Sebelumnya di "Turn"...
Informasi apa yang kau temukan?
Pasukan Hessian yang berjumlah 1,500 pasukan
bersiap ke Trenton.
Aku harus menyampaikan ini ke Ben secepatnya.
Jika para serdadu Jerman berada di Trenton,
maka pihak Inggris tentu tak di sana.
Saat ini apa Anda tak berpikir Jenderal Washington ingin mengetahui hal itu?
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Anda adalah pengkhianat dan mata².
Anda tahu Anda seharusnya menjadi komandan dibandingkan Washington.
Dan aku setuju.
Apa Ayah berencana menjual tanaman Selah Strong--
sebelum atau sesudah Ayah melakukan pengambilan alih?
Semua pengambilan alih ini menghasilkan Selah lainnya,
Ben Tallmadge lainnya, dan memulai peperangan.
Tak ada perang tanpa prajurit, dan Washington telah usai.
Ayah meremehkan mereka. / Mungkin aku terlalu membanggakanmu.
♪ John wrote a letter and laid it on the table ♪
♪ No one can read 'em like ol' John ♪
♪ Read 'em, let me go ♪
♪ Read 'em, John, read 'em ♪
♪ Read 'em, Johnny, read 'em ♪
♪ Read 'em, John, read 'em, John ♪
♪ Read 'em, let me go ♪
♪ Read 'em, John, read 'em ♪
♪ Read 'em, Johnny, read 'em ♪
♪ Read 'em, John, read 'em, John ♪
♪ Read 'em, let me go ♪
♪ One by one, two by two ♪
♪ Three by three, four by four ♪
♪ No one can read 'em like ol' John ♪
♪ Read 'em, let me go ♪
♪ Read 'em, John, read 'em ♪
♪ Read 'em, Johnny, read 'em ♪
♪ Read 'em, John, read 'em, John ♪
♪ Read 'em, let me go ♪
♪ Read 'em, John, read 'em ♪
♪ Read 'em, Johnny, read 'em ♪
♪ Read 'em, John, read 'em, John... ♪
Pengambilan alih melawan Selah Strong?
Selamat Natal.
♪ Read 'em, John, read 'em... ♪
Bawa ini ke Strong Manor. Kembalilah secepatnya.
♪ Read 'em, John, read 'em... ♪
Tuan²... mm.
♪ Read 'em, John, read 'em, John ♪
♪ Read 'em, let me go... ♪
♪ When Britain first at heaven's command ♪
♪ Arose from out the azure main ♪
♪ Arose, arose from out the azure main ♪
♪ Rule, Britannia, Britannia, rule the waves ♪
♪ Britons never will be slaves ♪
♪ Rule, Britannia, Britannia, rule the waves ♪
♪ Britons never will be slaves... ♪
♪ Rule, Britannia, Britannia, rule the waves ♪
♪ Britons never will be slaves ♪
Oh!
♪ One by one, two by two ♪
♪ Three by three, four by four ♪
♪ No one can read 'em like ol' John ♪
♪ Read 'em, let me go... ♪
♪ Read 'em, John, read 'em ♪
♪ Read 'em, Johnny, read 'em ♪
♪ Read 'em, John, read 'em, John ♪
♪ Read 'em, let me go ♪
♪ Read 'em, John, read 'em ♪
♪ Read 'em, Johnny, read 'em ♪
♪ Read 'em, John, read 'em, John ♪
♪ Read 'em, let me go ♪
♪ Read 'em, John, read 'em ♪
♪ Read 'em, John, read 'em, John ♪
♪ Read 'em, let me go ♪
♪ One by one, two by two ♪ / Mama.
♪ Three by three, four by four ♪
♪ No one can read 'em like ol' John ♪
♪ Read 'em, let me go... ♪
♪ Read 'em, John, read 'em... ♪
♪ Read 'em, Johnny, read 'em ♪
♪ Read 'em, John, read 'em, John ♪ / Ini benar, ini benar!
