Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
◆Episode 12◆
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: Yanni Dwi,
Penterjemah: Yanni Dwi, AnniPanca
Mari kita menjadi orang yang tidak bisa berteman lagi
Mari kita kembali. ke tempat dimana kita bisa bersenang-senang.
Choi Won.
Hei Won.
Mm.
Aku...ketika kau pergi liburan panjang
Aku merasa aku sudah kehilangan hak yang berharga bagiku..
Aku kehilangan sahabat terdekatku
Jadi aku merasa takut
Dan Aku pikir kalau dekat denganmu lagi
Akan menjadi terlalu egois bagiku
Bertahun-tahun lamannya kita menghabiskan waktu bersama
Tidak perlu menjadi hubungan sepasang kekasih atau pasangan cinta
Meskipun begitu aku rasa kalau masih ada arti tertentu mengenai hubungan ini
Sebagai teman?
Mm. Sebagai teman
Terimakasih.
Nantinya, Aku juga akan mendukung hubungan yang kau miliki
Mendukung kedengarannya bagus, tapi sungguh, jangan mengkritik atau menghina kekasihku
Okelah..
Oh Ha Na!
Entah itu sebagai teman atau apalah, Aku tidak bisa mentolerir
Kedekatanmu dengan Oh Ha Na.
- Cha Seo Hoo... - Ayolah
Ada apa dengan kalian berdua. Setelah kau bertengkar denganku, kau kembali ke Choi Won lagi?
Aku sudah katakan kepadamu. saat itu, aku melihatmu, setelah terluka karena aku, menangis di lengan Choi Won.
Seo Hoo. Tidakkah menurutmu kau paling tidak bertanya terlebih dulu?
.."Kenapa? Apa yang terjadi? bagaimana kau akhirnya bertahan bersaman Choi Won?"
apakah kau menjadi semarah ini hanya karena melihat kami sedang jalan-jalan?
Choi Won adalah temanku. Dulu ataupun hari ini
Choi Won sudah selalu berada disisiku sebagai seorang teman
Kau berharap aku akan percaya itu?
Mengapa kau tidak bisa percaya?
Lalu mengapa tiga tahun yang lalu kau pergi?
Kalau begitu Mengapa kau tidak marah seperti hari ini? Mengapa kau menghilang begitu saja?
Meskipun dengan perkataan orang-orang
Meskipun keluargaku tidak setuju
Aku bahkan memilih dirimu daripada sahabatku
Karena kenangan menyakitkan yang kau berikan
Tidak penting sama sekali bagiku
Karena kau..
Bukan orang yang bisa aku singkirkan
Cha Seo Hoo, kau sungguh..
Maafkan aku
Ketua Tim Oh Ha Na, Aku sudah melaporkan semua soal kesepakatan ChaAndy.
Dan ketika kita akan mulai menjual barang dagangan,
Tolong beritahu dia beberapa detail acara.
- baik - oke kalau begitu..
Minggu depan, Kita akan melihat..
peluncuran poyek kolaborasi dari department store.
Acara penggalangan dana dijadwalkan..
Acaranya mungkin akan di batalkan karena ada tur dunia
Mulai hari ini. tolong lupakan saja proyeknya
Apa?
Aku benci untuk mengulang perkataanku sendiri
apa ini sesuatu yang sudah kau bicarakan dengan Tuan Cha?
Aku satu-satunya orang yang mewakili perusahaan
Itu mungkin, tapi bukankah pihak perusahaan yang mengurus reputasi artisnya?
Sebagain dari proyek ini termasuk melakukan wawancara secara pribadi
- Jika semua ini tiba-tiba saja dibatalkan, apa yang akan terjadi dengan sosok Tuan Cha? - Apa yang kau katakan?
Akan menunjukkan Kalau dia orang yang ramah yang tidak bisa menetapi janji
Karena tur dunianya benar-benar menjadi yang terbaik
Apakah kau sedang mengkritik aku saat ini?
Aku tidak sedang mengkritikmu. Aku hanya tidak bisa mengerti
Ada banyak hal yang kau tidak akan mengerti
di dunia ini.
Ahh, di dunia dimana aku tinggal, tidak ada pengecualian yang diperbolehkan
Tolong memikirkannya lagi
Ya, Seo Hoo?
