Sebelumnya di "Turn"...
Washington sedang mencoba mencari orang di dalam kota sejak Howe mengambil alih.
Dia menjemur sebuah rok hitam karena suatu alasan tertentu.
Kau akan beritahu apa yang kau tahu atau tidak?
Orang-orang membicarakan penyerangan di Connecticut.
Kelihatannya pesanmu sampai ke Ben.
Tidak.
Aku akan melakukannya.
Ya Tuhan, ini benar. Turunkan dia.
Kau akan kembali denganku untuk menanggung perbuatanmu,...
...dan menghadapi Pengadilan Militer.
Kapten Simcoe belum ditemukan di Connecticut.
Menyingkirkan dia adalah satu-satunya alasan yang kukatakan kepada Caleb,
dan saat ini apa mungkin dia masih hidup?
Kita tak menyelesaikan apa-apa.
--- Episode 3 --- "Of Cabbage and Kings" [Original Air Date 21 April 2014]
NEW JERSEY UTARA
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Air, tolong.
Itu cukup untuk bajingan seperti dia, Newt.
Newt, itu namamu? Mereka saudaramu?
Aku, mereka yang berdua disana, dan ini Bige sepupunya.
Tutup mulutmu, bocah.
Sepupu, tentu saja.
Seluruh kota aneh ini. Banyak keluarga saling berbagi nama yang sama.
Tidak heran, sebenarnya.
Kau nanti bisa membersihkannya.
Kau tahu, Ben, ini masih jalanan menuju Fort Lee.
Maksudku, orang bisa saja jatuh dari kereta itu,
mengenai kepalanya pada batu.
Scott seharusnya berada di depan.
Iya kah?
Tapi kupikir dia begitu menyukaimu membiarkanmu jauh dari pandangannya.
Kau menyedihkan.
Iya, hanya kepada temanku.
Hei, bagaimana jika dia di belakang sementara kencing?
Tahan, shh. Diam.
Dengarkan.
Ada yang datang./ Infanteri atau patroli?
Ah, aku tak bisa pastikan.
Posisi bertahan.
Tahan tembakan kalian!
Ya Tuhan.
Kau.
Apa nama resimenmu?/ Bagianku selesai.
Kalian serdadu 2nd Virginia. Kukira mereka berada di Fort Lee.
Ya, Tuan, dulunya.
Maksudmu?
Jenderal memerintahkan meninggalkan Fort Washington, tapi Kolonel Magaw tetap bertahan.
Kami melihat para Redcoat datang dari seberang sungai.
Lalu mereka menyeberang dengan kapal./ Mereka telah merebut Fort Lee?
Terus, dimana para serdadu?
Dimana?
Tewas. Mereka tewas, tertangkap.
Washington juga, kata mereka.
Jangan kesana.
Kumohon, jangan kesana.
Dengan itu, ayo kita lanjut!
Ke New York!
♪ Hush, hush ♪
♪ There's snakes in the garden ♪
♪ Soul for sale ♪
♪ Blood on the rise ♪
♪ Hush, hush ♪
♪ I can't wait anymore ♪/ ♪ Soul for sale... ♪
♪ I can't wait anymore ♪
♪ Hush, hush ♪
Kita harus sampai ke Oyster Bay pada siang hari,
Brooklyn Ferry pada petang hari,
dan menyeberang ke New York Island.
Dimana kita akan menemui kontakmu.
Ya, seorang perwira senior di bagian perlengkapan serdadu.
Sangat berhubungan, jika berkaitan dengan kepunyaannya.
Tapi bersama kita akan membuka dompetnya.
Apa Ayah yakin kita tidak menunggu hingga upacara peringatan Thomas?
Tidak, bukan kamu, nak.
Papamu berbicara tentang Pamanmu.
Kita akan berbicara lagi nanti.
Kamu.
Kamu punya tugas untuk dilakukan.
Jagalah Mamamu, nak.
