Sebelumnya di "Turn"...
Setelah berunding dengan Mayor Hewlett,
Kami setuju memberi grasi pada Suamimu dengan satu syarat.
Dia akan menandatangani perjanjian tidak melawan pengambilan alih.
Jadi kau telah menemukan Dragoon yang kau cari-cari itu?
Oh, tidak, aku tahu.
Kau kembali dari Long Island dengan tangan kosong.
Sewaktu disiksa oleh para pemberontak,
aku mengetahui faktanya bahwa mereka berasal dari Setauket.
Setauket?
Aku ingin memimpin penyelidikan
di mulai dengan nama-nama keluarga
Tallmadge dan Brewster.
Kami dulu telah bertunangan, secara rahasia,
sebelum dia memutuskan untuk menghormati perjanjian Ayahnya
yang mana lebih penting dari sumpahnya kepadaku.
--- Episode 8 --- "Challenge" Original Air Date 25 Mei 2014
Ya?
Aku pergi menemui Cook.
Aku ingin bilang semoga sukses.
Uh, kau...
Kau lupa...
Oh.
Sini kubantu.
Selah akan senang bertemu dirimu.
Benarkah?
Pada saat setelah kutunjukkan grasi ini padanya,
aku punya hak untuk memberitahu kepadanya
bahwa semua yang kami punya telah tiada.
Dan properti terakhirnya telah dihadiahkan ke Royal Army.
Tanahnya akan disita dengan atau tanpaku,
tapi denganku, kita memperoleh kepercayaan musuh.
Setidaknya dia takkan melihat kesengsaraan lagi di Setauket.
Mungkin hidup akan lebih baik untuk kami di Connecticut.
Connecticut?
Selah punya keluarga disana dan dia bisa sembuh dengan bantuan mereka.
Tak ada yang tersisa untuk kami di Long Island.
Aku tak habis pikir bagaimana semua ini sungguh berbeda.
Oh.
Mayor Hewlett, dia bersemangat
memberi contoh tentang apa yang terjadi di kedai...
Maksudku di antara kita.
Jika saja kau tak memutuskan pertunangan kita,
semua ini takkan terjadi.
Tak semudah itu. / Apanya.
Tidak. Tidak. / Ya, memang.
Aku punya kewajiban untuk keluargaku, Ayahku.
Seorang ayah yang tak pernah mendukungmu.
Lihat, setelah saudaraku tewas pada saat kerusuhan...
Saudaramu tewas berjuang demi raja.
Jika takdir Thomas bukan pertanda baik dari Tuhan
untuk memisahkan dari keluargamu, Aku tak tahu apa lagi.
Kau tak tahu apapun. / Maka ceritakan padaku.
Katakan mengapa kau memutuskan janjimu.
Ini seperti saat terakhir kali kita bertemu.
Katakan yang sebenarnya.
Kenyataan adalah sesuatu yang tak harus diungkapkan.
Istirahat di tempat!
Kolonel Lee Bowman. Mayor John Ainsley.
Kapten Colin Darbyshire. Kapten Samuel Tallmadge.
Di mana kau, Benjamin?
Kalian percaya dia tak datang
menjemput saudaranya?
Jika itu kerabatku dari kapal penjara,
aku yang pertama menyambut kepulangannya.
Selah.
Caleb... Brewster.
Apa yang kau lakukan di sini? Di mana Samuel?
Samuel.
Yeah, Saudara Ben.
Orang yang baru saja di sebut.
Di mana Samuel?
Mati. Dia mati.
Selah Strong, mati.
Ooh.
Mereka sepertinya saling mengenal.
Apa Robert Rogers yang membebaskanmu?
Aye.
Sial.
Tahan tembakan!
Tembakan berasal dari belakang kami! Dari pepohonan itu!
Formasi bertahan! Bantu dia!
Mundur, pasukan! Berlindung di balik kereta!
Kalian berempat ikut denganku.
Mayor Rogers,
Kau menembak pada saat penukaran tahanan di bawah bendera perdamaian.
Aku memburu buronan
yang menyamar sebagai serdadu.
Seseorang yang kau lepas ke pihak musuh.
Kau melewati wewenangmu.
Aku akan laporkan kejadian ini kepada petinggimu.