Aku mengerti apa yang kau katakan. Aku tidak akan melakukan tur dunia
Itu hanya pendapat PresDir Ming
Tiga tahun belakangan ini, aku sudah bekerja cukup keras. Aku datang kesini untuk beristirahat
Lanjutkan dengan konser amalnya
Diantara penumpang di kelas 1, ada seorang pasien kanker stadium paling tinggi
Seorang wali dan dokter akan menemani si pasien
Tapi jika penumpang itu membutuhkan perawatan khusus,
Tolong bersiaplah
Baik
Maaf, Profesor
Apa anda ingat denganku?
Aku Choi Won, dari SMU Dongbang. Aku di ruang 1 saat kelas 11, nomer 43.
Ah! Choi Won!
Apa...
Apa kau sedang di bully atau sesuatu?
Waktunya makan siang..mengapa kau hanya memandang keluar jendela bukannya makan?
Kau suka dengan dia, bukan?
T..tidak. Aku tidak.
Apa maksudmu, tidak.
Aku tidak punya teman untuk makan, bersediakah kau makan bersamaku?
Tidak, terimakasih.
Pencernaanku akan sakit jika aku makan bersama guruku.
Karya anda sangat hebat
Aku penasaran, siapa teman dari tokoh utama, yang disukai teman tokoh utama,
Dan siapakah gadis yang menyukainya?
Aku rasa aku tahu siapa mereka, tapi aku tidak yakin.
Berdasarkan pengalaman mengajarku yang sudah bertahun-tahun.
Jangan tidak makan hanya karena ibumu tidak ada disana.
Jika kau lapar, katakan padaku saja.
Kau, benar-benar penulis yang hebat, pantas untuk di traktir.
Terimakasih.
Tapi jangan menjadi seorang penulis. Kau akan kelaparan.
Aku ingat. Apa kau masih menulis?
Melihatmu ada disini, aku kira kau bukan seorang penulis, kan?
Ya. Tampaknya anda mengingatnya
Aku harus lebih baik soal menjaga hubungan. Maafkan aku
Apa maksudmu dengan "Maaf". tidak perlu
Aku hanya merasa senang kalau bisa bertemu
Apa ada yang ingin aku ambilkam untuk kalian?
Perjalanan ini juga dalam rangka ulang tahun pernikahan kami ke 35
Ah begitu.
Tolong, tunggu sebentar
Apa yang kau lakukan, Sunbaenim?
Oh... hadiah spesial
Apa ini, Won?
Guru, ini hadiah kecil, berharap perjalananmu akan menjadi yang menyenangkan
Astaga... ini benar-benar cantik!
Berkat dirimu ini menjadi perjalanan yang sempurna
Aku harap, Aku bisa melayani anda dalam perjalanan Anda berikutnya.
ahh, naskah yang kau tulis...
Aku memilikinya di rumah, yang kau berikan dulu
Anda masih menyimpan itu?
Ya, aku akan segera mampir kerumah anda
Ya, silahkan
Won, jalani kehidupanmu tanpa ada rasa sesal
Aku benar-benar mau kau melakukan itu
Ya, guru.
Seperti yang diharapkan, Sunbaenim Choi luar biasa
Siapa saja bisa melakukan hal seperti itu
Kau juga suka kue itu, So Eun?
Aku tidak apa-apa
Dia selalu melakukan hal-hal yang menonjol
Itu bukan menonjol tapi sensitif
Ya, ya
Apa aku mengatakan sesuatu? Apa iya?
- Ini dijual dengan promo beli 1 dapat 2 ? - Ya benar
- Wuaa! - apa kau suka?
Apakah ada yang bisa membantu aku?
Tunggu
Bisakah kalian membawakan meja kecil dan sebuah kursi untukku?
Baik.
Kenapa? apa yang sudah kau katakan?
Kita sudah banyak menjual
Pengaruh tanda tangan Cha Seo Hoo cukup besar.
Persentase penjualan sepatu yang sudah disetujui akan disumbangkan kepada yang membutuhkan, bukan?
- Iya. - Sungguh ide yang hebat
Ketika kita menyumbangkan sepatu, akan ada sesi pemotretan dan wawancara lagi
Aku akan membiarkan dirimu menanganinya dan mematuhimu
Terimakasih
Oh, segarnya..
Sekarang berhenti dan kita pergi saja
Ada yang ingin aku katakan
Katakan saja disini. Tempatnya bagus dan nyaman.
