Sebelumnya di "Turn"...
Pihak Inggris memiliki mata-mata dimana-mana.
Kita juga perlu seperti itu.
Seorang perwira Kerajaan Yang Mulia telah tewas.
Kini, Suamimu sedang berlayar dalam tahanan.
Jika kau bisa menyelundupkan kol, kau bisa menyelundupkan informasi.
- Kau datang untuk membantuku? - Untuk merekrutmu.
"Rumah persembunyian pemberontak."
Ketika kau menjemur sebuah rok hitam, mereka akan tahu kapan aku siap bertemu.
Kupikir kau tahu sesuatu, Abe. Kupikir kau akan memberitahuku.
- Untuk apa itu? - Memberi salam pada Robert Rogers.
- Kapten Simcoe? - Kalian datang darimana?
CONNECTICUT
--- Episode 2 --- Original Air Date 13 April 2014
Semua aman.
Perketat penjagaan dan tetap waspada.
Ambil jerami, bungkus semua jasad.
Kubur sisanya...
Sebelah sana.
Bahwa Engkau yang mengangkat ragaku dari puasa dan hening,
juga Engkau akan mengirimkan pikiranku terhindar dari iblis.
Apa mereka merubah waktu berdoa di sepertiga malam?
Aku berdoa untuk kita.
Pertama sebelum tidur, dini hari, pagi, siang, dan malam lagi.
Apa kau tak sadar wabah ini sebuah tanda?
- Mary... - Tuhan sedang mengirimkan pertanda-Nya.
Lihat, ini bukan wabah.
Ini belatung. mereka penyebabnya.
Mungkin ini kemurahan hati-Nya.
Kita dapat pergi dari sini dan pindah dengan Ayahmu di Whitehall Pemerintah Inggris
sebelum musim dingin tiba.
Ayo sini. Ayo sini.
Lihat.
Kau lihat itu?
Kita masih punya lebih setengah tanaman kita
yang tersimpan baik di lumbung.
Aku akan menunggu hingga waktunya besok dan menjualnya.
Berapa banyak yang bisa terjual?
Cukup untuk melewati musim dingin.
Lalu dengan musim selanjutnya? Kita tak punya apa-apa untuk ditanam di ladang.
Kita tak pindah ke rumah Ayahku.
Apa Papa dan Mama membuatmu terbangun, anak kecil?
Sini nak, sini nak.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Ini, aku akan perlihatkan sesuatu.
Ada apa dibawah sini?
Oh.
Apa ini?
Ooh.
Harta karun bajak laut.
Iya, Papamu membuat persetujuan.
Ini rahasia kecil kita, iya 'kan nak?
Abraham!
Luke! Jeremiah!
Oh, ya ampun!
Masuk ke dalam!
♪ Hush, hush ♪
♪ There's snakes in the garden ♪
♪ Soul for sale ♪
♪ Blood on the rise ♪
♪ Hush, hush ♪
- ♪ I can't wait anymore ♪ - ♪ Soul for sale ♪
♪ I can't wait anymore ♪
♪ Hush, hush ♪
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Apa yang lain melihat sosok mereka?
Tidak.
Mereka memakai topeng wajah ala Guy Fawkes Seorang Ekstremis Katolik Roma
Sepertinya salah satu perwira yang menyuruh mereka melakukan hal itu.
Bisa saja prajurit, bisa saja siapapun.
Seorang Perwira Kerajaan tewas dengan leher terjerat dan si pembunuh bebas berkeliaran,
dan banyak orang di kota ini percaya kau lari karena membunuh
juga karena kau adalah Anakku.
Lihat.
Apa ini?
Kau menuduhku berbohong padamu dirumahmu
dan kau benar.
Aku tak dirampok oleh pemberontak, seperti yang kuujarkan pada Mayor.
Malahan, Aku sendiri yang mengiris dahiku,
Aku mengubur uangnya di dekat pantai, dan aku gunakan sutera itu untuk melengkapi ceritaku.
