Sebelumnya di "Turn"...
Hukum, perintah, otoritas...
Kita adalah pusat pemeritahan di koloni ini,
dan kita menanggung beban akan otoritas tersebut.
Seseorang telah memberitahu ke telinga musuh,
dan satu-satunya yang mengetahui tentang lokasi rumah aman tersebut
ada di kesatuan kita.
Informasi apa yang kau dapat?
Pasukan Hessian sebanyak 1,500 pasukan
bersiap ke Trenton.
Aku harus menyampaikan informasi ini ke Ben secepatnya.
Ceritakan padaku dimana misi rahasiamu selanjutnya.
Aku baru saja menyelesaikan misiku...
merekrut orang baru, agen berbakat
yang akan mengabdi pada kerajaan.
Anna Strong bukan keluargamu.
Tetapi Mary dan Thomas. Mulai saat ini hormati tanggung jawabmu
Seperti yang saudaramu telah lakukan. / Thomas sudah tiada.
--- Episode 4 --- Eternity How Long Original Air Date 28 April 2014
Kupikir aku akan membaca versi dari ayat Amsal, kesukaannya.
Dia lebih menyukai ayat Galatia.
Kau lebih mengenalnya.
Sebelum aku bertemu Thomas,
Aku merasa tidak yakin untuk bertunangan dengan orang asing.
Tapi hal pertama yang dia katakan padaku tentang keluarganya
dan bagaimana kalian begitu baik menyambutku.
Dia anak yang sangat baik hati.
Dan saudara yang lebih baik.
Aku ingat pada saat pemakaman Ibu...
peti matinya.
Bagiku, itu seperti benih kayu.
Aku ingat menanyai Thomas,
"Apa aku akan menjadi Ibu baru?"
"Tidak," katanya.
Tapi dia memberitahuku...
"Apapun yang tumbuh dari tanah itu adalah tanda Ibu akan selalu bersamamu."
Begitu juga dia.
Sebenarnya, aku juga memilih ayat Galatia.
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Semua ini disebabkan oleh satu pemberontak.
Hewlett mencurigai sebuah komplotan.
Hadap kedepan, Baker.
Melihat ke arah yang salah adalah penyebab kau disini.
Aku juga berpikiran akan menaruhmu di tiang cambukan, Appleton.
Orang² ini membiarkan mata² melarikan diri. Kau membiarkannya masuk.
Pertahananmu tak bagus.
Bagaimana kita akan menghalangi serangan jika tak bisa menghentikan satu orang?
Siap untuk gembira?
Woody berhasil.
Langsung dari New York.
Pengintaian itu adalah pertanda kedatangan.
Serangan yang mungkin akan terjadi.
Dan kini mereka tahu kita tak punya sumber daya untuk bertahan.
Barikade ini menyedihkan.
Mungkin jika ada meriam yang ditempatkan di sekitar,
Di atas tembok pertahanan, itu akan bagus, 'kan?
Ya, tapi, Tuan, para penembak akan sangat tak terlindungi.
Kecuali, tentunya, kita merancang sesuatu untuk melindungi mereka.
Iya benar.
Batu nisan kami?
Anda bermaksud menggunakan pemakaman kami sebagai tambang?
Ya, Aku rasa tak cukup banyak waktu untuk memikirkan solusi lainnya.
Ini...
Masyarakat akan melihat ini sebagai penghinaan.
Mm, kita takkan menggali jasad mereka, Richard.
Aku harap tidak.
Dan aku akan mengganti batu² itu sesegera mungkin
jika pangkalan ini telah aman.
Apa kau mengerti kebutuhan akan benteng?
Aku belum menerima bala bantuan
untuk menggantikan serdadu² yang tewas di Connecticut.
Mayor, dengan segala hormat,
Setauket cuma kota kecil.
Pemakaman ini mewakili para leluhur kami,
sejarah kami, warisan kami.
Istri dan Anakku dikubur disitu.
Aku mengerti.
Kau tahu kota ini dan masyarakatnya
jauh lebih baik dari yang kuperkirakan.
Aku kini mengerti mengapa kau,
bukan aku, ataupun Insinyurku
salah satunya yang memilih batu² itu yang akan digunakan.
Tentu saja, keluargamu akan dikecualikan.
Tidak, aku...