Oh, kami akan baik-baik saja.
Dan di New York. Aku cemburu.
Kuharap aku akan menemukan perubahan.
Oh, yah, tidak semua perubahan terlihat baik awalnya.
Tapi terkadang kau harus melihatnya dengan cara berbeda.
Kami yang menyebabkan ini semua, tapi kami tak ingin macam-macam disini.
Kami akan berada disini semalam atau dua hari, lalu kami akan berangkat.
Keramahan Anda akan kami balas, aku berjanji.
Kami tak butuh balasan.
Hanya saja jangan membuat keributan.
Kami yakin akan hal itu.
Tuan?
Aku tunjukkan jalan pada orang-orangmu.
Jika kamp itu berada di tempat yang semestinya,
mereka bisa kembali dengan pengawalan pada hari Senin.
Mari berharap kita tak menyia-nyiakan sambutan kita.
Tuan, Aku...
Dengan jatuhnya benteng tersebut, aku berpikir--
kalau kita perlu mata-mata di New York saat ini.
Jika saja Anda beri kami kesempatan lagi, aku yakin sumberku...
Apa kau telah lupa baru saja melihat mereka sengsara?
Itu kenyataan yang sedang kita hadapi.
Apa yang terjadi ketika perwira melanggar aturan.
Kau ditugaskan untuk memberitahu lokasi musuh,
bukan mengerahkan orang demi sebuah operasi itu
dan menyiksa seorang perwira...
Kuberitahu padamu aku bisa saja memasukkanmu pada Pengadilan Militer
tapi saat ini aku tak bisa lagi kehilangan seorang perwira,...
ataupun menyesatkannya.
Kau akan menanggung perbuatanmu ketika kita sampai,
kerasnya yang mana mungkin bertabiat
sesuai kemampuanmu untuk mengikuti peraturan dari sini dan seterusnya.
Ya, Tuan. Aku akan menyuruh orangku berjaga sementara kami menunggu perintah selanjutnya.
Bagus.
"Mengamankan area"?
Area yang luas.
Temui Abe. Lihat jika dia menemukan sesuatu yang baru.
Rencananya adalah kita menunggu dia memberi tanda,
lalu aku kesana.
Yah, begini, rencana berubah.
Perahuku tak disini./ Pakai perahu lain.
Ijin lewat diberikan.
Berhenti disana. POS PENJAGAAN, OYSTER BAY
Apa kepentinganmu di New York?
Bisnis kami adalah menyediakan makanan untuk para serdadu raja.
Perwira Raja, barangkali.
Kurasa aku sudah lupa bagaimana rasanya daging itu.
Dimana peternakanmu?
Ini penjualan kiriman langsung.
Ini adalah surat dari pembelinya.
Kau akan melihat stempel dari bagian yang menyiapkan kebutuhan.
Tunggu disini.
Mau camilan?/ Uh, tidak, mungkin nanti.
Aku ingat pelayan yang bekerja di kedai itu.
Dia akan menuangkanmu minuman sementara dia akan curhat
dengan sebuah cara yang membuatmu mengira minuman apa yang ditawarkan.
"Kemuliaannya, menghiasi dengan berkah lahiriah,
apakah nafsu cinta yang bergelora di hatiku."
Kita masih membicarakan payudaranya, 'kan?
Tidak, aku senang mendengar semua perkuliahanmu
tidak terkubur dibawah kol dan pupuk.
Mungkin kita bisa turunkan almamatermu sementara kita disini.
Lihat, jika ini ada hubungan denganku tidak mengejar hukum...
Tidak, tidak, tidak, aku hanya berpikir begitu,
pada keinginan membuka jalan untuk Anakmu,
kau mungkin berusaha keras untuk.../ Ya, Anakku.
Dan terima kasih telah mengingatkan kalau Thomas milikku,
aku bertanggung jawab demi masa depannya.
Ini sebuah tugas yang tak mudah untukku.
Aku lihat caramu mendidiknya.