Baiklah kalau begitu, Kapten.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Mengejar Tn. Strong
dan bajingan berjanggut itu
sebelum mereka memberitahu Tallmadge.
Tapi bukankah itu tanah pemberontak yang mereka datangi?
Ini tanahku, nak.
Semuanya.
♪ Hush, hush ♪
♪ There's snakes in the garden ♪
♪ Soul for sale ♪
♪ Blood on the rise ♪
♪ Hush, hush ♪
♪ I can't wait anymore ♪ ♪ (Soul for sale) ♪
♪ I can't wait anymore ♪
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Sepakat.
Siapa yang butuh Connecticut, menurutku, ketika kita punya Long Island?
Tanah yang penuh kebaikan.
Atau daging babi dan kembang kol.
Pastikan untuk memberi salamku pada Ayahmu di saat kau kembali.
Oh, tentu saja, tapi, uh, dia juga berpesan
dia mengharapkanku kembali dengan sebuah cerita.
Benarkah, sekarang? / Ya, begitulah.
Ayahku berkata, "Nak, kau berada di York City,
pelabuhan kolonis terbesar.
Minum wine Spanyol, makan ikan salmon Skotlandia dan...
menyanyikan "Song of Solomon!" / Betul sekali.
Aku harap Anda bisa tunjukkan padaku tempat baik untuk bernyanyi.
Tentu saja, aku yang traktir, dan kita rayakan kesepakatan kita.
Ya, baiklah, aku akan tunjukkan padamu, temanku,
tapi kurasa kau harus menyanyi sendiri malam ini.
Aku punya janji sebelumnya.
Benarkah? Pasti penting.
Siapa yang bilang begitu?
Aku mengerti.
Pertemuan tentang apa?
Oh, sebuah komunitas lokal di klub yang sudah lama.
The Masons? / Bukan, lebih menarik.
Tidak, malam ini makan malam dengan Mayor John Andre
dan pemimpin acara.
Oh.
Tentu saja, orang luar tidak sembarangan di ijinkan.
Tapi ada pengecualian.
Terutama jika ada bisnis yang telah disepakati.
Bisnis?
Apa, kau tinggalkan dia di sini?
Dia bukan Samuel Tallmadge.
Bahkan dia bukan serdadu.
Tidak, dia Selah Strong. Aku kenal dia dari kecil.
Dia lebih Patriotik dari pada kau dan aku di sini.
Dia tak ada dalam daftar.
Dan dia di bebaskan dari pihak musuh
dengan begitu teatrikal. / Teatrikal?
Dia menyebut lukamu itu cuma main-main. Kuhajar dia.
Aku takkan membawanya ke kamp.
Pergilah.
Aku bisa sendiri.
Kau bisa berdiri dengan kedua kakimu.
Baiklah, ketika kau kembali,
kau temui Mayor Tallmadge, Katakan padanya kau orang kalangan atas,
dan katakan padanya "Genevieve."
Mengerti? Dia tahu apa maksudku.
Ayo, Strong.
Kau tetap denganku hingga kita memasuki wilayah aman.
Ketika kau berjalan,
kau berlagak seperti sedang mencari rusa.
Atau singa.
Kau menyuruhku membawa seluruh perlengkapan,
mungkin aku takkan ribut.
Shh.
Perhatikan musuhmu dahulu sebelum dia melihatmu, nak.
Namaku Jordan, bukan "nak."
Siapa nama aslimu, nak?
Nama yang di berikan padamu?
Akinbode.
Lebih keras. / Akinbode.
Bagus, dan kau tahu siapa aku?
Aku adalah orang yang akan mengembalikan namamu
begitu aku tak mendengar nafasmu.
Anna?
Apa yang kau lakukan di sini? Di mana Selah?
Bagaimana perjanjian dengan Cook?
Dia menolak menandatangani perjanjian, bukan begitu?
Di mana dia? Aku akan bicara ke...
Pertama, katakan apa yang terjadi.
Aku menandatangani penjualan kembang kol, itu sudah disepakati.
Dan kau mendapat kepercayaannya?
Yang kudapat adalah undangan
pada suatu pertemuan di rumah Mayor John Andre.
Aku tak bisa menempatkan kalian berdua dalam skema ini.
Tak akan. Aku ingin ikut denganmu.
Kemana? Makan malam?