Maafkan aku, aku tak bisa.
Baiklah. Appleton.
Aku telah menyelesaikannya, Tuan.
147 total keseluruhan.
Berapa minimal jumlah batu yang kau bisa gunakan?
Mm, dua meriam pelengkap,
terdiri enam serdadu, lima jika sersan menembak...
10.
Kau akan pakai tak lebih dari 10.
Yang mana yang paling kuat?
Batu granit yang terkeras, walau masih ada beberapa lainnya.
Terus dengan batu tulis?
Batu tulis takkan kuat menahan serangan.
Aku akan mencari batu gamping. Bila salah satunya cepat hancur, kami akan menggali secepatnya.
Sayangnya, itu artinya takkan lama bertahan.
Aku akan melakukannya.
Aku akan membantu memilih nama²
yang akan mengurangi...
pemrotesan.
Jika kau memaksa.
Berapa lama kita akan mengatur meriam itu?
Dua hari untuk mengumpulkannya, yang lainnya akan mempercepat.
Kau punya tiga hari.
Tuhan memberkatimu, Richard.
♪ Hush, hush ♪
♪ There's snakes in the garden... ♪
♪ Soul for sale... ♪
♪ Blood on the rise ♪
♪ Hush, hush ♪
♪ I can't wait anymore ♪ / ♪ Soul for sale... ♪
♪ I can't wait anymore ♪
♪ Hush, hush ♪
Pengadilan militer, huh? Anak rajin.
Jenderal Scott menurunkan pangkatku menjadi sekretaris untuk sementara waktu.
Aku harap dia akan memperhatikan ini.
Ini terlalu lama. Jika pengintai ingin mengatakan sesuatu,
dia membuat laporan singkat. Sebaliknya dia berkeliling
atau, yang paling hebatnya, mengemukakan pendapat.
Tuan, aku bertanggung jawab aku mengurus tentang sauerkraut
atau para Hessian, yang menjadi perkara.
Tapi jika serdadu Jerman berada di Trenton,
maka serdadu Inggris tak ada disana.
Jadi, apa kau kira Jenderal Washington tak ingin tahu hal tersebut?
Ini tak resmi.
Siapa yang berbicara ke para Hessian tersebut?
Kau?
Kami berjanji padanya takkan menyebut namanya, Tuan.
Kapten Tallmadge?
Informasi ini benar, Tuan, dan terpercaya,
tapi kami berjanji padanya akan merahasiakan identitasnya.
Jika kau tak mempercayaiku, perwira tertinggimu, maka aku tak mempercayaimu.
Dan aku jelas takkan mempercayai informasi ini.
Bakar ini.
Whoa, whoa, whoa, whoa, shh.
Ini akan mengakhiri kekejaman.
Kekejaman adalah awal mulanya.
Ini baru sekali pengintaian. Bahkan bukan dibilang begitu.
Ini lebih seperti pencuri perahu...
kelaparan dan putus asa. / Kau tak tahu itu.
Aku tak mengerti mengapa pemberontak akan menyerang Setauket.
Dari kabar yang ada, mereka sedang melarikan diri
dan kita tetap dalam wilayah Inggris.
Kota ini sudah lama mengabdi pada kerajaan dan mereka membenci kita akan itu.
Mereka tak membenci kita. Mereka... / Mengapa kau membela mereka?
Aku tak membela mereka. Aku membelamu Ayah.
Begini, aku katakan padamu, jika kau menulis daftar itu,
kota akan berbalik melawanmu Ayah.
Bukan Hewlett, tapi Ayah.
Hewlett akan mengambil batu nisan itu meskipun aku memberitahunya atau tidak.
Yah, kalau begitu, biarkan dia.
Mengambil batu nisan, yang mana saja,
yang mana itu adalah tindakan yang jahat.
tak ada kebajikan akan hal itu.
Menanggung beban itu tanggung jawabku, begitu juga tanggung jawabmu.
Begini, aku tak lari kemana-mana, mengerti? Aku mencoba menolongmu.
Lalu mengapa kau tak menolongku dengan cara yang kau anggap susah...
menjadi anak yang berbakti?
Ketika masyarakat tahu akan hal ini, pendapatku tak jadi masalah.
Masyarakat takkan mendengar apapun
hingga aku bersiap memberitahu nama² tersebut.
