Skenario ke 37...
Transfer antar agen.
--- Episode 6 --- Mr. Culpepper Original Air Date 11 Mei 2014
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Pharaoh, tolong.
Aku tak tahu mana yang dingin, angin atau musimnya.
Dan musim dingin datang dengan cepat
dan kenyamanan berada di bawah kehancuran.
Kau.
Berapa harga satu telur itu?
Telur ini tak di jual.
Persetujuan dengan komisariat.
Oi, kau berpaling dariku?
Telur itu sangat kecil.
Dan aku punya uang untuk membayar.
Jadi berhentilah berlagak tidak sopan
sebelum aku berlaku kasar padamu?
Oh, lihat apa yang baru saja kau lakukan.
Hei, apa ini?
Mm.
Pengkhianat. Pengkhianat. Aku menembak seorang pengkhianat.
Coba, dan coba lagi.
♪ Hush, hush ♪
♪ There's snakes in the garden ♪
♪ Soul for sale ♪
♪ Blood on the rise ♪
♪ Hush, hush ♪
♪ I can't wait anymore ♪ / ♪ Soul for sale ♪
♪ I can't wait anymore ♪
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Istirahat di tempat!
Penukaran tahanan telah di lakukan baru saja, tanpa gangguan.
Dan kondisi mereka?
Tidak baik, tuan.
Beberapa tak bisa jalan dikarenakan kelaparan.
Itu menyimpulkan bahwa Kaptain Gamble...
memperlakukan orang kita dengan brutal
sementara kita mematuhi sesuai protokol.
"Kepada Lord Howe.
Maafkan aku karena mengganggu kepemimpinanmu
melalui sebuah surat yang berisikan
perlakuan tidak bermoral yang di terima para perwira kami
di dalam tahanan kapal di Pelabuhan New York."
Siapkan salinan catatan kejadian Kapten Gamble.
Aku ingin itu terlampir. / Siap, tuan.
"Aku memutuskan berdasarkan Kepemimpinanmu untuk membicarakan
jika perlakuan terhadap orang²mu
telah pantas tetapi ini sungguh sebuah pembalasan..."
Tak pernah hadir, pemalsuan informasi, pembangkangan...
Aku ingin kau tahu, Kapten, aku akan memberikan laporanku.
Aku takkan mengharapkanmu, tuan.
Walaupun kau perlu tahu, aku telah memberitahu komandan semua yang telah kulakukan.
Yah, sepertinya hukumanmu telah diputuskan
dan kita hanya dipanggil kesini untuk melihat hal itu terjadi.
Terdakwa, John Herring,
telah terlibat memasuki rumah milik
Tn. Prince Howland
dan mencuri beberapa sendok,
uang, dan pakaian,
telah didakwa hukuman mati.
Yang Mulia, Panglima,
menyetujui ini sebagai contoh
untuk mengadili orang yang melanggar.
Mari?
Ini Mr. Nathaniel Sackett
dari Komite untuk Mendeteksi dan Mengalahkan
Konspirasi melawan Amerika.
Tuan, kehadiran warga sipil di pengadilan militer sangatlah tidak biasa.
Ya, aku setuju, Charles.
Maukah kau memberi ringkasan
pada informasi rahasia di Trenton?
Ringkasan? / Denganku tentunya.
Ahem.
Mengkaji ulang perintah
yang ditemukan di meja Kolonel Rall
menyimpulkan bahwa pangkalan yang kami ambil alih dari Hessian
lebih dari sekedar kamp musim dingin.
Trenton dipersiapkan sebagai landasan
untuk menyerang di Philadelphia.
Aku tahu apa yang Howe inginkan.
Tapi bagaimana cara Howe mengambilnya?
Melalui darat...
melalui laut...
atau dia menuju utara untuk bergabung dengan Burgoyne
dan memancung New England dari sisa kolonis kita?
Kita punya waktu hingga salju mencair
sebelum serdadu mereka di New York bergerak.
New York.
Yang mana hanya tersisa kekalahan bagi kita.