♪ Read 'em, let me go ♪
♪ Read 'em, John, read 'em ♪
♪ Read 'em, Johnny, read 'em ♪
♪ Read 'em, John, read 'em, John ♪
♪ Read 'em, let me go. ♪
♪ Hush, hush ♪
♪ There's snakes in the garden... ♪
♪ Soul for sale... ♪
♪ Blood on the rise ♪
♪ Hush, hush ♪
♪ I can't wait anymore ♪ / ♪ Soul for sale... ♪
♪ I can't wait anymore ♪
♪ Hush, hush. ♪
Sync & corrections by mkbu95 www.addic7ed.com
--- Episode 5 --- Epiphany Original Air Date 04 Mei 2014
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Kau mau pergi? / York City.
Kurasa urusan kita disana tak bisa menunggu hingga Februari.
Duduklah, berbincang denganku.
Uh, tak usah, aku harus cepat pergi
mungkin ada kesempatan sampai di kota pada malam hari.
Dengan beberapa babi jantan? / Tak ada babi, gerobak, cuma aku.
Ini adalah perjalanan seorang penjual.
Yang kubutuhkan darimu adalah surat dari Kolonel Cook
untuk memberikanku ijin lewat.
Abraham, tak ada yang melakukan bisnis selama liburan.
Yang mana akan menguntungkan kita.
Begini, semua pertempuran terhenti karena musim dingin,
jadi para serdadu Howe sedang berada di kota.
Cuma berpikir kebutuhan ini terealisasi.
Kini saatnya membicarakan ulang kontrak kita.
Sayangnya, kita telah menyetujui ini dengan Cook.
Kau ingin aku memberimu suratnya
jadi kau bisa menjualnya dengan orang lain?
AD membutuhkan keperluan.
Populasi kota melonjak tiga kali lipat.
Mengapa kau begitu cemas ingin ke New York?
Bukankah kau ingin merayakan Natal dengan keluargamu,
dengan Istri dan Anakmu?
Tentu aku mau, tapi, uh...
aku harus mendahulukan mereka.
Yah, jika ini pertanyaan sebuah pinjaman...
Bukan. / ...agar kau bisa melewati musim dingin.
Aku tak ingin... / Mary tak perlu tahu.
Aku tak ingin apa² darimu.
Aku sudah tahu kau menghindariku
sejak kejadian kemarin.
"Kejadian kemarin."
Apa itu sebenarnya maksudmu?
Itu tugasku dan akan kulakukan lagi.
Yah, bagus. Ayah masih memiliki batu nisan Ibu yang bisa diratapi.
Ibumu tahu kau tak bermaksud begitu.
Sama halnya dengan yang kau katakan kau tak ingin apa² dariku tak benar.
Kau ingin surat jalanku agar bisa ke kota dan aku tak mengijinkan
karena aku tahu kau akan lari dari rumahmu,
dari keluargamu, takkan memberimu kedamaian.
Aku akan merayakan Natal di rumahku tahun ini,
dengan keluargaku.
Jangan menunggu kami.
Mohon mengerti, aku disini bukan ingin bertengkar
pengambilan alih melawan Suamiku atau rumahnya.
Ini ketentuan militer,
*Proklamasi Dunmore ini, [Pembebasan Budak untuk bergabung di Militer Kerajaan]
yang menjadi dasar keluhanku.
Coba katakan pada kami
kesalahan apa yang kau cari dengan Lord Dunmore.
Bukan dengan dirinya.
Ini...
ini kejam,
Urusan tentang pembebasan budak dari seorang tahanan.
Aku sungguh² menyesal
kau juga dihukum atas perbuatan Suamimu,
tapi dia telah terbukti bersalah, Nyonya, tak hanya dicurigai.
Jiwa² yang lemah ini tak pernah tahu apa yang diberikan pada mereka.
Dan sekarang Anda memberi mereka hanya tujuh hari
untuk bersiap dengan hidup yang tak pernah mereka tahu.
Dimana leluhur mereka memberikan kesempatan untuk bersiap
ketika mereka telah ditarik dari Dark Continent
dan diperkenalkan disini?
Tuan, aku mengenal beberapa dari mereka selama hidupku dan...
Perbudakan adalah dosa,
maka dari itu hal itu telah ditiadakan di Inggris
dan, aku berharap, secepatnya melalui Kolonis Kerajaan.
Proklamasi Dunmore akan dijunjung tinggi.
