Sebelumnya di "Turn"...
Pengembalian tahanan telah dilakukan pagi ini.
Kapten Simcoe tewas.
Mereka menyembunyikan jasadnya supaya kelihatan dia melarikan diri.
Nama dan pangkat. / Kapten John Graves Simcoe.
Bagaimana kau bisa sampai di Setauket?
Itu sebuah lubang.
Jika kau mau, aku bisa mengatur mutasi.
Tidak perlu.
Ada seseorang yang kutinggalkan.
Aku sangat ingin menemuinya.
Abe. / Apa yang kau lakukan disini?
Aku tinggal disini.
Ada seseorang yang datang.
Mengetahui tentang Tallmadge.
Katanya dia mempunyai saudara yang di tahan di penjara kapal Jersey.
Saudara?
Samuel Tallmadge.
--- Episode 7 --- "Mercy, Moment, Murder, Measure" Original Air Date 18 Mei 2014
Bukan.
Tallmadge.
Bukan.
Tallmadge. Bukan.
Samuel. Samuel Tallmadge.
Perwira pemberontak, di tangkap di Valcour Island.
Bukan. / Aye?
Ah, Tallmadge.
Ini dia.
Atau pernah ada.
Meninggal sebelum Natal.
Disentri, sepertinya.
Terima kasih telah mengunjungi kapal Jersey.
Siapa temannya dalam tahanan?
Temannya?
kau tahu maksudku. Orang yang sering dia temani mengobrol.
Bagaimana aku harus tahu... / Pergi dan cari dia sekarang
sebelum kau kulempar dari kapal ini, mengerti?
Cepat.
Ayo cepat.
Aku menghabiskan selama tiga tahun berada di tempat macam ini.
Kau harus cepat mempunyai teman atau kau mati.
Aku kesini dengan kapal seperti ini.
Mereka membuang banyak jasad ke lautan,
hiu mengikuti kita bagai anjing
bagai menunggu sisa makanan.
sekarang kita adalah hiu itu.
Kau ingat itu.
Baiklah. Ayo.
Nah, mereka mengatakan ini orang kau cari.
Kau kenal Samuel Tallmadge?
Huh?
Hei, siapa namamu?
Hmm?
Dari mana?
Setauket.
Apa?
Setauket.
Setauket?
Tempat dimana Tallmadge berkeliaran.
Jadi, kau dan Sam bersamaan?
Siapa namanya? / Mayor.
Aku tahu siapa orang ini.
♪ Hush, hush ♪
♪ There's snakes in the garden ♪
♪ Soul for sale ♪
♪ Blood on the rise ♪
♪ Hush, hush ♪
♪ I can't wait anymore ♪ (♪ Soul for sale ♪)
♪ I can't wait anymore ♪
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Hei, Woody.
Apa kau punya sarapan?
Oh, bajingan.
Bajingan! / Baiklah.
Apa yang kau lakukan disini? Ini rumahku!
Aye, dan sebuah rumah kecil yang sederhana, walau agak sunyi.
Dan kau tahu serdadu
yang tinggal disini akan segera kembali.
Yah, sebaiknya kita bergegas makan kalau begitu.
Ini sendok yang bagus.
Aku bisa memberimu harga yang pantas untuk menyeberangi selat, jika kau mau.
Berikan itu. Kita seharusnya bertemu di teluk.
Yah, dan kau seharusnya menggantung rok hitam.
Ketika informasi itu ada. Itu rencananya 'kan.
Ketika kau siap? Sudah dua bulan
sejak informasi terakhir.
Aku punya masalah masuk ke kota
tanpa dicurigai, mengerti?
Itu tak mudah bagiku seperti pemikiranmu.
Tak ada yang berfikir itu mudah.
Tapi ini bukan hanya tentangmu.
Apa ini? / Buku pedomanmu.
Ini kumpulan kode.
Pastikan apapun yang kau tulis
tak bisa diketahui oleh musuh. Sebagai antisipasi.
