemarin.
Iya memang.
Aku sudah belajar sabar dan menahan emosi
lebih penting dari segalanya.
Aku setuju, terutama ketika dendam seseorang
berakhir kepada mereka yang tak bersalah.
Ya, yang tak bersalah harus di lindungi dengan cara apapun.
Hal itu yang paling di utamakan dalam setiap keadilan...
Ah!
Ayah! Ayah!
Tunduk!
Oh, Yesus.
Tembakan itu berasal dari sana.
Ayah, lihat aku. Lihat aku!
Tolong!
Di balik pagar!
Ayah!
Tahan dia. Tahan dia.
Lihat aku, Ayah. Lihat aku.
Bernapas. Bernapas.
Beri tekanan, tekanan./ Pegang dia.
Oh, Tuhanku.
Kumohon, bawa dia dari sini.
Apa yang terjadi?
Dia telah tertembak
di luar beberapa jam yang lalu.
Siapapun dia telah melarikan diri sementara ini, tapi akan segera di temukan.
Ayo, cepat.
Aku akan segera bersamamu.
Ini bagus. baiklah, dia selamat.
Puji syukur kepada Tuhan.
Jika saja mengenai lambungnya
atau melukai tulang rusuknya, dia akan mati.
Apa...
Dia mati?/ Tidak.
Dia baik-baik saja.
Kami menemukan tempat di mana dia di tembak.
Sebuah jejak roda kereta dengan bubuk mesiunya,
dan kami temukan ini di sekitar lokasi.
Pasti telah di gunakan untuk tembakan.
Tampaknya di robek dari sebuah buku.
Potongan kertas yang tersisa?
Ini bukan berasal dari buka melainkan Alkitab.
Ayat Judges.
Hmm.
Seorang pembunuh yang merobek ayat-ayat Tuhan.
Aku ingin setiap senjata api
di kota ini di serahkan besok
dan siapapun yang tak bekerja sama
akan di anggap sebagai tersangka dan di tahan.
Aku akan memberitahu perintah ini secepatnya.
Aku berjanji, kami akan temukan orang yang melakukan hal ini
dan kumpulan lainnya.
Sebutkan namamu.
Walter Havens.
Havens. Satu buah senapan.
Kapal nelayan pemberontak berada di sekitar pantai.
tanpa senapanku, mereka akan merampas milikku.
Senapanmu akan di kembalikan padamu
ketika aku memastikan kota ini kembali aman.
Aman dari siapa?
buat catatan... "Kurang bekerjasama."
Oh, ini tak perlu kau lakukan, Abraham.
Hukum berlaku untukku sama halnya dengan lainnya, Tuan.
Catat dia, "sangat bekerjasama."
Sebutkan namamu.
Kau tahu siapa aku.
Sebutkan namamu.
Nathaniel Tallmadge.
Ini adalah gerejaku yang sekarang kau sebut kandang kudamu.
Kupikir ini cocok dan lebih baik sebagai benteng pertahanan
di bandingkan mimbar gereja yang melakukan khotbah yang menghasut.
Sebuah senapan burung yang baik.
Jika kau berkata demikian.
Tapi untuk apa seorang sepertimu memiliki senapan?
Apa kini kita melakukan pemberontakan yang kita khotbahkan?
Aku tak pernah berpikir melawan demi hal ini.
Atau berbicara melawan ketidakadilan.
"Untuk mereka semua yang mempunyai pedang akan binasa dengan pedang."
Semuanya telah selesai, Kapten.
Sekarang mereka telah mengambil senjata kita, kita berada dalam belas kasih mereka.
Maksudmu belas kasih para pemberontak
seperti yang mereka tahan di bawah gudang.
Orang itu adalah Brewster.
Aku menikahi seorang Brewster.
Moses?
Moses, apa kau masih menyimpannya?
Apa?/ Kau tahu maksudku.
Surat petisi.