Malam ini? / Kau boleh membawa rekan.
Ini adalah Mayor John Andre
yang mengirim surat tentang safe house itu.
Ini adalah Mayor John Andre yang menahan pembantuku Abigail.
Yah... / Aku punya teman di sana. Jika ini sebuah perjamuan...
Abigail akan mengambil persediaan di pasar dekat rumahnya.
Dan Selah tahu tentang ini? / Selah mati.
Dia sudah mati dari dua bulan lalu.
Aku tak tahu mau kemana. Aku ikut denganmu.
Anna, aku menyesal. / Persetan dengan penyesalan.
Ini dendam yang kucari dan aku ingin menyelesaikannya.
Dengarkan aku.
Sewaktu kau berada di negara bagian, kita akan menghindar.
Itulah mengapa aku tak bisa membawamu.
Mereka mengambil semuanya dariku.
Aku mengerti.
Aku akan kembali besok pagi.
Kita akan bicara lagi, mengerti?
Tapi saat ini, kau harus janji kau akan tetap di sini.
Berjanjilah padaku kau akan menunggu.
Sudah hampir dekat.
Tak bisa. Aku mau istirahat.
Baiklah, ini. Minumlah. Tak bisa lama-lama di sini.
Sini.
Jadi, ini Genevieve...
Apa dia seorang pramusaji?
Aye, yang tercantik yang pernah kulihat.
Itu tujuan kita... Kedai Elizabeth Town.
Apa dia jahat atau baik?
Dua-duanya.
Seperti Anna-ku?
Tunduk!
Ini tiga melawan dua.
Pada situasi tak baikmu, ini lebih dari yang kau katakan.
Robert Rogers? / Aye, kukira begitu.
Berikan aku pistol.
Yah, sisi baiknya, jika Rogers membunuh kita berdua,
setidaknya si Benny akan hidup untuk membunuhnya, 'kan?
Kapten Henry? / Mayor.
Apa kabar dari penukaran tahanan?
Kami di serang, Tuan. Queen's Rangers.
Apa?
Saudaraku? Mana saudaraku?
Mereka menempatkan seseorang atas nama saudara Anda, Tuan.
Brewster bersamanya, tapi aku takkan membahayakan
membawa tahanan tak di kenal kembali ke kamp.
Bagaimana tentang Brewster? Mana Brewster?
Dia menuju utara, Tuan, melewati wilayah netral.
Dia menyebut "Genevieve."
Anda pasti mengerti maksudnya.
Ayo.
Tiga lusin untuk di kirim langsung ke kediaman Mayor John Andre.
Abigail.
Anna.
Kau di New York?
Tapi mengapa? / Cicero baik-baik saja, Abby.
Dia tinggal dengan Aberdeen untuk sementara
sementara aku mengurus bisnis di kota ini.
Apa kau menerima pesan tentang Simcoe?
Iya dan aku berterima kasih padamu, tapi saat ini
aku lebih memikirkan tentang makan malam yang kau siapkan malam ini.
Bagaimana kau bisa tahu? / Aku ingin kau menolongku
Jangan, percayalah padaku.
Itu bukan tempat untuk seorang wanita.
Terutama dirimu. / Biar aku saja yang mencemaskan itu.
Terlalu berbahaya untukku.
Kau pernah meminta bantuanku.
Kau memintaku menjaga Anakmu.
Aku ingin kau menolongku.
Anda bukan majikanku lagi. / Aku tak punya apa-apa lagi.
Dan kau akan membantuku masuk ke pesta itu walau kau tak suka.
Nyonya, apa budak ini mengganggu Anda?
Jika benar, aku akan memberitahu majikannya.
Tidak, kami hanya salah paham.
Tapi semua baik-baik saja.
Apa itu benar?
Terima kasih sudah bisa hadir di sini, Tn. Robeson.
Yah, jika aku bisa membantu, akan kubantu semampuku.
Aku telah di perintahkan oleh Mayor Hewlett
untuk menemukan konspirasi di kota ini. / Konspirasi?
Katakan padaku apa yang kau ketahui tentang Benjamin Tallmadge dan Caleb Brewster.
Yah, sebenarnya tak banyak kuketahui.
Apa ada rekan? Masyarakat kota
yang mungkin mereka temani?