Tiap kata ada angka yang tertera.
Ben memilih kata-kata yang sering kami gunakan.
Sekarang, dengar.
Ini, 722. Itu kau.
721 adalah Benny boy.
725, salam dan hormat kami.
Yah, tapi tunggu dulu.
Lihat, 722 disini Samuel Culper.
Culpepper. Yah?
Itu nama lainmu, mengerti?
Ini satu-satunya nama yang kami gunakan di markas.
Woodhull tak pernah ada.
Culpepper. Culpeh-per.
Cul-pepper.
Peeper, Piper, Pepper.
Aku benci ini.
Yah, Washington yang memilih.
Dan Ben memilih Samuel sebagai nama saudaranya.
Washing... Washington? Jenderal Washington?
Benar. Dan 711 dirinya sendiri.
"Mercy, Moment,
Murder, Measure."
Aku tak bisa menghapal ini semua.
Itulah mengapa kau harus sembunyikan buku itu.
Jadi, kapan bisa kuberitahu mereka kau kembali
ke markas British?
Catatan ini menyatakan bahwa aku memberi setengah keuntunganku
kepada Militer Kerajaan pada 12 Oktober.
Tapi Kolonel Beecham takkan menyetujui
penukaran untuk benih baru.
Juga seharusnya dia.
Kolonel Beecham adalah komisaris setempat.
Sertifikat itu diperuntukkan ke Kapten Dodd.
Dodd akan mengajukan catatan itu,
tapi kau harus pergi ke Faro dan Harborough untuk mundur.
Ya, tapi... / Selanjutnya, silahkan.
Sebutkan nama dan kasus Anda.
Anna Strong ingin memperoleh pembebasan bersyarat untuk Suamiku, Selah Strong.
Dengan dasar apa kau mengajukan hal itu?
Sudah 4 bulan sejak dia ditahan di kapal Jersey
dan masih saja tak ada bukti yang bisa memberatkannya.
Kami mempunyai beberapa saksi mata sehubungan dengan petisi
menamai Suami Anda sebagai penyerahan menjadi tahanan
seperti yang diketahui oleh New York Provincial Congress.
Pengacara merekomendasikan tak ada pembebasan bersayarat saat ini.
Selanjutnya!
Mayor, tolong. Anda orang yang terhormat. Kumohon padamu, mengerti.
Nyonya, Anda akan ditujukan oleh hakim.
Kecuali jika petisi ini bisa dikeluarkan,
tuduhan melawan Suamiku hanyalah desas-desus.
Selah Strong mengakui pemberotakannya.
Anda yang memaksanya untuk mengaku
sehingga Anda bisa mengklaim tempat kami
dan menjual satu persatu ke teman Anda.
Ny. Strong.
Anda lupa posisi Anda.
Putri Patriot. Sungguh kekuatan telah hancur.
Yah, sekarang aku akan menuduhnya...
Richard.
Lanjutkan saja, mengerti?
Jadi, Selah Strong.
Kau sangat mengenal Samuel Tallmadge?
Sepanjang hidupku.
Dan saudaranya Benjamin?
Yah, Aku katakan padamu,
Aku sudah pernah ke kota kecilmu
dan menemui Istri tersayang-mu, Anna.
Wanita malang yang sangat merindukanmu, bukan begitu, Jordan?
Ya, tiap minggu dia meminta pimpinan disana untuk melepaskanmu.
Kau punya banyak teman
yang sangat cemas ingin melihatmu bebas.
Teman yang membayar orang sepertiku
untuk membebaskan orang sepertimu dari tempat ini.
Jadi, apa pendapatmu, Tn. Strong?
Apa kau ingin pulang?
Ny. Strong?
Aku sedang bersiap-siap untuk tutup.
Tn. DeJong memintaku untuk membawa rum ke gudang bawah tanah pada jam 10pm.
Tidak, tak apa.