Itu bukan pembicaraan untuk dikatakan ditempat ini
Kita masih memiliki waktu yang lama untuk dihabiskan
Ini baru dua jam berjalan
Apa aku mmbuatmu merasa nyaman, Jong Hoon?
Kita hanya bertemu dua kali.
Pertemuan pertama adalah restoran "jijibang", dan hari saat aku ke sauna.
Bukankah ini terlalu santai?
Mari kita berhenti bertemu satu sama lain. Selera kita terlalu berbeda.
Jika tidak cocok, maka kita yang akan mencocokkannya seperti yang kita lakukan.
Lain waktu, mari kita pergi kemanapun kau mau
Maaf, apakah kau bahkan mendengar apa yang Aku katakan?
Aku bilang berhenti bertemu satu sama lain lagi!
Mengapa aku mengatakan ini di sauna..
Pertama makan kemudian mari kita memikirkannya
Lain waktu, jangan memakai rias wajah
Kauj lebih cantik tanpa rias wajah, Mi Hyang.
Aku tidak suka telur panggang!
Mi Hyang!
Kemana kau akan mengikutiku?
Mari kita bertemu lagi disini nanti
Lupakan. jangan menghubungi aku
Aku akan menelponmu
Hei!
Hei! Ini...
apa, soal apa ini semua?
Aku akan memasak untuk semua anggota keluarga disini
Mengapa kau memasak? Tidak, tidak! jangan!
tidak ini hanya...kau sudah tidak perlu melakukannya
Aku merasa salah karena menyebabkan hati orang tuaku terluka
Ha Na, tidakkah kau...membiarkan ibu yang melakukannya?
Jika kau mandi dan menunggu sebentar, kau akan memakannya dengan nikmat, bukankah itu lebih baik?
Aku sudah menghafalkan resep masakannya
Memasak tidak dilakukan dengan menghapalnya..
Rasanya tercipta dari ujung jari..
Hyung!
Apa yang terjadi? Kau menakutkan
Noona sedang masak sekarang, kau tidak ingin memakannya begitu juga aku
Jadi ayo kita beli dan makan
Uh, hei.
Ada apa? Aku mau makan, aku lapar
apa menurutmu masakan Noona layak untuk dimakan? Apa kau menurutmu begitu?
Noona mu membuatkan aku bubur disaat aku sakit waktu itu, dan
Itu sungguh enak
Tentunya, kau satu-satunya orang yang akan membela Noona ku
Sebenarnya...
Aku punya rahasia yang tidak bisa aku katakan kepada orangtuaku
Apa itu?..lagi?
PresDir perusahaan yang di Korea, yang mengontrak si kelinci brengsek itu..
Mereka bilang disana ada sekandal dengan wanita kaya raya itu atau apalah
Benarkah?
Berbagi informasi rahasia bersama Hyung membuat hatiku jadi ringan
Dasar konyol..
Siapa yang akan puas? makanan sekecil ini? Sekali makan langsung habis
Makan saja dulu, dan makan lagi nanti jika kau masih merasa lapar
Makanan kelas atas lebih mementingkan rasa daripada besarnya
Silahkan!
Uh, rasa enak yang tidak terduga
- Benarkah? - Bolh juga
Putriku adalah juru masak yang baik. Apa boleh aku tambah?
Tentu saja, ayah!
Tapi kalian berdua..Aku sudah memasak, tapi ada apa dengan kalian?
Seberapa banyak kalian berharap padaku?
Setiap kali Noona yang masak aku selalu merasa kecewa
Sudah pasti kau minta aku untuk membersihkannya, kan, ibu?
Bukankah itu berkah? Kau hanya bermain dan makan, dan tidak membersihkan halaman rumah..
Oke, aku mengerti
Mencuci piring, bersih-bersih, buang sampah, aku akan melakukan semuanya
Sementara kau melakukannya,bersihkan juga kamar mandi dan kamarku
Jika pekerjaanku sebanyak ini, apa itu sudah cukup?
Haruskah aku tambahkan lagi?
Oh nikmat sekali!
Makan.
- Ini enak! - Pastinya, aku sudah bilang kan!
(Pemberitahuan kalau Guru Park Young Soo wafat pada tanggal 30 Juli jam 7:30 pagi)
(Disemayamkan di Ruang Semayam RS Hangang, tanggal 1 agustus jam 6 sore..)
