Sebelumnya di "Turn"...
Tenang! Tenang!
Apa kau menduga itu racun?
Seseorang berusaha membunuh Anda, Tuan.
Ah!
Ayah! Ayah!
Ayahmu di penjara, Ben.
Ayahku?/ Dan juga Lucas Brewster.
Dengan tuduhan palsu.
Simcoe yang merencanakannya.
Yang harus kulakukan adalah menghadiri pengadilan itu
dan membiarkan semua itu terjadi.
Kau berencana untuk mengalah?
Kau punya ide lain?
Kumpulkan para loyalis, serang bagian persenjataan,
serang gereja, dan...
Lalu kita membawa Setauket dalam peperangan?
Perang sudah terjadi saat ini!
Aku meninggalkan kota agar tak ikut di gantung.
Aku ragu yang lainnya akan beruntung.
Kita akan pulang.
--- Episode 10 (Finale) --- "The Battle of Setauket" Original Air Date 9 Juni 2014
"729, Setauket.
711, Jenderal Washington.
725, C. Brewster."
Empat dari tujuh kapal sudah cukup.
Apa kau pikir mereka tersesat?/ Tidak, Selah tahu jalannya.
Barangkali mereka terkena gelombang besar dan tiba di dekat Mastic.
Kalau begitu kita tunggu mereka./ Persetan. Kau yang tunggu.
Akan kubebaskan Pamanku sebelum mereka menggantungnya.
Tak seorang pun yang akan di gantung pada malam hari.
Kita tunggu yang lainnya...
...dan kemudian menyerang secara bersamaan, semuanya.
Ayahku juga di penjara, kau tahu 'kan.
Kamu menyuruh Luke dan Jeremiah ke *Whitehall? [Pemerintah Inggris]
Aberdeen butuh bantuan.
Dia menjaga kesehatan Ayahmu
dan tak punya waktu mengurus isi rumah.
Aku kira kamu yang merawat Ayahku.
Ayahmu ingin aku kembali kesini.
Maafkan aku karena membuatmu kesal.
Apa maksudmu?
Mary, ada apa sayang?
Aku takut.
Takut apa?
Kamu tahu.
Para pengkhianat yang berada di Setauket, bersembunyi dengan baik,
bersekongkol untuk membunuh kita
Orang yang menembak Ayah.
Dengarkan aku.
Akan kukatakan sesuatu padamu dan takkan kamu cerita
kepada orang lain, dan aku bersungguh-sungguh sekarang.
Jika kamu membicarakan hal ini seperti tentang batu nisan,
akan ada ganjarannya bagi kita berdua.
Kapten Simcoe yang menembak Ayah.
Apa?
Dia menyuruh seseorang. Tak tahu pasti siapa.
Aku rasa dia tak peduli jika Ayah hidup atau mati,
selama keinginannya untuk menggantung Tallmadge.
Ini keliru.
Yah, Mary, ini kenyataannya, jadi...
bagaimana dengan petisi yang di tanda tangani oleh Tallmadge dan lainnya?
Salah satu dari mereka yang kamu tuntut?
Semua isi surat itu mengatakan kalau mereka percaya akan kemerdekaan.
Aku mengambil kasus ini dengan maksud untuk membuktikannya.
Kamu bohong pada mereka semua
Apa kamu tidak mendengar apa yang...
Baiklah. Baiklah kalau begitu.
Saat ini... tidak, saat ini yang kamu tahu, kamu akan membenarkan hal ini.
TIdak, katakan pada Hewlett. Pergi dan biarkan keadilan berbalik
sehingga kamu melihat mereka semua tergantung.
Aku tak mau./ Tentu saja kamu tak mau
karena kamu akan di sebut sebagai Istri seorang pengkhianat.
Dan kamu akan di gantung karena berkhianat.
Berkhianat?
Apa itu yang sesungguhnya kamu lihat?
Ya, itulah hukumnya./ Dan itukah yang kamu percaya?
Huh? Katakan padaku.
Katakan apa yang kamu percayai.
Aku yakin dalam keluarga.
Aku yakin seorang Suami seharusnya tinggal berdua dengan Istrinya.
