Musim gugur, Tahun 1776.
Para Pemberontak mendeklarasi perang dengan Raja.
Berlabuhnya kapal perang kerajaan, Pasukan Kerajaan berhasil mengusir Pemberontak Washington ke hutan belantara.
Kota New York adalah tempat Basis Militer operasi Inggris.
Penduduk yang bertahan di Long Island tetap waspada akan para simpatisan, dan mata-mata...
SETAUKET, LONG ISLAND
Kamu lagi apa 'nak?
Kamu ngapain? Sini, lihat dirimu.
Ah.
Kamu mau jalan denganku?
Kamu mau jalan untuk Papa?
Ayo ulangi lagi.
Nah begitu.
Baik, yah begitu.
Lihat dirimu, sudah besar sekarang, 'kan?
Iya begitu.
Lihat? Gampang 'kan.
Iya 'kan? Lihat dirimu.
Ayo terus, ayo jalan.
Kau yakin ingin anak kita belajar jalan secepat itu?
Yah, dia sudah hampir berumur 1 tahun.
Semakin cepat dia belajar jalan, semakin lihai dia akan belajar berbaris.
Itu saran yang baik, sayang.
Nah, kamu anak yang cerdas 'kan, Thomas?
Mirip Mamanya, 'kan?
Sore.
Kukira para Regular dulunya dilatih bagaimana mengatur tempat tidurnya sendiri. Prajurit Tetap
Dia takkan pulang hingga Natal.
Sepertinya.
Peperangan ini tak ada akhirnya.
Jika satu Redcoat dirumah ini berhenti dan hidup seperti kita, lalu... Serdadu Inggris
...lalu Aku akan bersyukur kepada Tuhan dan menikmati sisa hidup ini.
NEW JERSEY
Sungguh malang Yang Mulia tak lagi membayar tiap kepala , 'kan?
Biasanya ditawar 130 cobs per kepala.
Untuk tiap pria, bukan bocah dibawah umur.
Itu semua yang bisa Washington tugaskan hanyalah anak-anak.
Aye, Mayor?
Washington perlu orang.
Perlu para Rangers.
Jika dia tegas, tidak begitu kikir dengan isi dompetnya.
Mereka semua mati dengan sia-sia.
♪ Across the hills... ♪
Welsh!
Oi, Welsh!
Apa kau sudah selesai?
Si sialan itu melewati pepohonan
ketika berulang kali kuberitahu dia,
kau mulai dari sisi luar dan menyusuri hingga kedalam.
Dia masih baru, 'kan?
Ah!
Ayo, kawan! Kejar dia!
Kejar dia bagaikan anjing!
Ayo, kawan!
Mereka sudah menunggu kita. Mereka tahu dimana kita.
- Mereka tak mungkin tahu. - Mereka sudah menunggu.
Bagaimana?
Mereka ini bukan Militan Tory atau Prajurit Tetap.
Mereka... mereka adalah para Rangers Ratu.
Apa dia Robert Rogers?
Ini hanya keberuntungan, kalau begitu.
Hanya kesialan kau lari darinya.
Aku dari tadi meminta sebuah jaket.
Beruntung?
Tuan, keberuntungan tak berpihak dengan ini.
Kita berdua tahu. Pihak...
Pihak Inggris, mereka menyuruh Rogers dan para gerilyawannya seperti sebuah jebakan.
dan mereka tahu pasti cara menggunakannya.
Ini adalah rencana penyergapan pada awalnya.
Jadi maksudmu ada pengkhianat di kesatuan kita?
Aku hanya ingin berkata...
...bahwa mereka mempunyai mata-mata dimana-mana, Tuan...
dan kita juga butuh seperti itu.
Obati bahumu.
Setelah kau membaik, Aku akan tugaskan orang baru padamu.
Jenderal, tolong. Para pengintai lari, mereka bunuh diri.
Kita telah berbicara hal ini, Kapten Tallmadge.
Aku takkan membuang uang pada Informan.
Aku setuju, Tuan. Yang kubutuhkan darimu adalah
satu orang bertugas menjadi seorang kurir denganku dan temanku di New York.
- Jika kita bisa mengatur... - New York?
Setelah Washington hancur lebur sejak kita ditarik mundur?
Benjamin...
Kita tak punya teman di New York.
♪ Hush, hush ♪
♪ There's snakes in the garden... ♪
♪ Soul for sale... ♪
♪ Blood on the rise ♪
♪ Hush, hush ♪
♪ - I can't wait anymore - Soul for sale... ♪
♪ I can't wait anymore ♪
♪ Hush, hush ♪
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Ini buruk.
Ayo.
Ayo, hup.
Tn. Strong! Empat Ale, tolong!
- Selamat sore, Selah. - Kukira kau tak menyukai kedaiku.
- Apa ini? - Aku akan membayar hutangku.
Kita bahkan belum sampai di pertengahan musim.
Ini hanya setengah dari yang kupinjam.
- Perkebunan tak sesuai harapanku. - Gagal panen karena belatung?
Aku butuh waktu lagi, Selah, dan melunasinya musim depan, aku janji...
Musim depan? Tentu saja, kenapa tidak?
Mungkin nanti kau bayar saja aku dengan hasil panenmu.
Abraham.