Terimakasih sudah datang.
Apa kau lulusan SMU Dongbang?
Ya.
Bisakah kau tuliskan namamu dan tahun kelulusan?
Ah, Aku ingat dirimu. Kau seorang pramugara, kan?
Ya. Bagaimana kau tahu..
Ayahku senang bertemu dengan salah satu muridnya selama perjalannya kemarin
Jika ada waktu, bolehkah aku mengundangmu untuk "Berbincang-bicang dengan Sunbae"?
Aku juga mengajar anak-anak disekolah
Ya, pasti. Hubungi aku kapanpun kau mau
- Ya. - Makan yang banyak dan lanjutkan ngobrolnya
Senang bisa melihatmu setelah lama sekali tapi situasinya agak sedikit..
Memang sudah lama sekali juga sejak terakhir melihat profesor..Aku benar-benar menyesalinya sekarang
- Won, kau bilang kau bertemu dengnnya di pesawat? - ya
Dia sedang melakukan perjalan bersama istrinya untuk merayakan 35 tahun pernikahan mereka
- Pasti sulit untuk bisa selama itu. - Aigoo...
Berusia lebih dari 30 tahun, ada banyak pernikahan dan pemakaman yang harus kau hadiri
Meskipun aku bersyukur, kalau setidaknya, dari orang-orang di sekolah tinggi, satu-satunya yang dekat denganku adalah Dae Yoon dan profesor.
Ah, Dae Yoon.
Benar sekali. Aku ingat dia
Oh, kau dekat dengan dia, kan?
Ya.
Mereka mengatakan kalau dari semua yg diajarkan profesor Dia memiliki beberapa hal untuk diberikan kepada murid-muridnya dan kita harus menyimpannya
Hei, Ha Na, apa kau ingat Dae Yoon?
Dae Yoon? Ahh, agak sedikit ingat
Sedikit? hei. Kau tahu, kalau dia benar-benar menyukaimu?
Benarkah? Aku tidak tahu
Ketika aku di SMU, aku sungguh populer, kan.
Keluarga guru agak sedih karena tidak banyak muridnya yang ingat dengannya
Yang masih berhubungan denganya..
Apa yang bisa kita lakukan? Semuanya, sibuk mencari nafkah setelah lulus
Sudah cukup sulit untuk mengurus keluargamu sendiri, dan teman-taman apalagi guru
Ayo kita pergi sekarang
Kang Na Yeong
Bagaimana dengan aku?
Karena kau tidak terlibat aktivitas
Kau terlalu sibuk berkencan dengan Jeong Mi.
Chang Soo, lihat! Kau datang
Guru pasti tahu kalau kalian berdua akan menikah
Hei Won, coba aku lihat punyamu
Silahkan.
Siapa yang sedang kau perhatikan itu, serius sekali!
ah benar, impianmu adalah untuk menjadi sutradara film, kan?
Bukankah kau katakan kalau kau ada janji?
Ya, Kau?
Aku juga. Ada tempat yang harus aku kunjungi
Kemunculanmu secara tiba-tiba
Tidak diterima dengan baik
Ini sama persis dengan tiga tahun yang lalu
Wanita yang sama, keadaan yang sama
Meski begitu, aku rasa kenyataan kalau aku datang setelah kau sudah beda.
Apakah ketenaran Cha Seo Hoo membuatmu jadi beda?
Aku ingin membuat kontrak denganmu dengan persyaratan yang bagus
Kau tidur dengan PresDir Top Classic agar bisa mendapatkan kekuatan....
Aku...
Menjadi penghalang bagimu sekarang?
Aku membuat perjanjian denganmu karena Oh Ha Na.
Lalu?
Maka, jika aku menyingkirkan Oh Ha Na,
Apa kau akan menepati janjimu kepadaku?
Apa yang kau katakan?
Tiga tahun yang lalu, alasan yang sebenarnya mengapa kau tidak bisa hadir di pesta pertunanganmu,
Akan menjadi apa jika aku mengatakan kepadanya?
Bisakah kau pergi ?
Ini tempat pribadiku
Oh Ha Na.
Mengapa dia?
Tentu saja..
Aku memang suka dengan sisi kedewasaanmu..
Hmm, Seo Hoo, Aku hampir sampai
Aku senang kau datang
Apa yang terjadi?