Seharusnya tidur bersama Istrinya jika dia bisa sempatkan,
dan jika dia tak bisa, maka jujurlah tentang ini semua.
Kamu pikir aku tak bisa?
Yah, aku tak pernah di beri pembuktian sejak musim dingin kemarin.
Aku curiga kamu memberi pembuktian di tempat lain.
Hanya sesuatu yang lain yang kamu sembunyikan.
Kamu ingin bukti?
Aku takkan memaksamu. Mungkin kamu juga tak mempercayai perkataanku.
Apa kamu yakin tak mau minum terlebih dahulu?
Ini tempat tidur Baker.
Ini rumahku.
Buktikan.
♪ Hush, hush ♪
♪ There's snakes in the garden ♪
♪ Soul for sale ♪
♪ Blood on the rise ♪
♪ Hush, hush ♪
♪ I can't wait anymore ♪ ♪ (Soul for sale) ♪
♪ I can't wait anymore ♪
♪ Hush, hush. ♪
Sync & corrections by mkbu95 www.addic7ed.com
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Selamat pagi.
Pagi.
Kamu mau kemana?
Pergi ke kota denganmu.
Kamu perlu membeli pupuk untuk menanam kembali
dan aku harus cepat kembali lagi.
Kita akan menghabiskan waktu bersama, hmm, Thomas?
Sudah terang./ Sebentar lagi.
Ben, ini sudah terang dan kita masih kekurangan serdadu dari Hewlett.
Bahkan dengan yang ada disini.
Baiklah.
Tunduk.
Bersiap.
Itu William Blaine dan Anaknya Tom.
Mereka akhirnya datang.
Caleb, dia cuma anak-anak.
Mereka cuma nelayan, bukan serdadu.
Mulai lembut, iya 'kan?
Apa? Caleb!
Hai, Bill./ Lari, Tom! Lari!
Pergi beritahu Mayor!
Hentikan dia!/ Dia meloloskan diri!
Tembak!
Tahan tembakan!
Tahan!
Para pendeta./ Ya, Tuan.
Tunggu hingga yang lainnya bergabung, lalu pergi bersama-sama.
Kalian ke bukit utara, kami akan melewati di sisi bukit.
Kita maju!
Tak usah mengganti logo kapalnya. Aku menyukainya.
Cukup ubah tiga huruf awalnya saja.
Whoa, whoa, whoa.
Hei, hati-hatilah. Perlahan.
Anak ini mengatakan melihat pemberontak menangkap Ayahnya di teluk
dan mereka akan datang.
Kapal dan serdadu, ratusan dari mereka.
Atau sekitar 500 serdadu.
Ini benar.
kulihat Benjamin Tallmadge telah berlabuh di pinggir teluk.
Buka.
Lepaskan mereka.
Kau yakin? Dan mengikatnya mereka lagi.
Mungkin kita tembak mereka disini.
Kita perlu menyimpan amunisi,
dan kuingin Kapten Tallmadge
melihat Ayahnya di tiang gantungan.
Ini gambaran yang telah kubayangkan selama ini.
Anakku? Bagaimana...
Ensign, kau pergi ke Sag Harbor dan beritahu Kolonel Floyd
bahwa kita di serang dan butuh bantuan,
mungkin dengan kapal perang
kita dulu meminjamkannya untuk mengantar tembakaunya.
Ya, Mayor./ Pergilah!
Richard, mengapa kau bangun?
Aku ikut denganmu./ Tidak, tak mungkin.
Kau sudah terluka dikarenakan melayani Kerajaan.
Ini saatnya waktuku mempertahankan Setauket
dari mereka yang ingin menghancurkannya.
Aku tahu hari ini akan tiba dan aku telah siap, teman lamaku.
Aku ingin bertemu secara langsung dengan musuhku.
Kau harus melindungi Whitehall.
Aku yakin itu sasaran mereka.
Aku akan coba melawan mereka di perairan.
Tidak.
Kumohon, aku sudah bekerja sama.
Aku memberitahu nama-nama mereka, ingat 'kan?
Layaknya itu baru saja terjadi.