Kepadamu kami berutang rasa terima kasih.
Kami sedang berdiskusi tentang hama belatung.
Belatung?
Ny. Strong, bersulang, bersulang!
Kudengar mereka telah mencopot predikat Setauket sebagai juara hama.
- Ahem. - Ruangan kalian telah siap, tuan-tuan.
Yah, aku harus pergi, jadi...
Tidak, tunggu.
Kami jarang bertemu dirimu.
Bagaimana kabar Istrimu Mary dan Anakmu Thomas?
Mereka baik-baik saja.
- Aku benar-benar harus... - Kau harus singgah untuk makan malam
di rumah kami. Kalian bertiga.
- Anna. - Kurasa itu tak perlu.
Aku berhutang pada Suamimu.
Aku akan malu pada diriku karena kau memasak untuk kami sementara aku menunggak.
Aku tak tahu akan hal ini.
Berita hangat! Berita hangat!
"Dimana para Pemberontak saat ini?"
Pada keberanian komandan Patriot
yang memudar karena pelariannya...
"Permisi, kepemimpinannya hingga di utara New Jersey."
"Dipukul mundur dari barisan, sebuah tanda yang tepat,
untuk Ny. Washington, induk babi."
"Sayang, Sebelum dia kembali, si Georgie harus memahami
di tempat mana dia harus menyarungkan pedangnya."
- "Tapi tentu saja..." - Naik keatas.
Selah, tak usah.
"...Kelucuan akan ini semua adalah apa itu seruan sarungnya
untuk pedang yang dia bisa muatkan."
Keluar, Robeson.
Maafkan aku, apa aku baru saja menyinggung
rasa liberalisme-mu?
Kau menyinggung Istriku. Sekarang, pergilah.
Santailah, bung.
Kami merayakan kemenangan Rajamu di New York.
Meskipun kami mengerti itu akan memicu kemarahan
beberapa delegasi pada Kongres Provinsi.
- Pemabuk. - Sial.
- Kau bodoh... - Anna, jangan, jangan, jangan.
Apa dia baru saja menyerang Kapten Joyce?
Biar aku yang membantumu. Biar aku yang bersihkan itu.
- Minggir - Sini, ini akan bersih.
Lepaskan jaketmu. Iya begitu, cukup...
Ah!
Lepaskan Kapten, tolong.
Tentu saja.
Beri jarak untuk dua simpul.
Pengadilan Militer?
Mayor, mohon. Beri kelonggaran.
Hukum, peraturan,
otoritas.
Kita adalah pusat pemerintahan
di koloni ini, Kapten,
dan kita menanggung beban dari otoritas tersebut.
Mayor...
"Karena otoritas, meskipun itu khilaf seperti lainnya,"
namun akan terobati dengan sendirinya
"yang menguliti wakil atau atasan."
- Anda mengerti? - Apa Mayor di dalam?
Tunggu disini.
Tuan, orang kolonial ini telah menyerang
seorang petugas Kerajaan Yang Mulia.
Pada saat aku bersaksi...
- Anda takkan diadili disini. - Oh.
Anda akan dipulangkan ke Inggris,
dimana Anda akan dipecat pada saat tiba nanti.
Kau boleh pergi.
Aku tahu kau akan datang.
Aku ingin menawarkan jasaku, untuk apapun yang mungkin dibutuhkan.
Mm, ini bukanlah sebuah masalah bagi Pengadilan Negeri.
Salah satu petugas kami diserang.
- Ini harus diperbaiki. - Tanpa pertanyaan.
Tapi dari yang terlihat oleh Kapten Joyce barusan,
Aku bisa berkata kasus ini bertambah panjang,
dan kukira aku akan melihat pada beberapa fakta
akan kejelasan ini semua.
Ini melibatkan beberapa sejarah sosial Setauket.
Sesuatu yang tak kekal berhubung dengan provinsi
dan gelora orang-orang muda.
Mungkin tak berguna.
Sejarah apa?
Anna Strong, Istri dari Selah Strong,
telah bertunangan tiga tahun lalu dengan Abraham Woodhull.
Maksudmu Abraham, Anakmu.
Ya, mereka adalah teman sejak kecil,
dan keluarga kami berteman
hingga kepatriotan politik Ayah Anna berakhir pada pertikaian.
Anna, sayangnya, merubah pendirian Ayahnya
dan menyakiti perasaan Anakku.
Yang berkembang mencintai hukum diatas segalanya.
"Cinta takkan dipacu untuk sesuatu yang dibenci."
Jadi, mengapa, kemudian, Anakmu bersemangat membantu Suaminya,
seorang pembela tanah air?
Abraham mempunyai jiwa pemimpi,
Sebuah jiwa romantis,
jiwa Ibunya, jika yang sejujurnya terungkapkan.
Dan Anakku menyiapkan tempat untuk Anna
meskipun Anna berkhianat.
Mm.
"Sayang, cinta seperti itu,
begitu mulia dihadapannya..."
"...seharusnya menjadi kejam dan kasar pada pembuktiannya."
Malam, Woodhull.
Apa yang kau lakukan?
Kau bawa kemana Selah?
Ini sudah lewat jam malam. Pulanglah temui Ayahmu.
- Coba kulihat. - Aku tak apa-apa.