Perasaanku tadi tidak enak,
Tapi karena dirimu, suasana hatiku menjadi baik
Apa yang terjadi?
Tidak ada
Ayo kita masuk
Haruskah aku mengambilkan minum?
Sebenarnya, tidak...kau sudah latihan selama dua jam. Ayo kita pergi keluar dan cari makanan yang enak.
Tidak. Aku tidak ingin keluar
Aku hanya ingin berada disini
Apa sudah terjadi sesuatu hari ini?
Tidak. Aku hanya merasa lelah
Seo Hoo, apa kau mau aku tinggal sendirian ?
Kau bahkan tidak menanyakan kepergianku ke pemakaman guruku hari ini..
Apa berjalan lancar?
Ya.
Eun Dae Yoon.
Mainkan.
- Sudahkah kau memberikan suratku kepada Oh Ha Na? - Berikan saja sendiri!
Aku hanya akan mencoba sepuluh kali. Kau, apa kebetulan....
Apa kau menyukai Oh Ha Na?
Apa kau sudah gila?
Aku percaya kepadamu.
- Aku meletakannya di atas tasmu - Hei!
Jadi,
Karena upa memberikan suratmu itu
Aku tidak akan menyesal lagi.
Sekarang...
Aku menyadari perasaan yang sebenarnya ada di dalam hatiku.
Aku tidak bisa menyatakannya dengan benar.
Ke kanak-kanakan dan masih muda...
Aku membiarkan perasaanku seperti ini sampai usiaku setua ini.
Tenanglah disana
Melihatmu dari belakang kau terkesan kehabisan tenaga.
Choi Won..
Apa terlihat jelas kalau aku sangat kelelahan?
Ya! Berdirimu tak tegap melainkan membungkuk 30 derajat.
Pengamatanmu sepertinya harus diakui kebenarannya
Baguslah kau berjalan didepanku.
Kenapa?
Karena kau tidak harus melihatku yang kehabisan tenaga dan tak ada semangat.
Sudah sekian kalinya aku kehabisan tenaga.
Pemakaman guru...juga pekerjaan...
Ya.
Aku memang lebih suka kau jalan dibelakangku.
Supaya kau tak bisa melihat keadaanku 'kan?
Ya. Urusanmu dengan Cha Seo Hoo sudah selesai semua?
Mm. Ya.
Baguslah. Aku tak perlu khawatir.
Seo Hoo belakangan ini sangat sibuk.
Jadi itulah kenapa kau pulang cepat.
Perlihatkan padaku skenario yang kau buat.
Hei. Kenapa berhenti?
Tidak ada yang penting.
Karena tidak ada yang penting makanya perlihatkan saja. Kalau kau tidak berikan aku malah akan semakin penasaran.
Semakin kau sembunyikan hidupmu akan semakin dihargai.
Ya sudah kalau kau tidak mau memperlihatkannya
Akan kuperlihatkan nanti
Tapi jangan karena naskahnya bagus kau ingin gunakan untuk membuat film atau sebagai alat pemasaran.
Akan kuanalisa dulu secara matang, jadi kau tunggu saja.
[Alumni Tahun 2001 ~ Oh Ha Na]
Aku sedang melihat kemana ya?
Kapan guru memotret gambar-gambar ini?
$50, $50...$5--
Kenapa ada banyak acara perayaan? Setidaknya aku butuh $200 bulan depan.
Kau belum menikah saja..
$200 belum apa-apa. Tiap bulan,
Uang pemasukan habis dalam sekejap mata.
Uangku masih utuh semenjak putus.
- Itu bagus apa tidak? - Pikirkan saja demi kebaikan mentalmu.
- Sunbae! Sudah saatnya kau traktir kami. - Bagaimana kalau ke klub malam?
Sekalian olah raga dan merayu cewek-cewek.
Belum lama putus sudah ingin merayu wanita lain?
Dasar. Kau akan segera melupakan mantanmu dengan pacar yang baru.
Terserah pokoknya kalau ke klub atau tempat ramai aku ikut.
Tinggal atur harinya saja.
Aku perlu izin dulu dengan istriku.
- Silahkan izin sana. - Baiklah akan kutraktrir kalian.
Atur saja harinya.
Oke!!
Untuk Sunbanim.
Terimakasih.
Kopi dingin.
- Americano. - Suka, Suka
Apa sih?
Aku yang beli, ada apa dengannya?