BASKING RIDGE, NEW JERSEY Ulangi.
Katakan siapa namamu.
Aku Nn. Iris Endicott,
Lahir di Basking Ridge, New Jersey.
Pramusaji di Penginapan Traveler.
Ooh.
Mm, bagus sekali.
Kau sungguh bagus akan karaktermu.
Yah, sungguh mudah sekali berperan menjadi pelacurmu, Mayor.
Sebagai rekan kerjaku, Aku takut tidak begitu meyakinkan.
Aku janji padamu, jika kau berperan menjadi pelacur,...
dia akan melakukan permainan bodoh.
Sungguh tipu daya untuk orang yang menjadi salah satu mata-matamu.
Orang yang belum pernah kutemui dan mempunyai alasan untuk ragu,...
dan keuntungan menjadi milik kita.
Dia belum pernah bertemu denganku.
Dan dia takkan mencurigaimu.
Di mana Iris-ku?
Mm, aku mencium aroma bunga.
Melapor untuk bertugas, Jenderal.
Aku merasakan aroma.
Berikan keharumanmu.
Jika kau bisa mendapatku.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Malam, Jenderal.
Aku baru saja melihatnya tertidur.
Kita takkan terdengar bagaikan para Quaker.
Mendengarmu berbicara tentang saudaramu,...
seberapa besar kau menyayanginya, dan merindukannya...
Aku tak ingin Thomas sendiri. Aku ingin memberinya seorang adik.
Katakan apa keinginanmu.
Aku bisa menjadi apapun yang kau mau.
Jika kau ingin cerita sesuatu, katakanlah.
Karena tak ada rahasia diantara kita.
Jika ada sesuatu dalam pikiranmu, maka...
Mary...
Jika kuberitahu hal apa yang menggangguku...
Kau harus berjanji padaku kau akan tetap tutup mulut.
Berjanjilah padaku.
Coba kau bayangkan bagaimana rasanya sebuah rumah pandai besi
tanpa seorang wanita.
Jadi Ny. Hallock meminjamkan budaknya Zipporah
untuk masak dan bersih² hingga dia beristri.
Tn. Shelton bukan hanya pria yang membutuhkan seorang istri.
Mertuamu, contohnya.
Hakim Woodhull selalu cerita dia menikah kepada kota.
Aku tak yakin kota akan tetap bersamanya.
Apa maksudmu, cantik?
Tak ada.
Itu bukan apa². Ini sungguh malu dengan apa yang dia lakukan.
Sangat serius, kenyataannya.
Aku pun merasakan hal yang sama.
Kalian... sudah mendengar hal itu?
Kami mendegar semua rumor.
Dia menaruh dirinya dalam posisi yang sulit.
Ya.
Mengapa kau tak katakan pada kami darimana kau mengetahui itu,
dengan kata-katamu sendiri?
Aku seorang perwira dari Continental Army.
Bukan, kau adalah seorang desertir dari Militer Kerajaan Yang Mulia.
Aku minta di dampingi oleh Jenderal Howe.
Oh, kami tak bisa membawa Anda New York. Semua pohon di sana telah ditebang.
Aku akan menggatung Anda disini.
Dan gadis ini?
Militer Kerajaan akan membebaskan dia, aku berjanji padamu.
Bawa dia. / Tidak, Tolong jangan.
Lepaskan dia. Lepaskan dia! / Tidak! Tidak, tidak, kumohon!
Tidak, tidak, lepaskan aku! Jenderal, tolong aku!
Tidak! Ow, kau menyakitiku!
Tidak!
Jenderal, tolong!
Seorang perwira di dalam posisimu pasti menyembunyikan sebuah informasi intelijen.
dimana kau mendapatkannya,
aku mungkin akan mengurungkan niatku kepadamu.
Tidak!</>
Aku sudah memberitahu kepada pihakmu dengan informasi.
Oh, sudah, benar kah?
Sebagai bentuk sikap baik.
Tujuan patroli Dragoon di Connecticut.
Aku juga memberitahu
lokasi rumah aman
untuk senjata ringan dan bubuk mesiu.
Sebuah rumah aman?
Seseorang yang menyerang di rumah aman itu terlibat di dalam penyergapan.
Kau mengkhianati mereka.