Aku datang untuk membawa ini, dari Mayor Hewlett.
Ini datang dari New York.
Mayor John Andre mengirim ini untuk anak pembantu-nya,
yang Mayor Hewlett ingat ada dalam perawatanmu dan memintaku untuk membawa...
Cicero!
Aku hampir selesai, Nona.
Lihat, ini hadiah ulang tahunmu dari Ibumu.
Lihat apa yang Ibumu berikan.
Tn. Baker.
Ahem.
Nyonya.
Anna, aku ingin berbicara. / Kami sudah tutup.
Kalau begitu besok, bisa 'kan? Suatu tempat yang aman. Pohon kita atau...
Disini aku bekerja sekarang,
di kedai yang terpaksa kujual ke Maarten DeJong.
Dan besok dia mengharapkanku bekerja seharian.
Aku akan ke New York menjual tanamanmu.
Kembang kol, semuanya.
Kau menyebut hal itu untuk menyakitiku?
Untuk menyakiti mereka, mengerti?
Dengar aku, aku ingin... Aku ingin kau ikut denganku.
Aku ingin kau untuk...
Aku ingin kau menjadi...
Istrimu? / Ya.
Jadi kau bisa menjual milik Suamiku?
Tidak, ini satu-satunya cara masuk ke kota, mengerti?
Aku tak bisa mengajak Mary. / Permisi, Nona Anna?
Kurasa ini untuk Anda.
SIMCOE MASIH HIDUP - KEMBALI KE SETAUKET PADA HARI SENIN
Anna, apa ini?
Apa ini?
Anna, Aku tak mengerti. Apa ini?
Kuberitahu padamu, Abigail berjanji untuk tetap memberitahu apapun di New York.
Tidak, tidak, maksudku aku tak mengerti
mengapa Simcoe masih hidup?
Kau katakan padaku dia telah... / Mati.
Caleb Brewster.
Aku akan membunuhnya. kebohongan ini...
Caleb tak bohong, tapi aku.
Caleb dan Ben menahan Simcoe,
tapi entah mengapa Simcoe dapat terbebas.
Jadi kau bohong padaku
agar aku tetap pada jalur ini.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Datanglah besok, kita sama-sama pergi.
Kapten Simcoe!
Selamat datang kembali di Setauket, Kapten.
Kami senang Anda baik-baik saja.
Mayor Hewlett meminta maaf bahwa dia tak bisa hadir menyambut Anda.
Tapi dia meminta Anda untuk segera ke Whitehall dan memberi laporan Anda.
Konspirasi?
Kurasa begitu.
semasa dalam siksaan di tangan pemberontak yang menahanku,
Aku mengatur untuk menggait fakta bahwa mereka berasal dari Setauket.
Setauket? / Jika Anda tak keberatan.
Aku ingin memimpin sebuah penyelidikan
dimulai dengan nama-nama keluarga
dari Tallmadge dan Brewster.
Ya, baiklah.
Tapi lakukan cepat.
Cepat?
Taktik yang kita gunakan pada saat pertama kali disini
sudah tak bisa ditoleransi lagi.
Kita harus tunjukkan pada mereka bahwa kita lebih baik dari para pemberontak itu.
Kita harus memenangkan pertempuran demi pemikiran dan hati mereka.
Aku memaksa hal itu.
Percaya padaku.
Mm.
Ny. Woodhull.
Tn. Baker.
Apa... Suamiku disini?
Uh, tidak. Aku tak... dia tak ada.
Milik siapa ini?
Uh, kurasa...
Kurasa itu hadiah untuk pemilik rumah.
Hadiah? Dari siapa?
Ny. Strong.
Dia disini?
Kau melihatnya disini?
Dengan Tn. Woodhull?
Aku... berada di festival Epiphany.
Aku datang malam itu.
Mereka berdua disini.
Aku minta maaf, aku...
Pria bodoh. Bodoh.
Kemari.