Kenapa kau menghubungiku lagi?
- Sudah kubilang aku tidak ingin bertemu lagi. - Lagipula kau sudah datang.
Hari ini kau berpakaian seperti pemain piano.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Sini!
Kalian saling kenal?
Permisi sebentar.
- Kita bertemu lagi ternyata. - Kau pasti tidak nyaman karena ada aku disini 'kan?
Kenapa? Apa karena Won?
Apa sebagai kakaknya aku tidak bisa membaca perasaan adikku?
Maafkan aku, eonni.
Apanya yang harus dimaafkan.
Aku mengerti perasaan Won begitu pula dengan perasaanmu.
Aku selalu memikirkan Won,
Dan berencana untuk tidak menemui Seo Eun lagi...
Tapi dengan sekali panggilan semua pemikiranku berubah.
Sepertinya aku tidak bisa melakukan apa yang kumau.
Tapi begini lebih baik.
Terimakasih, eonni.
Sedang apa?
Kesal kenapa sampai memainkan permainannya begitu payah seperti itu?
Apa terlihat jelas aku kesal?
Bagaimana tidak, sikumu kau dorong kebelakang.
- Awas kalau sampai ada yang kena sikumu mereka bisa marah. - Kau juga ingin kena pukul?
Tidak.
Tidak ada masalah yang terjadi tapi entah kenapa aku gelisah.
Mungkin karena kesal.
Mungkin karena kau kebanyakan beruntung dan selalu nyaman sendiri.
Terkadang kita malah lebih nyaman dengan situasi dan masalah yang tidak masuk akal.
Benar. Seperti halnya menghabiskan aktivitas yang padat dan banyak pekerjaan.
Tubuh kita memang kelelahan tapi perasaan kita ringan dan lega.
Setelah mengunjungi pemakaman guru,
Membuatku teringat kematian ayahku.
Dia sudah lama terbaring sakit.
Sebelum dia meninggal..
Dia menatap mataku...
Dengan tatapan yang tajam.
Kami saling menatap untuk waktu yang lama.
Aku benar-benar menikmati saat itu.
Keesokan harinya dia meninggal.
Ya. Aku ingat.
Kau selalu menangis diam-diam.
Kau ingat?
Tentu saja.
Ya.
Kau juga ada disana.
Itu adalah sejarah kesetiaan kita.
Benar.
Haruskah aku menerima pukulan untuk kesetiaanmu?
Benar boleh?
Mm.
Baiklah. Siap-siap!
Minta dipukul dimana?
Ah. Langsung pukul aja.
- Oh... - Kau--
Jangan dileher.
Pokoknya jangan disekitar muka.
Hei, Choi Won!
Sakit jika dipukul! Kau benar-benar akan memukulku?
Tentu saja!
- Tentu saja?! - Ya!
Oh Ha Na, kau benar-benar tega.
Menyebalkan.
Bisa-bisanya kau ingin memukul wajahku...
Terimakasih.
Hei Won, aku ingin mengakui sesuatu...
Apa itu... Apa kau sudah berbohong?
Hari ini aku bertemu dengan Ha Na dan Seo Hoo juga gurunya Seo Hoo.
Benarkah?
Kedengarannya kabar bagus untuk mereka, kau juga.
Pemikiran orang begitu aneh ya.
Awalnya sewaktu aku tahu dia adalah guru Seo Hoo, kupikir tidak mungkin.
Tapi aku ingin bertemu dengannya jadi kupikir aku harus menemuinya karena aku ingin menemuinya.
Aku hanya menuai penyesalan setelah menemuinya.
Tinggal hapus saja nama Cha Seo Hoo di pikiranmu.
Dan lakukan yang kau mau. Selama membuatmu bahagia, lakukan.
Won...
Dan sesekali kenalkan padaku! Tidak mudah menjalin hubungan denganmu. Kita perlu nongkrong bareng.
Terimakasih.
Untuk temanku yang takut kutinju.
Jangan sampai sakit dan jaga kesehatan.
Apa-apaain ini Oh Ha Na?
Selamat datang!
Dae Bok!
Kau lelah?
Ah, ini baru hari pertama kerja. Aku perlu pemanasan.
Dae Bok... Apa kita harus terus-terusan bertemu secara diam-diam?
Mm. Coba pikirkan. Noonaku adalah ketua tim dan kau adalah asistennya.