Cuma memar ringan, tak apa.
Ah, ah.
Bagaimana ini terjadi? Mengapa juga kau pergi ke tempat semacam itu?
Mary, Mary.
Aku baik-baik saja. Aku pulang.
Aku pergi ke kedai untuk minum, itu saja.
Tuhan tahu aku bisa lagi melakukan hal itu.
- Makanlah dahulu. - Yeah, yeah.
Apa itu dulu mainanku?
Ini dulu milik saudaramu sebelum jadi milikmu.
Kupikir kau tak keberatan jika kubawa satu
untuk serdadu kecil-ku ini.
Aku tak tahu apa yang Mayor Hewlett katakan padamu
atau apa yang dikatakan padanya, tapi kesalahan dengan kebohongan ini pada...
- Selah Strong. - Pada John Robeson.
John yang terlebih dahulu memicu pertikaian.
Dan Kapten Joyce, yang terkena tumpahan minuman,
terpeleset dan mengiris tangannya sendiri. Itu semua.
Aku ragu cara dia akan bersaksi,
jadi untung saja kesaksiannya tak menyebut namamu.
Abraham...
mengapa kau meminjam uang pada orang macam dia?
Aku sudah mengingatkan padamu siapa itu Selah Strong.
Dia orang yang gampang tersinggung.
Kau seharusnya datang pada Ayah jika ingin meminta dana.
Aku punya kenalan di New York Island
Yang akan membeli ternakku dua kali lipat dari harga pasar.
Yang aku butuhkan adalah seseorang yang menjalani itu semua di kota.
Anakku, biar kuberi kamu sedikit nasihat
bahwa Kakekmu ini pernah sekali memberi Ayah.
"Bukan seorang pemberi pinjaman bukan juga seorang peminjam."
Kau tak perlu meminjam. kau hanya perlu bekerja.
Iya sayang. Shh.
Anak baik.
Selamat malam.
Berikan gelasmu.
Aku berterus terang sekarang.
Kau mempunyai tanggung jawab lebih pada ladang ini,
lebih daripada dirimu sendiri.
- Tapi, Ayah, Aku... - Warisan adalah segalanya.
Jika kau ingin mempertahankan milik kita, menghindarlah dari mereka
yang telah menodai.
Keluarga Smith, keluarga Strong, keluarga Tallmadge...
mereka memilih jalan yang salah.
Aku tak berpihak.
Aku hanya ingin berbuat baik.
Cobalah lebih keras.
Dan pikirkan penawaranku.
Selamat malam.
- Siapa itu? Siapa disana? - Ini aku.
Apa yang kau lakukan? Ada Prajurit Pengawal.
Dia berteduh disana.
kita tak punya banyak waktu, baiklah, jadi dengarlah dengan seksama.
Mereka berencana mengadilimu dengan tuduhan pemberontakan.
Aku menyerang seorang Redcoat, Itu semua akibatnya.
Tidak, tidak, tidak jika kau mengaku bersalah dengan tuduhan tingkat pertama.
Lihat, semua orang tahu Joyce seorang pemabuk.
Mereka tak mau menggantung siapapun di Setauket, tidak dalam teritorial yang aman.
Mereka akan mengirimmu ke Jersey.
- Tahanan kapal? - Dimana kau akan memiliki teman.
Kau tahu orang yang menghilang dan orang yang melarikan diri.
- Jika kau menyuap seseorang... - Apa itu alasanmu kesini?
Untuk mengatakan hal ini padaku?
Tidak, Aku kesini memperingatkanmu.
Dan melupakan hutangku padamu, tanpa ragu.
Tidak, Kuberitahu aku akan melunasi hutangku semua.
Aku berjanji padamu.
Aku akan beri perjanjian baru padamu.
Apa?
Jaga Istriku demi aku.
Dia akan sendirian mengatur rumah dan menjaga kedai.
Kau jagalah Anna sewaktu aku tiada...
...dan Aku akan lupakan semua hutangmu padaku.
Aku tak butuh belas kasihmu.
Kau seorang Suami sekarang, Selah.
Dan Aku akan melunasi utangku.
♪ On Hounslow Heath as I rode on ♪
♪ I spied a lawyer riding before... ♪
♪ "Kind sir, aren't you afraid ♪
♪ Of Turpin, that mischievous blade?" ♪
♪ Oh, rare Turpin hero ♪
♪ Oh, rare Turpin, oh ♪
♪ Said Turpin, "He'll ne'er find me here ♪
♪ I hid my money in my boot" ♪
♪ The lawyer says, "No one can find ♪
♪ I hid my gold in my cape behind" ♪
♪ Oh, rare Turpin hero ♪
♪ Oh, rare Turpin, oh ♪
♪ As they were riding past the mill ♪
♪ Turpin commands him to stand still ♪
♪ Said, "Your cloak, I must get on ♪"
♪ My mare, she needs a saddle cloth ♪
♪ Oh, rare, Turpin hero ♪
♪ Oh, rare Turpin, oh ♪
PELABUHAN BROOKLYN
Mayor Rogers.
Ada paket menunggu untuk Anda di ruang penyimpanan.
Ini pasti sangat rahasia.
Ini perang. Kau takkan pernah tahu siapa saja yang mendengar
Beberapa intelijen darimu, John.