Para lelaki akan ke New York dan bergabung dengan serdadu lainnya,
dan bagi wanita, aku telah mengatur
untuk menjadi pembantumu.
Ini, uh...
uh, Abigail, 'kan?
Baiklah.
Itu dulu milik Ayahmu.
Dia sangat bangga kau membacanya.
Apa boleh kusimpan?
Hei.
Kau lapar, bocah besar?
Eh? kau cium balangu itu?
Kau cium balangu itu, huh?
Kau lebih baik cepat sebelum kehabisan.
Ayo.
Seberapa sering harus kuberitahu padamu jangan bersikap begitu dirumahku?
Kau punya waktu tujuh hari untuk tahu apa yang hilang darimu.
Begitu tahun baru tiba, aku membawakan mereka surat², aku pergi.
Maka kudoakan kau selamat.
Mungkin kau belum siap berjalan bebas di dunia ini.
Karena aku tak bersamamu?
Itu cerita yang berbeda.
Berjalan dikota. Melihat kedepan, bukan menunduk kebawah.
Oh, kau tahu cara itu?
Aku terlahir bebas.
Lalu berjalanlah dengan salah satu perempuanmu.
Mereka tak penting.
Tak sepertimu.
Mengapa aku begitu penting dari yang lainnya?
Yah, kau bisa membaca, 'kan?
Jangan takut, Abby.
Aku sudah tahu rahasiamu.
Lihat, jika kau baik padaku, mungkin aku akan bersamamu.
Aku akan menjagamu dan Anakmu.
Kau akan butuh lelaki tangguh.
Anakku yang paling penting.
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Aku tak pernah berkata... / Perempuan sepertimu, selalu acuh.
Tapi ingat.
Kau akan berakhir tanpa apa².
Mayor Rogers telah datang untuk mengucapkan
selamat natal, Tuan.
Komandan Letkol pangkatnya.
Dia bukan lagi Mayor Rogers
sejak dia berperang dengan pihak Perancis dan sekutu pribumi mereka.
Ah, jadi disini komandan Anda
tinggal dengan orang kesayangannya.
Lumayan, Johnny.
Apa Anda mengikutiku?
Tak sulit menemukan Anda. Para Ranger selalu menemukan orang kita.
Oh, jadi kau sudah mendapat Dragoon yang telah lama kau incar?
Oh, tidak, aku diberitahu.
Anda kembali dari Long Island tanpa hasil.
Dan kabar yang kudengar kalau Anda kembali dari New Jersey
dengan menahan seorang jenderal.
Aku harus berbicara dengannya.
Dimana dia?
Kabar yang kudengar Rangermu telah mencari atas alasan tertentu,
menawarkan untuk mengambil beberapa hal demi hasil.
Demi Raja.
Hanya karena Anda banyak merencanakan bersantai sepanjang musim dingin
tak berarti Georgie melakukan hal sama.
Apa Anda ingin berbagi informasi?
Aku punya pengalaman.
Georgie berperang denganku dihutan,
bukan di bagian eropa yang mudah dimana hukum berlaku.
Lagipula, ketika kebajikan orang-orangnya berakhir minggu depan,
kekuatan militernya akan menyusut,
dan Jenderal Howe takkan lagi menggunakan anjing-anjing perangnya.
Katakan padaku, Robert, apa yang akan kau lakukan
ketika perang ini usai?
Kembali kerumah idamanmu?
Hutangmu?
Maaf, Tuan. Kehadiran Anda dinanti oleh Jenderal...
Oh, aku berencana untuk merampungkan semua peluang, nak.
Frederick, tunjukkan tamu kita jalan keluar.
Ya, Tuan.
Selamat tahun baru, Mayor.
Untuk perdamaian!
Tallmadge, berdiri.
Tuan.
Keluarlah dan kumpulkan kebutuhanmu.
Tiap orang mendapat makan untuk tiga hari,
40 amunisi, tekeran, dan selimut.
Untuk apa, Tuan? / Misi rahasia, kata mereka.
kata sandinya adalah "victory."
Dan jawabannya, Tuan?
"Or death."
Caleb! / Apa?
Kau tahu hal ini?
Aku? Tidak. Kukira kau tahu.