Tuan, aku baru saja menyuruh pengintai untuk melacak musuh.
Aku capek bertentangan dengan
semata-mata menduga pada maksud pihak musuh.
Surat ini ditulis oleh orangmu di Long Island...
Surat itu tak diterima melalui sumber yang tepat.
Itulah mengapa aku menghiraukannya.
Itu adalah laporan tersendiri dan tak dapat diterima
hingga kemenangan kita di Trenton dan Princeton terbukti benar.
Lebih tepat dari informasi lainnya
yang kita terima sejauh ini, setidaknya.
Tuan-tuan, aku memanggil kalian hari ini
untuk menentukan jika ini nasib baik
dan, mungkin lebih penting,
jika nasib baik ini dapat terulang.
Checkpoint, Hutington
Pagi.
Apa keperluanmu di New York?
Memasok suplai makanan.
Babi-babi ini adalah milik Kolonel Cook.
Suratnya? / Ya, tuan.
Terima kasih.
Kau jarang berkendara sendiri? / Uh, biasanya iya.
Apa itu... masalah?
Tidak untukku. / Bagus.
Mungkin kau akan dapat masalah di dekat kota.
Mereka masih sering berkeliaran.
Dan setelah kemenangan pemberontak,
mereka melihat pembakar rumah dimana-mana.
Mm.
Kau kelihatannya mungkin memberi mereka masalah besar.
Hati-hati dijalan, Tn. Woodhull.
Terima kasih.
Jalan.
Aku bisa yakinkan Anda, tuan, Anda akan sangat yakin
loyalitas dan integritas temanku.
Yah, berdasarkan pernyataanmu, dia mengambil sumpah untuk melayani Raja George.
Hanya untuk mendekati para musuh, mengetahui rahasia mereka.
Mata-mata militer biasa
adalah disiplin yang terpercaya.
Banyaknya pengintai menghasilkan banyaknya laporan
yang mungkin akan membandingkan kebenaran untuk memastikan verifikasi.
Selain itu, para serdadu dilatih untuk mengenali...
Sebenarnya, serdadu adalah mata-mata yang buruk.
Semua ketertiban itu bercampur kedalam pergerakan mereka
membuat mereka mudah diketahui,
tak seperti kita warga sipil.
Maafkan aku, tuan, tapi mengapa Anda ada disini?
Aku di undang oleh Panglima Anda
untuk memberi masukan dalam urusan ini.
Tn. Sackett ada disini oleh ijin William Duer,
yang merekomendasinya sebagai seorang yang penuh tipu daya dan rahasia.
Dan aku harus berkata, aku menemukan orang ini
adalah agen yang sangat penuh intrik.
Aku ingin gabungan gagasan ini dipelajari lagi
dan dipersatukan begitu aku kembali.
Ada pertanyaan?
Aku... / Iya, Yang Mulia.
Surat yang aku jelaskan
berdasarkan Hessian dan Trenton.
Itu tak resmi.
Maksudku, bagaiman Anda bisa mengetahui nama Abraham Woodhull?
Pertanyaan bagus.
Ada pertanyaan, Tn. Sackett?
Beberapa, Tapi bukan untuk Anda, tuan.
Baiklah.
♪ He'll not come back for many a day ♪
♪ Johnny's gone for a soldier... ♪
Hei.
Bisa kau tembak mereka?
Itu berasal dari sana.
Jangan khawatir...
Aku mendapatkanmu.
♪ He'll not come back for many a day ♪
♪ Johnny's gone for a soldier... ♪
♪ With pipe and drum he marched away... ♪
♪ He would not hid... ♪
Apa kau hampir selesai?
Kita akan kedatangan teman penting, Abigail.
Kita musti tunjukkan pada mereka sambutan yang baik.
Mari kita lihat.
Oh, sayang.
Aku rasa semua ini salah.
Maafkan aku, Tuan.
Aku mengatur ini semua sesuai yang diajarkan majikanku.
Aku tak berharap kau mengantisipasi caraku.
Lalu begini...