Ayo, Brewster. Naiklah.
Bantu dia.
Bukannya kita akan di bawa ke penjara kapal.
Di bawah perintah siapa mereka di gantung?
Perintahku.
Kami bersama kalian!
Ke pangkalan! Bawa mereka!
Istirahat di tempat. Bersiap.
Bersiap. Jaga jarak.
Bersiap!
Bidik!
Tembak!
Isi peluru!
Masuk ke gereja!
Mundur!
Mundurlah./ Lepaskan aku.
Jangan buat masalah denganku.
Kota menjadi milik kita.
Mereka membawa para tahanan ke gereja./ Sialan.
Periksa tiap rumah dan bawa mereka semua ke kedai./ Baiklah.
Ingatkan ke mereka bahwa tak ada milik pribadi yang akan diganggu.
Itu Selah Strong.
Oi.
Kau akan suka ini.
Apa kau tahu mereka menggunakan gereja sebagai kandang kuda?
Yah, mereka menggunakan sekolahmu sebagai tempat persenjataan.
Dua lusin barel mesiu.
Dia tak bohong. Mereka menggunakan batu nisan kita.
Bajingan sialan.
Ah, pemimpin mereka telah tiba.
Keluarkan mesiu dan peralatan militer lainnya yang bisa kau himpun.
Baiklah.
Aku tak memberi perintah untuk menggantung tahanan.
Tapi, Tuan, apa Anda tak lihat? penyerangan ini membuktikan pengkhianatan mereka.
Mereka jelas mendapat kabar dari pemberontak dan datang untuk meneyelamatkan mereka.
Tak ragu lagi mereka yang menyerang resimen kita di Connecticut.
Aku tak mengijinkan untuk mengeksekusi para tahanan, Kapten.
Dengan tidak menghormati perintahku.
Konflik akan dilakukan secara teratur!
Meriam pertama, apa kalian siap untuk menembak?
Yah, uh...
Kami hanya akan mengenai tiang gantungan, Tuan.
Jika itu yang diinginkan.
Tidak, memang tidak.
Kau menjaga para tahanan, tapi bukan bubuk mesiu!
Meriam kedua,
Sesuaikan bidikanmu, tembak gudang itu.
Sekarang!
Bantuan akan segera tiba dan aku tak ingin mereka
mengambil bubuk mesiu kita.
Atau digunakan pada kita.
Kalian bisa menembak kapan saja.
Shh, shh. Tenanglah.
Tenanglah. Shh, shh.
Tenanglah. Ayo. Shh, shh.
Tenanglah./ Bisa kau suruh diam Anakmu?
Boleh kutawarkan ale pada kalian.
Apa kau bilang?
Ini kedaiku, DeJong.
Aku membangunnya, Tempat ini milikku.
Dan Istrimu menjualnya padaku.
Aku tak punya pilihan lain. Lagipula mereka akan mengambilnya juga.
Dia tak punya hak untuk menjual tempat ini.
Perjanjian ini tidak sah.
Bukan aku yang menulis tentang pengambil-alihan.
Bicarakan dengan Hakim Woodhull.
Oh, tentu saja, percayalah.
Aku punya beberapa urusan dengannya.
Yang terakhir. Cepatlah.
Iya baiklah.
Jaga jarak.
Mundur! Mundur!
Ah.
Isi lagi.
Isi lagi!/ Ya, Tuan.
Dan tahan tembakan hingga kuperintahkan!
Tuan? Tuan?/ Ya?
Hakim meminta datang kemari.
Richard, tak seharusnya kau disini.
Apa kau melihat Anakku? Apa dia berada di kota?
Mari kuantar kau masuk ke dalam.
Hei.
Kau ingin menghancurkan kotamu, Tallmadge?
Bukan kami yang membakar kota ini,
tapi bersiaplah, kami akan berhadapan dengan mereka secepatnya.
Mengapa kau tak diam saja, Robeson?
Sebelum nanti kau bisu?
Selah.
Kita dalam jarak tembak Hewlett.
Kita tak bisa membalas tembakan dari sini.
Aku ingin kau menekan dari sebelah sisinya.