Sekarang, kulakukan semua itu...
tetapi aku tak membunuh Kapten Joyce
juga orang lain dalam hidupku,
dan takkan pernah hingga Tuhan nanti akan memanggilku.
Ini keuntungan dari hasil penyelundupanmu?
Aku mengambil risiko
untuk menjaga ladang dan keluargaku
sesuai keinginanku...
Ketika kuharus menerima penawaranmu.
Aku tahu dalam hatiku kau takkan lakukan hal itu.
Oleh karena itu aku tak menulis namamu dari daftarku.
Daftar apa?
Major Hewlett akan mencari keadilan demi Kapten Joyce.
Dia memintaku membuat sebuah daftar orang-orang yang dicurigai.
Yah, kini kita tahu aku bukan pelakunya,
mungkin pembunuh selanjutnya yang ada di daftarmu
adalah pelaku yang sama yang membakar lumbung di ladangku.
Nama selanjutnya adalah Anna Strong.
Anna St...
Sebelum kau menyela, ketahuilah kebenarannya.
Bersamaan dengan pertengkaran dengan Joyce, Suaminya dihukum penjara
dan kediamannya terkena kecaman,
dan dia selalu bersama seseorang yang bertindak tanpa perkiraan.
- Sekarang boleh aku menyela? - Tidak.
Tidak.
Bawa kesini patung Guy Fawkes.
Whoa.
Bersulang untuk kekalahan.
Semua orang membicarakan penyerangan di Connecticut.
Sepertinya pesanmu sampai ke Ben.
Kapten Joyce.
Dia pernah menginap di rumahmu, iya 'kan?
Joyce, aye.
Di kamar yang ditempati Kapten Simcoe.
Tak perlu lagi risau akan mereka, 'kan?
Kau harus khawatir tentang Joyce.
Ayahku percaya kalau kau yang membunuhnya.
Dan dia berencana memberitahu hal itu kepada Hewlett.
Aku ingin melihat barang-barang milik Kapten,
Mencoba mencari sesuatu yang bisa aku ketahui tentang orang itu.
Apa?
Aku tak tahu pasti.
Maksudku, dia jelas menyimpan rahasia.
Mengapa juga dia bepergian ke Lewis Field
pada waktu tengah malam hanya untuk mencari mati?
Barangnya ada di rumahku. Aku akan mencari itu.
Saat ini, mari kita rayakan.
Kapten Simcoe meninggal dan kita yang lakukan itu.
Tambah rum, tolong.
Tak bisa mengeluarkan butir pelurunya. Setidaknya dengan pisauku.
Kalau begitu bakar saja lukanya.
Dia sudah sadar, siap untuk bicara.
Dia siap untuk mati, 'kan?
PERBATASAN CONNECTICUT
Kau tak menjanjikan Abe untuk membunuhnya, benar 'kan?
Aku sudah berjanji.
Begini, ada suatu obligasi yang lebih baik disini.
Seseorang telah membisikkan kepada telinga musuh,
dan satu-satunya yang tahu tentang lokasi rumah persembunyian
telah mengatur ini tanpa sepengetahuanku.
Iya, dan dia.
Kau sungguh berpikir bahwa Kapten Simcoe, yang sebelumnya hanya sebagai Letnan,
akan tahu nama pembelot di kesatuan kita?
Iya kan?
Dia di bawah kekuasaan itu, Ben.
Iya, dia mungkin tahu banyak.
Kita akan melakukan operasi pada kakinya di kamp.
Aku ingin berbicara dengan kapten.
Berbicara?
Kau pikir luka ini akan membuatku berbicara?
Oh, aku harap tidak.
Kau tak usah berharap.
Hanya membuang waktumu dan minumanku, dimana ini tersisa sedikit.
Aku rasa aku...
Bahkan pernyataan tragis yang diberikan oleh Continental Army,
Hal ini tak dikenankan untuk menangkap sesama perwira,
yang mana kuketahui itu setelah percakapan kita,
kau bermaksud membinasakanku.
Kau mungkin bisa melakukan hal itu sekarang.
Minuman ini rasanya seperti air seni.