Tak pernah terlambat untuk belajar.
Duduklah.
Silahkan duduk.
Tunjukkan padaku bagaimana mantan majikanmu
memotong dan makan makanannya.
Ah, ah.
Ini adalah tata cara Eropa, dan telah sesuai,
untuk mengganti dan makan
dengan tangan yang dominan.
Waktu yang dibutuhkan untuk perpindahan
mencegah kita dari penurunan pada nafsu makan yang berlebih.
Kau pasti berpikir kami kesal
demi mencurahkan perhatian pada kesepelean, bukan begitu?
Aku tahu aku pernah seperti itu ketika pertama belajar tata cara makan.
Jika aku menanyakan opinimu, kau tak perlu takut untuk berbicara.
Aku ingin kau merasa aman disini
dan barangkali tersenyum.
Ah!
Dan mereka telah tiba.
Selamat datang kembali, tuan-tuan.
Kalian semua bebas untuk bersantai dan istirahat malam ini.
Besok, aku akan menanyai kalian
sewaktu dalam penahanan.
Abigail akan menunjukkan kamar kalian.
Lihat ini.
Kemerdekaan tak pernah terasa indah, hei, bola salju?
Aku merasakan perkakas-nya dari nafasmu.
Kau akan mengambil itu?
Dengarlah anak negro.
Kami adalah Queen's Rangers, nak. Kembali menggali.
Apa kau berkata Queen's Monkeys?
Ini jatahmu.
Kau ingin bermain?
Ayo. Huh?
Jangan menilik padanya.
Maaf membuatmu menunggu,
Tapi, kau lihat, aku sedang mencari seseorang.
Aku telah mencari seseorang yang membunuh orang-orangku.
Dan sudah empat bulan...
hanya dia, empat bulan...
jadi, jika kau melukai seorang Ranger, kau akan mendapat bagianmu.
Ini bukan masalah pribadi. Itu hukumnya.
Lakukan sesukamu.
Oh, iya, pasti.
Tapi sebelum semua itu, aku ingin bertanya denganmu,
dimana kau mempelajari hal seperti ini?
Aku sudah melihat semua gaya bela diri,
tapi kau memperlihatkan sesuatu yang baru.
Aku adalah Maasai.
Kami berlatih dengan fimbos untuk acara.
Fimbos?
Ayo, lanjutkan. Perlihatkan padaku.
Hanya para kesatria yang berhak.
Aku sudah menjadi kesatria selama 30 tahun, nak.
Biar aku yang menghabisinya, Mayor.
Buang pisaumu. Akan kujadikan kau makananku.
dalam mimpimu, bola salju.
Kalau begitu kita akan melakukan pertarungan yang adil.
Kawanan lain akan bertaruh,
dan kalian berdua akan menemukan jawabannya, kan?
Jadi dia menggantung sebuah rok di jemurannya
untuk memberitahu kurirku ketika informasi telah siap.
Bagus juga. / Dan dia menggantung lap
untuk memberitahu teluk kecil mana yang aman untuk dijadikan tempat bertemu.
Tunggu, tunggu. Bertemu?
Jangan berkata agenmu bertemu dengan kurirmu?
Oh, yah, tentunya.
Kesalahan. Kematian.
Tidak, tidak, tidak. Kurir dan agen
tak boleh berada di satu tempat secara bersamaan.
Yah, lalu bagaimana cara mereka memberi informasi?
Kau menetapkan sebelumnya lokasi
untuk bertemu, mencari, sembunyi
surat rahasia dalam pertanyaan
dan kemudian mengatur waktu untuk mencari keterangan.
Sebuah titik berbahaya...
untuk memastikan agenmu jangan sampai mati
jika tertangkap karena melanggar.
Yang mana telah dicoba akan skema bodoh ini.
Jika satu bagian rusak, maka selebihnya tak berguna.
Oleh karena itu kami memakai penyandian, tuan.
Untuk melindungi orangnya, bukan pesannya.
Kapten, metode mana yang
telah digunakan selama ini?