Kita bisa maju dan bertemu di atas.
Bahkan itu lebih tinggi dari gerejanya.
Gereja kita. Ayo kita rebut kembali, hmm?
Ikut denganku.
Katakan sesuatu.
Benjamin.
Mayor takkan menembaki kita, tapi dia akan menembaki kalian.
Sekarang apapun yang telah kalian buktikan disini, Kupikir itu telah terbukti.
Tapi kukatakan padamu, kau takkan merebut pangkalan itu.
Yang kau lakukan hanyalah akan membunuh kita semua disini, mengerti?
Apa dia Istrimu, Woodhull? Dan Anakmu?
Ya, benar, yah.
Hmm.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Ny. Woodhull.
Aku dulu ingat Suamimu ini orang yang pendiam.
Dimana Floyd sialan ini?
Apa Anda yakin kita membutuhkannya?
Bagiku Anda sudah melakukan perintah yang sangat bagus menghancurkan mereka.
Jika Anda melanjutkan pengeboman...
Perintahku adalah mempertahankan dermaga ini, bukan melalaikannya.
Kita harus menunggu bantuan.
Kita berada diatas bukit, Tuan.
Dan mereka telah gagal merebut tujuan mereka pada saat sebelumnya.
Dengan mudah kita akan menghancurkan mereka dengan...
Aku akan memikirkan strategi saat ini, Kapten Sim...
Ke sisi kanan!
Bidik! Tembak!
"Mereka yang melakukan kejahatan, mendapat hal serupa."
Betul sekali, Pendeta.
Angkat tanganmu keatas.
Tutupi jendela dengan para tahanan!
Kapten, hentikanlah.
Duduklah sebelum Anda jatuh.
Tahan tembakan kalian.
Siapa yang tercepat disini?
Sial, komandan apa yang memakai
para tahanan sebagai barikade?
Itu sepertinya kapten Simcoe. Kau mungkin tak mengenalnya,
tapi dia tak lebih dari seorang mayor.
Mereka bermaksud untuk bertahan hingga bantuan mereka datang.
Perkiraanku ini akan berlangsung lama.
Jika demikian. Kau harus membawa serdadu lainnya
dan meneyerang mereka dari timur.
Lalu aku akan mengirim empat syarat untuk menyerah.
Jika kita merebut gereja, kita akan bisa menggunakan meriam mereka
untuk bertahan dari bala bantuan mereka.
Hewlett takkan menyerah darimu.
Dan Simcoe akan menembak para Continental
yang mendekati gereja dan dia akan membunuh Ayah dan Pamanmu.
Yah, mungkin kita gunakan orang mereka sebagai tameng kita.
Biarkan dia!
Jika kau ingin bilang kau lebih baik dari mereka,
maka tunjukkan dengan upayamu, Brewster.
Mayor adalah orang yang adil. Dia akan menghormati gencatan senjata.
kau bilang Selah melihat hakim ada di dalam gereja.
Itu artinya Ayahmu juga disana, Abe.
Apapun yang terjadi dengan Ayahku juga terjadi dengan Ayahmu,
dan membuatmu menjadi orang yang pantas untuk membawakan syarat-syarat kami.
Bawa dia!
Tidak!
Jangan khawatir, Ibu. Tak apa-apa.
Kita butuh Suamimu untuk mengantar pesan.
Kami takkan menyakitinya.
Cuma sedikit.
Ny. Strong, Bisa kau buka gudang untuk kami?
Santai, santai, santai!
Hei, hei!
Cuma ingin membuat mereka percaya Woody, mengerti?
Ben, Apa-apaan ini?/ Shh, kau ingin mereka diatas mendengar.
Hei, maaf.
Aku tak bisa mengirim peringatan. Tak ada waktu.
Ini bukti kebaikan Tuhan mempertemukan kami dengan Walter Havens.
Dia memberitahu tentang penggantungan.
Tak ada yang digantung./ Apa?
Tak ada hingga kau muncul. Aku yakin Hewlett memberikan mereka keringanan.
Mereka akan dibawa ke Jersey.
Oh, kapal Jersey.
Karena disana bukan hukuman mati, begitu?