Apa yang kau katakan ke Ny. Woodhull?
Katakan padaku, Ensign Baker.
Jangan teriak, ini aku. Abe.
Kukira kau Simcoe.
Dia sudah datang?
Belum. / Yah, dia akan datang.
Besok... dia akan datang.
Para serdadu mengatakan melihat dia. / Benarkah?
Dia melapor terlebih dahulu ke Hewlett.
Abe, jika Simcoe secara bersamaan
mencurigai tentang siapa dalang penyergapan itu,
mungkin kau harus pergi sekarang sewaktu kau punya kesempatan.
Pergi?
Meninggalkan Long Island? Lalu apa? Kemana?
Aku tak tahu. / Bagaimana dengan keluargaku?
Bagaimana denganmu?
Aku...
Bagaimana dengan Tn. Culper? / Siapa?
Tambah ale, lagi! / Aku harus pergi.
Anna.
Anna, tunggu, tunggu. Dengar.
Kita selesaikan pekerjaan yang kita janjikan ke Caleb.
Sebuah catatan kecil dapat memancing Simcoe keluar pada malam hari.
Dan kemudian perampokan di jalan.
Aku sudah melihat bagaimana bahan peledak bisa di jadikan sebuah jebakan.
Mungkin jika kita... bekerja sama
bersama, kita bisa... lakukan ini.
Abraham, kau tak pernah membunuh.
Apa lagi...
Dan kau takkan memulainya sekarang.
Pergi.
Ayah?
Apa kau begitu sibuk demi dengan ciuman selamat malam?
Tidak, tidak, tidak.
Kau menyelamatkanku dari pekerjaan yang bosan ini.
Hmm.
Selamat malam, serdadu kecil-ku.
Aku suka ketika kau memanggilku Ayah.
Aku memikirkanmu.
Ada yang bisa kulakukan untuk membuatmu nyaman selama disini?
Bisa Ayah yakinkan mayor untuk memberi Selah Strong pengampunan?
Membebaskannya dari penjara?
Aku tak bisa lagi menutup mata akan kenyataan
tentang perasaan Abraham dengan Anna Strong.
Apakah benar mereka bertunangan untuk menikah?
Siapa yang memberitahumu? / Apa itu benar?
Mereka bertunangan sebelum Abraham bersedia...
Abraham tidak bersedia.
Abraham mencintaimu.
Anna Strong begitu kekanak-kanakan.
Kau Istrinya.
Semua istri ingin bersama suaminya.
Mungkin jika Anna bisa bersatu lagi dengan Selah, maka aku bisa bersatu dengan Abraham.
Aku tahu ada kepentingan bisnis dan perdagangan,
tapi tolong... tolong pikirkan itu, Ayah.
Hanya itu pintaku.
Malam, Woodhull!
Aku datang kerumahmu pagi tadi untuk memberi maaf padamu.
Sekarang nampaknya aku harus menariknya kembali dengan kekuatan.
Kapten Simcoe. / Hmm?
Kukira Anda... / Mati?
Yah...
Lebih dari itu, sepertinya.
Saatnya pembalasan, Tn. Woodhull.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, tunggu, tunggu.
Baiklah.
Jika kau punya keluhan padaku,
Kusarankan kita selesaikan secara hukum
dengan Mayor Hewlett, mengerti?
Kita selesaikan sekarang juga.
Kau lebih suka menyerang pada bagian yang sakit, iya 'kan?
Itu menjelaskan mengapa kau memaksa dirimu padanya di saat Natal.
Apa? / Ketika hatinya sedang galau.
Ow!
Tn. Woodhull! Tn. Woodhull!
Tn. Woodhull.
Maaf, Kapten. Perintah langsung dari mayor.
Ayahmu mencarimu.
Ini darurat.
Aku harus membawa Tn. Woodhull ke rumah hakim sekarang juga...
secepatnya.
Darurat?
Apa yang barusan kau sebut itu?