Rossignol? Trithemius?
Pribadi, aku menyukai Dumas.
Katakan padaku kau menggunakan penyandian.
Ya Tuhan.
Aku diberitahu kau lulusan dari Yale.
Ya, tuan. Angkatan 73.
Mm.
Mungkin kau pernah mempelajari bahasa Yunani, Latin, Ibrani?
Nai. Certe. Chen-adon.
Dan aku cepat paham, Tn. Sackett.
Kalau begitu mari kita buat sesuatu.
Lakukan ini untuk menghapal.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Panglima mengharapkan hasil, bukan sandi kata.
Tapi kita sudah berhadapan dengan ini, terima kasih untuk Kapten Tallmadge.
Biasanya, aku mereka-reka seorang legenda
yang kusimpan di wilayah musuh.
Seorang pedagang ayam,
penjual ikan, guru sekolah.
Membutuhkan kas, dokumentasi, latihan.
Kepintaran Tn. Woodhull
adalah hidupnya adalah legenda.
Tak ada alasan untuk membuat yang salah.
Dia sudah mendalaminya.
Siapa yang mendanai? / Hmm?
Yah, jika petani tidak berladang, siapa yang sediakan kebutuhannya?
Makanannya, penginapannya? Uangnya untuk menyuap para sumber?
Kami, tentunya.
Kongres takkan menyetujui gaji pencari informasi
sementara kita memberi upah untuk para Regular kita.
Kongres tak perlu tahu hal ini.
Kami akan menentukan dari dana rahasia
disahkan oleh Washington untuk digunakan pada tugas kita.
Jenderal, tolong.
Kita telah mempelajari bagaimana hubungan agen ini dapat berfungsi.
Beberapa diskusi yang diharapkan.
Pelajari apa yang kau inginkan, Tallmadge.
Sebagai kepala intelijen, Aku takkan menyetujui hal ini.
Saatnya kau mempelajari bagaimana struktur kepemerintahan berfungsi.
Hmm.
Hal yang sangat diduga.
Ah.
♪ I sold my flax, I sold my wheel ♪
♪ To buy my love a sword of steel ♪
♪ So it in battle he might wield ♪
♪ Johnny's gone for a soldier... ♪
Kau, dengarkan aku. Kau membuat kesalahan.
Kau gemetaran, Tn. Woodhull.
Ini.
Ini akan menghangatkanmu.
Tidak.
Aku anak dari Hakim Tory.
Aku seorang loyalis Kerajaan. / Ya.
Kau harus dengarkanku.
Si kecil Tory.
Aku bersama dengan pasukan Kontinental 19th dibawah perintah Sullivan.
Aku sudah lima bulan disini....
Orang terakhir di unitku...
Menyerang pasukan mereka, menghancurkan persediaan,
semuanya sewaktu kami berjalan pulang.
Satu alasan kau masih hidup
adalah aku punya pertanyaan yang membutuhkan jawaban
tentang apa yang kau jual dan dimana, dengan harga berapa,
apapun mereka akan tanya pada saat di pos pemeriksaan.
Kau berencana untuk lewat sebagai diriku?
Tapi jaket dan bros itu
yang juga aku inginkan darimu.
Aku dibawah perintah langsung untuk menyusup ke kota
dan mengumpulkan informasi untuk pasukan Kontinental.
Aku bersumpah. / Oh, aku mengerti.
Jadi...
Kau mata-mata.
Benjamin Tallmadge, Second Continental Light Dragoons.
Dia akan menyatakan kesetiaanku
dan dia akan menjelaskan misiku.
Misimu?
Kau akan beritahu padaku apa yang perlu kutahu
atau mereka akan mencari jasadmu
yang telah kukuliti.
Apa, kau tahu mereka semua, percaya mereka semua?
Kami tumbuh besar bersama.
Teman kecil. Menyenangkan.
Tak pernah terpikir untuk mencobanya.
Yah, ini bukan sesuatu yang direncanakan.
Jangan beritahu mereka itu.