Semua yang mereka katakan padaku adalah kita menyeberang ke Delaware.
Bagus.
Mereka berkata padaku untuk mengikutimu.
Huh?
Yah, kau seorang penangkap ikan paus.
Selama kita selalu menyeberang, dia kaptennya.
Itu aku.
Jadi, kau, kau, dan kau pegang pendorong kapal.
Baiklah, dorong!
Maksudku, kau tanya aku, ini adalah pengintaian yang dipuja.
kata sandi rahasianya, "Merdeka or death."
Tidak, Washington mencoba membuat kita
merasa kita tetap berjuang.
Caleb, lihatlah.
Ya Tuhan.
Ini lebih dari sekedar pengintaian.
Maafkan aku.
Aku berlebihan.
Tidak.
Kau suka?
Ini cantik.
Ambillah.
Aku memaksa. / Aku tak bisa...
Mohon, ambillah.
Kutahu ini sangat tak mungkin semua ini terjadi padamu.
Kuingin Anda tahu aku disini
dan aku akan tetap bekerja pada Anda di situasi yang sulit ini...
Abigail... / ...demi apapun yang Anda bisa berikan.
Kita akan melewati ini.
Bahkan ketika aku bebas, kita masih tetap berteman.
Kau takkan dibebaskan.
Mayor Hewlett bersikeras menjadikanmu hadiah
kepada perwira Inggris di New York.
Aku kaget akan keputusan ini.
Aku berusaha sebisaku.
Tapi posisiku dan apapun yang bisa aku utarakan telah hilang.
Aku tak punya kekuatan sama sepertimu.
Tidak, Posisimu telah di ambil alih.
Tapi tidak dirimu.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Katakan padaku harus bagaimana.
Jangan biarkan mereka melakukan ini padaku.
Aku bermohon ke mereka, Abby. / Cobalah lagi.
Annie, tolong. Aku mohon padamu.
Jika aku harus ke, aku akan pergi.
Tapi biarkan Anakku ikut denganku.
Dia bisa bekerja. Dia bisa menghasilkan.
Aku sudah meminta, Abby. Aku memohon.
Maafkan aku.
Anna.
Anna!
Anna, tunggu! Aku ingin berbicara padamu. / Tidak!
Aku ingin berbicara padamu.
Apa yang terjadi?
Mereka mengambil segalanya. / Apa?
Segalanya.
Apa ini pengambilan alih?
Dari Ayahku?
Lihat, kita tak seharusnya membuang waktu lagi.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kau menjemur sebuah rok.
Mengapa?
Pihak British telah dipanggil kembali oleh orang penting mereka,
Jenderal Cornwallis, kembali ke London.
Begini, aku menulis ulang hal ini dari himbauan Hewlett.
Kita perlu memberitahu pada Caleb dan juga kepada Ben.
Terlambat.
Dengar, Anna... / Ini telah usai.
Washington telah usai, semua orang berkata begitu.
Itu mengapa Cornwallis pergi
dan mengapa informasi ini, seperti yang kau katakan,
bisa didapat di surat kabar lokal.
Anna. / Pergilah sebelum ada orang yang melihat kita.
Anna, tunggu.
Kau pernah bicara padaku, "Apa yang kau tunggu?"
Yah, aku disini.
Aku mencoba menyerang balik. Aku mencoba merubah segalanya.
Semua telah berubah, Abe.
Saatnya aku harus pergi dari tempat ini.
Tidak, kau tak bisa pergi.
Apa yang tersisa untukku disini?
Kau punya keluarga,
Istri dan Anak.
Aku punya Suami di penjara.
Tak ada yang kau
atau Ben Tallmadge berbuat lebih akan hal itu.
Anna.
Apa ini... yang pelautmu katakan?
"Cuaca terang dapat berubah menjadi cuaca buruk"?
Mungkin saat ini akan terbalik.
Atau mungkin kabut akan terangkat dan disana akan lebih banyak lagi kabut.
Kita sampai.
Baiklah, bersiap, serdadu.
Semuanya, perlengkapan kalian.
Mundur, Kalian mengoyangkan perahu.
Jaga senjata itu. Pegang senjata itu!
Ben, tidak! Ben!