Kalau orang dibelakangmu ada yang tahu kita bertemu, mereka akan menganggapmu menggunakan orang dalam.
Kau hanya salah mengerti.
Ah, baiklah. Aku mengerti.
Tunggu sebentar lagi. Aku akan mengumpulkan keberanianku dan dengan bangga mengatakan kau adalah pacarku.
Aku bukan wanita mata duitan. Aku tidak perlu diberi hadiah.
Lagipula kita tidak perlu berkencan ditempat yang bagus.
Kita punya banyak kupon gratis 'kan?
Kau mau makan kimbab? Aku akan makan ramen.
Baiklah!
Dae Bok. Oh Dae Bok.
Mulai sekarang aku akan memanggilmu seperti itu.
Ayo!
Choi Won! Choi Won! Choi Won!
Silahkan masuk.
"Reuni Alumni"
Pertanyaan selanjutnya...
Kapan aku sangat merasa bangga? Sebenarnya banyak.
Sewaktu aku mendengar ucapan terimakasih dari para pelanggan.
Sewaktu para orang tua pertamakalinya liburan diluar negeri, mereka memberiku kacang hitam dan memukul bokongku sebagai Tanda keceriaan mereka.
Apa impian anda memang ingin menjadi pramugara?
Bukan.
Sewaktu SMA impianku ingin menjadi sutradara film.
Oooh.
Tapi kenapa anda tidak menjadi sutradara film?
Impianku begitu besar, tapi..
Aku tidak punya cukup kemampuan. Makanya aku menyerah menjadi sutradara film.
Jadinya sekarang aku mendapat peluang menjadi pramugara.
Kurasa anda akan sangat keren jika anda benar-benar menjadi produser film!
Yah, mungkin..
Anda sudah punya pacar?
Aku punya teman wanita, tapi bukan pacar.
Kalau begitu ajak mereka jadi pacarmu!
Tidak bisa komentar.
Selanjutnya..
Anda menyerah begitu saja?
Kalau dipikirkan lagi, bicara mengenai impian pada kalian yang bahkan belum memulai untuk bermimpi,
Kurasa aku salah dalam menggunakan kata menyerah.
Dibanding menyerah, kurasa perumpamaan yang lebih baik adalah menunggu untuk sesuatu yang lebih baik.
Meski sekarang pekerjaanku sebagai pramugara, jika ada kesempatan aku akan menjadi produser film.
Berlaku dengan persahabatan yang berubah menjadi cinta.
Terimakasih. Kurasa anda banyak menginspirasi mereka.
Aku menikmati kunjungan ini.
Semoga berhasil!
Selamat tinggal!
Apa itu ditanganmu?
Kau tidak perlu tahu.
Kau sudah sebulan membawa benda itu dan kau belum menunjukkan padaku.
Apa itu sampai kau sengaja menyimpannya terus?
Hentikan, aku tidak ingin menunjukkan padamu.
Bodoh sekali aku
Kerjasama dengan Jamei berjalan lancar?
Ya. Responnya sangat baik.
Kau bisa melanjutkan pekerjaanmu dengan Jamei,
Tapi konser amalnya akan dibatalkan secara resmi.
Direktur! Kami yang memutuskan..
Penjualan sepatu ChaAndy meningkat drastis karena Top Classic mendapat pengakuan.
Apa yang anda bicarakan?
Meski Top Classic tidak mendapat pengakuan, memang sudah dari sananya produk mereka punya nilai jual tinggi.
Bukankah dengan melakukan promo beli 1 dapat 1 sudah mendapatkan banyak dana amal?
Kita tidak perlu melakukan konser.
Aku, Oh Ha Na adalah manajer dari projek ini Pak.
Soal pembatalan acara, apa Cha Seo Hoo menyetujuinya?
Kurasa dia sudah tahu.
Tahu dengan setuju adalah dua hal yang berbeda.
Di Korea, ini adalah pembatalan yang kedua kalinya.
Kalau memang kau yang membuat keputusan seperti itu.
Apa alasannya?
Karena ini urusan yang harus kuatasi atas permintaan seseorang,
Dan kepribadianku yang tidak basa basi, jadi aku akan langsung ke intinya.
Soal Cha Seo Hoo, mulai sekarang aku yang membuat keputusan bukan dirimu.
Apa maksudmu?
Membuang semuanya karena jatuh cinta pada seorang wanita dan ingin menikah..