Kau masih menyimpannya, 'kan?
Yah, kusarankan kau bakar itu dan lari sewaktu kau masih bisa.
Lari? Dan tinggalkan semuanya?
Yah, apa yang kau miliki?
Kau tak punya keluarga. Kau bisa memulai semuanya di Connecticut
atau bergabung dengan Continental.
Walter, lihat aku.
Lihat aku. Aku... Aku tak bisa tinggalkan...
Temui aku malam ini dengan perahuku.
Teluk di dekat Crane Neck Point.
Kau selalu tak punya pikiran, Robeson.
Jika saja kau punya otak seperti keberanianmu,
sungguh suatu tindakan pintar yang akan kau lakukan.
Keberanian yang cukup daripada otakmu.
Cukup.
Apapun keluhan kita,
kita punya hal yang sama dengan yang lain
daripada mereka yang bertengger bagai burung pemakan bangkai di atas bukit sana.
Pertama, mereka mengambil gereja kita.
Kemudian mereka mengambil batu nisan kita.
Sekarang mereka bermaksud untuk melindungi diri kita? Apa yang akan mereka ambil lagi?
Dengar, dengar.
Apa kalian tak tahu siapa musuh sebenarnya?
Berbicara seperti seorang pemberontak sejati.
Bisa kita bicara, Pendeta Tallmadge?
Kabar baik. Kabar baik.
Kami telah menemukan orang yang bertanggung jawab...
Musuh lama Ayahmu, Pendeta Tallmadge.
Pendeta?
Mayor, dengan segala hormat, pendeta itu akan lebih suka
menembakmu dari pada Ayahku.
Sikapnya ketika dia menyerahkan senjatanya sangat agresif.
Kapten Simcoe menemukan senapannya baru saja di gunakan menembak,
jadi aku memberi perintah untuk menggeledah rumahnya.
Aku temukan ini.
Hakim ayat 3, sebuah pilihan yang pantas.
Tampaknya si pendeta adalah seniman yang tak bisa menyembunyikan hasil kerjanya.
Tn. Moses Paine menemui Anda, Tuan.
dengan informasi penting, katanya.
Baiklah.
Mayor, Kapten.
Inofrmasi apa itu, Tn. Paine?
Surat petisi yang kalian cari
membantu Selah Strong pada New York Congress.
Aku mengakui namaku tertera di surat itu,
kesalahan bodoh pada saat mabuk.
Tapi aku menduga ada yang lain yang akan membuat Anda tertarik.
Surat petisi?/ Ya.
sepertinya kita bisa
menangkap sisa komplotan mereka.
Tangkap semua nama di daftar ini jika mereka masih berada di sini.
perintahkan Appleton untuk mulai membuat tiang gantung sebanyak 10.
Dan tangkap Tn. Paine.
Tapi aku membawakan Anda informasi ini atas kehendakku sendiri.
Tak usah banyak bicara.
Jika saja kau membawa ini sebelumnya,
kau bisa menyelamatkan nyawa lainnya.
Pergi.
Orang itu akan di tuntut.
Ya.
Kami tak bisa paksakan Ayahmu
untuk mengatur proses hukum dengan kondisinya sekarang ini,
meski itu hanya sebagai formalitas.
Aku bisa.
Aku pernah belajar hukum di King's College.
Aku sudah pernah melihat Ayahku melakukan tugasnya sejak aku bisa berdiri.
Jika dia mempercayaiku bertindak sesuai keinginannya,
Ini akan lebih mudah dari pada menunggu hakim lainnya.
Richard?
Sudah saatnya aku melakukan ini.
Hei, lihat dia.
Kehidupan perang cocok untukmu, Tn. Strong?
Lebih baik sejak kau mencuri sepatuku.
Berapa jauh lagi?
Pantai? Lima mil, kurang lebih.
Kau rindu rumah, Selah?
Yah, dengan serdadu yang kita punya ini,
kita kalah jumlah dengan pangkalan Hewlett.