Aku katakan padamu, aku tak habis pikir.
Dan saat ini kau salah bermain-main denganku.
Aku berjanji padamu sebagai perwira dan pria.
Tidak, kau adalah pengkhianat dan mata-mata.
Ini bukan tentangku, melainkan dia.
Tidak, hentikan!
Tidak!
Siapa nama perwira itu?
Namanya Mayor John... / Andre?
Senang bertemu dengan Anda, jenderal.
Aku minta maaf atas ini semua,
tapi aku harus yakin kau bercerita dengan jujur..
"Marilah kita mengasihi anak laki² yang baik dengan tak mepermainkannya"
akan kebohongan atau janji atau curian
demi kecemasan kami akan belajar cara mereka dan menjadi seperti mereka.
"Amin."
Amin.
Ini tak benar!
Ini adalah tanah keramat.
Ada apa?
Itu masyarakat kota, kelihatannya.
Apa yang mereka lakukan berkeliaran pada saat ini?
Kurasa aku tahu.
Mereka hendak ke rumah Ayahmu.
Apa?
Bagaimana mereka tahu? / Aku tak sengaja.
Abraham, maafkan aku.
Kalian, berhenti! Tetap di tempat!
Tunggu.
Mereka datang menemuiku, bukan Mayor.
Mereka terlalu banyak. Bubar!
Kami menginginkan pertemuan. / Mereka hanya ingin berbicara.
Aku mengundang mereka.
Tuan², senang kalian bisa datang.
Apakah benar kau bermaksud menggali pemakaman kami?
Tuan, haruskah aku... / Shh, shh.
Tidak, tidak. Dimana kalian mendegar itu?
Semua orang tahu, Tuan Hakim.
Lewat belakang.
Bawalah Bucephalus di lumbung, diam².
Pergilah ke gereja dan beritahu Letnan Wakefield untuk menghimpun serdadu.
10 batu nisan.
Pergilah. / Ya, Tuan.
Batu tersebut digunakan untuk pertahanan kota.
Maksudmu mempertahankan pangkalan.
Pangkalan melindungi kita dari serangan.
Dengar, hal ini diperuntukkan untuk kalian, kita semua.
Seperti yang dilakukan leluhur kita melindungi kita dari Nesaquake dan Dutch.
Tapi mereka tak pernah mengganggu yang sudah tiada.
Kami...
Batu² itu takkan disalahgunakan,
Aku berjanji pada kalian.
Tidak juga pada mereka yang telah mengorbankan hidupnya untuk Raja.
Tidak juga batu nisan para wanita.
Baik sekali, Woodhull. Kau telah menjaga jiwa²
Istri dan Anakmu dengan mengecualikan mereka.
Dia melindungi keluargamu sebagaimana mestinya.
Kau pikir dia mau melakukan hal tersebut?
Kau pikir kau bisa memilih mana yang lebih baik?
Apa yang telah dia pilih selama ini?
Daftarnya belum selesai.
Siapa yang memberimu wewenang? / Aku adalah hakim.
Terus bagaimana dengan hukum?
Ini adalah pelanggaran. / Kau takkan mengambil batu nisanku, Hakim!
Taka ada batu yang akan diambil tanpa persetujuan.
Kepala keluarga harus setuju untuk memberi,
dan sejak mereka memberi itu berarti mereka melindungi
yang mereka sayangi dan tempat tinggal mereka,
Kurasa mereka akan menginginkan itu.
Sekarang sudah larut malam dan aku capek.
Selamat malam, Tuan².
Kau telah melakukan hal yang benar.
Tidak, apa yang sudah kulakukan adalah tugas berat
dan membuat itu menjadi nyata.
Kau tahu, Ben. Jangan biarkan aku menunggu untuk mengirim surat Abe ke Washington.
Tapi kau harus berjuang untuk itu. / Surat?
Scott membakar surat itu. / Jadi kau menulis ulang.
Dan kemudian kita selundupkan kedalam.
Selundupkan? / Iya.
Oh, benar. / Maksudku, ayolah, kau lihat sendiri.
Scott hanya membaca lembaran pertama dari laporan pengintainya
sebelum membakarnya, 'kan? / Iya.
Jadi kita bawa surat Abe dan kita masukkan ke dalam laporan, paham?