Inggris mengatur Pelabuhan.
Sekumpulan pemuda di luar sana.
Angkatan Laut besar dibalik mereka.
Terima kasih.
Ini mengapa kau sangat berguna tiap sen-nya,
tak peduli apa yang Jenderal Clinton katakan.
- Oh, apa itu? - Sebuah tes.
Bukan untukku.
Untuk sumberku bersama di kamp pemberontak.
Ini adalah lokasi rahasia di Connecticut,
sebuah rumah persembunyian.
Kami ingin kau menjaganya
yang kau berikan pada Continental Dragoons.
Sisa-sisa.
Berikan ke para Regular-mu.
Jika intelijen menindak-lanjuti untuk membuktikan kebenaran,
Aku bisa mempercayai perkataannya pada target dengan nilai yang lebih tinggi...
...seperti Washington.
Siapa sumber misteriusmu, John?
Seseorang yang kukenal?
Kau takkan memberitahu?
Demi menggandakannya, kami pasti akan memberitahu.
Imbalan jasa untuk tes akhir.
Imbalan jasa? Kau kehilangan satu orang.
Dan sebuah jaket.
Dan sebuah topi.
PANTAI CONNECTICUT
Halo?
- Jangan bergerak - Tunggu.
Aku hanya datang untuk berbarter.
Aku mempunyai kol Kol yang segar, empat gantang.
Empat gantang? Kau tak punya yang kuinginkan, Woody.
- Woody? - Iya.
Caleb!
Coba kulihat anak muda ini. Lihat wajahnya.
Caleb Brewster.
Benar, Aku berharap bertemu seseorang yang kukenal dari seberang.
Tapi prajurit ini, ini adalah bajak laut...
- Ayo sini! - ...Ini adalah penjarah sayur-mayur!
Si Udik Brewster .
- Bagaimana rasanya di Greenland? - Greenland?
- Iya. - Disana tidak hijau.
- Oh. - Aye.
Yah, Itu seperti jalan kecil, meskipun, benarkah, Caleb?
- Aye. - Seruit dan gelap...
dan muntahan pelaut di kapal dan semua barang-barangnya.
Dan lebih dari yang dapat kau lihat, anak ladang.
Diluar pasar gelap ini, tentunya.
Dimana lagi kuharus menukar tong kecil pilihan dari Madeira
untuk sebuah kol Setauket?
Semua karena para jiwa yang miskin di Bowery
tak bisa mendapatkan sayuran yang segar lagi.
Dan mereka yang bersebarangan dengan Hudson
tak bisa lagi mendapatkan sekotak teh yang bermutu.
Aku tak pernah bilang berdagang untuk teh.
Meskipun, aku punya sutera, dari Cathay.
Uang, Caleb.
Yang ada di perahuku, itu cukup 20.
Kubayar kau lebih dalam bentuk Continental Dollar.
Tidak , kau baik.
Aku baru saja menyelesaikan sesuatu hari ini. Terima kasih, Caleb.
Sekarang aku harus kembali.
- Iya? - Iya.
Kau terlalu terburu-buru meninggalkan teman lamamu, 'kan?
Kapan lagi kita akan bertemu kembali?
Kau tahu aku tak bisa menunjukkan batang hidungku disana.
Kau tahu, kudengar bahwa mereka merobek mimbar gereja
dari gereja Reverend Tallmadge.
Menghancurkan bangku gereja, merubahnya menjadi barak serdadu.
Apa itu benar?
Berapa banyak pangkalan disana?
Begini, aku hanya peduli dengan tanamanku.
Ketika kau tak menyelundupkannya.
Memang, ini hanya sekali saja.
Sekali?
Kau takkan melihatku lagi hingga perang berakhir.
15.
12.
Baiklah, 12 dan sutera itu.
Ny. Strong.
Kau tak apa?
Maafkan aku, Letnan. Aku tak mendengar Anda.
Kapten.
Aku mendapat kabar tewasnya Kapten Joyce pagi ini.
Tewas?
Jasadnya ditemukan pagi ini di sebuah ladang dengan leher tersayat.
Kau belum dengar?
Belum, Aku...
Aku dirumah terus.
Apa kau melihat Abraham Woodhull?
Apa? Tidak.
Mengapa Anda menanyakan hal ini padaku?
Seorang Perwira Kerajaan tewas
bersamaan dengan hukuman Suamimu
dan dengan Tn. Woodhull.
Saat ini, Suamimu telah berlayar menjadi seorang tahanan kapal
dan Tn. Woodhull tak dapat diketahui keberadaannya.
Aku tak bermaksud...
Tunggu.
Terimalah permintaan maafku.
Aku tahu apa yang kau rasakan saat ini...
dengan kepergian Suamimu,
kesepian dirumahmu.
Aku hanya dapat membayangkan perasaanmu.
Kau perlu seseorang yang melindungimu.
Kapten, kumohon padamu, jika Anda memang baik,
biarkan aku masuk kerumahku dengan tenang.
Terima kasih.
Aku ingin seragamku siap di akhir minggu.
Ini juga rumahku.
Aku diperintahkan berada disini atas perintah Mayor Hewlett.
Aku sudah memilih ruangan untukku.