Jangan beritahu siapapun nama Tn. Woodhull.
Saatnya memberi nama panggilan untuk Tn. Woodhull.
Salah satu dari agen lain akan mengetahui dia.
Maksudmu, agen lain?
Hmm, aku punya rencana untuk petanimu.
Membutuhkannya untuk memelihara benih
Yang telah kutanam lebih dari satu setengah tahun.
Salah satunya sedang bersemi saat ini,
tepat berada di depan musuh.
Aku... tidak, maaf, tapi kurasa
ini bukanlah seperti yang direncanakan.
Kau tahu, Abe, dia orang yang sangat hati-hati.
Dia tak ingin menemui orang yang tak dikenalnya.
Dia akan melakukan itu. / Tidak, dia takkan begitu.
Kukira dia temanmu.
Ya, dia percaya aku akan melindunginya.
Dengan begitu ini akan terlindungi.
Kau bahkan tak bisa menyembunyikan namanya.
Untungnya bagimu, aku adalah ahli dalam bidang menyembunyikan.
Terima kasih, Letnan Terrence.
Aku punya paman di Coldstream Guard,
jadi dia akan senang kita telah mengambil alih kembali miliknya.
Aku ingat sebuah moto... "Nulli Secundam."
Lebih baik kedua daripada tak sama sekali.
Selamat sore, tuan. Silahkan duduk.
Nama dan pangkat. / Kapten John Graves Simcoe.
Dan dimana pos-mu?
Kota Setauket.
Setauket, Long Island?
Penyergapan, iya 'kan?
Dimana kesopananku. Minum?
Dan bagaimana kau bisa sampai di Setauket?
Ambilkan aku tinta, Abigail?
Apa ini untuk catatan militer?
Oh, rasa ingin tahuku sendiri.
Itu adalah lubang
yang dikelola oleh...
yah, lebih baik diam daripada berpihak.
Hewlett?
"The Oyster Major," dia yang terlibat dalam bagian ini.
Jika kau mau, aku bisa mengatur perpindahan.
Tolong, Mayor, tak usah.
Ada seseorang yang kutinggalkan dan kucemaskan.
Seorang wanita, mungkin?
Dengan kata lain, aku sangat ingin kembali menemuinya.
Dengan itu.
Ceritakan tentang dia.
Yah, aku telah siap.
Katakan padaku apa yang perlu kuketahui
atau aku padamkan api itu sebelum aku pergi.
Tidak? Terserah darimu.
Ayah... ayahku Richard Woodhull.
Perjanjiannya dengan Kolonel Cook adalah 7 pounds per pon.
Apa itu susah?
Jujurlah padaku...
jika kau benar-benar Patriot,
mengapa kau tak ikut dengan militia
dan berperang demi negerimu?
Karena kau takkan menang.
Lihat dirimu.
Lihat...
bentengmu disini.
Kau seorang diri.
Kau sendiri di hutan...
terkepung oleh serdadu
di sebuah pulau yang dikepung oleh Angkatan Laut.
Itu... Itu adalah AD Kontinental.
Itu mengapa kau kembali mundur.
Jadi aku harus sepertimu?
Bersumpah beraliansi kepada raja dengan jari tersilang dibelakang?
Apa yang keluargamu pikirkan?
Apa yang kulakukan, demi Anakku.
Dia tahu kau pembohong?
Dia baru setahun.
Aku ingin tetap ada untuknya ketika dia besar.
Jika aku punya anak, aku akan memberitahunya
aku berperang dan mati demi apa yang kupercaya
jadi dia dapat tumbuh besar untuk melanjutkan perjuanganku.
Aku ingin Anakku memilih untuk dirinya sendiri...
daripada punya ayah yang memilih untuknya.
Tapi kemudian pendapat...
kami tentang kemerdekaan...
kemerdekaan sejati... mungkin berbeda.
Kau ingin pakaian ini, bros ini, dan surat ini.
Aku akan melakukan perjanjian.
Lawan aku untuk itu semua.
Ayo!
