✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode 11★ Tae Soo, apa kau baik-baik saja?
- Kami di sini! - Bebaskan kami, Petugas Seo!
Kami disini!
- Petugas Seo! - Kami disini! Kami disini!
Jangan bergerak.
Ini pistol beneran.
Terima kasih sudah datang menyelamatkan kami!
Aku mengirim SMS padanya. Aku menyuruhnya untuk melacaknya dengan GPS.
Bagus! Kau bekerja dengan sangat baik, Tae Soo!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa!
Bagaimana denganmu, Direktur Baek?
Aku tak apa-apa. Aku baik-baik saja!
Apa yang kau lakukan?
Kok mereka bilang "baik-baik saja".
Hei!
Apa yang kau lakukan? Kau seorang polisi!
Kemarin aku sudah bilang.
Bahwa hidup mengenai membuat, atau tidak membuatnya.
Jika kau beruntung,kau bisa meraihnya.
Hei!
Aigoo, Aigoo!
Aku lupa untuk memperkenalkan dirinya.
Penyelamatku, Petugas Seo Chul Joong!
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Sebagai seorang polisi, aku harus menyelamatkan seorang pria sekarat.
Maksudnya?
Kau membunuhku.
Kau mengkhianatiku.
Ketika aku bangun, aku tidak bisa menggerakkan tubuhku.
Aku berpikir sendiri, "Aku akan mati di sini."
Tapi kemudian, Petugas Seo muncul! Dan dia menyelamatkanku!
Aku pergi ke pegunungan. Aku melihat sesuatu yang bergerak di dalam tanah.
Jadi, aku mulai menggali ke dalam tanah.
Dukun dari Miari benar.
Jika dia tidak mengatakan kepadaku bahwa aku harus menggali dengan kakiku
Aku tidak akan melakukan itu.
Aku mencintaimu, Ibu.
Apa yang kau inginkan?
Kau bertanya lagi? Berapa kali harus kubilang?
Aku ingin mengambil hidupmu!
Jika ingin mengambil nyawanya mereka, gunakan ini saja.
Apa?
Cepatlah.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Aku harus memulainya darimana? Hah?
Kau?
Sekarang, babak final.
Kali ini, kami akan melakukan akting gaya bebas.
Tunggu.
Karna final, mari kita membuatnya sedikit lebih sulit.
Sebuah komet dalam perjalanan ke Bumi.
Dalam 5 menit akan bertabrakan dengan Bumi.
Setiap orang akan mati.
Sekarang, kau ingin mengucapkan kata perpisahan sebelum mati.
Kau bilang apa dan kau tunjukkan kepada siapa?
Mari kita mulai dengan Lee Do Kyung.
Kau tidak punya banyak waktu.
Komet akan menghantam Bumi dalam 5 menit. Sekarang!
Anakku, Hyun Jee.
Terima kasih sudah menjadi putriku.
Ibu...
Ibu akan menghargai kenangan yang baik darimu.
Ibu akan melindungimu dari Surga...
Kau tidak perlu menangis lagi.
Kau ingin keluargamu bahagia.
Dan Ibu ingin mewujudkannya untukmu.
Maafiin Ibu karna tidak mampu melakukannya untukmu.
Hyun Jee!
Maafin Ibu.
Ibu...
Ibu sangat mencintaimu.
Sayangku.
Ayah Sung Min...
Dalam 5 menit. Mereka bilang aku akan mati.
Yah... aku bahagia.
Akhirnya, aku bukan istri gangster itu lagi.
Aku akan mempersingkat karna sudah mepet.
Sung Min dan Soo Min...
Jika kau membesarkan mereka seakan mereka tidak memiliki ibu
Kau tahu apa yang akan kulakukan untukmu, bukan?
Kadang Ibumu membiarkannya juga.
Tentang kau dan aku...
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
"Mari kita hidup bahagia".
Mereka mengatakan cukup keras.
Tapi kita sudah melakukan yang terbaik.
Kau dan aku.
Yoon Tae Soo...
Kau yang terbaik.
Kau suami terbaik. Kau ayah terbaik.