Dan biarkan pergi hingga ke tangan Georgie.
Aku telah menyelesaikan interogasiku ke para pengintai yang kembali.
Tak ada laporan berarti yang diberikan.
Benar, jadi yang kita keluhkan itu 'kan?
Tambahkan sedikit kehebohan. / Kau bermaksud memalsukan.
Ya, lagipula, pembangkangan adalah kehebatanmu.
Ini sudah cukup lama, Richard.
Setuju, dan maafkan aku,
tapi semenjak kami kedatangan tamu dari Royal Army,
aku punya sedikit waktu untuk bersosialisasi.
Apakah itu yang dimaksud?
Lucinda, keluargamu adalah aliansi terkuat terhadap Kerajaan
yang selalu menjadi acuan di Setauket.
Kota ini kelihatan seperti Scudders
akan tingkatan moralnya,
Akan kepemimpinan, dan bahkan menginspirasi.
Ketika kau mendonasikan batu nisan untuk kepentingan pertahanan,
Aku percaya itu akan menginspirasi keluarga lainnya untuk melakukan ini.
Apa kau sudah gila?
Masyarakat disini takkan menyetujui hal ini karena mereka berwatak keras.
Ini ide buruk dan mereka tahu,
dan kupikir kau juga tahu.
Aku telah mencoba mengemukakan alasan dengan Mayor Hewlett, percayalah.
Aku tahu itu, Richard.
Tapi kau tak bisa beralasan dengan hal yang membuat orang marah,
Walau itu dengan pemberontak atau kepada mayor.
Tapi begitu keputusan telah dibuat, tentu itu menjadi...
Aku takkan memberimu jaminan, Yang Mulia.
Tapi aku akan memberimu nasihat, yang mana kuharap menginspirasi beberapa alasan.
Jika kau memimpin hal ini,
Kau akan menggali kuburanmu sendiri.
Tn. Woodhull.
Aku ingin berbicara dengan Ayahmu.
Yah, Ayahku tak tinggal di sini, Tn. DeJong.
Yah, dia senang bersembunyi di belakang mayor.
Tapi itu takkan menolongnya ketika keadilan ditegakkan.
Bisa ulangi?
Pesan kami begitu jelas...
Jika dia bersikeras mengambil batu nisan kami,...
kami akan melindungi itu.
Kau sudah di beritahu dengan sangat jelas semalam.
Ketika Ayahku mengucapkan sesuatu, dia bersungguh-sungguh.
Iblis mungkin terdengar penuh alasan pada awalnya, tapi itu tetap sebuah tipu muslihat.
Pulanglah, Maarten.
Aku punya keluarga di New York.
Mereka bisa mempersulit dengan apa yang seorang hakim lakukan di sini.
Urusan Ayahku adalah dengan Militer Kerajaan, jadi aku meragukan itu.
Ini jalan yang panjang antara Setauket dan York City
dan ada banyak permasalahan yang bisa terjadi di sepanjang jalan.
Seseorang bisa saja dirampok.
Atau bahkan terbunuh.
Kau mengancam Ayahku lagi, Aku sendiri yang akan membunuhmu...
Di jalan ini.
Kau mengerti?
Perselisihanku adalah dengan Ayahmu.
Sekarang bertambah dengan dirimu.
Kalian berdua keparat.
Kau ingin aku menulis apa?
Jadi, Kami membakar perahu pada malam hari... itu kau...
uh, jadi kita beritahu kebakaran itu di lihat oleh patroli musuh.
Giliranmu.
Bagaimana bisa kulihat mereka dalam kegelapan?
Jangan buat aku meramal hal tersebut, nak.
Tulis saja apa yang kukatakan. Aku ingin memberikan ke Washington.
Aku tak ingin masuk ruang tahanan.
Tidak, ini yang akan kau tulis.
"Aku menyeberang ke militan Loyalis di sebuah teluk sungai."
Aku menembaki mereka, tapi mereka terlalu banyak
jadi aku menyelam untuk menghindari tembakan mereka,
melewati rawa-rawa, bersembunyi di semak² sepanjang malam,
yang mana itu menyebabkan diriku kedinginan.
Akhirnya, mereka mundur dengan kapal mereka ke Delaware.
"Dari yang kulihat, aku menghitung ada 5 serdadu dan seorang perwira."