Aku tak ingin melawanmu.
Oh, tak usah khawatir. Aku akan membiarkanmu pemanasan dahulu.
Kau pikir kau layak dengan ini semua?
Buktikan. / Kita di pihak yang sama.
Buktikan kau lebih layak.
Aku tak mau. / Lawan aku.
Aku tak layak. / Lawan aku.
Ingin membunuhku?
Itu yang pria lakukan.
Gerobak Tn. Woodhull.
Berpencar ke sebelah kiri, kawan!
Tidak, dia tahanan!
Itu dia!
Menyerah! Kau sendiri dan kalah jumlah.
Kau benar, Tn. Woodhull.
Dasar kau bajingan Tory!
Ini telah usai. Kau aman.
Cukup berani, yang satu ini.
Oh, ini cerita yang panjang. Sangat panjang.
Ayo cerita. / Cerita, cerita.
Baiklah, baiklah.
Kau tahu, aku juga, pernah menjadi tahanan.
Tak lama setelah aku tiba di Amerika
selama bertahan di Fort Saint-Jean.
Aku menulis semua yang kulihat...
pergerakan musuh, penempatan senjata.
Aku bahkan menggambarkan rincian peta wilayah.
Kau pasti seniman berbakat.
Aku cuma iseng.
Laporanku sampai kepada Jenderal Howe
dan, terpukau akan inisiatifku,
dia menugaskanku di pos baru.
Jadi kalian tahu, aku memahami struktur orang-orang penting.
Jadi itu bagianku untuk menanyai serdadu yang kembali.
Walau aku lebih memilih untuk membandingkan tanggung jawab lainnya.
Dengan begitu, jika ada sesuatu yang dicurigai...
sangat mudah mengetahuinya.
Sebagai seorang seniman, aku mempelajari tak selalu pada gambar besar,
tapi rincian kecil
yang efektif dalam menghayati cerita.
Barisan lainnya dari penulis lama, Letnan Terrence?
Letnan Terrence ini adalah seorang Coldstream.
Aku bersulang untuk
salah satu perwira terbaik Kolonel Mathew.
Nulli Secundam.
Secundus.
Apa yang telah kau lakukan?
Orang ini pembohong.
Letnan Coldstream
tak mengetahui semboyan kesatuannya.
Dia sepertinya dikirim kembali sebagai seorang mata-mata.
Aku tahu itu!
Kau bodoh.
Aku sudah merencanakan ini,
sebuah kesempatan yang kutahu telah hilang.
Maafkan aku, Mayor. Kukira...
Kau tak punya otak.
Kau bertindak berdasarkan asumsi bahwa hanya kau satu-satunya
yang dapat mengetahui seekor tikus di atas lemari.
Apa itu sudah lama sejak kau terakhir membunuh
atau memang kekejamaan adalah sifat aslimu?
Kembali ke Setauket, Kapten.
Aku berdoa wanita itu dapat mengatur sosok biadabmu.
Jenderal, apa kita mendapatkan permufakatan?
Yang Mulia, kami percaya pengintaian tradisional
adalah satu-satunya cara
yang bergantung pada variabel kecil yang memungkinkan
dan akan dipegang oleh orang yang bisa dipercaya untuk mengikuti perintah.
Kapten, pendapatmu?
Aku...
Aku sependapat dengan jenderal, tuan.
Hubungan para agen membutuhkan kepercayaan
dan sumber itu sendiri,
Aku rasa kita temukan kebocoran.
Kau berbicara saat ini untuk orangmu di Long Island.
Tidak, tuan, aku berbicara kepada seluruh yang ada di ruangan ini.
Tuan, demi sebuah konspirasi seperti hal ini dapat berfungsi,
kita harus menjaga rahasia
dari musuh, dari Kongres,
bahkan dari pihak kita sendiri.
Ini membutuhkan kepercayaan yang absolut
diantara penjaga rahasia,
dan Jenderal Scott di sini
tak mempercayaiku atau keputusanku.