Jika aku bisa berharap untuk satu hal...
Aku akan berharap...
Kita akan terlahir dari orang kaya.
Aku tak becanda.
Oke. Sekarang...
Aku akan mengumumkan pemenangnya.
Pemenangnya adalah...
Ayah, tolong aku...
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Aigoo...halo, Ketua!
Ini anaknya Se Woon.
Siapa?
Ini anaknya Se Woon, CEO perusahaan produksi film.
Kau menginvestasikan 3 miliar won untuk film-ku.
Apa? Bagaimana kau...
Oh...
Semestinya kau terkejut karna aku masih hidup.
Semua orang terkejut.
Aku bisa menjasakannya nanti.
Kau sudah melihat fotonya, kan?
Tidakkah kau berpikir.
Foto-foto yang diinvestasikan dalam film?
Apa kau mengancamku dengan kehidupan anakku?
Gimana aku tahu? Kau salah 1 yang tercepat.
Aku berhak untuk melakukannya, karna aku hampir mati.
Anakmu...
Dia masih terlalu muda untuk menemaniku ke Underworld.
Jangan kau sakiti dia!
Halo?
Dia bilang apa?
Ha!
Tiba-tiba...
Aku merasa haus!
Nah...
Bolehkah aku meminum seteguk saja?
Aku juga.
Oh, oke.
Tunggu.
Ini tidak menyenangkan jika kau menyerahkannya kepada mereka.
Berikan padaku.
Ku arahkan kemana dulu nih?
Apa di sini?
Sini? Sini?
Sini? Apa di tengah?
Oh, dasar kau.
Kalian sangat ceroboh.
Itu sebabnya kalian kalah.
Hanya itu yang kami punya.
Tolong, lanjutkan makannya.
Aku tak percaya, aku bisa meraih peran itu?
Ini bukan suatu kesalahan, kan?
Aku tidak percaya ini benar-benar terjadi.
Aku mengerti perasaanmu. Selamat.
Terima kasih banyak! Terima kasih. Terima kasih!
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Semua orang mengerikan. Jadi aku memilih yang mengerikan.
Mulai sekarang, kau perlu melakukannya dengan benar.
Ya, aku mengerti.
Aku punya pertanyaan.
- Aku lupa. - Kau tahu.
Oh, dalam adegan sedih...
Semua orang berusaha untuk meneteskan air mata.
Tapi kau tidak meneteskan air mata. Kenapa denganmu?
Aku.
Aku lebih suka tertawa sampai aku mati.
Karna aku sudah sering menangis sepanjang hidupku
Ya, aku tak salah pilih!
Dia pasti wanita malang.
Apa? Wanita malang?
Ya, wanita malang.
Aktris terbaik adalah mereka yang memiliki banyak kesulitan dalam hidupnya.
Seperti... melalui kesulitan, mereka menuju bintang-bintang!
Menuju bintang-bintang.
Huh? Bintang?
Aku bangga pada diriku sendiri karna menemukan harta karun!
Aku akan memberikan pelukan.
Tidak, terima kasih.
Kau akan menyesal...
- Aku akan menyesal. - Dia keras kepala! Aku suka itu!
Kau bisa berinvestasi di film-ku, kan?
Aku William.
William. William. William, William... baiklah?
Aku mau ke sauna. Aku perlu santai.
Kita minum di sauna saja.
Oke.
Hei...Ketua.
Aku akan ke kantor polisi dengan anakmu.
Tidak...
Jika kau bersalah, kau harus menerima hukumannya, kan?
Kau bisa melihat wajah anakmu di seluruh surat kabar.
Aku berpikir kau akan memberikan uang yang banyak padaku.
Oh, aku hampir lupa. Ketua!
Makan makanan yang lezat dan panjang umur, oke?
Butuh waktu yang lama tuk melihat anakmu keluar dari penjara.
Aku sibuk, jadi maafkan aku...
Apa?
Apa ada lagi yang ingin kau sampaikan?
Katakan saja.
Dia memiliki HP yang sulit dilacak.
Apa yang harus kita lakukan?
Siapkan uangnya.