Maksudku kita kembali kesana, mengambil alih tempat kita.
Benar, dan setelah kita ambil alih, kita bisa tinggal di sana
hingga, oh, pada waktu makan malam
sebelum AL mengetahui kita.
Meski itu akan menjadi 'santapan' yang nikmat.
Ya, aku akan ada untukmu.
Bersahabat dengan serdadu?
Tak yakin dia akan punya semangat penuh
jika dia tahu istrinya mengira dia telah mati.
Aku bisa atasi ini jika saja temanmu Sackett
membiarkanku dan Culpepper bertemu dan membawanya
atau menyimpan suratnya di lubang pohon tua.
Sackett bermaksud agar menjaga kalian tetap aman
Tapi ini adalah teman kita yang kita bohongi, Ben.
Mereka agen. Mereka hanya perlu tahu apa yang mereka tahu.
Itu menghindari mereka dari bahaya.
Benar, jadi Anna tak perlu tahu
suaminya masih hidup.
Ini bukan masalah pribadi, Caleb. Ini tentang kedisiplinan...
ketrampilan, seperti yang di katakan Tn. Sackett.
Semakin kita mengikuti aturan,
itu akan lebih baik untuk kita semua.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mendengar kabar yang tak bisa kubayangkan itu benar.
Yah, jelaskan padaku.
Moses Paine telah memberikan petisi itu
yang membantu Selah untuk Congress.
Mereka sedang mencari orang lain yang ikut menandatangani surat itu.
Jadi, mengapa kau membantu Hewlett?
Tuduhan itu tak benar.
Simcoe yang merencanakan ini.
Yang perlu kulakukan adalah menghadiri kasus itu
dan kemudian melihat itu semua.
Kau berencana untuk mengalah?
Kau punya ide yang lebih baik?
Kumpulkan para loyalis, serang bagian persenjataan,
serang gereja, dan tembak mati Hewlett dan Simcoe...
Dan mengibarkan bendera *Grand Union di atas gereja? Bendera Kontinental/Amerika
Mm./ Lalu kemudian apa?
Lalu kita berperang di sini di Setauket?
Perang sudah ada di sini, apa kau tak melihat itu?
Aku harus mempelajari ini.
Mengerti?
Hukum, di dalam arti yang paling umum dan komprehensif,
menunjukkan tindakan yang di atur
dan diterapkan tanpa pandang bulu untuk segala tindakan...
baik yang hidup atau yang mati,
rasional atau irasional.
♪ When I first came to town ♪
♪ They called me roving jewel... ♪
Buka pintunya demi nama raja!
♪ Now they've changed their tune ♪
♪ They call me Katie Cruel... ♪
Open!
Kemana kalian membawanya?
Tapi hukum, dalam pemikiran mereka,
menunjukkan aturan.
Bukan tindakan yang umum,
tapi tindakan manusiawi atau perilaku.
♪ When I first came to town ♪
♪ They gave me drinks aplenty ♪
♪ Now they've changed their tune ♪
♪ Bring me bottles empty ♪
♪ Through the woods I'm going ♪
♪ Through the bogs and mire ♪
♪ Straightaway down the road ♪
♪ To my heart's desire...♪
Itu adalah aturan bagi sebagian orang,
dan bagi makhluk yang berbudi mulia...
sebuah bentuk dari kedua alasan dan kebebasan...
♪ Ooh... ♪
Tak punya aturan untuk mengikuti,
tapi sebagai dia yang menentukan dirinya sendiri.
Orang ini mengkhianati kepercayaan kita.
Orang ini melakukan pembunuhan.
Orang ini bersekongkol.
Kini apa dasar dari konspirasi?
Apa penjelasannya?
Kerahasiaan.
Pengkhianatan.