Tn. Sackett tak mempercayai pengalamanku,
seperti halnya aku tak mempercayai sikapnya
terhadap agen yang berada di lapangan.
Dan Anda, tuan...
Anda tahu nama Abraham Woodhull
dan Anda tak memberitahuku
sumber yang Anda ketahui.
Tampaknya, Anda juga tak mempercayaiku.
Maka dari itu, aku tak bisa berjanji kesuksesan
dari tiap hubungan yang kita akan bangun saat ini.
Aku ingin berbicara berdua dengan Kapten Tallmadge.
Bangun, nak.
Ayo! / Ayo, lawan!
Tahan!
Tutup mulut kalian!
Kau tetap akan membunuhku?
Yah, Ranger tak membunuh anggota mereka sendiri.
Ada seseorang yang datang
tahu tentang Tallmadge
Katanya dia punya saudara yang ditahan di penjara kapal, Jersey.
Saudara? Siapa namanya?
Samuel Tallmadge.
Samuel.
Tn. Sackett berbicara padaku bahwa kau lebih memilih
nama panggilan untuk Woodhull.
Aku sependapat.
Maafkan aku, tuan, tapi kukira kita telah menyetujui
bahwa upaya terbaik...
Kau benar dalam sudut pandangmu.
Kita butuh amandemen nama yang terpercaya.
Berdasarkan tempat kita dari Brooklyn Heights,
Aku menugaskan seorang warga lokal untuk mengintai markas musuh
sepanjang Long Island dan mencari tahu kontak dari pihak kita.
Namanya adalah Nathan Hale,
dan dia tertangkap sewaktu dalam misi yang kuberikan padanya.
Dia di hukum gantung karena menjadi mata-mata.
Untungnya, teman baiknya di Yale,
bernama Benjamin Tallmadge,
jarang berbicara pada teman sekotanya...
seorang nelayan bernama Brewster
dan seorang petani bernama Woodhull.
Aku menulis ketiga nama tersebut dalam laporan,
sebuah laporan yang kukirim balik pada sebuah surat tak bertanda
dikirim oleh petani tak bernama yang ternyata benar.
Kapten Hale tewas tanpa bantuan temannya.
Kita tak boleh biarkan hal itu terjadi pada Tn. Culpepper.
Tn. Culpepper?
Kita takkan lagi gunakan nama Woodhull.
Mengapa dia memakai pakaianmu?
Dia bermaksud untuk berlagak sepertiku,
lari hingga ke kota, kurasa.
Baik, dan itu membuktikan kecemasan jenderal.
Tak bisa lagi membiarkan pengelana ke New York.
Apa... maksudmu aku tak bisa lanjut?
Tak sendiri.
Dia mengatakan namanya?
Tidak.
Mohon jangan berpikir kalau aku membenarkan kekejian.
Hanya saja...
rindu Anakku, itu saja.
Kau punya anak?
Ulang tahunnya sebentar lagi.
Yah, kalau begitu, kita harus berikan dia sesuatu.
Jika kau ingin sebuah hadiah, aku akan mengaturnya
untuk dikirim melalui kurir spesial.
Yah, itu senyumnya.
Itu bagus. Bagus, bagus.
Kau adalah aset yang tak ternilai untukku,
dan, Jenderal Scott, kurasa lebih baik
untuk menjalankan kecerdasanmu yang sangat diperlukan... di barisan depan.
Tapi, tuan, seorang kapten tak bisa mengelola kantor intelijen.
Itulah mengapa aku mempromosikannya menjadi seorang mayor.
Aku mendoakan yang terbaik untuk Anda, Yang Mulia.
Dia jenderal yang baik.
Terima kasih atas promosi ini, tuan.
Aku harap aku membuatmu bangga. / Begitu juga aku.
Tugas awalmu akan datang
dengan seseorang yang memberi nama untuk Tn. Culpepper kita.
Samuel.
Untuk menghormati saudaramu, kurasa?
Ya, tuan.
Dan aku bertanya, apa arti dari nama "Culpepper"?
Pertanyaan bagus.
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com