Aku tak bersenjata. Tak bersenjata.
Perkenalkan dirimu.
Abraham Woodhull, dari Setauket.
- Malam yang indah untuk melaut, Woodhull? - Kukira begitu.
Apa dibalik terpal itu?
Mungkin aku bisa menarik perhatian tuan-tuan dengan sutera?
Kau di tahan atas perintah Kongres Kontinental.
- Dengan tuduhan perdagangan ilegal. - Tunggu!
Kau bukan saja seorang penyelundup, 'kan?
Cukup!
Aku kenal dia. Dia bukan seorang mata-mata.
Namamu muncul pada saat pengiriman ini, Tn. Woodhull.
Ben?
Tallmadge, apa itu kau?
Aku datang kemari secepatnya.
Ini kau. Ini kau, syukurlah.
Syukurlah.
Ben, bisakah kau keluarkan aku dari sini?
Tentu saja kau bisa. Lihat dirimu.
- Baiklah, santai saja. - Lihat dirimu.
Ben, Kau tahu aku. Aku bukanlah penyelundup.
- Ini pertama kali... - Aku tahu itu, aku tahu.
Aku memberitahu mereka bahwa kau adalah orang yang berpendirian
dan kau akan melakukan apapun untuk bekerja sama.
Terima kasih.
Bekerja sama?
Mereka ingin tahu siapa yang kau temui barusan,
untuk memastikan kau tidak memberikan bantuan kepada musuh.
Ben, siapa musuhnya?
Aku memberitahu mereka kalau kau takkan melakukan sesuatu yang salah.
Kau tahu kedua belah pihak mengetahui kejadian ini.
percayalah padaku, musuh tak memberiku keuntungan disini.
Aku percaya, percaya padamu, Abe, dan aku bisa mengeluarkanmu dari sini,
tetapi kau harus memberi tahu kepadaku siapa yang kau temui di Frog's Point.
Apa itu alasan sebenarmu kemari?
Kau tidak datang kemari untuk mengatasi masalah ini.
Ini adalah kesepakatan demi kebebasanmu
yang disetujui oleh Gubernur Trumbull...
Yang kuyakini bahwa kau adalah teman.
Iya...
Jika kuberitahu siapa yang kutemui.
begini, ini bukanlah negosiasi.
Yah, bagus, karena aku takkan memberi sebuah nama
kepada seseorang yang hanya datang
dan siapa yang berhak masuk kedalam petaka ini
oleh Kongres yang sama yang mendeklarasi demi kebebasan kami.
Aku takkan melakukan hal itu.
Mengapa kau berada disini?
Seperti yang kusebutkan, aku mempunyai ijin yang disetujui oleh gubernur demi kepulanganmu.
Dia menyetujui hal ini setelah menerima pesan dari Jenderal Washington sendiri.
Apa maksud...
Lihat, kita sepakat
bahwa jika kau bisa menyelundupkan kol,
kau juga bisa menyelundupkan sesuatu yang lebih berharga...
Informasi.
- Kau kesini hanya untuk itu? - Untuk merekrutmu.
Abe, Kongres melakukan hal yang banyak dari sekedar deklarasi kebebasanmu.
Mereka memperjuangkan hal itu. Aku berjuang untuk itu. Prajurit tewas demi hal itu.
Yah, aku tak meminta mereka berjuang untukku.
Aku bertanya padamu.
Ayolah, kita hidup bersama, Abe,
dan aku ingat siapa kau, walau jika kau lupa padaku.
Yang aku minta adalah kau berjuang demi yang kau percayai.
Aku tak tahu informasi apa yang bisa kuperoleh...
Militer... jumlah prajurit, jumlah meriam,
tranportasi kapal perang, ketika mereka bergerak,
jika begitu, dimana, apa yang datang...
Ben, kau sadar apa yang tanyakan padaku?
Kau tak perlu lagi takut untuk menyeberang.
Malahan , kau akan di kenal sebagai seorang kurir.
Aku mempunyai sebuah peraturan yang berlaku.
Yah, apa kau telah berusaha menjelaskan ketidak-hadiranku?
Seharusnya aku sudah kembali dari kemarin.
Gunakan kebenaran.
Kau berada di pasar gelap.
Kedua belah pihak tahu mengenai hal itu.
Yah, aku perlu membuktikan hal itu.
Suteranya...
dan £.12.
Jadi, itu saja?
Kau bebas.
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Baiklah.
Robeson, sebelah sini!
Robeson, aku butuh bantuan!
Itu dia!
Jangan bergerak!
Tunggu, tidak. Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
Tunggu, tidak, tidak. Tunggu, kalian tangkap orang yang salah...
Aku telah dirampok.
Dan sekarang kau akan digantung.
Kami menemukannya terkatung-katung. Kelihatannya dia terlibat perkelahian.
Abraham, darimana saja kau?
Aku telah mencarimu kemana-mana.
Kami akan memberikan pertanyaan, Hakim.
Aku yang akan melontarkan pertanyaan.
Kapten Joyce ditemukan telah terbunuh pada Selasa pagi,
dan kau telah menghilang semenjak...semenjak...
Sejak Senin malam ketika dia dibebaskan.
Kapten Joyce tewas?
Darimana saja kau?
Aku bersama musuh, Tuan.