Jadi Raja.
Apa itu diperbolehkan?
Jadi, kita masukkan surat Abe di dalam laporan Ezra
dan kita biarkan pergi ke Washington bagaikan penumpang gelap.
Penumpang gelap yang terempas di laut, Caleb.
"melewati rawa-rawa, bersembunyi di semak² sepanjang malam."
yang mana itu menyebabkan diriku terluka kedinginan.
Akhirnya, mereka mundur dengan kapal mereka ke Delaware.
Dari yang kulihat, aku menghitung
"5 serdadu dan seorang perwira."
Terlalu sedikit untuk mencari makan. Seperti halnya pengintaian.
Washington takut kalau Jenderal Howe akan melewati sungai dan menyerang kita.
Dia akan mempertimbangkan ini.
Ini adalah informasi intelijen yang seharusnya kau berikan padaku.
Richard, kau terlalu rajin belajar seharian ini.
Ayo temani aku makan malam.
Mayor, tugas ini...
lebih sulit dari yang kuduga,
dikarenakan kecemasan masyarakat.
Kau memenangkan mereka, Richard.
Kau memanjakan mereka.
Dan enath bagaimana kau mengejutkanku ketika mereka berlagak kekanak-kanakan.
Batu² itu akan melindungi mereka.
Jika pemberontak mengambil alih kota, maka mereka juga akan menjadi korban,
pembunuhan, pemerkosaan, dan penjarahan.
Mereka takut akan kutukan sebagaimana mereka takut kepada pemberontak.
Mereka melihat ini sebagai celaan melawan Tuhan.
Roma ayat 13: "Kekuatan yang ditasbihkan dengan Tuhan."
Raja kita telah ditasbihkan dengan Tuhan
dan aku diembankan tugas oleh raja kita.
Anda mungkin berbicara baik untuk Tuhan, tapi tidak kepadaku.
Setidaknya, itu bukanlah cara mereka melihat hal tersebut.
Aku butuh tambahan waktu.
Aku takkan menurutimu, Richard.
Jika aku tak mendapat daftar nama² tersebut esok pagi,
maka Appleton yang akan memilih nama² tersebut.
Mau kemana?
Ke rumah Ayahku.
Tapi ini mulai hujan.
Ada yang harus kukatakan padanya.
Sesuatu yang akan menghentikan ini semua.
Apa yang mungkin kau katakan akan...
Sesuatu yang seharusnya kukatakan padanya tiga hari lalu.
Siap? / Ya.
Iris.
Jenderal. Syukurlah kau masih hidup.
Iris! Iris! / Tidak.
Bajingan.
Kita mungkin bukan sekutu,
tapi kita mempunyai musuh yang sama.
"Kepada Tn. John Hancock,"
Presiden Kongres Kontinental.
Tuan, antara kami,
Seorang pria hebat tertentu adalah yang paling mengerikan.
"Jenderal Washington tidak pantas memerintah seorang pengawas sersan."
Dimana kau dapat itu?
Kau pikir kau satu-satunya pemberontak yang kuketahui?
Kau menulis surat ini untuk alasan yang sama kau menulis padaku.
Kau percaya kau seharusnya yang menjadi komandan dibandingkan Washington.
Dan aku menyetujui itu.
Penangkapan ini adalah hadiah untukmu.
Hadiahmu?
Kau takkan disalahkan ketika separuh prajurit keluar pada saat tahun baru.
Dimana ketika Jenderal Charles Lee secara heroik bebas dari tahanan
dan berjuang kembali ke wilayah Kontinental.
Kongres akan meminta pahlawan yang melakukan keberanian itu.
Dis saat musim semi...
Kau akan berbicara pada Kongres...
untuk menuntut perdamaian.
Jadi aku akan memimpin penyerahan kami?
Maka Kerajaan dan Kolonis akan bersatu kembali dan konflik akan segera berakhir.
Kepada Kepala Komandan baru Continental Army.
Terima kasih.
Ini dia. / Terima kasih.
Apa kau pikir neraka cuma ada satu?
Apa yang Alkitab katakan?
Tak tahu...
seperti juga buku tentang hukum, buku tentang kebijaksanaan.
Tak ada jawaban atas pertanyaanku.
Tidak, selalu ada jawaban.