BOWERY, NEW YORK ISLAND
Kupikir mereka pada waktunya akan menghentikan dia?
Itu akan sangat menarik jika mereka tak melakukannya.
Siapa nama orang yang mati itu yang memberitahu aku disini?
Lucu kau harus bertanya.
Aku percaya kau meremehkan Dragoon muda yang gagah berani itu.
Dimana?
Kuberitahu padamu, sebuah rumah persembunyian di Connecticut.
Setelah kau menolakku, Aku menolak yang lainnya,
seorang pengawas di tempat terpencil di Long Island yang menugaskan 20 perwira.
Tampaknya bukan orang yang tepat.
Topi itu ditemukan dengan mayat mereka.
Barangkali sumber berhargamu di New Jersey
sedang tertawa.
Yang sepertinya penyeranganmu di serang duluan.
Aku bermaksud untuk...
mengkaji ulang New Jersey.
Kurasa kau mungkin tertarik bepergian ke Connecticut,
seperti topi itu yang melakukan balas dendam.
Apa nama tempat terpencil itu?
Oh, sebuah kota kecil, kau mungkin belum pernah mendengar nama Setauket.
"Kaptenku tersayang,"
ketika pertemuan terakhir kita di bawah bintang-bintang,
kurasa kau menahan perasaan sebenarmu dan kata-kata indahmu.
Ada begitu banyak yang ingin kukatakan untuk diriku,
tetapi kurasa lebih baik menunggu dirimu berbicara duluan.
Mohon maafkan keinginanku,
tapi aku harus memberitahu perasaanku padamu.
Ini adalah kebahagiaan terbesarku perang ini akan menyatukan kita bersama
dan kepedihan terbesarku yang tak bisa kuungkapkan
"sepanjang waktu dalam pelukanmu."
Dan seterusnya untuk sementara.
Tapi biarkan aku mengatakan sebagian.
Dia menulis, dia tak sabar ingin bersama Joyce.
"Hingga akhir waktu,
telingaku mendengar terompet bangun pagi pada saat matahari bersinar."
"Suara tabuhan drum."
Itu mungkin tandanya.
Seperti rok yang kujemur untuk Caleb.
Iya, itu cerdas karena Kapten Joyce mempunyai seorang pemukul drum resimen
tersengar bagai peringatan yang dia harapkan untuk menguji kesiap-siagaan, pada suara tabuhan drum...
Dan, pada waktu yang sama, tanda untuk bertemu dibawah pohon di Lewis Field.
Tepat.
Mengapa kau mengira tempat pertemuan selalu dilakukan dibawah pohon?
Karena itu dulunya pernah dilakukan Adam dan Hawa.
Seperti yang kita lakukan sekarang.
Katakan padaku, Philomena,
Bagimana kau bisa menjadi seorang pemain teater?
Aku mengagumimu.
Sungguh berbakat.
Oh, aku hanya pura-pura berperan, Tuan.
Anda yang hidup didalamnya.
Kini bisa kukatakan pada teman-temanku
bahwa aku dibayar dengan sebuah pujian
oleh Mayor John Andre dari Perwira Kerajaan.
Katakan padaku, berapa banyak serdadu yang berada dibawah perintahmu?
Dengan cara, seluruh medan perang jatuh dalam kepedulianku.
Aku seorang ajudan khusus
dengan tugas mengumpulkan intelijen, kau mengerti.
Oh?
Aku memprediksi apa yang musuh rencanakan sebelum mereka berbuat.
Jenderal Howe menerapkan strategi militernya di medan perang
dengan disiplin dan sebuah pengetahuan pasti,
tapi yang kulakukan...
lebih mendekati sebuah seni.
Mm.
Jika kemungkinan seorang wanita
menalukkan seorang Perwira Kerajaan terlalu berlebihan,
aku menyampaikan Ny. Strong bisa saja menyewa seorang pembunuh
dari dermaga terdekat untuk bertindak.
Permasalahan kematian Kapten Joyce akan segera diatasi,
tapi priritasku saat ini mengamankan serdadu di tempat ini.