Tampaknya begitu.
Aku mendatangi kapal itu
dan sipir penjara mengatakan padaku bahwa Selah meninggal setelah Natal.
Aku hidup dengan kebohongan
sejak terakhir kami berada di New York.
tentunya kau punya waktu untuk memberitahuku
bahwa Suamiku masih hidup dan menjadi serdadu diantara kalian.
Lihat...
Anna, aku minta maaf.
Ini keputusanku.
Caleb ingin memberitahumu, tapi kukatakan tidak.
Kenyataannya, Suamimu masih hidup
karena Kakakku telah meninggal.
Robert Rogers merencanakan ini semua
sebagai umpan untuk menangkapku.
Samuel telah meninggal?
Selah bersamanya ketika dia meninggal.
Sehingga bisa kujelaskan padamu itu,
kapal Jersey adalah juga hukuman mati,
dan takkan kubiarkan Ayahku juga dikirim kesana.
Jadi...
Jadi penyerangan ini hanya tentang kekeluargaan?
Ini masalah pribadi?
Maksudmu kau juga takkan melakukan hal yang serupa?
Tidak, tidak, maksudku ini masuk akal, semuanya.
Lebih masuk akal daripada Washington yang mengirim kalian kesini.
Dia memberikanku keleluasaan untuk mengatur misiku yang kurasa pantas.
Oh, aku mengerti. Jadi kau akan menjelaskan hal ini kepada dia.
Bagus. Ketika kau bertemunya, tolong beritahu 711
bahwa Tn. Culpepper berharganya telah usai.
Aku keluar./ Tak ada yang keluar.
Kau tetap bertahan di kota ini dan aku ingin tetap begitu.
Aku bukan serdadumu, Mayor.
Aku tak perlu mendengar perintahmu.
Tapi kau benar tentang satu hal.
Kepedulianku dengan kota ini adalah yang tersisa untukmu.
Aku tak bohong ketika kukatakan Hewlett takkan pernah menyerah.
Dan kau tahu tak ada peluang kau bisa merebut gereja itu
sebelum bala bantuan mereka muncul.
Kita takkan pergi tanpa keluarga kita, mengerti?
Yah, kurasa sekarang kalian mengikuti perintahku.
Jumlah mereka lebih 50 dan tak lebih dari 100 serdadu.
Aku mencoba menghitung, tapi mereka tahu.
Aku tahu jumlah mereka lebih.
Mereka tetap kekurangan serdadu dari kita dan mereka menguasai kedua sisi.
Jadi Anda bermaksud menyerah?/ Tidak.
Mereka tidak memnita.../ Bagus karena aku tak suka
dirimu menjadi komandan pertama
membiarkan para patriot bebas berkeliaran di Long Island.
Bagi mereka tak ada kata menyerah, Tuan.
Mereka... mereka tahu Anda takkan menyetujui itu.
Abraham, apa syarat mereka?
Tallmadge ingin menukar
serdadu yang dia tahan
dengan para tahanan disini.
Dan dia akan memerintahkan untuk mundur, Tuan.
Delapan warga sipil di tukar demi memenangkan perang ini?
Ketika mereka mendapatkan yang dia inginkan?
Aku tak tahu siapa yang pengecut, kita atau mereka.
Jika dia tahu para tahanan disini mendapat perlakuan kasar, Tuan...
dia akan melakukan pembalasan serupa,
dan aku mengkhawatirkan keluargaku
dan para Loyalis lainnya disana.
Kepedulianmu bukan masalah kami.
Cukup! Kau membuatku tak bisa berpikir pasti.
Mayor, Anda sendiri mengatakan mereka adalah bajingan,
penyakit yang perlu dihilangkan dari kota ini.
Ini kesempatan kita./ Penyakit?
Kau tahu apa, Woodhull?
Diam, Lucas, jika kau tahu apa yang terbaik untukmu.
Dan Mayor Tallmadge, dia telah berjanji
akan mundur jika dilakukan penukaran tahanan?
Janji seorang pengkhinat tak berarti apapun.