Aku bertanya-tanya jika mungkin aku melakukan hal yang sama.
Kau inginkan yang terbaik untuk Anakmu.
Begitupun aku.
Kalian boleh jalan.
Terima kasih.
Kau, disana! pindahkan itu!
Ho.
Domba siapa ini?
Bukan punyaku, Tuan. punya Dog, kukira.
Kau mau kemana?
Kupikir maksudmu, "kau mau kemana, Letnan?"
Pergi.
Pastikan kami tak didatangi oleh patroli.
Ya?/ Ya.
Bagaimana dengan kami? Kalian?
Perintah kalian adalah tetap disini,
tetap waspada pada sekitarnya.
"Perintah" kami, kah?/ Ya.
Dan bagaimana kami bisa tahu ini bukanlah tipuan seperti yang Tallmadge berikan ke kami?
Karena telah kuberitahu pada kalian.
Jadi tutup mulutmu, lakukan tugas kalian.
Kita takkan bertemu dengannya lagi.
Dia melarikan diri.
Mungkin dia punya ide bagus.
Orang Virginia itu berkata mereka menemukan Washington.
Bagaimana bila dia tewas?
Dengan begitu perang ini hampir usai.
Dan kita di pihak salah yag berakhir di tiang gantungan.
Kecuali kita berbuat sesuatu tentang itu.
Seperti apa?
Kenakan ini.
Para Loyalis sedang bergerombolan memasuki kota
yang saat ini Howe telah amankan.
Tentara pelarian juga.
Ini akan membuat peraturan setempat tahu kita bersandar sekilas.
Ya, mengapa bukan Union Jack saja? Bendera Nasional Inggris Raya
Yah, mungkin kau bisa ajukan itu ke Jenderal,
seharusnya kita lakukan itu padanya.
Inilah dia, New York Island.
Oh, ya ampun, sungguh suatu pasangan pria yang tampan.
Apa ini Anakmu?
Bagaimana kalau aku perkenalkan dia pada Anak gadisku
pada sebuah pertemuan kecil bersama?
Nanti saja.
Kami akan selalu disini, sayang.
"Nanti saja"?
Woodhull! Hakim Woodhull!
Aku tak tahu perjanjianmu berhubungan dengan militer.
Mereka yang terbaik yang bisa dimiliki.
Hakim.
Melihatmu membuatku sakit mata dan terharu.
Membawa babi, iya kan?
Ini Anakku, Abraham, rekan kerja baruku.
Jadi kita takkan berdagang secara langsung lagi?
Persoalan ditempatku meningkat dan membutuhkan perhatianku,
tapi kau bisa mempercayai Anakku sebagai pengganti diriku.
Ya. Tapi bisakah kupercaya dia?
Panggil aku Jonathan.
Ugh! Yow!
Setauket? See-tauket?
Apa artinya itu? Apa seperti nama Indian, yah?
Kau bisa berhenti bicara, mengerti?
Tetap disini dan tunggu tanda dariku.
Tandamu?/ Ya.
Suara burung hantu, 'kan?
Whoo-hoo...
Aku yang beri tanda. Kau dengar saja nanti.
Cobalah untuk tidak tercebur.
Whoa.
Hup.
Abraham?
Howdy.
Tanaman kolmu kelihatan segar.
Kau tak punya sesuatu untuk dimakan?
Bandulan!
Apa kau ingin seluruh prajurit mendengarmu?
Apa kau tahu kebenaran dia sedang di New York?
Saat ini dia di sana.
Salah satu anak buah Richard memberitahu pada pembantuku, mereka pergi tadi pagi.
Oh, Tuhan.
Ada sebuah kesepakatan disini, Annie.
Ada sebuah kesepakatan.
Mm, aku menduga, kau tak kehabisan kata-kata.
Ironis. Ya.
Saat ini, aku mungkin takkan ke Yale,
tapi aku telah berbuat kekacauan pada seorang wanita yang tahu banyak di New Haven.