Keadaan ini membuat kita rentan untuk diserang.
- Tuan? - Ya?
Mayor Robert Rogers dari New York ingin bertemu Anda, Tuan.
Mayor?
Itu sebuah surat perkenalan
dari teman Anda, John Andre.
Ah, yah, yang terkenal Robert Rogers tak perlu perkenalanan.
Selamat datang di Setauket, Tuan.
Orang ini adalah hakim setempat, Richard Woodhull.
- Mayor, suatu kehormatan. - Terima kasih, Richard.
Anda pasti lelah setelah perjalanan panjang.
Mungkin Anda ingin istirahat terlebih dahulu
atau melakukan diskusi yang layak sembari makan malam.
Disini tentang urusan di Connecticut.
Aku ingin menanyakan perwiramu yang lolos dari penggerebekan.
Mereka semua tewas, Tuan.
Tidak semuanya.
Kapten Simcoe masih menghilang.
Kalau begitu aku sangat ingin menanyai dia.
Itu tertulis bahwa Anda bisa memberikan apa yang kuinginkan
jadi aku ingin mencari orang yang memberiku ini.
Ya, aku mengira mengapa
sebuah topi Queen's Rangers ditemukan dalam penyerangan itu.
Itu diperuntukkan untukku
oleh seorang kavaleri
yang menewaskan salah satu orangku.
Dan 19 perwiraku.
Semua dengan sendirinya?
Jelas tidak.
Berapa banyak dari mereka, kalau begitu?
Ah, kau tak tahu
karena kau tak menghitung jaraknya,
dan kau mengubur jasad mereka
yang bisa mengungkap cerita ini,
kecuali kawanan keturunan bangsawan mereka
yang memberi penerimaan ke London Town.
Pada cerminannya, aku tak percaya aku akan bisa menjamu sebuah makan malam.
Tolong terima permohonan maafku.
Kau membayangkan aku berharap bisa menghabiskan waktu yang lebih penting
di provinsi yang lembab ini?
Aku ingin--
menanyai para perwiramu.
Ini dia.
Semuanya di dalam tong.
- Tong itu tertutup rapat - Hanya sementara.
Kau berkata hanya tiga jasad yang dikembalikan.
Siapa yang ke-empat?
Itu jasad Kapten Joyce.
Siapa itu Captain Joyce?
Dia adalah perwira yang bermasalah.
Dia ditemukan tewas terbunuh di sebuah ladang minggu lalu.
Aku mengkaji situasi disini lebih seksama.
Kematiannya tak ada hubungannya dengan yang lain dan bukan jadi permasalahan Anda.
Oh.
jadi kau pikir ini kesialan, begitu, kematiannya hampir berdekatan dengan yang lainnya.
- Kupikir ini suatu kebetulan, iya kan. - "Kebetulan"?
Aku telah melihat cara yang aneh di hidup ini,
tapi bukan salah satu darinya.
Mengapa kau tak menceritakan permasalahan Kapten Joyce?
Terima kasih, Kapten Tallmadge.
Tallmadge?
Itu salah satu nama keluarga dimana aku ditugaskan.
Kau pasti berasal dari Setauket,
seperti orangmu ini, Tuan, um...
Caleb Brewster, Yang Mulia.
Aku minta maaf atas kesopanananku sebelumnya.
Ini kakiku yang berbicara.
Sebaliknya, aku yang harus minta maaf.
Kau punya hak untuk meragukan keinginanku.
Lalu, kembali...
ke urusan sebelumnya.
Apa yang kau ingin tahu?
Oh, tak ada, Tuan. Kami sudah mengethaui semua yang kami inginkan.
Sungguh?
Kau tahu yang kami serang setelah mengambil alih New York?
kami tahu kau mempunyai 4,000 serdadu.
yang berpangkalan di Throgs Neck di Brooklyn
adalah bagian dari pekerjaanmu.
4,000?
Coba enam.
Yah, itu tak jadi masalah seberapa banyaknya.