Komplotan ini
melindungi dirinya dari teman dan sesama
dan dia hidup secara sembunyi-sembunyi,
berpura-pura menjadi bagian dari komunitas kita,
komunitas hukum dan bermartabat,
bahkan dia bersekongkol untuk merubuhkan.
Sekarang bukti melawan orang itu sudah jelas.
Mereka bersalah, tanpa keraguan.
Tapi mereka bisa mendapat pengampunan seperti yang kita lakukan hari ini.
Hanya bagi mereka yang mengakui bisa terlepas dari dosa mereka
dan, sebagai imbalannya,
memohon pengampunan kita.
Lucas Brewster, berdiri dan menghadap ke depan.
Apa Anda bersumpah mengatakan yang sebenar-benarnya,
kebenaran yang menjadi pertolongan Anda
melawan tuduhan yang di berikan kepada Anda?
Baiklah.
Aku... Aku harap...
Ya. Ya, aku bersumpah.
Apa kau bersekongkol dengan Nathaniel Tallmadge dan yang lainnya
untuk membunuh Mayor Hewlett dan Hakim Richard Woodhull?
Tidak.
Tentu tidak.
Dan bukti racun ini di temukan di rumah Anda.
Mereka mengklaim menemukannya. Itu bukan milikku.
Tn. Brewster, tak ada gunanya meragukan kesaksian
mereka. Mereka adalah perwira.
Mereka telah berjanji untuk melindungi kita dan mereka membuktikannya.
Ya, dan bagaimana dengan kesaksianku?
Kesaksianmu? Kata dari seorang ahli racun?
Seseorang yang paling lemah dalam membunuh?
Dia yang menyerang bagai Ular dalam kegelapan,
terlalu takut untuk menghadapi musuhnya? Kesaksianmu, Tuan?
Ini adalah kebohongan mereka./ Mengapa mereka harus bohong?
Apa motif pembunuhanku?/ Kuharap aku tahu.
Anda bersekongkol melawan Kerajaan! Anda memberi bantuan,
dan Anda memberi kemudahan bagi musuh!/ Tidak, tidak.
Anda mencoba membunuh orang ini.../ Tidak, tidak!
Dan Anda mencoba membunuh Ayahku!
Biarkan orang malang itu!
Apa Anda tak melihat dia sakit?
Tn. Brewster boleh duduk kembali.
Kami akan lanjutkan begitu semuanya tenang.
Sebuah aksi yang sangat di sayangkan.
Dan kukira jika itu hanya kesialan saja
yang membuatmu bersimpati pada seorang pembunuh.
Apa kuharus lebih lembut padanya?
Ini hanya formalitas, katamu.
Kita hanya pemain dalam komedi ini
dan sudah tertulis akhirnya.
Tapi, dengan hormat, lanjutkan pertunjukan.
Perlahan, Ayah. Aku tetap di sini.
Iya.
Suamimu mungkin membutuhkan wajah yang riang
sewaktu hari pertamanya sebagai hakim.
Kurasa Abraham tak begitu merasa
seperti seorang suami saat ini, ataupun aku sebagai istri.
Mary, bagaimanapun jarak
yang terbentang antara Anakku dan dirimu,
mungkin ini saatnya kau mengetahui
bagian yang kau perankan.
Bagianku?
Kau meyakinkanku untuk mengampuni Selah Strong.
Ya, dan itu hanya memperburuk keadaan.
Karena itu adalah dalih ketika kau seharusnya tahu langsung.
Apa kau sungguh menginginkan Abraham?
Aberdeen akan merawatku.
Temuilah dia.
Temanilah Suamimu.
Selembar kertas telah di robek dari Alkitab untuk memasukkan peluru.
Peluru yang hampir mengambil nyawa Ayahku.
Selembar dari ayat Judges di gunakan untuk membunuh seorang hakim.
Apa Anda menyangkalnya?
Menyangkal selembar telah robek, tidak, tapi bukan perbuatanku.
Jika bukan milik Anda, Tn. Tallmadge, lalu siapa?