Dia menyerangku terlebih dahulu.
Kalian semua melihat itu.
Ya?
Lihat apa, Tuan?
Ada sesuatu yang terjadi diantara mereka.
Aku tak tahu.
Kau tahu, ketika kusarankan dia mengajak Anna ke New York
untuk bisa melewati pos pengawasan,
dia begitu kesal.
Lagipula, kuharap ini bukan hal yang perlu dicemaskan.
Mereka adalah agen-agenku yang tersisa di Long Island.
Jika ada masalah diantara mereka, aku ingin tahu itu.
Yah, bagaimana kalau kau ikut denganku, Mayor?
Keluar dari ruangan ini?
Aku ingin.
Washington ingin aku disini. Melakukan penyusunan.
Ini dan disana pekerjaan Sackett...
Ahli dagang, dia menyebutnya.
Kurasa aku kembali sekolah lagi.
Yah? Lihat, ini pastinya alasan mengapa
aku telah berhati-hati menghindari keberhasilan.
Tuan? / "Tuan," katanya.
Aku punya laporan penting dari polisi militer.
Dia mengira mungkin Anda ingin melihat daftar terakhir penukaran tahanan.
Terima kasih, Kopral.
Apa itu? / Samuel.
Ini Samuel. Dia masih hidup.
Dia dibebaskan.
Sammy! Huh? Huh?
Kapan kita bisa menemuinya?
Aku...
oh, aku harus memberi laporan besok ke Washington.
Oh, ayolah. Dia akan mengijinkanmu demi hal ini.
Tidak, dia takkan mau.
Dia akan mendapatkan perawatan spesial.
Ada nama saudara lainnya di daftar itu.
Baiklah. Yah, aku akan menjemputnya.
Yah, aku akan menemuinya dan membawa Samuel
dan kemudian aku akan membawanya kemari.
Sebenarnya, aku akan membuatnya mabuk terlebih dahulu.
Tidak, aku akan membuatnya mabuk dan membuatnya pusing.
Dan, Caleb.
Iya?
Terima kasih.
Hei, itulah guna seorang saudara, iya 'kan?
Kapten Simcoe.
Majulah.
Tn. Woodhull, apa yang kau lakukan disini?
Hukum membutuhkannya.
Aku berharap perkataanku padamu telah jelas...
menghormati salah satu penduduk lokal.
Aku setuju.
Kemudian aku mendengar dari Ensign Baker
bahwa Tn. Woodhull telah merusak keutamaan seorang wanita...
Ny. Anna Strong.
Kurasa kau juga yang memberitahu hal itu.
Itu adalah... / Ya?
Apa yang kulihat antara Tn. Woodhull dan Ny. Strong
adalah tidak pantas,
dan kuberitahu dia pada saat itu juga.
Tapi dia tak berlaku kasar padanya.
Sejauh yang bisa kuungkapkan, demi kesepakatan bersama dengan persetujuan.
Dia pasti yang memulainya,
itu bukan melawan keinginannya.
Ini memalukan. / Ya.
Mayor, perlakuan semena-mena dalam bentuk apapun
adalah hal yang tak kusukai.
dan ketika kudengar kegelisahan seorang wanita,
aku segera melindunginya.
Saat itu tampaknya aku telah gegabah.
Tampaknya?
Dan jika itu permasalahannya,
aku sungguh-sungguh minta maaf kepada Tn. Woodhull.
Tampaknya disini tak ada yang benar maupun salah.
Ini semua hanyalah kesalahpahaman, Richard.
Aku yakin kita bisa sepakat...
...untuk membuat pengecualian akan masalah ini...
...asalkan Abraham menerima permintaan maaf.
Sekarang, bersalaman.
Woodhull!
Tunggu!
Apa kau puas?
Begitu juga aku...
itulah mengapa aku bermaksud kita selesaikan secara meyakinkan.
Apa yang terjadi diantara kita tak bisa diselesaikan.