Yah, ada Ayah Tallmadge.
Dia dulu adalah Pendeta di sini.
Dan Brewster?
Ayahnya meninggal karena lumpuh beberapa tahun yang lalu.
Mempunyai seorang saudari yang masih hidup
dan paman yang menyayanginya.
Bagaimana dengan Woodhull?
Seorang yang terbebas dari tuduhan pembunuhan Kapten Joyce?
Ensign Clayton yang membunuh.
Apa kau percaya salah satu kapten terbaik Yang Mulia
di bunuh oleh seorang petugas penabuh drum?
Jika simpatisan pemberontak yang Anda cari,
Surat petisi untuk New York Convention adalah tempat bagus untuk memulai.
Surat petisi?
Kau nyanyikan bagian wanitanya.
Yah, aku lebih cantik darimu.
Oh!
Cobalah bersorak, Tuan Puteri.
♪ Soldier, soldier, will you marry me ♪
♪ With your musket, fife, and drum? ♪
♪ Oh, how can I marry such a pretty girl as you ♪
♪ When I have no hat to put on? ♪
♪ And off to the haberdasher she did go ♪
♪ As fast as she could run ♪
♪ She bought him a hat, the best that there was ♪
♪ And the soldier put it on. ♪
Ini seseorang yang harus kau temui.
Mayor Andre, boleh kuperkenalkan Abraham Woodhull,
Pedagang dari Long Island?
Mayor Andre. Suatu kehormatan dapat bertemu Anda, Tuan.
Persiapkan dirimu, Tn. Woodhull.
Kami berencana memberikan Dionysus kontes menarik untuk kepemimpinannya.
Itu dia, tentu saja, di depan kita.
Tiap orang di berikan satu botol sampanye,
tiga botol wine, dan satu botol selanjutnya.
Tiap gelas harus terisi penuh.
Jadi kau berasal dari Long Island?
Oh, Woodhull. Abraham Woodhull.
Tantang! / Tantang!
Kolonel Cook.
Oh, jangan bermimpi
kau bisa mengalahkanku, anak muda.
Terima tantanganku dan kita akan sama-sama melonjak.
Oh!
Siapa yang akan kau bunuh...
jika tak ada akibat dan kau dapat pergi?
Kau, karena telah berani menantang seorang perwira di atasmu.
Yah, lakukan!
Oh, oh!
Sekarang jawab pertanyaanmu sendiri. Siapa yang akan kau bunuh?
George Washington, sehingga kita bisa akhiri perang ini.
Orang bodoh!
Satu harapan yang diungkapkan Letnan Gracely
takkan mengenai sasarannya begitu singkat.
Ada keuntungan yang bisa di peroleh akan perang ini.
Oh, tentu saja. Tentu.
Bagaimana caraku membantu?
Pasukan membutuhkan bahan bakar,
dan batu bara dari Durham dan Wales Selatan sangat mahal untuk di kirim.
Cordwood akan memadai,
dan perkebunan buah di Long Island sangatlah berlimpah.
Mengerti. Uh, Dan jumlahnya?
Dari daftar permintaan, jumlah yang di inginkan nol, pada dasarnya.
Itulah mengapa perang membantu kami
sebagai tanda kepada mereka yang kami cap pemberontak.
Penyitaan menghindarkan kompensasi.
Bukankah kita harus menunggu
hingga pemberontak yang di duga terbukti bersalah?
Kesalahan itu relatif.
Apapun bukti yang tak kami miliki bisa di atur.
Kau berikan nama-nama,
kami berikan pengambilan alih.
Aku mengerti.
Untuk kerusakan perang.
Iya tepat.
Jangan minum dulu!
Oh, santai, santai.
Hanya ritual kecil kejailan bagi kadet.
Kau bisa bertemu denganku nanti.
Aku berharap begitu.
Pada hitungan, tiga, dua, satu!
Tunduk!
Bantu dia kemari!
Ah!
Apa yang kau lakukan di sini? / Mencoba menyelamatkanmu.
Kukira kita bertemu di Kedai Elizabeth Town, mengerti?
Apa kau tak tahu sebuah jebakan ketika kau melihatnya?
Sama-sama, Brewster.
Jadi, kau ingin Rogers, 'kan? Kau mendapatkannya.
Masuklah.
Permisi, Kopral.