Seseorang mengunjungiku dan menanyaiku sesuatu.
Kurasa pada saat aku berpaling...
Kurasa Anda menyebutkan Kapten Simcoe
dengan menembak, meski faktanya
bahwa dia denganku dan Ayahku pada saat terjadi penembakan.
Tapi di mana Anda?/ Di rumahku.
Dan ada yang bisa beri kesaksian?
Aku sendiri.
Tentu saja.
Anda sendirian.
Anda sudah lama sendiri dalam waktu yang cukup lama, 'kan?
Karena pilihan yang telah Anda buat,
berkhotbah hingga jemaat Anda pergi.
Ayahmu pergi. Yang lainnya mengikuti bagai domba.
Karena gembala meraka terbuang!
Dan apa yang tertinggal untuk Anda?
Terlupakan dan marah, dan terjadi secara bersamaan.
Jadi kau pergi mencari tempat khotbah lainnya 'kan?
Huh? Berkolusi dengan orang ini
untuk menggulingkan kekuatan yang kau salahkan untuk menghancurkan hidup Anda!
Khotbahmu melawanku di gerejaku sendiri?
Yah, kalau begitu akuilah.
Bertobatlah dan aku akan diam.
Berani sekali kau, nak?/ Aku berani karena aku adalah anak
dari orang yang hampir Anda bunuh.
Kau begitu siap 'kan?
Aku ingat cerita perang yang Anda ceritakan ketika aku masih kecil.
Bertahun-tahun dia berjuang melawan Perancis dan Iroquois.
Ini senapan Anda 'kan?
Iya benar milikku,
tapi aku tak gunakan untuk menembak Ayahmu atau orang lain.
Aku telah bersumpah setelah perang takkan membunuh orang lagi.
Aku mengerti bahwa Anda tak bisa mengakui hal tersebut.
Haruskah aku tunjukkan pada orang banyak
bagaimana Anda menggunakan senapan Anda?
Pertama, seperti ini 'kan?
Dan kemudian isi mesiu.
Lalu peluru yang di keluarkan dari tubuh Ayahku.
Dan mendorong pelurunya...
Sepertinya petani kita berubah menjadi pengacara
dan membutuhkan bantuan. Ijinkan aku.
Peluru?
Kurasa Anda tak pernah menggunakan senapan Pennsylvania, Kapten.
Lubangnya kecil.
Butuh peluru yang lebih kecil daripada peluru Brown Bess.
Seperti yang Anda coba masukkan ke moncongnya,
seorang pemuda pemarah ini katakan hampir membunuh Ayahnya,
yah, itu adalah peluru senapan.
Mungkin seorang serdadu raja yang di perintahkan membunuh.
Setelah mendengar semua ceritaku,
Aku terkejut kau tak tahu itu, nak.
Cukup untuk bukti hari ini.
Aku akan selesaikan dan mempertimbangkan keputusanku.
Anda tak punya hak untuk duduk di atas.
Tidak?
Aku adalah pemerintahan di sini.
Satu-satunya otoritas yang kuketahui adalah Tuhan,
dan Anda, Tuan, bukanlah Tuhan.
Pendeta, kurasa proses ini...
Tidak, tidak, tidak. Tak apa.
Biarkan dia bicara.
Ini adalah khotbah terakhirnya.
Seseorang mungkin percaya
dalam kebebasan dari tirani
dan bukan menjadi pengkhianat atau seorang pemberontak.
Jika dia tak bebas berpendapat,
ini adalah kekuasaan yang buruk.
Aye./ Tenang. Tenang.
Orang-orang ini di kirim kemari untuk menaklukkan kita.
Tapi aku tak pernah menduga
anak yang tumbuh besar dan bersahabat
dengan Anakku Benjamin
berpihak melawan sesamanya.
Abraham, Apa yang telah kau perbuat
waktu itu Ayahmu keluar dari gerejaku?