Dan ironis ini bahwa bajingan kecil itu
ada di New York seperti yang kuinginkan,
malah hanya memperoleh intelijen,
dan dia sedang menjual babi.
Kau butuh informasi./ Ya.
Mungkin kita masih bisa memperoleh itu.
"Kita"?
Kau akan terkejut apa yang keluar dari mulut serdadu
ketika kuturunkan harga Ale.
Dan kamar mereka menyimpan beberapa rahasia.
Seperti yang pernah kutemukan./ Tidak, Annie, tidak.
Maafkan aku./ Jangan panggil aku Annie.
Mengapa tidak?/ Karena aku bukan seperti itu, mengerti?
Karena aku wanita.
Iya, memang, kau seorang wanita.
Dan ini pekerjaan laki-laki.
Oh, jadi kau tak ingin aku memberi tanda seperti rok tersebut
dan kau dengan senang hati bersembunyi di sini,
tapi menyuruhku melakukan yang lainnya
menyinggung gagasanmu tentang tempat yang pantas bagi seorang wanita,
yang mana muncul untuk menanggung dibawah jumlah yang besar?
Oh, inilah dia ketika mereka tidak mengembangkan Inggrismu.
Jadi ini tentang pernikahan, 'kan.
Caleb Brewster, aku tak bisa berpikir tentang pria saat ini
yang lebih berani dan lebih mampu dari yang wanita ketahui.
Annie, yang ingin kukatakan.../ Apa yang terjadi pada Kapten Simcoe?
Simcoe?/ Tubuhnya tak ditemukan.
Annie... uh, Anna.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada Suamimu.
Simcoe.
Kau menjanjikan Abraham kau akan mengirimnya sebagai hadiahnya.
Kami berencana...
...setelah kami menginterogasinya, tapi...
rencananya buyar. Kini dia jadi tahanan...
Keluar./ Ayolah.
Keluarr./ Baiklah.
Jika kau tak bisa berjanji, maka aku tak bisa mempercayaimu.
Keluar.
Kau tahu, Annie,
Kau tetap kelihatan cantik ketika kau marah.
Baiklah.
Keluar.
Kepada empat sendi persahabatan...
mengumpat, berbohong, mencuri, dan minuman.
Bersulang, bersulang.
Saatnya ke bisnis.
Angkatan Darat masih memiliki beberapa wine,...
tapi makanan tersisa sedikit,
terima kasih kepada para pemberontak.
Dan kau, Tuan, membawa babi.
25 babi gemuk siap untuk dipotong.
Dan sejak kita berdua tahu bahwa AD sangat menginginkan hal itu,
harganya adalah £,8 per pon.
Menyedihkan mereka mungkin, tapi pada harganya,
aku menduga mereka lebih baik makan kulit sepatu.
Aku bisa lima, tapi tak lebih.
Yah, aku bisa dapat harga yang sama di kotaku.
Tidak. Tujuh.
Aku minta maaf kau menghadapi dengan cara seperti ini, Richard.
Dan juga, ini selalu baik untuk keluar dari kota sementara waktu.
Uh...
Harga Ayahku terlalu rendah.
Harga aslinya.
Aku pernah melihat bagian perlengkapan prajurit yang bekerja di Long Island.
Mereka meminta kuda dan gerobak,
membayar jauh lebih rendah dari harga pasarannya, lalu mengantongi sisanya.
Apa itu benar?
Ini hanya sebuah ide.
Mari kita sepakati kalau Anda membeli 25 babi dari kami hari ini,
dan kemudian besok kau menjual 35 kepada intendan.
Menjual 10 babi yang tak kumiliki?
Dan kau membagi keuntungan tambahan dengan pembelimu,
yang memastikan hitungannya cocok dengan tagihannya.
Jadi, aku berkata terima tawaran Ayahku
atau kita pergi mencari pelanggan sendiri, dan melakukan bisnis ini secara langsung.