Bukankah sedikit membuang-buang kemampuan Cha Seo Hoo?
Yang harus kau lakukan adalah tetap melanjutkan hubunganmu dengannya dan berpisah dengannya.
Apa kalian punya hubungan sampai harus mengatakan itu padaku?
Dengan Cha Seo Hoo?
Kau harus bertanya sendiri padanya.
Dibanding apapun, aku tidak ingin kehilanganmu.
Itulah alasan aku kembali.
Mulai sekarang lupakan masa lalu dan memulai kembali yang baru.
Mulai sekarang aku tidak akan melukaimu.
Cha Seo Hoo
Halo, Seo Hoo.
Kau dimana? Aku merindukanmu. Apa kau mau datang kerumahku?
Apa tidak kau saja yang datang kesini?
Saat ini,
Aku sudah tidak punya tenaga untuk datang kesana.
Kau dimana? Aku akan kesana.
Tidak akan kuberitahu.
Temukan sendiri aku dimana.
Tidak banyak tempat yang bisa kudatangi.
Sejujurnya..
Aku bahkan tidak tahu sedang dimana.
Aku akan menunggumu. Datang ya.
Oh Ha Na.
Tempat ini adalah tempat dulu kita pernah bertengkar 'kan?
Ya benar.
Aku harus pergi ke Austria selama seminggu.
Ada yang harus aku selesaikan untuk penundaan konsernya.
Dengan siapa? PresDir Min?
Ya. Aku akan segera kembali.
Jangan pergi.
Huh?
Jangan pergi, Seo Hoo.
Kalau kali ini kau pergi, berakhir sudah.
Aku pergi karena pekerjaan. Aku akan segera kembali setelah menunda konsernya.
Namaku tercantum dalam jadwal yang dibuat PresDir Min.
Kalau kau akan kesana maka jangan kembali lagi.
Oh Ha Na. Apa maksudmu?
Aku...
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Selama kepergiaanmu..
Aku terus menunggumu,
Kurasa aku akan terus hidup dengan memikirkan hal buruk.
Apa itu?
Entah apapun itu, selama kau tidak disampingku aku akan seperti itu.
Setelah kau kembali, aku selalu jengkel padamu.
Aku marah.
Apa terjadi sesuatu?
Pokoknya jangan pergi.
Tetap disini, apa kau tidak bisa?
Hanya seminggu saja, aku akan secepatnya kembali.
Jadi kau sudah memutuskan seperti itu.
Baiklah.
Dia mencetak gol!
Oh Ha Na kau sudah kembali dari kencan?
Ya.
Aku begitu kasar padanya terakhir kali--
Ajak dia kemari supaya kita bisa minum bareng.
Baiklah.
Aku ingin
Bisa mengobrol dengan keluarga dengan nyaman.
Mengenai menjalin hubungan ini dari awal.
Tapi aku tidak menyadari...
Kalau keputusannya itu..
Akan membuatku begitu sedih.
Alumni tahun 2001, Choi Won
Untuk temanku dengan tinjunya yang kuat.
"Musim panas"
"Penulis: Choi Won"
Cha Seo Hoo : Aku akan menemuimu seminggu lagi adan aku akan membuat konser amal.
"Musim panas"
- Halo! - Oh, hai...
"Anda menyerah begitu saja?"
"Pastikan kau hidup tanpa penyesalan."
"Aku merasa kehilangan sesuatu yang berharga."
"Teman terdekatku, Choi Won"
"Menurutmu kesempatan itu akan datang lagi?"
Choi Won.
Kurasa kau akan pulang sendirian.
Dulu..
Sewaktu kau bilang kau tidak akan menyukaiku..
"Akan ada waktunya--"
"Aku akan mencintaimu."
Sejak itu,
Sampai sekarang aku percaya kata-kata itu...
Ha Na, tidak peduli siapa yang kau cintai. Selama aku bisa melindungi. Aku masih butuh waktu
Kau juga butuh waktu untuk belajar hidup tanpa aku disisimu.
Mulai sekarang seperti itulah hubungan kita.
Aku memutuskan untuk percaya pada Seo Hoo sekali lagi.
Apa kabar anda?
Kenapa kau tidak mencoba mendapatkan hati Ha Na?
Apa yang kau lakukan, bodoh?!
Ha Na akan baik-baik saja.