Tarik dia!
Baiklah? Hei, bangunlah!
Bagaimana ini bisa terjadi? Hei kau.
Kau takkan ikut denganku jika begini, Kau bajingan bodoh.
Kau dengar aku? Tetaplah sadar, mengerti?
Ayolah!
Kau lihat aku!
Kau tahu mengapa kau tak mati?
Kau masih perjaka.
Lihat, semua yang kau lakukan seperti begini.
Aku terkejut kau tak buta.
Saat ini orang-orang di atas, dia tak begitu baik
untuk tetap perjaka melebihi umur 20 tahun.
Melihat ini hanya membuang hasil kerja-Nya.
Hei, selamat tahun baru, jangkung.
Bagaimana perasaanmu?
Dimana... Yang lainnya?
Saat ini? Menghilang.
Menghilang? / Iya.
Kau sudah disini selama beberapa hari, temanku.
Apa? / Tahun telah berganti.
Hadiah telah diraih.
Aku ragu banyak hal yang sangat berhasrat.
Kemana mereka pergi?
Uh, Trenton.
Trenton?
Sial!
Hei, itu karenamu, bukan kita.
Ini bukan salahku. Lembu itu menggerakkan gerobaknya.
kau tak terlihat seperti lembu. Bersihkan itu.
Aku akan tunjukkan padamu, Lethario.
Siapa kau? Perkenalkan dirimu.
Aku ingin tahu arti gangguan ini.
Charles?
Robert Rogers.
Robert Rogers? / Masih tetap hidup.
Aku tak pernah lagi melihatmu sejak peristiwa Carillon.
Oh!
Maafkan aku, kukira John memberitahumu aku akan bertemu denganmu, 'kan?
Ah, Nn. Endicott,
Kau berhadapan dengan
pahlawan sejati "Seven Years War".
Suku Indian menyebutnya "White Devil."
Sungguh cantik, mempesona.
Oh. / Nah.
Suatu kehormatan, Nn. Endicott.
Mayor Andre telah dipanggil oleh Lord Cornwallis.
Ya, itu sesuatu yang sangat disayangkan.
Dia meminta bahwa aku menanyakan keperluan Jenderal disini...
...beberapa pertanyaan sejak ketidakhadirannya.
Ini hanya formalitas. Apa ini lebih baik?
Oh, sangat baik. Biar kuambilkan kursi untukmu.
Mari. Mari.
Hei, Tn. Baker. / Oh, Tn. Woodhull.
Untuk apa ini semua?
Oh, hanya membantu Ny. Woodhull.
Mary?
Shh.
Kau akan kemana?
Aku akan pergi dengan Ayahmu ke Festival Epiphany.
Tidak, tidak, kita tak pergi.
Abraham... / Mary, kita telah membicarakan ini.
Aku telah berbicara padanya. Kita takkan pergi.
Thomas sakit.
Apa?
Dia sakit.
Oh, Anakku.
Siapa yang memberitahumu?
Dr. Mabbs.
Dia tadi disini.
Dia menyuruh untuk mengkompres panasnya dua kali sehari
dan tetap membuatnya tetap hangat hingga musim dingin usai.
Whitehall mempunyai perapian di tiap kamar dan pelayanan yang terbaik.
Aku bisa tetap menyalakan api disini sepanjang hari.
Saudaraku juga meninggal karena sakit ini.
Aku tak ingin merisikokan hidup Anak kita.
Yah, kau harus tetap menyelimuti dia kalau begitu 'kan?
Diluar sangat dingin.
Ikutlah dengan kami. / AKu tak bisa.
Ini adalah waktu aku bersama keluargaku.
Mary, aku tak bisa melihatnya. / Aku...
Aku tahu kau kesal dengan Ayahmu, tapi pikirkan penyakit Anak kita.
Dia membuat pengorbanan yang buruk demi kebaikan kota ini.
Pengorbanan? Dia memikirkan dirinya sendiri
didepan Tuhan dan seluruh kota.
Aku belum siap memaafkan hal itu
dan aku pasti takkan siap duduk bersamanya dalam satu meja.
Pergilah.
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Seperti yang kalian telah dengar,
kalian akan dikirim ke New York
untuk bergabung dengan serdadu lainnya.