Kau takkan menangkap Washington.
Ah, ya, si serigala tua.
Yah, itu bukan tugasku untuk menangkapnya.
Aku serahkan kepada saudara Howe.
Oh, tentu saja, walaupun kuharap Jenderal Howe
mungkin terlambat sedikit oleh timbunan debu di kota.
Debu yang menghilang di lautan.
Angkatan Laut kami bukan saja yang terbesar di Bumi, juga yang tercepat.
Tapi kemana akan berlayar?
Yah, Kurasa itu bukan masalah karena kau telah tahu.
Maafkan aku.
"Mengolok bukan saja gurauan pada kemalangan orang lain
meskipun ada beberapa penyebabnya."
Tidak, Caleb, Caleb, Caleb!
Ini bagianku sekarang.
Hei, hei, berapa banyak kayu yang akan Woodhull angkut
jika seorang Woodhull bisa mengangkut kayu?
Senang bisa melihatmu disini.
Kukira kau takkan muncul.
- Iya? - Yah, kami semua tahu kejadian yang menimpamu.
Oh, iya benar.
Itu bukan kecelakaan.
Tidak, aku sedang membakar ladangku yang dipenuhi belatung.
Yah, kau setia pada teman-temanmu.
Senang melihatmu disini.
Apa Ayah terkejut?
Hakim Woodhull, apa ini Anakmu yang pernah kudengar itu?
Mayor Rogers, Aku tak pernah menyebut tentang Anakku.
Memang. Robert Rogers, Queen's Rangers.
Abraham Woodhull.
Mengapa kalian berjalan denganku dan kubelikan minuman
dan kita minum untuk para teman dan pengkhianat malam ini, iya 'kan?
Untuk para musuh negeri kita,
berharap mereka mempunyai sarang laba-laba pada ujung senapan,
sebuah sadel landak,
seekor kuda yang susah berlari,
dan sebuah perjalanan abadi.
Jadi, apa yang membuat seorang legenda perang berada di Long Island?
Ah, para Ranger bepergian kemana saja.
Mangsa kami sangat berbahaya bagi pemerintahan Yang Mulia.
Jenderal Washington?
Ooh, kami akan menangkapnya.
Tapi kini aku mengejar orang
yang sesat dan sulit dilacak.
Bersembunyi di keramaian,
tidak lain sebuah semak-semak kebohongan dan dusta.
Jadi Anda datang kemari mencari seorang pria?
Mungkin.
Meskipun seperti semua komplotan yang baik,
biasanya ada lebih dari satu yang terlibat.
Tanya pada temanmu, Guy Fawkes di luar sana.
Meskipun biasanya ini hanyalah satu orang yang mengambil keuntungan
dan penghinaan.
Atau keabadian.
Oh, bagus. 1605.
Pada peringatan 5 November,
keluaran parlemen, serangan Amsterdam.
Diberikan padaku atas pengabdianku dalam perang Seven Years.
- Mm. - Huh?
"Dia yang merahasiakan dirinya dapat diketahui"
Nyonya, maukah kau minum dengan kami?
- Sebenarnya, aku harus... - Oh, tidak, tidak.
Silahkan duduk.
Aku baru saja mengatakan sesuatu pada pria-pria baik ini
sungguh ramah, kota yang luar biasa kukunjungi ini.
Luar biasa?
Yah, untuk sebuah kota kecil,
ada peristiwa luar biasa yang penuh dengan penyelundupan, pembakaran rumah, dan pembunuhan.
Kau sekarang berbicara tentang Kapten Joyce.
Aye, dia bagian dari teka-teki aku mencoba mencari solusi.
Seorang kapten tewas di sebuah ladang.
Seminggu kemudian, 20 serdadunya tewas
di Connecticut tanpa korban dari pihak musuh
tanpa satupun penghormatan untuk mereka.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kurasa jawabannya ada di Connecticut.
Seorang teman lama membawaku kemari.
- Siapa dia? - Dia.
Mengatakan padaku ada seseuatu yang salah di kota ini.