Wow, ketua adalah orang hebat!
Dia pasti mengirim uangnya segera.
Benarkah? Ini akan berakhir sekarang, kan?
Ya, Petugas Seo. Kau sudah dengan bekerja keras.
Aigoo, apa kau pernah melindungi negara?
Kau sangat beruntung karna memiliki ayah yang kaya.
Dasar! Kau pikir aku akan melepaskanmu?
Jika kau ingin.
Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu!
Sakit, kan?
Aku bilang hentikan!
Apa kau ingin mencobanya? Ini menyenangkan.
Tae Soo.
Kenapa kau seperti ini?
Aku akan menyesal jika tak melakukannya.
Sakit. Hentikan.
Aku tahu ini salah.
Tapi Ketua Baek tak ingin berhubungan denganmu!
Aku akan mengirimkan hadiah terakhirku untukmu. Jadi tenanglah.
Mari kita pergi.
Ada sup yang lezat. Haruskah kita menikmatinya?
Tentu saja!
Aku harus pulang!
Tempat ini tidak baik untukku!
Dalam godaan mewah.
Aku berdiri, tersenyum.
Tapi semuanya terasa asing.
Kau selalu memilih
Antara keduanya.
Kau akan kehilangan semuanya di sini.
Ya ampun.
Sekarang kau bertindak sebagai duo idiot?
Katakan sesuatu dengan mulutmu!
Kenapa kau tidak membiarkan aku mati?
Apa?
Gi Bum!
Kau akan menghabiskan uangnya juga. Kenapa kau lama sekali bertindak?
Kau tidak tahu apa yang dia lakukan padaku.
Dasar!
Aku akan membunuhnya ketika aku menangkapnya.
Tunggu dan lihat saja.
Lihatlah dia!
Sombong sekali...
Ma... Maafkan aku.
Itu semua terjadi begitu cepat.
Apa kau berpikir bahwa kau dan Gi Bum itu sama?
Apa?
Apa kau berpikir bahwa kau seperti anakku?
Nah...Ketua.
Kenapa kau berpikir aku masih dekat dengan Gi Bum?
Jadi kalian bisa menjadi duo dan bersenang-senang bersama-sama, kan?
Aku melakukannya sehingga kau bisa tenang dia ketika dia kehilangan kendali.
Tolong selamatkan ketika dia tenggelam.
Dan ingatkan dia
Itu sebabnya aku merawatmu dan mendukungmu.
Tae Soo.
Kau orang yang memperkenalkan anakku.
Dan kau hubungan dekat dengan Petugas Seo.
Tidakkah kau pikir ini sedikit aneh?
Ketua.
Ya ampun.
Apa kau berpikir bahwa aku dan Gi Bum sama?
Aku punya Gi Bum yang dekat dengamu.
Aku melakukannya sehingga kau bisa tenang ketika dia kehilangan kendali.
Selamatkan dia. Dan tolong ingatkan dia.
Itu sebabnya aku merawatnya.
Tapi Ketua Baek tak ingin kau berhubungan dengannya!
Aku akan mengirimkan hadiah terakhirku untukkmu. Jadi tenanglah.
[KANTOR SEO]
Mari kita bicara.
Apa ada lagi yang ingin kau katakan?
Aku hanya punya setengahnya. Jadi tolong diterima.
Kau ingin menghematnya?
Lalu bagaimana dengan Yoon Tae Soo?
Dia yang kau kubur.
Apapun, tidak ada lagi yang dibahas.
Kau bilang kau punya semua bukti.
Jika kau mengurus semuanya mengenai anakku dengan polisi
Aku akan mengirimkan lebih banyak uang.
Oh...
Aku pikir dia anak adopsi.
Anak adopsi?
Akan lebih baik jika dia tidak tahu.
Aku sudah menghapus semua SMS darinya, tapi dia bahkan tidak berterima kasih padaku.
Istrinya bahkan main-main.
Bu, bisa tidak kau berperan protagonis?
Kau hanya memenangkan peran pendukung.
Tidak ada yang bisa menjadi protagonis.