Hmm.
Ayah,
jika Mayor Hewlett telah yakin
kalau tak ada ancaman yang mendekat ke kota,
maka tak perlu dilakukan penggalian batu² tersebut.
Tapi dia telah yakin.
Tapi...
Jika para pemberontak bersiap menyerang Setauket,
tentu pengintai mereka akan melakukan apapun yang dia bisa agar tak ketahuan.
Maksudku, apa mata² menunjukkan dirinya?
kau pikir aku tak menyadari itu?
Kau mencoba memberitahu Hewlett!
Shh, shh, pelankan suaramu.
Aku tak tahu mana yang buruk, pengalaman militernya
atau halusinasi akan kemegahannya.
Membentengi gereja dengan batu nisan adalah tindakan bodoh dan gegabah.
Dia keras kepala, plin-plan.
Maksud Ayah dia berlagak seperti raja.
Kau telah dipaksa melakukan sesuatu yang tidak adil,
dan ketika seseorang dipaksa melakukan sesuatu,
dia terkadang melakukannya atau... / Dia memberontak.
Benar, dan kau telah lihat sendiri,
Masyarakat menentang ini.
Mereka aka disana besok dan mereka melebihi jumlah para serdadu.
Jadi? / Kau pimpin mereka.
Beritahu Hewlett ini takkan terjadi atau mereka akan memberontak.
Katakan dia menggertak dan akan mengurungkan niatnya.
Aku takkan memimpin pemberontakan. / Bukan begitu Ayah.
Ini tentang bagaimana mempertahankan tempatmu.
Kau takkan mengorbankan kehormatanmu.
Dan kehormatan mayor?
Mengapa dia akan menyerah?
Kuberitahu Ayah...
Mengapa dia melakukan ini?
Diatas segalanya? / Dia tak ingin kehilangan kota.
Benar.
Uh-huh.
Dia dulunya sering duduk disitu.
Thomas.
Aku tahu.
Kupikir cukup untuk malam ini. Iya kan?
Ayo.
Dia dulu duduk disitu, kau tahu? / Aku tahu.
Aku biasa melihat kalian berdua melalui jendela.
Dia punya pemikiran cerdas,
seperti... danau yang tenang.
Pertanyaannya bagaikan jawabannya juga.
Ayo.
Pakailah.
Thomas.
Yah, kita akan jadi pahlawan atau berakhir di tiang gantung.
Ini bukan pengkhianatan jika ada alasan yang baik.
Aku harap Washington membacanya.
Surat untuk Jenderal, Tuan.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Hanya batu nisan, kawan. Biarkan mayatnya.
Terima kasih nak.
Semoga diberkati.
Terima kasih.
Tetap ditempat.
Ini tindakan ilegal.
Kalian tak boleh berkumpul disini. Kembali ke tempat kalian.
Mundur.
Ketika Mayor Hewlett pertama kali mengajukan rencana ini,
Aku sudah menentangnya.
Sekarang aku harus mengecewakannya lagi.
Aku tak punya batu nisan untuk diserahkan.
Kesalahanku...
tak memberitahu kepada kalian terlebih dahulu.
Kita telah gagal menyadari apa yang paling penting di sini.
Bukan keinginan kita atau keinginan mayor.
Melainkan keinginan Tuhan.
Dan apa yang Dia inginkan adalah berkorban sebagai ujian terhadap keyakinan.
Tapi keyakinan tanpa usaha adalah sia².
Nabi Ibrahim mengerti hal ini--
ketika membawa Nabi Ishak ke atas gunung.
Dan kita mesti ikuti contohnya...
dan memberikan apa yang paling berharga dalam hidup kita,
itu yang takkan pernah kita korbankan.
Seperti Tuhan mengorbankan Anak-Nya
demi menyelamatkan kita semua.
Tolong tanya Ayahmu untuk memaafkanku.
Tanya sendiri.
Perhatikan, Appleton.
Ini mengapa aku memilih batu nisan.
Jika ini sulit untuk para Loyalis untuk memberi yang mereka punyai,
bayangkan betapa sulitnya itu
bagi para pemberontak yang menyerang mereka.
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Ini cara kau menjinakkan sebuah koloni.
Bukan melalui peperangan...
tapi memenangkan melalui pikiran dan hati mereka.
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com