- Sesuatu yang terselubung. - Aku setuju.
Seperti yang telah kau dengar, aku mencurigai--
waktu itu kematian kapten.
Walaupun aku terbebas dari segala kecurigaan,
tuduhan itu masih melekat padaku.
Jadi aku sendiri yang melihat teka-teki kematian seseorang.
- Maksudmu? - Kau juga sepertinya mendengar
bahwa kapten menginap di rumah Ny. Strong.
Dan sewaktu dia membersihkan kamarnya,
dia menemukan surat rahasia yang diperuntukkan kepada Joyce.
Ny. Strong, suratnya?
Suratnya?
Ini tak ada nama pengirim, tapi sepertinya
dari kekasih gelapnya disini di Setauket.
Kapan kau menemukan surat ini Ny. Strong?
Pagi tadi, Tuan.
Dan mengapa kau pergi menemui Tn. Woodhull?
Mengapa tak langsung ke Hewlett?
Aku...
Kukira...
Kukira, yah...
Tak apa-apa.
Aku juga pernah merasakan jatuh cinta.
Sayangnya tak berujung pernikahan, eh?
Lalu kau setuju denganku. Bahwa jika Joyce yang dimaksudkan,
ini berasal dari seorang suami yang sebagai penulis suratnya.
Mari kita tanya Kapten Joyce.
Baiklah, Angkat dia.
Jadi, ini adalah sayatan
di lehernya, sepanjang kerongkongan.
Tapi ini tusukan kedua,
sepertinya yang pertama, ditusuk dengan pedang pendek.
Artinya dia membalikkan badannya dari si pembunuhnya.
Yang artinya dia mempercayainya.
Itulah mengapa aku menduga Kapten Simcoe.
Kau pikir kalau...
Kapten Simcoe pelakunya?
Satu-satunya perwira yang belum ditemukan di lokasi penyerangan,
dan orang yang memperoleh pangkat kapten.
Kupikir dia yang harus kucari
sebelum kubaca surat itu.
Lalu aku menduga seorang wanita
yang melakukannya dengan sebuah pisau kupas atau pembuka kertas.
Dan sebagian besar kita baru saja bersamanya dan memberikan peringatan awal.
Tunggu dulu. Kau tak membaca surat itu.
Surat yang dia berikan padamu.
Dia menemukannya. Disebutkan sebuah tanda oleh drum.
- Tanda pelarian. - Ya, tepat.
Dan ada empat wanita lain yang kuhitung...
- Perhitunganmu? Hitungan apa? - Tuan-tuan...
Dengan perkiraanku mereka yang bekerja dan tinggal
tak jauh untuk mendengar suara dentuman drum.
Bagus, bagus. Jadi ada empat dari mereka.
yang mana dari keempat dari mereka
yang akan bernasib seperti Joyce?
Yah, ada...
Hannah Ketcham, berumur 74 tahun.
Atau Loretta Brewster, yang menderita lumpuh,
dan oleh itu hanya tinggal...
Istri Maarten Dejong, Klara...
Dan Anna Strong.
Jadi ada dua.
Kupikir aku mempunyai cara menyelesaikan ini.
Tapi sangat tak masuk akal membunyikan drum pada saat ini.
Orang-orang akan kebingunan, tapi para tersangka akan diketahui.
- Itu yang kuinginkan. - Yah, Aku tak mengijinkan.
Kapten Joyce telah menyuruhmu memainkannya suatu saat,
Tanda pelarian pada lainnya,
Kapten Joyce adalah perwira terbaik yang pernah kulayani.
Tapi dia menyuruhmu menabuh drum pada jam tertentu.
Untuk membuat orang-orang tetap pada tempatnya. Tak ada maksud lain.
Terima kasih, Clayton. Ini konyol.
Setelah ini selesai, begitu juga aku disini.
Aku berjanji.
Mainkan.
Yang mana Klara?
Disana yang memegang lentera.
Yah, bukan Klara.
Mayor, Kuharap Anda selamat sampai tujuan di New York.
Apa kau yakin dapat melaluinya?