Ibu-mu melakukannya dengan sangat baik sebagai seorang pemula!
Selamat, bu!
Terima kasih.
Wow, aku tidak pernah tahu bahwa menantuku sangat berbakat!
Aku akan membeli pakaian yang bagus. Tunggu dan lihat saja.
Tapi kau tidak punya uang, kan?
Aku punya uang. Uang yang banyak kok.
Aku mau membelinya! Aku suka itu.
Aku sudah menjadi seorang aktris!
Aku mendapatkan hadiah yang bagus dari ibu mertuaku.
Ya ampun!
Ayah!
Ayah! Ayah! Ayah! Ayah!
Ibu sudah memenangkan peran itu. Dia akan bermain film!
Apa?
Ibu, aku lelah. Aku mau tidur dulu ya.
Kenapa dia seperti itu ketika istrinya sudah berhasil?
Makanlah. Aku akan pergi menyusulnya ke dalam.
Ya.
Suamiku.
Apa kau tidak akan mengucapkan selamat padaku karna memenangkan peran itu?
Apa kau tak ingin tahu peran seperti apa?
Dia melahirkan cerita yang menakjubkan.
Kau menyedihkan. Sampai kapan kau akan seperti ini?
Aku tahu. Tolong hentikan.
Ini bukan karnamu.
Lalu apa yang salah?
Seharian HP-mu dimatikan.
Aku lelah.
Mari kita bicara nanti.
Suamiku.
Aku ingin kau tahu 1 hal.
Aku tidak melakukan ini karna aku ingin menjadi seorang aktris atau terlibat di film ini.
Aku tidak tahu berapa banyak ini akan berhasil.
Tapi aku bangga pada diriku sendiri karna bisa meringankan bebanmu.
Aku mau mandi dulu. Kau harus mandi air hangat.
Kau bau keringat.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
William? Siapa pun itu...
Karna pria aneh itu, semuanya menjadi berantakan.
Bahkan direktur kami terpengaruh olehnya.
Ini salahku.
Kau melakukan yang terbaik untuk mendukungku.
Tapi aktingku tidak cukup baik.
Aku berpikir sudah melakukan yang terbaik.
Oh...
Tidak ada gunanya membahasnya sekarang.
Aku tidak pernah berpikir menggunakan kartu ini.
Tapi aku pikir ini waktunya untuk melaksanakan Plan B.
Plan B?
Bagaimana kabarmu?
Direktur Bong, apa benar kau yang menulis naskah ini?
Kenapa dengan ceritanya?
Yah, itu... karna Penulis Oh...
Apa kau mau menyalahkan penulismu sekarang?
Bukankah kau direkturnya?
Aku tahu. Aku bingung.
Lebih baik kau memperbaiki naskahnya, atau menemukan aktris yang berbeda.
Aku tidak bisa membiarkan istriku menjalankan karakter gila ini.
Dan bukan karna dia istriku.
Tidak ada yang melakukan karakter gila ini.
Bukannya kau ingin membuat film?
Tae Soo, kau tidak bisa seperti ini.
Apa maksudmu?
Eun Ok bermain di film itu.
Eun Sil, apa kau ingin saudaramu melakukan hal semacam ini?
Tentu saja aku tidak menyukainya!
Tapi...
Dia punya alasan.
Alasan apa?
Tolong janganbertanya padaku soal itu.
Tolonglah!
Dia akan membunuhku jika aku mengatakannya padamu.
Aku memenangkan peran itu, sama seperti keinginanmu.
Bagus, pekerjaan yang bagus!
Aku tahu kau akan menjadi luar biasa!
Itu yang kumaksudkan.
Kau akan menjadi terbaik lebih dari artis yang sudah ada.
Kau hebat.
Karna kau mendapat peran itu, kau harus melakukannya dengan baik.
Ya, Ketua.
Dan... tentang apa yang kau janjikan.
Aku berharap agar kau akan menepatinya.
Huh?
Maksudku mengenai rumah itu.
Oh, itu!
Tentu saja aku akan menepati janjiku.
Setelah film-nya selesai.
Aku akan memberikannya padamu.