Disana kalian akan disatukan dengan Black Pioneers
dan melayani dibawah perintah Kapten George Martin.
Pada akhir tugas kalian,
Jika kalian bersikap baik,
kalian akan diberikan surat ini
yang berisikan tentang kebebasan kalian.
Perhatikan dengan seksama.
Jika kalian mencoba untuk lari dari kesatuan kalian atau lari dari tugas kalian,
kebebasan kalian akan dihapus selamanya.
Jangan pernah lupakan Tuhan...
...atau memberi tahu orang lain kau bisa membaca.
Iya Ma.
Mama, tolong. / Tenanglah.
Sayangku.
Pergilah, Pprgilah.
Aberdeen akan merawat dia.
Aku ingin kau juga menjaganya.
Itu tak mungkin.
Aku tahu kau telah melakukan sesuatu dengan menggantung sebuah rok.
Kau menggantung untuk memanggil anak Brewster itu.
Orang yang berjuang pada pihak pemberontak.
Aku melihatmu pada malam itu...
kau, Tn. Caleb, dan Tn. Abe
semuanya seperti kalian masih kecil.
Tapi yang kau lakukan ini adalah hal yang dewasa.
Abigail, dengarlah. / Mereka berkata...
Aku bekerja dengan Mayor John Andre.
Aku akan memasak, membersihkan,
mengetahui rahasianya tak seperti lainnya.
Menjaga Anakku di Setauket...
dan aku akan mencuci pakaian Anda di New York.
Apa Anda setuju?
Cepatlah.
Katakan kau mengerti.
♪ Here's to thee old apple tree ♪
♪ Hats full, caps full ♪
Huzzah!
♪ Good bushel sacks full ♪
♪ My pockets, too ♪
Ayo, kawan.
Minum. Come on. Come on, boys.
♪ Hats full, caps full ♪
♪ Bushel sacks full ♪
♪ Hats full, caps full... ♪
Bisa aku masuk?
Dingin diluar sini.
Iya,
Apa itu?
Silverware.
Aku ingin kau memiliknya daripada Hewlett atau Ayahmu.
Mary akan menghargai, aku yakin. Dimana dia?
Uh, dia pergi. Dengan Thomas.
Mereka berdua ada di rumah Ayahku.
Oh.
Aku mengerti.
Aku tak pernah berada didalam rumahmu.
Yah, tentu saja.
Itu dilarang, iya 'kan?
Abraham, apa yang telah terjadi?
Tak apa.
Tak ada apa², sebenarnya,
ketika kami ingin melakukan sesuatu, seperti yang kami lakukan setiap tahun baru.
Lagipula, mari bersulang.
Untuk tahun kedepan.
Untuk tahun 1777.
Seberapa sering kau minum?
Mm, cuma sedikit. Ini, cobalah.
Aku datang karena alasan lain.
Apa itu?
Ini tentang tanda untuk Caleb.
Oh, aku paham.
Sekarang kau ingin menggantung rok itu 'kan?
Tidak. / Yah, bagus, karena aku sudah membakar surat itu.
kau benar. Ini tak ada gunanya.
Jadi aku tak perlu tali jemuranmu
atau khotbahmu atau kebaikan hatimu.
Bukankah kau seharusnya menggunakan itu
untuk membebaskan Suamimu?
Abigail tahu tentang tanda rok hitam itu.
Dia melihat kita bertiga pada malam itu.
Abby tahu dia menyelundupkan sebuah surat
dan saat ini dia pergi ke New York dengan rahasia itu.
Oleh sebab itu aku kesini untuk mengatakan padamu.
Tapi ini adalah kesalahan.
Tunggu, Anna, Anna.
Tunggu / Biarkan aku pergi.
Katakan padaku, apa yang Abby katakan? Apa dia menyebut namaku?
Apa itu masalah? Tak ada apa-apa, mengerti?
Aku bahkan tak tahu lagi siapa dirimu.
Lihat, semua yang kulakukan membuat diriku tak berdaya.
Aku tak tahu jika suratku sampai ke Ben
atau dia menyampaikannya kepada Washington
atau apapun itu akan berarti buruk.