Tentu saja, bisa.
Dengan pertarungan.
Pertarungan? / Sesama pria.
Dua pistol. Tempat yang sepi.
Pilih Baker sebagai wakilmu
dan aku akan memilih orang yang kukenal.
Yah, Aku tahu duel senjata. / Tentu kau tahu.
Atau kau hendak lari dan memberitahu Ayahmu?
Atau kau berpura-pura sok jantan?
Kau tahu aku takkan berhenti.
Aku terima.
Maaf diterima.
Ale, tolong.
Kapten Simcoe.
Biar kuambilkan.
Aku minta maaf, Ny. Strong, atas keterlambatanku.
Kurasa ini terlalu larut untuk mengambil pakaianku?
Kau tak ingat?
Kurasa aku takkan bertemu denganmu lagi.
Aku selalu tahu aku akan bertemu denganmu lagi.
Pada faktanya, aku tak pernah menahan perlakuan tak nyaman
dan aku berpegang teguh pada harapan itu suatu saat nanti
melanjutkan pertemanan kita yang sebelumnya kita jalin.
Aku begitu senang...
mendengar perjuanganmu.
Dan...
...kini kau telah kembali...
...ada sesuatu...
...yang ingin kusampaikan padamu.
Oh?
Penahanan Suamiku...
telah membuatku...
...Strong Manor,
kedai ini, dan statusku di kota ini.
Dan masih...
ada sesuatu yang kuperjuangkan, seperti yang telah kau lakukan.
Kehormatanku.
Dan sementara aku wanita yang bersuami,
aku meminta bantuanmu untuk menjaganya.
Tentu saja.
Besok pagi di pinggir danau,
Aku bermaksud membalas itu semua.
Kau tak usah khawatir
tentang perbuatan tak menyenangkan dari petani mabuk itu.
Aku akan membalas hal itu.
Abe!
Luke!
Jeremiah!
Nn. Anna.
Luke, Aku tak melihat Abraham. Dimana dia?
Kukira dia di rumah. / Tidak, tak ada orang di rumah.
Tak ada satupun yang membuka pintu dan kudanya tak ada.
Apa dia bilang akan kemana?
Tidak.
Dia pergi menembak.
pada boneka jerami di sana.
Menembak menggunakan pistol tua miliknya.
Dia bukan penembak ulung.
Mungkin itu yang membuatnya kesal.
Tidak.
Hakim Woodhull, maafkan aku menggangu Anda saat ini,
tapi aku sangat butuh bantuan Anda.
Semua sudah di atasi. / Benarkah?
Setelah berunding dengan Mayor Hewlett,
yang juga merasa simpati dengan keadaanmu,
kami telah menyetujui memberikan pengampunan kepada Suamimu dengan satu syarat.
Dia menandatangani perjanjian takkan melawan
pengambilan alih selepas pengampunannya.
Tidak.
Ya, ya, dan kau akan pastikan dia menandatangani itu.
Tidak, tidak, bukan itu tujuanku kemari.
Anda harus berpakaian. Aku akan jelaskan di perjalanan.
Kau jelaskan sekarang juga.
Anakmu telah melakukan kesalahan besar
dan kecuali Anda bergegas, dia pergi untuk membayar dengan nyawanya.
Kau harus kalah dalam pengundian koin, ingat itu.
Ini bukan menjadi pengecut untuk mengalah
kepada lawanmu dengan target yang lebih kecil.
Mungkin ini jalan terbaik memikirkan kapten...
hanya sebuah sasaran.
Aku tahu kau pasti cemas membunuh orang
pertama kali hari ini.
Biar kujelaskan lagi padamu. Ini hal yang tak mengenakkan.
Yah, ada saatnya harus memulai sesuatu.
Benar.
Syarat dan ketentuan pada kehormatan kalian,
dihadapan wakil kalian masing-masing
dihadapan yang lainnya, dan dihadapan Tuhan.