Richard, apa kau ingin membahayakan hubungan kita dengan cara ini?
Seperti yang kukatakan, aku percayakan ini semua pada Anakku.
Aku rasa kau punya pandangan lain tentang kemanusiaan, anak muda.
Aku anak seorang hakim.
Baiklah.
Tujuh kalau begitu.
Dan aku ingin berbicara dengan tambahan lainnya yang kita bicarakan bulan lalu.
Kembang kol, 'kan?
Sayuran segar hampir sama harganya dengan daging segar saat ini.
Kapan kau mulai menanam kembang kol?
Oh, bukan dia. Dari ladang para pemberontak.
Kupikir cukup untuk urusan malam ini.
Mengapa tak kita lihat apa yang tersisa di Picolit Anda
dan berpindah tempat ke balkon megahmu?
Rencana yang bagus.
Kemana dia, hmm?
Kemana dia?
Mau kentang lagi, Kapten?
Ya, terima kasih.
Tidakkah Suamimu bergabung dengan kami?
Kuharap dia bisa. Dia sedang merawat sapi yang sakit.
Minuman ini rasanya lebih enak. Dengan daging kambing.
Pujianku terhadap keramahan Anda, Jenderal.
Kau tahu, kau lebih baik memuji kepada pemilik rumah,
yang memberi tempat pada meja ini dengan seorang
yang tentu akan membunuh mereka tanpa berpikir panjang.
Hanya jika diperintahkan.
Kita harus taat pada semua perintah, iya 'kan?
Mungkin, Kapten, kau harus hindari
peran antagonismu diantara pemilik rumah dan orang yang menahanmu.
Kesalahanku, tentunya.
Tuan, ada beberapa orang yang datang dari arah utara.
Regular?/ Militan Tory, kami duga.
Oh, Tuhan./ Nyonya, tolong.
Apa ini?/ Perubahan rencana.
Perintah baru perang.
Kami akan membawa kalian berdua dan tahanan kalian ke New York,
dimana kami akan diberikan pengampunan dan uang banyank ebagai gantinya.
Ini pemberontakan. Ini... ini gila.
Ini adalah New Jersey.
Kami melayani kolonial kota Pennsylvania, Tuan,
dan kami telah terpancing kesini dibawah perintah palsu.
Eben, kau membuat.../ Diam.
Kami bisa membawa kalian dalam keadaan mati, hidup, atau terluka.
Aku akan hitung sampai lima untuk memilih pilihanmu.
Satu, dua...
Gideon!
Newt!
Terima kasih atas makan malamnya./ Oh, sial!
Kau disana! Ikuti perintahku!
Kau yang disana?
Ini tiga senapan melawan satu.
Kau bisa jadi tahanan atau kau mati.
Pikirlah.
Oh.
Tn. Baker, Aku bawakan seragammu supaya tdak lembab.
Oh, terima kasih, Ny. Woodhull.
Tunggu, ada noda di pakaianmu.
Yah, selama kututupi dengan memakai jaket, tak ada yang akan melihat noda ini.
Jangan bergerak.
Ny. Woodhull, Tak usah begitu...
Aku seorang Istri dan seorang Ibu.
Kadang kala aku berpikir setengah hidupku kuhabiskan hanya mencuci saja.
Bukan berarti Abraham lebih peduli dengan apa yang dia lakukan tiap pagi.
Oh, Suamimu orang yang baik.
Selalu menyapa ketika dia pergi ke kedai.
Kedai milik keluarga Strong?/ Aye.
Pos penjagaanku berada disana.
Apa kau sering melihatnya disana sejak Selah Strong ditangkap?
Beberapa kali, kurasa.
Sudah, nodanya hilang./ Terima kasih.
Kau punya Ale untuk kuminum?
Ini bukan kedai.
Jus apel, kalau begitu. Aku tak pilih-pilih.
Apa kau telah punya cara untuk pergi?