Aku tahu itu perbuatanmu.
Temui aku dimana kau membunuh Joyce, tengah malam.
Kita bisa mendiskusikan kemana ini akan berjalan.
Cukup sampai disitu.
Apa yang kau inginkan, Woodhull? Uang?
Aku tak cukup untuk menutupi kesengsaraanmu.
Yang kuinginkan padamu kau mengaku
atas pembunuhanmu terhadap Kapten Joyce Senin malam lalu disini.
Kukira kau kau ingin katakan pada beberapa bukti.
Jika kubuktikan bahwa ini adalah tulisan tanganmu...
Kau akan dihukum mati untuk dibasmi.
Dimana kau peroleh itu?
Joyce menyembunyikannya.
Dia melindungimu, John, dan kau membunuhnya.
Tidak, Kau yang membunuhnya.
Kau... kau dan Selah Strong.
Mengerti, seperti itulah.
Aku bahkan tak menyangka yang menyebabkan itu.
Lalu Selah memulai perkelahian di kedainya.
Perkelahian yang dituduhkan kepada Charles,
lalu dia menuduhku juga.
Itu malam terakhir kami bertemu.
Dan kutahu perkataannya, kutahu janjinya.
Apa yang dia katakan, dia tak ada maksud.
Dan begitu dia berbalik, Aku...
Aku tak bermaksud.
Apa itu yang terjadi?
Kau tak tahu apa yang terjadi.
Ya, kau hanyalah korban, itu saja.
- Itulah dirimu. - Dan kau membakar tanamanku
untuk tetap membuat orang-orang berpikir mereka membenciku.
Itulah mengapa aku membakarnya, iya.
Dia percaya kau yang melakukannya.
Apa?
Siapa dia?
Seorang penabuh drum.
Kukatakan padanya, "Woodhull yang menanggung ini semua."
Ayah Woodhull membebaskannya.
"Woodhull menertawai hal ini."
Woodhull! Dia baru saja mengakui itu semua!
Bunuh dia!
- Bunuh! - Tunggu, berhenti!
Tunggu sebentar!
Kau tak bilang padaku ada dua.
Aku-aku-aku tak tahu. Aku tak tahu.
To-tolong. Tolong, Tuan, ampuni aku.
Tutup mulutmu.
- Haruskah kita... - Shh, ada yang tak beres.
Tak usah murung begitu, Molly.
Kita baru saja menangkap pembunuh Kapten Joyce.
Apa?
Pasti telah marah menabuh drum diwaktu tertentu.
Tunggu, kau baru saja... mendengar orang ini mengakui perbuatannya.
Aku mendengar semua deretan cerita aneh hari ini.
Terdengar menjenuhkan...
mengikuti tanpa tujuan pasti.
Dan sebuah bau.
Oh, ada sesuatu yang membusuk di Setauket,
tapi itu bukan kau.
Oh, kau punya sikap menyimpang,
seseorang yang bisa digunakan begitu kita tahu rasa malumu.
Aku akan lakukan apa saja.
Aku tahu. kau akan tetap membuka matamu dan menutup mulutmu
dan kau akan melihat dan mendengar
dan kau akan tetap mengendus bau di tempat ini sementara aku tak ada.
Mengerti? Aku akan membuatmu tetap hidup, Robeson,
seperti hinanya kehidupanmu.
Lebih hina dari seorang sodom di dalam perut ular.
Seorang mata-mata.
Mata-mataku...
Melaporkan hanya padaku.
Bukan pada Hewlett, atau pada para Regular.
Saat ini, jika kau berupaya untuk kabur,
Tn. Woodhull akan memberitahuku
- Dan aku akan menemukanmu. - Tidak, Mayor.
- Tn. Woodhull. - Dengarlah, tunggu.
Aku mau kau berjanji
kau akan menjaga rahasia kecil kita
hingga kita menaruh kepala Washington pada tiang gantungan.
Lalu kita akan menaruh kepalanya juga disana.