Ini tindakan kriminal berat. Jika kita lepaskan mereka pergi,
Kita hanya akan menambah kekuatan Continental Army!
Kapten, simpan pendapatmu sampai nanti dibutuhkan.
Menyerah adalah menunjukkan kelemahan.
Aku takkan menyerah untuk sesuatu yang tak kuinginkan!
Aku mencoba menyelamatkan kota!/ Maka bunuh mereka semua!
Serang mereka agar mereka mundur!
Serang mereka dengan meriam dan semua serdadu!
Yang mereka butuhkan adalah motivasi yang pantas!
Kapten, biarkan dia!
Tembak!
Tidak, Caleb, berhenti!
Caleb!
Tenang. Caleb. Caleb, tenang./ Oh Tuhan!
Eastin, pistolmu.
Hentikan itu. Tangkap Kapten Simcoe.
Sekarang!
Kau berhak atas apa yang akan datang untukmu, Mayor Oyster.
Itu sebutan mereka untukmu.
Komandan perang yang tak...
Siapkan meriam untuk menyerang.
Kita akan berperang hingga mati.
Tidak jika kau melepaskan mereka.
Para tahanan, semuanya.
Aku yakin hal itu tak berguna lagi, Richard.
Bukan penukaran... melepaskan,
tanpa kondisi dan secepatnya.
Dan pendeta baik ini akan meyakinkan Anaknya untuk mundur.
Aku tak melihat ada rasa hormat dalam perang ini. Hanya pertumpahan darah.
Kuberitahu, bukan aku yang melakukan penembakan terhadapmu.
Ayo!/ Tenanglah. Tenang.
Baiklah!
Tunduk. Tunduk./ Baiklah!
Caleb, Caleb! Berhenti!/ Bersiap!
Jangan menembak. Bersiaga!
Bersiap.
Ini.
Buka borgolnya.
Bersiap di tempat.
Berdiri.
Mundur denganku.
Ambil tas kalian dan pergi ke kapal.
Tn. Woodhull, tolong sampaikan terima kasihku kepada Mayor
karena melepaskan para tahanan
dengan aman sesuai keinginanku dan meminta...
...keadilan kepada Kapten Simcoe.
Akan kusampaikan.
Culper.
Apa?
Beritahu Washington ini Samuel Culper,
bukan Culpepper.
Aku takkan menandatangani surat apapun atas nama lain.
Abraham!
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Masyarakat Setauket!
Kami disini untuk melidungi kalian dan milik kalian.
Kembalilah kerumah kalian dan tetaplah di dalam
hingga kami mengusir para musuh.
Tepat waktu, 'kan, Mayor?
Pas sekali.
Sini kulihat dirimu.
Maafkan aku.
Mereka membutuhkanku disini./ Anna?
Tidak!/ Tembak!
Tahan tembakan kalian!
Jangan tembak dia!
Jangan hanya berdiri saja. Dia mencoba lari dari mereka.
Berenang dan bantu dia!
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
-- New York --
Persiapan pasukan militer,
seperti hal lainnya,
adalah subyek dasar atas hukum yang menimbulkan sebab dan akibat,
terutama ketika hal itu disalahgunakan.
Kau sangat paham dengan sains
dari Sir Isaac Newton?
Aku mencoba berhenti.
Minuman atau obat-obatan?
Semoga beruntung dengan itu.
Kau mungkin butuh minum ketika kita selesai.
Oh, maafkan aku aku tak datang ketika aku dipanggil,
tapi, kau tahu, pemberontak terkutuk ini punya ide-ide lain.
Benedict Arnold menghancurkan setengah resimen kita dari konvoi.
Jika bukan karena Queen's Rangers...
Menyelamatkan serdadu kita dari kesialan...
yang tak diberikan dari kesialanmu, Robert.
Kau sungguh berpikir Jenderal Howe akan menyetujui...
...perbuatanmu pada saat penukaran tahanan bulan lalu?
Karena setiap tindakan,
akan ada keuntungan dan balasannya.
Atau konsekuensinya, jika kau tahu.
Inspektur Jenderal Innes telah memberikanku kewenangan penuh
untuk mengetahui kekuatan kita
sebelum mereka berubah, dan kukatakan,
"Pelanggaran dan kehancuran."