Lihat, aku ingin menyerang para musuh.
Itu yang kupermasalahkan.
Semuanya masalah, kau tahu itu.
Kau mengenalku, Anna.
Kau selalu tahu.
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tinggal disini.
Aku sangat menghormati keluarga ini.
Melebihi kebaikan dan keramahannya,
kau, Ny. Woodhull, dan si kecil Thomas selalu menjadi acuan
mengapa aku kemari untuk berjuang.
Aku harap kau kembali dengan Istri dan Anakmu
dirumah hakim untuk acara Epiphany.
Trenton, New Jersey aku tak bisa melihat mereka, kau bisa?
Tidak.
Tunggu disini, aku akan coba mendekat.
Merdeka.
Atau mati.
Kalian berhasil.
Iya. lebih baik menunduk, kawan.
Senang melihat kalian tak apa.
Iya, kalian juga.
Dia orang yang menjaga senjatamu.
Kawan, kita akan terbiasa. / Mereka tak melihat kita datang.
Iya, mengejutkan para serdadu Jerman disana.
Ayo.
Tuhan Yesus memberkati.
Para Hessian.
Di Trenton.
Woodhull.
Siap untuk kabar buruk? Bloodybacks tak begitu senang.
Cornwallis berada di seberang danau dengan para serdadunya.
Dimana teman kita yang lainnya?
Washington sudah mengerahkan mereka dari satu jam lalu.
Melewati jalan pintas ke Princeton.
Terus mengapa kita masih disini?
Bersabar, kawan.
Oh, kita jadi umpannya.
Jenderal, aku sarankan kita menyerang sekarang
sewaktu kita masih diuntungkan.
Seluruh pasukan Washington ada di depan kita.
Apa itu pertanda baik?
Sangat diragukan.
Jumlah mereka pasti dua atau, 3,000 pasukan.
Mayor Rogers...
Kurasa kita akhiri malam ini.
Oh, tidak, tidak, Charles.
Kau akan mendengarku cerita sekali lagi.
Hei.
kau lihat, Nn. Endicott, Aku penasaran dengan seorang legenda...
punyamu, punyaku, Washington. / Ya.
Kami mempertahankan reputasi kami
selama kejadian Seven Years' War.
Mm-hmm.
Tapi dimana kami...
diasah oleh kesuksesan,
George ditempa oleh kesalahan.
Tepat sekali.
George Washington seorang yang taktis.
Selalu begitu.
Dia seorang komandan yang lebih banyak kehilangan prajurit.
Setidaknya dia bukan pengkhianat sepertimu.
Maksudmu?
Lihat, Kau mengerahkan para serdadumu
demi 30 keping perak.
Iya.
Seorang Dragoon Connecticut
bersama dengan seorang pemuda
seperti anak yang baru lahir dari rahim ibunya,
berjuang untuk kemerdekaan, berjuang untukmu.
Dan kau memberikan mereka kepada John Andre.
Dan Andre menyuruhku membasmi mereka.
Dan kami membantai mereka
bagai anjing.
Salah satu Dragoon itu melarikan diri.
Kau akan memberitahu namanya.
Benjamin Tallmadge.
♪ Oh, bonny Portmore ♪
♪ You shine where you stand... ♪
♪ And the more I think on you ♪
♪ The more I think long ♪
♪ If I had you now ♪
♪ As I had once before ♪
♪ All the boys in old England ♪
♪ Could not purchase Portmore ♪
♪ Oh, bonny Portmore ♪
♪ I'm sorry to see ♪
♪ The woeful destruction ♪
♪ Of your ornament tree ♪
♪ It sat on your shore ♪
♪ For many's a long day ♪
♪ Till the long boats of Antrim ♪
♪ Came to float it away ♪
♪ Oh, bonny Portmore ♪
♪ You shine where you stand ♪
♪ And if I had you now ♪
♪ As I had once before ♪
♪ All the boys in old England ♪
♪ Could not purchase Portmore. ♪
Trenton, Princeton, Jersey milik kita lagi!
Trenton, Princeton, Jersey milik...
Sekarang...
Siapa itu Abraham Woodhull?
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Sync & corrections by mkbu95 www.addic7ed.com