Sebenarnya, aku bisa saja meminta pertolonganmu.
Maksudmu bantuan seorang wanita?
Benar.
Ahem, Ny. Strong, aku akan sangat berterima kasih
jika seorang wanita yang berani dan mampu seperti dirimu
bisa pergi kesana ke dermaga dan melihat apa mungkin ada
perahu tak berawak yang bisa kupinjam.
Jika kau ingin aku pergi dari hadapanmu...
dan peternakanmu.
Baik, Tn. Brewster, karena kau meminta dengan baik,
Aku akan coba apa yang bisa kulakukan.
Aku minta maaf atas Simcoe.
Kuharap ketika Abe mengetahui,
dia takkan lihai memata-matai kami lagi.
Aku takkan yakin dia akan begitu.
Dia berkata padaku dia berhenti dengan "kehidupan ganda" ini, seperti yang dia sebutkan.
mengapa kita tak menyerang mereka?
Kau khawatir terkena tembakan?
Kami punya waktu.
Si petani akan meninggal kecuali dia menemui seorang dokter.
Kau ingin darahnya ditanganmu?
Aku ingin bersama dengan Suamiku.
Ny. Standish, tolong tetap tenang dan berlindung.
Kopral Bascombe.
Newt.
Kau dan saudaramu, kalian berasal dari Donegal, iya 'kan?
Apa ini?
Yah, terdengar seperti tempat asalku...
kota petani kecil, begitu damai.
Begitulah, hingga serdadu kerajaan masuk
dan mengubah gereja menjadi kandang kuda.
Menggantung siapapun yang berani membantah.
Kau tahu, hal yang sama dapat terjadi di kotamu
kecuali kita bersama dan mempertahankannya.
Kapten yang baik sedang memberikan omong kosongnya pada kalian,...
tapi dengarkan aku, kenyataannya, kau dan saudaramu
akan berakhir disini membusuk pada kuburan tak bernama
sementara bagianmu yang kurus di isi oleh barang-barang milik Jenderal.
Beberapa Jenderal Kontinental.
Tidak, Itu yang mereka percayai.
Tapi mereka berjuang demi Raja.
Kau dan aku berjuang demi tanah air kita,
demi keluarga kita, demi kemerdekaan kita.
Ingat sumpahmu, Newt.
Tetap bersama ketika masalah ini mencuat dan aku janji padamu...
Cukup pembicaraan ini!
Perang ini akan sangat singkat.
Tuan rumah kita menimbulkan sebuah pesona vulgar, tetapi dia seorang pedagang licik.
Kau mungkin berpikir kau menyebutnya ada maksud jahat tadi,
tapi kupikir itu hanya ujian untuk mengetahui seberapa baik kau memainkannya.
Dia akan menjagamu.
Apa kau mengatur untuk menjual tanaman Selah Strong
sebelum atau sesudah kau berusaha mendapatkan?
Karena waktu berdebat untuk yang terlebih dahulu.
Apa perbedannya? Propertinya akan segera hilang.
"Apa perbedaannya"?
Perbedaan menandaimu sebagai seorang pedagang handal daripada Koki,
sudah selesai menjual tanaman Selah sesuai keinginanmu.
Ladangnya akan dibagi secara adil diantara tetangganya.
"Adil"?
Maksudmu nyaman, keinginan untuk tiap pembelimu.
Ini aneh mengingat ketika yang lain digelari patriotik, propertinya malah disita,
Kau ajukan tanpa keberatan.
Tapi aku menduga keinginanmu pada hal ini bersifat pribadi.
Semua konfiskasi ini menimbulkan Selah yang lainnya,
dan Ben Tallmadge lainnya, memperpanjang perang ini.
Tak ada perang tanpa sebuah prajurit, dan Washington telah usai.
Kau meremehkan mereka./ Mungkin aku terlalu memujimu.
Kukira aku mendapat sebuah pertanda malam ini
dari seorang yang akan dengan bangga kusebut Anakku.