Aku memuat muatan kol pada Selasa pagi.
Tujuanku untuk melakukan barter di London Trade.
Dan hasilnya adalah 12 pound sterling dan seikat sutera.
Pada saat kembali di malam hari.
Aku dihadang oleh sebuah kapal kecil didekat pantai.
Awaknya mengklaim bahwa aku telah melanggar otoritas dari Kongres
dan kenyataannya malah merampokku
dan menghakimiku dan melemparku ke laut, Tuan.
Sepertinya juga mereka merampokmu tanpa bukti kejelasan
dari kisah tragismu.
Aku disembunyikan sebelum mereka melabuhkan kapalku.
- Uangnya mereka ambil. - Brengsek sialan!
Terperdaya oleh keserakahan dan terima akibatnya untukmu.
Tuan, Kiriman kilat telah tiba untuk Anda.
Apa kau mengenali identitas mereka?
Aku tahu beberapa dari mereka, Tuan, tapi waktu itu sangat gelap...
Penyelundupan adalah kriminal, dan kau akan menanggung hal itu,
tapi aktivitas yang ketat sedang terjadi diantara para prajurit disini.
Mayor...
Ya, pulanglah, temui keluargamu,
dan kemudian laporkan pada Ayahmu pada jam 7,
dan kita akan mendiskusikan rincian nama dan lainnya.
Kapten, antar Tn. Woodhull.
Tanpa gangguan.
Ya, Tuan.
Hanya karena kau telah mengaku,
tak mempengaruhi alibimu akan Joyce.
Aku tak pernah membunuh siapapun.
Aku sudah. Beberapa sepertimu.
Kau mungkin telah memanipulasi Mayor, tapi aku tidak.
Semoga selamat sampai di tujuan!
Apa yang kau lakukan disini?
Memberimu ini.
Ini hutangku pada Selah.
Kau bisa gunakan untuk jaminan Suamimu.
- Apa yang terjadi? - Aku harus pergi.
Tunggu, tunggu, aku tak bisa terima ini.
- Mengapa tidak? - Aku tak bisa terima ini.
- Mengapa? - Dia akan menemukannya.
Siapa?
Simcoe.
Orang Welsh.
- Orang yang menodongkan pistol ke kepalamu. - Ya. Aku tahu dia.
- Dia sedang menginap disini dan... - Apa yang telah dia lakukan padamu?
- Apa dia menyentuhmu? - Dia...
Kudengar dia diluar pintuku semalam.
Dan dia menempati kamarku sewaktu aku tak ada. Aku tahu itu.
Dan jika dia tahu aku menyimpan uang yang kau ambil dari jasad prajurit itu...
Tunggu, apa?
Kau kira aku yang membunuh Kapten Joyce? Kau percaya kabar itu?
Kau tahu aku. Aku tak pernah membunuh siapapun.
Prajurit mana yang kau tahu yang membawa uang sebanyak itu?
- Katakan itu. - Tak tahu.
Dan bukan petani, juga. Dimana kau peroleh itu?
Kemari, kemari.
Begini, Aku telah melakukan barter.
Caleb Brewster menjalankan sebuah toko di pesisir pantai di Devil's Belt.
- Aku telah bertransaksi dengannya. - Caleb?
Kau bertemu dengannya? Bagaimana kabarnya?
Dia masih sama seperti dulu.
Dia brewokan, dia juga gila.
Aku bertemu Ben Tallmadge juga.
Apa? Kau bertemu dengannya?
- Mereka bersama? - Tidak.
Ben adalah seorang...
Dia sekarang seorang Connecticut Dragoon. Serdadu Amerika di Connecticut
Dia mempunyai helm yang bersinar dan sebagainya.
Dia mencoba merekrutku untuk sebuah misi rahasia.
- Melawan pihak Inggris? - Jangan khawatir, aku takkan lakukan itu.
Mengapa tidak?
Apa yang kau tunggu?
Berapa lagi yang mereka butuhkan untuk merekrut kita?
Anna.
Anna?
Apapun yang kau lakukan, lupakan.
Kami tak bisa kehilanganmu.
Kami?
Aku tak bisa.
Mantap, seperti biasa.
Kehormatan diberikan kepada Aberdeen.
Aku cuma menaikkan babinya. Dia yang membumbuinya.
Kau susah untuk makan.
Susah untuk makan dengan perut yang bersalah, kukira.
Aku minta maaf.
Abraham, apa yang belum kukatakan sebelumnya
dari tempatku, seperti sebelumnya,
apakah itu yang kulihat kejahatanmu hanyalah gelagat
dari penyakit yang lebih serius
yang sedang melanda di koloni ini...
- Anarki. - Maksud Anda bertindak seenaknya.
Maksudku kekacauan yang menyamar sebagai kebebasan.
Sebuah alasan untuk kegiatan kejahatan dan tiap orang adalah untuk dirinya sendiri.
Seperti yang dikatakan. Jika ini seorang yang baru naik
dan sungguh prihatin dengan kebebasanmu,
mereka takkan mendorong penyelundupan pada satu pihak
dan menggilirmu pada yang lainnya.
Jadi, Kita semua harus membayar pajak.
Pertanyaannya adalah siapa yang akan bertugas?