Selesaikan cepat, kawan.
Sisi atas koin mewakili Tn. Woodhull.
Sisi sebaliknya mewakili penantang, Kapten Simcoe.
Selamat.
Tn. Woodhull, kau berkesempatan menembak pertama.
Dia milikku.
Mulai.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Berputar!
Siap?
Tembak, Tn. Woodhull.
Giliranku.
Aku ingin kau tahu, Woodhull,
bahwa aku telah banyak membunuh orang sepertimu...
aku akan menembak di bagian tertentu.
Tentunya, aku akan
memutuskan
untuk membuatmu cacat.
Abraham!
kau pikir apa yang kau lakukan?
Ini tak ada hubungannya denganmu!
Tembak.
Tuan, aku tak bisa biarkan Anda mengganggu.
Tn. Woodhull telah menembak.
Ini adalah urusan kehormatan. Kehormatan siapa? Kehormatanku?
Karena kukatakan padamu, ini bukan tentang kehormatanku
yang telah disinggung di sini.
Ini sepertinya jauh dari itu dan ini duel tentang kehormatanmu sendiri...
milikmu dan milikmu, tuan-tuan, yang dipertaruhkan saat ini.
Aku siap menerima tembakanmu.
Kumohon, John.
Seperti yang telah kuberitahu padamu, aku adalah orang yang menikah dihadapan hukum.
Apa yang terjadi saat Natal adalah kesalahan...
yang mana kita berdua juga salah.
Aku bersumpah, tuan. Tak ada apa-apa diantara kami berdua.
Itu telah usai.
Kami kembali kepada janji kami masing-masing,
hingga takdir berkata lain.
Takdir?
Tak ada yang tahu masa depan akan seperti apa.
Tapi jika Anda meneruskan hal ini,
aku tak tahu takdir apa yang akan terjadi di sini.
Aku punya kepuasan.
Isi ulang, tolong.
Isi ulang!
Tn. Woodhull, kau bisa hentikan saat ini tanpa merusak kehormatanmu.
Isi saja pistol ini.
Tn. Woodhull... / Isi pistolnya.
Ini ilegal!
Tahan dia! Tahan dia!
Abraham, sadarlah!
Ini pertarunganku.
Aku tak butuh perlindunganmu.
Perlidungan? Kau takkan kumaafkan!
Jika kau berhasil menembak dan melukai atau membunuh perwira ini,
Aku sendiri yang akan menuntutmu
dihadapan hukum Yang Mulia!
Abraham, Jangan sia-siakan hidupmu.
Jika bukan demi Ayah, maka ingat demi Istrimu,
Anakmu!
Ini lebih dari dirimu sendiri!
Hei, bukankah Ranger seharusnya memantau situasi?
dan menunggangi kuda, 'kan?
Sebaiknya tak ada orang yang mengetahui kita datang.
Terutama teman baik kita, Benjamin Tallmadge.
Siap? / Ya.
Kita pergi ke New York untuk membebaskan Selah.
Tampaknya memungkinkan jika kau bisa tersenyum.
Setelah kuyakinkan dia untuk menandatangani propertinya.
Itulah mengapa kau marah?
Kau seharusnya dapat membunuh Simcoe ketika kau punya kesempatan.
Kau yang mencoba memberitahuku hal itu.
Itu untuk menyelamatkanmu. Setelah Simcoe memberimu peluang.
Kau dengar Ayahku. Dia akan menuntutku.
Kau tak tahu itu sebuah gertakan ketika kau dengar hal itu?
Ayahmu akan melakukan apapun untuk melindungimu.
Simcoe membuat tantangan, sehingga kesalahan tertuju padanya.
Ini bisnis yang sedang kita lakukan.
Jadi mari kita lakukan.
Dia pergi untuk membebaskan Suaminya
dan Suamimu pergi menjual tanaman mereka.
Percayalah, tak ada apa-apa yang terjadi pada mereka.
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com