Kau sembunyi.
Kau mementingkan dirimu sendiri.
Pelajaran buat kita semua.
Cukup.
Diam! Bawa para tahanan.
Bawa mereka sekarang, ke gudang kedai.
Abraham, aku ingin memujimu atas usahamu hari ini.
Kupikir Ayahmu pasti sangat bangga.
Oh, terima kasih, Tuan.
Apa kau sudah memutuskan?
Sudah.
Kurasa usaha Tn. Appleton tak menghasilkan apa-apa.
Yang sebenarnya, Aku tak ingin lagi memikirkan ini
dan menggantung para penjahat ini.
Tapi memberikan pengakuan proses hukum hari ini,
Kupikir sangat baik memberikan ampunan
seperti yang kau katakan, Abraham.
Jadi, Aku akan mengirim mereka semua
dalam penjara selama 10 tahun di kapal Jersey.
Um, Tuan... ahem... Jika boleh.
Dengan kondisi kapal yang jelek,
itu adalah hukuman mati.
Kau pikir menggantung lebih bijaksana?
Bukan, bukan.
Hanya saja yang terjadi hari ini...
urusan dengan senapan...
Jadi dia menukar senapan lain dengan senapan yang dia serahkan.
Dia pintar, Kuakui.
Atau mungkin dia memang tak bersalah.
Kutahu bahwa ada aspek yang ceroboh akan kasus ini,
dan mungkin beberapa terlalu bersemangat mengikutinya.
Tapi yang paling penting
adalah telah di identifikasi masyarakat yang tak patuh
dan beberapa anggota akan segera di potong
dari sisa badan yang masih sehat.
Ada satu masalah, tuan.
Tampaknya bagiku pembunuhnya masih berkeliaran di luar sana.
Aku akan menemukannya.
Aku tak bisa merasakan kakiku lagi.
Biarkan saja begitu.
Berapa jauh lagi ke Ridgefield?
Tak lebih sehari.
Aku mengirim pengintai untuk memberitahu kedatangan kita ke Jenderal Arnold.
Oh, tentu saja kau lakukan itu.
Sekarang, lihat, jangan sampai cedera jika Benedict Arnold
tak begitu antusias untuk bertemu Benny Boy Tallmadge.
Kuakui, sangat mengesankan.
Bayangkan kudamu tertembak,
dan kakimu terjepit diantara kuda, dan kemudian menyerah
ke para regular yang berdiri di depanmu dengan bayonet,
kau mengambil pistolmu dan menembaknya.
Ya, terdengar seperti kisah yang kukatakan untuk diriku,
yang di katakan padaku dia mengambil sedikit ijin.
Pasukan, berhenti!
Pasukan berhenti!/ Pasukan berhenti!
Prajurit.
Kutemukan dia di parit.
Mungkin dia mata-mata, tapi dia mengatakan asalnya dari Setauket...
Lepaskan dia.
Tn. Havens./ Ben.
Walt, lihat dirimu. Apa kabar?
Apa yang membuatmu ke Connecticut?
Seorang bajingan bernama Simcoe.
Sejak di kembali ke Setauket,
dia merencanakan sesuatu.
Ayahmu di tahan, Ben.
Ayahku?/ Dan juga Lucas Brewster.
Ayahmu, Pamanku.
Sungguh suatu kebetulan.
Atas dasar apa dia di tahan?
Konspirasi.
Aku pergi meniinggalkan kota.
Aku ragu yang lainnya akan beruntung.
Berapa banyak kapal yang bisa kau kumpulkan?
Maksudmu?
Untuk memuat kita semua?/ Aye.
Kita pulang?
Iya kita pulang.
Terima kasih, Luke.
Baiklah, sayang, ayo kita ke atas.
Saatnya kamu tidur siang.
Thomas!
Thomas, berhenti.
Thomas.
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Sync & corrections by mkbu95 www.addic7ed.com