Ini bukan tentang penukaran tahanan, 'kan?
Kau bermaksud melakukan sesuatu padaku
sejak aku menolak mengikuti keinginanmu
dalam penukaran untuk hasil dan perwira yang lemah.
Malahan, aku menyewa beberapa...
Orang Indian, pencari jejak, para Negro, perusuh...
dan aku menolak siapapun
mengajariku tentang apa yang kulakukan.
Itu bukan masalah lagi.
Queen's Rangers akan berada di bawah perintah atasan lainnya.
Aku adalah Queen's Rangers,
dan mereka takkan mengikuti siapapun.
Mereka adalah gerilyawan.
Mereka cuma mencari uang.
Dan aku bersedia membayar mereka.
Oh, aye, kau tentu bisa, mengerti.
Mm-hmm.
Aku mengerti maksudmu
tentang sebab
dan akibatnya.
Hmm?
Sebuah cara tentang akibatnya ini
adalah mereka mempunyai cara
melakukan sesuatu sebab jika kau tak waspada.
Apapun yang naik pastinya akan turun, 'kan?
Bagaimana kondisi Ayah?
Dia baik-baik saja di rumah.
Kuharap kejadian tadi tidak membuat lukanya makin parah.
Kau baik-baik saja?
Cuma kecapean.
Ya.
Yah, aku tak bisa membayangkan.
Dimana Thomas?
Mary.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan?/ Apa yang telah kulakukan? Apa yang telah kulakukan?
Oh, apa kau akan menembakku, Abe? Apa itu maumu?
Tidak. Tidak./ Apa aku musuhmu sekarang, Abraham?
Apa aku memang selalu menjadi musuhmu?/ Mary, dengarkan aku!
Biar... biarkan kujelaskan padamu, mengerti?
Biarkan kujelaskan semuanya.
Apa yang perlu dijelaskan?
Kau adalah pengkhianat dan seorang pezina
dan mata-mata untuk Washington.
Oh, maafkan aku... 711, itu 'kan?
Jika kutahu kalau kau yang membawa...
...teman-teman Patriot-mu untuk menyerang kota kita,
Sudah kuberikan buku itu ke Mayor Hewlett,
Karena sekarang aku adalah komplotan pemberontak.
Sial, Mary, Aku tak tahu Tallmadge akan datang!
Dia tak memberitahuku!
Ini keberuntunganku, kurasa.
Selalu saja masuk pada saat yang tak diinginkan.
Minggir, Mary.
Kumohon... Jangan.
Kau tahu aku harus.
Tidak, tak perlu. Tak perlu.
Kau bisa membiarkanku pergi.
Aku akan pergi dari sini dan takkan kembali.
Kau mungkin seorang pengkhianat, Tn. Woodhull,
tapi aku tak bisa.
Tn. Baker. Tn. Baker.
Tn. Baker.
Pemberontak.
Pemberontak melarikan diri,
dan beberapa dari mereka masih tetap tinggal disini.
beberapa dari mereka muncul di ladang pada saat mereka lari.
Empat dari mereka melewati ladang kita.
Ensign Baker melihat mereka, dia mencoba menangkap mereka.
Mereka menembaknya./ Mary!
Mereka menembaknya!
Dan kemudian mereka membakar rumah anak hakim.
Tapi mereka mengampuni kita karena Anak kita,
yang masih butuh perhatian orang tuanya.
Begitu ada kesempatan,
mereka menuju ke Whitehall...
...karena itu tujuan mereka.
Aku tahu cara menyelesaikan masalah.
Maukah kamu mengambil Thomas?
Kau menakutinya dengan suara tembakanmu.
Thomas.
Mm.
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
♪ This one night this one night ♪
♪ Every night and all ♪
♪ Fire and sleet and candlelight ♪
♪ And Christ receive thy soul ♪
♪ When from thorny wood shall pass ♪
♪ Every night and all ♪
♪ The fire shall burn thee to thy bone ♪
♪ And Christ receive thy soul ♪
Sync & corrections by mkbu95 www.addic7ed.com