Apa wanita muda dengan rambut coklat mengenakan gaun berwarna koral sudah tiba?
Koral? Maksudmu seperti warna merah muda?
Mm.
Aku belum melihatnya.
Oh, dia terlambat.
Mayor takkan senang. Takkan senang.
Tak ada rasa malu jika salah satu anggota begitu.
Kusarankan padamu menggunakan embermu sebelumnya dan sesering mungkin.
Itu satu-satunya cara bertahan malam ini.
Tuan-tuan. Tuan-tuan.
Tuan-tuan.
Tuan-tuan, kurasa kita mengharapkan
kiriman bunga-bunga sesaat lagi.
untuk menguatkan ereksi, selingan terbaik,
penyulingan terbaik, dan...
Tanpa kontaminasi.
Mana bros-mu?
Bros...
oh, tidak!
Aku pasti menjatuhkannya.
Mungkin di dalam kereta.
Tak apa. Kau pengecualian.
Shh, shh. / Lihat.
Dia berada di tempat salah, iya 'kan?
Jangan pedulikan mereka.
Beberapa perwira hebat ada di dalam.
Aku cuma sedikit pening.
Aku selalu minum tiap naik ke panggung.
Gunakan itu untuk mempercantik penampilanmu.
Ingatlah untuk terpandang, menerima,
dan paling penting, lincah.
♪ ...sent a petition ♪
♪ That he their Inspirer ♪
♪ And Patron would be ♪
♪ When this answer arrived from the jolly... ♪
♪ Old Grecian... ♪
Nyanyikan lagu itu! / Ayo!
Berkicau, berkicau, burung bulbul!
Kau belum pernah melihat wanita cantik?
Nyanyi!
♪ And, besides, I'll instruct you ♪
♪ Like me to entwine ♪
♪ The Myrtle of Venus ♪
♪ With Bacchus's vine. ♪
Kulihat teman dansa kita telah tiba.
Jangan terburu-buru begitu.
Sudikah Anda menjadi teman dansaku?
Sungguh kehormatan untukku.
Kau janji kau akan tetap di belakang.
Janji dapat diingkari.
Kau seharusnya menunggu sebelum kau lakukan sesuatu yang ceroboh.
Aku menunggumu ketika kita telah bertunangan dan semuanya lenyap.
Aku menunggu pembebasan Selah dan kini dia sudah tiada.
Aku lelah menunggu.
Mayor Andre.
Bisa bicara berdua?
Dia menembak pada saat pertukaran?
Tanpa memperdulikan para tahanan selama proses berlangsung.
Setelah surat dari Washington berdasarkan perlindungan para tahanan,
bahkan Jenderal Howe akan mengetahui kendali terhadap bajingan kesayangannya.
Robert Rogers bertindak indisipliner, tak menghormati aturan hukum.
Kesombongannya akan berpengaruh pada kita semua.
Seberapa cepat kau bisa kembali ke wilayah netral?
Butuh waktu dua jam lebih.
Aku punya kuda yang sudah siap.
Aku memberimu izin untuk membunuhnya jika dia bersikeras.
Kau beruntung dia tak mengenai kemaluanmu.
Aku butuh tupai.
Apaan?
Otaknya...
dapat membantu menyembuhkan lukanya.
Aku akan mencarinya.
Jangan lupa senapanmu.
Aku tak butuh.
Jelaskan tentang saudaraku.
Dia punya hak untuk tahu, Selah.
Kapal Jersey...
adalah neraka.
Kami harus bertarung untuk makan, udara untuk bernafas.
Kami menjadi binatang.
Kami mengutuk Tuhan, semuanya...
kecuali Samuel.
Saudaramu berdoa setiap malam.
Meyakinkanku juga untuk berdoa.
Untuk berjuang.
Kami saling melindungi.
Tapi aku tak dapat melindunginya dari penyakit disentri.
Ketika penyakit itu membunuhnya, aku yang membopong jasad Samuel keatas dek.
Aku mendoakan jiwanya ke surga
dan menguburnya di lautan.
Hei, setidaknya dia tenang saat ini, Ben.
Tenang?
Tenang apanya?
Saudaraku mati bagaikan anjing...
dengan semua dipreteli darinya.