Tapi sepertinya kau tak bisa taruh lampiran masa kecilmu dibelakangmu.
Anna Strong bukan keluargamu.
Tetapi Mary dan Thomas. Kini hargai tanggung jawabmu.
Seperti yang saudaramu telah lakukan./ Thomas sudah tiada.
Dan aku menikahi Mary untuk menghormati tanggung jawabmu.
Maka terimalah itu dan berdiri didepan mereka.
Buktikan kau adalah orang yang pantas dan seorang suami yang pantas...
...bukan malah menjadi seorang anak pemarah yang tak bisa mengakui dirinya disini...
...karena dia tak bisa menjaga keluarganya sendiri.
KING'S COLLEGE
Kebebasan, bukan tirani!
Mundur! Mundur!
Hei, kau. Apa kau mabuk, atau apa?
Pulang ke rumahmu.
Jerman?
Ja.
Aku petani kol.
Aku tak bisa mengira apa yang kau masak itu
Sauerkraut. Kol Asam
Cicipilah, Yank.
Mm.
Enak, ja?/ Ya.
Link, recht, link, recht...
Ini, uh... ini aneh berada disini
pada saat memasuki musim dingin, iya 'kan?
Aku kira AD akan bersiap-siap untuk kembali.
Prajurit Inggris, mungkin.
Komandan kami orang yang keras.
Iya seorang yang keras, ja.
Mereka akan membawa kita minggu depan.
Seluruh brigade./ Itu sangat buruk, bagi kita berdua.
Aku punya beberapa gantang kol untuk dijual.
Apa ada cara yang bisa kuperoleh dari kalian?
Yah, seberapa baik kau mengetahui New Jersey?
Ada sebuah tempat bernama Tren... Tran...
Trenton?/ Ja.
Aku tahu.
Bisa kau antar kesana?
Aku akan coba semampuku.
Anna?
Mary, Apa yang kau lakukan disini?
Mencarimu.
Oh.
Aku tahu apa yang sudah kau lakukan.
Ini saatnya kita bicara, iya 'kan?
Apa kau tahu saudara Abraham Thomas dan aku
seharusnya yang menikah?
Ya, Aku tahu.
Ayah Abraham dan aku yang mengaturnya.
Aku hanya sekali bertemu Thomas, tapi, dengan itu semua,
dia orang yang sangat menawan.
Sungguh tragis cara dia meninggal,
tapi aku menghormati Abraham menghormati persetujuan keluarganya.
Kau menghormatinya?
Hormat, percaya, tanggung jawab.
Aku berkata itu hal penting demi sebuah pernikahan yang baik.
Dan anak, tentunya.
Kutahu Abraham adalah orang yang penuh hasrat,
dan jika dia memilih untuk mengkaji hasrat diluar pernikahannya,
maka aku akan memperkenankan selama kau menyetujui membatasi waktumu bersama
dan berjanji itu tetap terjaga.
Abraham adalah seorang ayah yang baik
dan aku tak mau namanya tercemar lagi melebihi yang kupikirkan.
Aku tak sedang selingkuh dengan Suamimu.
ataupun mempunyai perasaan padanya
sejak dia memutuskan pertunangan kami.
Pertunanganmu?
Kami pernah bertunangan, secara diam-diam,
sebelum dia menyetujui untuk menghormati perjanjian Ayahnya
adalah yang terpenting dibanding sumpahnya padaku.
Aku tak percaya.
Tidak?
Mengapa tak kau tanyakan Abraham?
Atau, lebih baik, tanya Ayahnya.
Kau disana! Kami capek menunggu.
Keluarlah tanpa senjata atau kami datang menembakimu.
Dia menggertak.
Tidak, kukira tidak.
Kita lebih baik bertempur dengannya disini atau disana.
Dan mempercayai permohonanmu telah memperbaiki perselisihan kita?
Kami keluar!