Aku tahu ini pekerjaan menjijikkan, menjadi seorang mata-mata,
tapi itu adalah sebuah tugas bahwa kau
akan memikul itu demi Raja.
Aye?
Ayo! Ayo!
Aku belum selesai denganmu.
Kau bisa mengakhirinya.
Tapi kuharap jangan.
Ini sepertinya menjadi siksaan tersendiri seperti dirimu.
Pada pelarian.
Begitu dekat dengan rumahmu, dan masih saja tak bisa menapakkan kaki disana.
Kecuali ini bukan kotamu, iya 'kan?
Ini milik raja kami. Tentunya.
Ini adalah kearoganan kolonis yang kau lupakan.
Itulah mengapa aku bergabung ke Royal Army.
Untuk mengingatkanmu...
di Guiana, Karibian...
...dan sekarang New York.
Aku senang mengingatkanmu di seluruh dunia.
Kupikir kita selesai disini, Ben.
Jangan.
Aku yang akan melakukannya.
- Jenderal, Tuan. - Minggir!
Ya Tuhan, ini benar.
- Turunkan dia. - Tolong, Tuan, ijinkan aku menjelaskannya.
Aku langsung datang dari Fort Lee begitu mendengar laporan.
Aku akan langsung kembali.
Kau akan ikut denganku untuk menghadapi tuduhan indispliner
dan sepertinya pengadilan militer.
- Tuan, tolong, aku bisa jelaskan... - Cukup!
Kau tak seharusnya memakai seragam dragoon-mu.
Tuan.
Aku minta maaf atas apa yang telah menimpamu
atas perbuatan seorang kapten yang dibawah perintahku.
Kau harus tahu bahwa kami memperlakukan sesama perwira
dengan hormat, walaupun ditahan atau tidak.
Kau akan mendapat kesopan-santunan yang ditujukan padamu,
mulai saat ini dan kedepannya.
Terima kasih, Jenderal.
Tolong jangan terlalu keras pada Kapten Tallmadge.
Dia seorang yang baik hati.
Aku berharap kau tetap tinggal.
Moi aussi. Aku juga.
Setidaknya bisakah kau katakan padaku dimana misi rahasiamu selanjutnya akan membawamu
jadi aku bisa bermimpi tentang dirimu disana?
Aku baru saja menyelesaikan misiku...
merekrut seorang pemuda, agen berbakat
bersedia untuk melayani kerajaan...
untuk tujuan mengakhiri perang.
Katakan padaku...
Apa kau pernah ke New Jersey?
Aku melihat tandamu untuk bertemu.
Apa yang terjadi di sekitar sini?
Pertama, Ayahmu dan Mayor Rogers mengatakan padaku
aku akan melapor ke gereja pada pagi hari,
dan kemudian aku pergi, dan Rogers dan orang Indian-nya pergi dari kota.
Yah, dia takkan kembali. Untuk sementara ini.
Dan kemudian ada kabar yang beredar
bahwa si penabuh drum yang membunuh Kapten Joyce.
- Bagaimana itu semua masuk akal? - Memang tidak.
Baik, lalu siapa yang menulis surat itu?
Yang kutahu adalah...
orang yang menulis surat itu pernah hidup dalam dua kehidupan.
Aku pernah melihat dimana dua kehidupan bisa tertuju.
Itu menuju neraka.
Apa yang telah kau lihat?
Aku melihat sebuah tanda bisa terdeteksi
tak peduli seberapa besar rahasia itu.
Aku tak ingin kau menjemur rok untuk Caleb Brewster lagi.
Abraham, jangan tergesa-gesa.
Lihat apa yang telah kita peroleh saat ini.
Tubuh Kapten Simcoe tak ditemukan di Connecticut.
Melenyapkan dia hanyalah satu-satunya alasan Aku merisikokan berbicara pada Caleb,
dan saat ini mungkin saja dia masih hidup?
Kita sama sekali tak menyelesaikan apapun.
Dan aku juga tak mau merisikokanmu.
Ini sangat berbahaya bagi kita untuk bertemu
atau bahkan terlihat bersama.
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com