Setelah film-nya selesai?
Apa kau memenangkan medali lari maraton?
Ketua...
Eun Ok.
Pada kenyataannya, aku harus mengirimkan uang tebusan.
Tae Soo diculik oleh Tn. Son.
Aku membayar uang tebusan dan menyelamatkannya.
Apa? Tn. Son melakukannya?
Dia penipu brengsek!
Kali ini, aku akan membiarkannya menemuimu.
Jangan khawatir. Lakukan saja seperti yang kuperintahkan.
Kemudian kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Bangunlah.
- Aku bilang bangun! - Suamiku!
Apa yang kau lakukan?
Ketua.
Apakah benar bahwa kau mau mengadakan audisi, dan menggunakan rumah itu sebagai umpan?
Apa benar kau yang ingin menghancurkan hidup Lee Do Kyung?
- Tae Soo! - Aku...
Memang benar, akulah anjing-mu.
Aku menggonggong, aku menggigit, seperti yang kau perintahkan.
Aku tidak tahu kapan aku akan dibunuh, tapi aku selalu mengibaskan ekorku.
Aku menjadi anjingmu...
Sehingga keluargaku bisa hidup seperti manusia.
Ketua, cukup aku saja sebagai anjing-mu.
Tapi jangan melibatkan istriku!
Ayo, pulang.
Lepaskan tanganku! Sakit tau!
Ada apa denganmu? Ap kau sudah gila?
Apa kau sudah gila?
Dulu aku gila dan sekarang sudah waras.
- Huh? - Akhirnya!
Aku melihat kuning kuning dan merah merah!
Aku tahu. Tapi apa yang terjadi dengan Tn. Son?
Aku pikir semuanya diurus malam itu.
Kau harus mengatakannya padaku apa yang terjadi!
Bagaimana denganmu? Kau mengikut permainan orang tua itu?
Apa kau ingin menghancurkan temanmu?
Bagaimana denganku?
Jangan berbicara seperti itu!
Apa aku melakukan itu, hanya karna aku membencinya?
Aku hanya putus asa.
Ya, aku serakah.
Aku hanya ingin dianggap.
Dia akan memberikan rumah seperti yang ingin aku beli.
Eun Ok!
Kau bilang tidak ingin hidup seperti anjing.
Tapi jika kau anjing...
Aku anjing juga.
Dimana pemiliknya?
Apa dia lagi main diluar?
Tolong beritahukan padaku.
Hei, Nomor 1!
- Hei! - Ya.
Tunggu. Biar aku membakarnya dulu.
Oke, silakan.
- Apa kabar? - Ya apa kabar?
Itu selalu sama bagiku.
Permisi. Dua daging babi.
Dua daging babi? Segera aku ambilkan!
Kau sendirian saja, tah?
Aku datang bukan untuk makan.
Kebetulan aku lewat saja, jadi aku hanya mau memberi salam.
Aku tahu.
Bolehkah aku meminta cek?
Oke!
Maafkan aku, tapi kau bisa mengatur meja yang di sana?
Huh? Baiklah.
- Selamat tinggal! - Terima kasih!
Dimana servernya? Kenapa kau bekerja sendirian?
Ini waktuku bekerja sendiri. Aku sangat sibuk.
Kau sibuk yah?
Aku tidak punya uang. Biaya sewanya sangat mahal.
Oh ya.. butuh dana berapa untuk menjalankan restoran seperti ini?
Kenapa? Apa kau tertarik?
Oh... aku hanya ingin tahu saja.
Sekitar 300 juta won.
300 juta won?
Hei, Nomor 2!
Huh? Tae Soo!
Tunggu sebentar.
Kenapa dengan kakimu? Apa kau terluka?
Aku tersandung kemarin disaat aku melakukan pengiriman.
Sudah periksa ke dokter?
Hidupku sudah susah jadi, bagaimana mungkin aku ke dokter?
Aku menabung untuk uang sewa.
Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Oh... oke, oke.
Aku ingin membeli kue
Ya!
Huh?
Hei!
Kau Nomor 3!
Ya! Tae Soo!