"Ya, Tuhan, Yang Maha Esa telah membaca lembaran takdir"
dan melihat perubahan waktu
yang membuat tingkatan pegunungan.
"Dan benua, lelah akan keteguhan yang kuat..."
"...mencair dengan sendirinya ke samudera."
Ah, Ayahmu adalah satu-satunya orang yang dapat aku cari disini
dengan kasih sayang untuk kemanusiaan.
Apa kau memberi trivium pada anakmu?
Tidak, orang yang kebal akan hukum.
Itu perkiraanmu padaku, dan aku dengan senang menerima
apapun hukuman yang pantas untuk demi kelupaanku.
Aku ragu kau bisa melunasi dendanya.
Ini menyakitiku untuk mengajukan hukuman penjara,
tapi kita tak boleh pilih kasih.
Ahem, mungkin masih ada yang bisa diselamatkan.
Yang Mulia telah memutuskan bahwa siapapun yang bersalah
mungkin bisa diampuni pelanggarannya
jika mereka berjanji...
- Sebuah sumpah kesetiaan, ya. - Ya.
Itu pantas.
Ini sebuah sumpah umum dan...
Kertas.
Ketika semuanya jelas bahwa kerjasamamu
membantu menangkap musuh,
kemudian keraguan lainnya akan diselesaikan.
Tuan?
Nama dari orang yang telah menyerangmu, kau ingat?
Ya, ahem.
Um... Mereka adalah orang-orang dari Hempstead.
- Orang Presbyterian. - Mm.
Nama mereka diantaranya
Daniel Taylor,
William Washburn,
Matthew Mitchell.
Dan yang satunya bernama Simon.
Tak tahu nama belakangnya, tapi dia salah satu yang gendut.
Dia sangat kejam, dengan kepala botak.
Bagus sekali.
Aku harus memberitahu ini pada Kapten Simcoe
dengan instruksi jika dia harus menghadapi orang-orang ini pada penggerebekannya,
- Dia takkan memberi ampun mereka. - Menggerebek?
Kabar yang aku terima hari ini berasal dari York City.
Ini adalah intelijen bersama dengan pemberontak di rumah persembunyian yang dapat dipercaya
dimana mereka akan meluncurkan serangan mereka.
Kami akan menyeberang pada malam hari, seperti yang dilakukan penyerangmu.
Mendekat secara diam-diam,
dengan bayonet.
Berikan mereka pengobatan sendiri.
Apa kau baik-baik saja, nak?
Tidak merasa benar?
Oh, kau pasti lelah.
Mengapa kau tak tidur saja?
Ya. permisi.
"Kau pasti telah mendengar, Tuan,"
Aku ragu tak lama sebelum ini bisa menghampirimu
bahwa para pemberontak telah ditaklukkan dari Harlem
dan keseluruhan tempat di York Island telah diamankan
dari kekacauan."
Harlem? Ini berita lama.
Aberdeen.
"Aku berlabuh dengan pasti bahwa kita akan memegang perintah teratas"
sebelum memasuki musim dingin."
"Rumah persembunyian pemberontak. Connecticut,
Pelabuhan Meigs . Jangan beri ampun."
♪ I don't want to go to war ♪
♪ I'd rather stay at home ♪
♪ Around the streets to roam ♪
♪ And live on the earnings of a highborn whore... ♪
Kau punya waktu sebentar, jadi aku harus cepat dan jelas
dan kau harus dengar dengan seksama.
Kupikir aku mempunyai cara untuk membebaskan kita dari Kapten Simcoe.
- Simcoe? - Ya.
Dia berada diatas. Apa kau tidak waras?
Tapi tak satupun yang tahu kita terlibat.
Ben Tallmadge telah memikirkan cara jadi kita bisa memberitahunya sembunyi-sembunyi.
Ben? Dia datang kemari?
Tidak, dia akan menyuruh seorang kurir.
Kami akan bertemu di teluk kecil
dan kau akan memberitahu dia yang mana.
Aku?
Ya, rumahmu berdekatan dengan pantai.
Ketika kau menggantungkan sebuah rok hitam dari jemuranmu,
mereka akan tahu kapan aku siap bertemu.
- Rok hitam. - Begini, ini bukan rencanaku.
Ini salah satu ide Ben dengan...
dengan Jenderal Washington, tapi itu cara kita mendapatkan Simcoe.
Butuh bantuan dibawah sana?
Uh, ya, terima kasih. Berat jika kuangkat sendiri.
Tong.
"Diatas sebuah tong."
Kau tahu ucapanku?
"Diatas sebuah tong."
Kau suka itu?
- Para prajuritmu haus. - Mereka dapat menunggu.
Mereka melakukan apa yang kuperintahkan...
karena mereka tahu apa yang pantas untuk mereka.
Kuharap.
Kau Kapten sekarang.
Aku memperhatikan hiasan bahu pada seragammu.
Aku menyimpannya dengan hati-hati agar tak rusak
ketika kuselesaikan cucianmu.
Aku menggantungnya sendiri, seperti permintaanmu.
Itu akan selesai untukmu di Sabtu pagi.
Aku akan pergi di hari Sabtu. Kembali di hari Senin.
Senin, kalau begitu.
Biasanya, Suamiku dan aku mengangkat ini bersama-sama.