Dan saat ini, bahkan dalam kematian, Rogers...
dia mengambil namanya untuk membuat jebakan untukku?
Dia mati malam ini.
Itu artinya "si Pemberani," "Pejuang."
Apa? / Namaku.
dan apa nama untuk "si Cerdik"?
Kau lupa, 'kan?
Anak itu penembak ulung.
Menembak sasarannya dari atas kuda.
Kau menyukainya.
Perang membuat persaudaran untuk semua.
Itu hak-nya untuk membalaskan dendam demi saudaranya.
Dan ini hak-ku untuk membalas orangku.
Kita harus menghindar
dari ini semua... formalitas
ke sebuah tempat di mana kita bisa berdua.
Ini baru awal.
Aku mencemaskannya. / Dia bukan dirinya.
Dia katakan padaku dia berencana untuk mengambil di ruang tidur mayor.
Mayor menyimpan buku hitam di sana dengan informasi tentang perang.
Dia memaksaku untuk menceritakan hal itu kepadanya.
Aku akan pergi ke ruang tidur.
Kau akan mengikutiku.
Aku akan membunuh Gracely
karena tak mengijinkanku mengadili saudarinya.
Aku akan membunuh siapapun yang membuat wine ini.
Siapa yang harus kubunuh untuk mendapatkan *claret? *Anggur Merah Perancis
Shh.
Aku punya rencana.
Oh ya? Maukah kau mengajakku juga?
Merdeka atau mati.
Tidak. / Hanya itu pilihannya, Caleb.
Kau takkan keluar sebagai umpan.
Aku takkan biarkan kau mati karena diriku.
Aku menyesal tentang Sammy, nak. Sungguh aku menyesal.
Dan aku tak bisa membawanya pulang seperti yang kujanjikan.
Tapi aku bisa membantumu keluar dari hutan ini dan kembali ke kamp.
Sial.
Jaga di sekitar.
Uh, tentang membawamu pulang ke kamp...
Whoa. Whoa.
Kami tahu kalian di sini.
Kami mendengar dari suara tembakan kalian.
Hal ini harus di hentikan dengan segera
oleh perintah Mayor John Andre.
Kedua belah pihak harus meletakkan senjatanya masing-masing
dan menyerah!
Pergilah dari sini.
Weir akan datang dan...
Sekarang kau menciumku?
Atas dasar apa, cemburu?
Jika kau menikahiku, kejadian ini takkan terjadi.
Mm.
Tapi kau takut untuk bertindak sesuai hatimu.
Kau pengecut yang hidup di atas keraguan,
takut dengan bayanganmu sendi...
Uh-oh.
Tak kusangka aku mendahuluimu, 'kan?
Jangan khawatir, Anda bisa menikmatinya jika Anda suka,
sudah kupoles 'kok.
Aku tak suka di permainkan.
Lihat apa yang kau lakukan. / Di mana buku itu?
Aku ingin pedagang bajinganmu keluar dari sini.
Kau tak bisa mengerti setiap kata-kata itu.
Ini sebuah kode, mengerti? Sama seperti kita.
Ben akan bisa menerjemahkannya.
Abraham, tunggu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau akan berbaring dengannya, begitu? Itu rencanamu?
Kau akan buka selangkanganmu demi...
Aku tak peduli lagi dengan tubuhku.
Yah, juga diriku.
Apa pria ini mengganggumu?
Aku?
Kupikir kau akan tahu, Tuan, bahwa itu masalahku.
Mengerti? Dia tak menarik seperti butiran debu.
Kusarankan Anda mengusap punggungnya dengan wanita yang lain.
Ada antrian, Tuan, dan Anda menyelak.
Saatnya Anda pulang.
Tn. Woodhull akan pergi.
Dia belum bisa pergi. Dia belum menjawab tantangannya.
Tak ada tantangan untuknya.
Aku telah menghentikan permainannya. Akan kucoba.
Tantangan harus terjawab! / Akan kucoba.
Tolong. / Tantangan harus terjawab.
Siapa yang akan kau bunuh? Kami butuh jawabanmu.
Ahem.
Aku akan membu...
Akan kubunuh orang yang telah membunuh saudaraku.
Yah, aku penasaran. Lanjutkan.
Baiklah.
Kalian semua ingat kerusuhan *Liberty Pole *Simbol Pembangkangan Terhadap Inggris
Di dekat King's College sekitar tiga tahun lalu.