Kau!
Itu benar!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukannya kau bekerja di sebuah bank di Seoul? Kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah lama pensiun.
Aku kehilangan semua hartaku. Jadi seperti ini aku sekarang.
Aku mengerti.
Apa Nomor 1dan Nomor 2 tahu kau kembali?
Jangan memberitahukan pada mereka!
Aku yakin mereka memiliki waktu yang sulit juga.
Ya, aku mengerti.
Oh, baiklah, bagaimana dengan jualannya?
Nah, kue berbentuk ikan lebih mudah.
Ketika orang kehilangan pekerjaannya, mereka akan menjual kue berbentuk ikan!
Itu sebabnya aku mulai melakukan hal ini juga.
Nah... mencari uang sangat sulit.
Ya...
Ya ampun! Polisi!
Bantu aku untuk mendorong grobaknya! Cepat!
Itu polisi! Cepatlah! Atau mereka akan menyita grobakku!
Cepat!
Ya ampun, lebih cepat!
Oh, Do Kyung.
Apa kau sudah menemukan rumah baru sekarang?
Ada apa kau kesini?
Yah, aku ingin melihat, apa kau baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Audisi-mu.
Aku mendengar ada tamu yang aneh.
Ya ampun, seharusnya aku berada di sana.
Aku yakin tidak akan bisa karna aku tidak cukup baik.
Apa kau datang hanya untuk tanya soal itu?
Yah...
Natal akan segera tiba. Bagaimana tentang perjalanan keluarga?
Hanya untuk menyegarkan semuanya.
Kartu kredit dan mobilmu sudah disita. Tapi bagaimana kau mau melakukan perjalanan keluarga?
Pulang dan tidurlah.
Kalau jalan. Lihat jalannya..
Maafkan aku.
Lihat rambutnya...
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Biarkan aku melihatnya.
Ya ampun.
Anda Sedang Menyaksikan "Sweet, Savage Family 2015" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Kau dan aku ditakdirkan untuk bersama.
Ditakdirkan untuk bersama!
Ini!
Aku ingin mengoda Yoon Sung Min!
Akhirnya selesai!
Hafalkan sehingga kau tidak membuat kesalahan saat di konser.
Apa kau jadi tuk memberikan hadiah Natal untukku?
Ya ampun, dia lupa?
Apa kau lupa?
Tentu saja tidak.
Aku sangat lelah! Aku mau tidur!
Memilih hadiah untuk seorang wanita lebih sulit daripada belajar matematika!
Ini aneh. Dia bahkan menjadi style.
Apa kau memilih hadiah untuk pacarmu?
Biarkan aku memberikan tip.
Wanita tak butuh hadiah yang mahal, tetapi wanita mencintai pria yang romantis!
Romantis!
Ciuman? Sesuatu seperti itu, ya?
Apa yang kau bicarakan?
Bukan seperti itu. Keluar.
Bukan seperti itu?
Notebook-ku penuh dengan nama Hyun Jee! Hyun Jee! Hyun Jee!
Kapan kau mengambilnya? Kau mau mati?
Kau harus lebih berhati-hati untuk menjaga hubungan rahasia ini.
Jika Ibu tahu, dia pasti marah.
Aku mengerti, tapi semua tergantung padamu.
Apa yang kau inginkan?
Katakanlah!
Yang satu itu.
Ambillah.
Sekarang kita sudah baikan, kan? Jangan bilang sama Ibuku
Kalian berdua, tolong keluar dari kamarku.
Tolong keluar.
Ah.
Apa kau tahu apa yang dilakukan orang berpacaran?
Aku berharap mendapatkan hadiah natal.
Apa yang kupikirkan?
Ya ampun.
Sadarlah. Apa yang kau pikirkan?
Oh.
Wow.
Wow, keren!
Wow, ini sangat keren!
- Biarkan aku mencobanya juga. - Tidak, ini untukku.
Dasar kau pelit...
Kenapa kau minum sendirian?
- Oh, Sung Goo. - Ya.
Kau terlihat tampan hari ini!
Kau pria yang tampan!