Bisakah kita angkat bersama?
Tak usah repot.
Apa yang dia lakukan?
Lebih lincah sekarang, yah?
Oh, Tuhan, Caleb. Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kalau kau turunkan pisau mentegamu terlebih dahulu?
- Bagaimana Ben? - Apa?
Ben Tallmadge, apa dia menangkapmu?
- Apa dia menemukanmu? - Tidak.
Kami menemukanmu.
Apa?
Kami menemukanmu.
- Kau? - Iya.
- Kau kurir itu? - Benar, sekarang dia mengerti.
Tapi kita... kembali ke Frog's Point...
Iya, itu adalah tes pertama.
Yang kedua bersama Ben.
Kau melewati semuanya ketika kau menolak menyebutkan namaku.
Hanya ingin kau tahu aku sangat tersentuh.
Kau menjebakku?
Sialan kau!
Minggir! Minggir!
Aku adalah Second Company, Batalion ke empat,
Resimen New York, mengerti?
Aku ditugaskan oleh Kapten Tallmadge untuk menghimpun informasi.
Apapun yang beritahu padaku akan langsung diterima Ben.
- Siapa lagi yang tahu namaku? - Tak ada.
Bicara terus terang! Siapa lagi yang tahu namaku?
Tak satupun.
Minggir.
Kecuali Anna!
Dia menjemur sebuah rok di jemuran karena sebuah alasan.
Iya 'kan?
Kukira kau tahu sesuatu, Abe.
Kukira kau akan memberitahuku.
Iya 'kan?
Kesini.
Kau merasakan hal ini dan kau menginginkan ini lagi.
Ya? Dan begitu kuberikan sebuah jalan, mereka menginginkannya lagi.
Washington telah mencoba merekrut orang didalam kota sejak Howe diambil alih.
Yah, dia akan mencari orang lain, kalau begitu, maukah dia?
Ini hanya sekali saja.
Seperti yang kemarin?
Apa kau akan memberitahuku yang kau ketahui atau tidak?
Aku, Abraham Woodhull, dengan jujur...
Lebih lantang.
Aku, Abraham Woodhull...
dengan jujur dan setia berjanji dan bersumpah
Aku akan menjunjung aliansi pada Yang Mulia, Raja George III.
Dan dengan itu, dengan tulus dan berbakti,
hidup dan bermanfaat...
akan berjuang dan mempertahankan pemerintahan Yang Mulia...
Bersiap.
Bidik.
...dan hukum dari provinsi New York...
Tembak!
...melawan semua pengkhianat konspirasi...
- Regular, bersiap... - ...dan berusaha...
Tembak!
...melawan atas namanya...
...lambang kekuasaan Raja
dan kehormatan.
Dan aku dengan sepenuhnya berusaha keras...
...dan melayani kepada Yang Mulia dan suksesornya...
Ayo!
...Semua pengkhianatan dan pengkhianat yang berkonspirasi
dimana aku akan melawan hal itu, atau siapapun dari mereka.
Kapten Simcoe?
Kau berasal dari mana?
Sebuah tempat kecil yang kau sebut Setauket.
- Tuhan selamatkan Raja! - Tuhan selamatkan Raja.
Ikat dia.
Untuk apa?
Aku mengirimkan salam untuk Robert Rogers.
Aku setengah berharap dia muncul saat ini.
Oi, bagus.
Iya, kau juga.
Ini tak merasa bagus, Ben.
Iya, Aku tahu.
Jenderal Scott bertanya padaku jika aku mengira
ada pengkhianat di Kesatuan kita.
Aku tak punya cara yang baik untuk menjelaskan bagaimana mereka bisa tahu tentang...
Tidak, Ben, maksudku Woody (Abe) bersama dengan kita,
dan permintaannya tersendiri, kita memilih tak menerimanya.
Kita akan.
Setelah kita membuatnya terus terang.
Dia mungkin tahu teman mana yang betul-betul musuh kita.
Baiklah prajurit, mari kita pergi!
Kita seharunya membeli beberapa tepung sewaktu kita masih disini.
Baik, baik.
Kupikir kau melakukannya dengan baik tadi.
Terima kasih.
Kurasa si kecil ini melakukan yang lebih baik lagi.
- Tidak begitu bagus kalau mengintip. - Ha, itu baru anakku.
Itu baru anakku. Sini, sini nak.
Ayo ke Papa. yah begitu.
Iya nak.
Kamu tak apa-apa, 'kan?
Kamu senang mendengar Papamu, 'nak?
Iya 'kan? Kamu senang mendengar Papamu?
Sebuah seni yang hilang.
Tadi sangat menakjubkan.
Yah, Aku sangat senang melakukannya.
Benarkah?
Tak ada nama-nama di Hempstead yang semalam kau sebutkan.
- Bisa ulangi? - Aku tahu kau bohong.
Jangan mencoba dan menghindar.
Kau berbohong pada Mayor Hewlett dirumahku,
Di depanku.
Apa kau yang membunuh Kapten Joyce?
Apa itu yang kau percayai?
Aku tak tahu apa yang kau sembunyikan,
tapi yang kutahu kau akan memberitahuku karena kau tak punya pilihan.
Richard!
Aku selesai melindungimu.
Translated by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371