*Sons of Liberty, akan membawa tiang mereka *Pendukung Gerakan Kebebasan
dan pasukan kita akan mencabut tiang itu, satu persatu.
Seperti sebuah permainan. / Aku seorang mahasiswa hukum saat itu.
Aku tak punya waktu bermain.
Hingga satu malam beberapa pemabuk,
dia memanjat tiang tersebut,
dia menaruh topi *Frigia di atasnya. Topi sejarah Romawi Kuno
Itu permainan lain,
jelasnya, sebuah candaan.
Tapi topi itu, yang...
merupakan simbol
kebebasan Romawi Kuno,
itu di tujukan untuk mencemooh Raja kita.
Mm-hmm. / Benar.
Itu sebuah candaan.
Sebuah candaan yang mengubah permainan menjadi kerusuhan,
Kerusuhan yang membuat...
saudaraku Thomas...
dia mencabut tiang tersebut.
Dia dulunya seorang kapten di militer kerajaan.
Dan dia kalah jumlah dengan para perusuh saat itu.
Aku tak ingin orang yang...
yang menyebabkan saudaraku tewas..
orang yang menganiayanya.
Aku ingin...
...pengecut itu...
yang menaruh topi itu di atas tiang.
Karena jika bukan tanpa dia...
hal itu semua takkan terjadi, jadi...
Yah, itu sangat membosankan.
Maafkan aku, Nona. / Gaunku.
Biar kuambilkan sesuatu untuk di bersihkan.
Tak usah repot, Abigail.
Biarkanlah. Terima kasih, Abigail.
Bendera gencata senjata adalah simbol
yang harus dijunjung tinggi dengan martabat dan hormat setiap saat,
yang mana itu berlaku pada saat pertukaran tahanan perang.
Sebagai perwakilan Yang Mulia Jenderal George Washington,
kami tentu mentaati tradisi tersebut.
Orang itu berpura-pura menjadi orang lain.
Boleh kulihat suratmu, Tuan?
Apa Anda Samuel Tallmadge?
Ya.
Orang ini satu-satunya saudaraku,
Kapten Samuel Tallmadge,
Dipenjara di kapal Jersey selama enam bulan terakhir.
Jadi telah di setujui.
Aku akan menjaga tiga orang ini dalam pengawasanku,
dan Anda, Mayor,
telah di perintahkan untuk secepatnya melapor kepada Mayor Andre.
Tak ada tempat untukmu bersembunyi dariku.
Oh, aku takkan sembunyi.
Tallmadge.
Helm terbaikmu.
Sebuah petisi? / Ya.
Penduduk lokal membantuku melacaknya.
Hakim Woodhull mencari petisi,
satu yang bernama Selah Strong sebagai orang yang tak bersalah.
Selah Strong?
Bahkan dengan petisi ini,
Kita butuh bukti lagi untuk mengetahui pemberontak di tengah kita.
Cari lagi.
Secara diam-diam.
Tentu saja, Tuan.
Kau yang memulai kerusuhan?
Siapa lagi yang tahu?
Cuma kau.
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
♪ Why weep ye by the tide, lady? ♪
♪ Why weep ye by the tide? ♪
♪ I'll wed ye to my youngest son ♪
♪ And ye shall be his bride ♪
♪ The kirk was decked at morning tide ♪
♪ The tapers glimmered fair ♪
♪ The priest and bridegroom wait the bride ♪
♪ And dame and knight were there ♪
♪ They sought for her in bower and ha' ♪
♪ The lady was nae seen ♪
♪ She's o'er the border and awa' ♪
♪ Wi' Jock O'Hazeldean. ♪
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
AMC "TURN"
2 EPISODE TERAKHIR
Mereka berdua merencanakan sesuatu dengan Washington.
Tolong!
Seseorang mencoba membunuhmu, Tuan.
Inilah perwakilannya yang berbohong.
Tangkap semua orang di dalam daftar ini.
Buka pintunya!
Kau membawa perang kemari?
Perang sudah lama terjadi di sini.
"TURN"
Cerita yang tak terungkap, dari mata-mata pertama Amerika.
Untuk mengetahui info tentang episode selanjutnya, silahkan kunjungi AMC.Com