Jangan tembak!
Jangan tembak.
Newt, Minggir! Minggir!
Bagus, Kapten.
Jadi, dua pengawal di dok?/ Tiga.
Tiga, Bagus. Tiga, aku bisa mengatasi itu.
Kau punya rencana?
Yah, Lebih dari sebuah cara yang menarik
membuat diriku terbunuh, tapi, kau tahu...
aku mencoba berpikir bagaimana aku bisa memperbaiki perselisihan ini.
Caleb, jika ini begitu berbahaya...
Tidak, jangan khawatir.
Yah, kecuali kenyataannya adalah bahwa kau menyesal melihatku pergi.
Kuakui, senang bisa bertemu denganmu.
Begitu banyak yang telah terjadi disini.
Woody hanya berpikir dia berubah, Annie.
Permasalahan sebenarnya adalah dia menikahi wanita yang salah.
Anna?
Abraham!/ Hei, kapan kau kembali?
Aku juga bertanya hal yang sama padamu,
walaupun kupikir aku hanya mendapat ukuran akan hal ini.
Kau mencari informasi./ Tidak, Maksudku, aku hanya mendapat sedikit.
Dengar, aku...
datang kemari menyuruhmu untuk menjemur rok.
Aku mendapat hadiah dari New York.
Apa yang kau temukan?
Yah, sementara itu Royal Army
bersiap untuk kembali karena musim dingin,
pasukan Hessian 1,500 orang
bersiap berjalan ke Trenton.
Bagus.
Ini bagus.
Aku harus menyampaikan ini kepada Ben secepat mungkin.
Kami akan menolongmu keluar. Kau bisa percaya padaku.
Iya. Aku percaya padamu.
Dan aku ingin kau percaya padaku.
Kupikir... kupikir ada seseorang yang harus tahu ini dahulu.
Biarkan dia dengarkan dariku.
Kapten Simcoe tewas.
Mereka menyembunyikan jasadnya supaya mereka berpikir dia melarikan diri
seperti pengecut.
Baiklah.
Hei, senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Ayo kita antar kau keluar./ Baiklah.
Baiklah.
Tuan... Jenderal berkata untuk melapor secepat mungkin.
Turunkan dia.
Washington telah melarikan diri tanpa gangguan.
Dia menetap di kamp di seberang Delaware. Di sini.
Tuan, kita perlu membicarakan ini.
Yah, aku sangat senang melihat ketiga orang ini mengerang dan tergantung
sebagai sebuah peringatan pada lainnya yang mungkin berpikir menjadi pengkhianat,
tapi pasukan memiliki kepentingan yang lebih mendesak.
Kuharap kau senang.
Jenderal...
anak itu jelas kuat dipersenjatai oleh saudaranya.
Sebuah pengadilan, yah, tapi sebuah ringkasan eksekusi?
Yah, aku takkan mengeksekusinya, Kapten.
Kau akan.
Tuan, Aku telah berjanji.
Dan aku telah berikan kau perintah.
Patuhi atau hadapi Pengadilan Militer.
Kau baru saja bertemu pemula
apa yang terjadi ketika militer disiplin hancur.
Apa kau ingin katakan padaku kau tak mengetahui apapun?
Aku akan hadapi Pengadilan Militer, Tuan.
Haus, tuan-tuan?
Masih ada sisa semalam.
Hangat, tapi masih nikmat.
Terima kasih, Nyonya.
Pagi, tuan-tuan.
Kecuali kalian ingin masing-masing mempunyai tiga biji.
Kuharap kalian bentangkan layar dan lompat dari perahu ini.
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Kejar dia!
Hentikan dia!
♪ Farewell and adieu to you fair Spanish ladies... ♪
♪ Farewell and adieu to you ladies of Spain... ♪
♪ For we have received orders ♪
♪ To sail to old England ♪
♪ We hope in a short time to see you again ♪
♪ And so never more shall we see you again ♪
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com