Bos, apa yang terjadi?
Sung Goo.
Apa yang kau pikirkan...
Kita bisa melakukannya...
Jika saja kita bukan gangster?
Katakanlah apa?
Sepertiku...
Aku tidak punya uang 300 juta won. Aku tidak tahu bagaimana membuat api.
Aku tidak tahu bagaimana cara naik sepeda motor.
Jika kakimu terluka, Kau harus pergi ke dokter.
Aku tidak ingin selalu berurusan dengan polisi selamanya.
Katakan saja, jadi aku bisa mengerti apa yang ingin kau katakan.
Huh?
Ya...
Aku hanya mengoceh.
Hei.
Tanyakan kepada mereka, aku banyak berutang.
Tanyakan kepada mereka, aku harus membayarnya.
Dan tanyakan kepada mereka berapa biaya membuat bar ini.
Kenapa aku harus bertanya?
Kau tahu apa?
Kau lebih cemburu pemilik bar ini daripada orang lain di dunia.
- Sung Goo. - Apa?
Ayo kita bernyanyi.
Ya ampun! Bos!
Kau mabuk. Duduklah. Ya ampun!
Ya ampun.
Hei, panggil sopir.
Kau tak membawa mobil. Kenapa kau butuh sopir?
Hei, jika aku meminta, maka lakukan saja.
Panggil mereka.
Dan aku ingin tahu berapa banyak sopir.
Katakan pada mereka aku akan bekerja keras.
Kau tahu apa?
Aku ingin yang otomatis. Aku tidak bisa mengemudi secara manual.
Aku punya SIM Umum.
Dasar...
Kau tahu aku tidak tahu arah.
Aku tidak bisa pergi ke mana pun tanpa GPS.
Aku tidak bisa.
Aku tidak tahu ke mana aku akan pergi.
Ya ampun... Bos.
Sung Goo.
Apa dunia ini yang keras?
Atau kah, aku yang bodoh?
Aku pikir...
Hidupku semakin sulit.
Tetapi banyak orang yang lebih menderita.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Tapi aku takut.
Aku mengerti hidup ini.
Aku...
Hidup yang kujalani ini.
Suamiku! Suamiku!
Suamiku!
Suamiku! Suamiku!
Aku tak punya uang 300 juta won.
Aku tidak tahu bagaimana cara naik sepeda motor.
Kabur. Kabur.
Lari.
Ya ampun...
Kau sudah datang!
Kenapa senar gitarmu putus?
Aku tidak tahu. Ketika aku melihatnya pagi ini, itu sudah putus.
Mari kita masuk.
Kita memeriksa gitar dan amplifier.
Komposisinya selesai juga. Kita sudah siap untuk beraksi, bukan?
Hatiku berdebar-debar.
Hatimu berdebar-debar? Kau kan sudah terbiasa tambil!
Kita akan fantastis!
Ayo!
Datanglah ke kafe untuk berlatih. Aku sudah siap.
Oke. Sampai ketemu nanti.
Apa rumahmu disini?
Apa?
Apa hubunganmu dengan wanita itu?
Kalian hanya berteman, kan? Bukan pacarnya, kan?
Kenapa kau bertanya?
Oh...
Aku harus bisa.
Sudahlah.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Pekerjaan Kantor...
2 juta won.
Pendidikan...
Batas usia...
Oh.
Bos, aku perlu tahu.
Tahu apa?
Kenapa kau mengulur-ngulur waktu?
Aku perlu tahu.
Bukan seperti itu.
Ya ampun. Aku kecewa banget.
Wow, Yoon Tae Soo. Kau menjalani kehidupan yang baik.
Apa yang kau bicarakan?
Kedua orang harus duduk di kursi kelas pertama.
Terbang di atas awan.
Huh?
Tn. Son dan Petugas Seo... Mereka mengkhianati negara.
Apa itu benar?
Ya ampun, aku kesal!
Aku tidak akan membiarkan mereka hidup. Tapi mereka punya rencana, dan mereka melarikan diri.
Apa kau tidak tahu bahwa Petugas Seo bekerja sama dengannya?
Kalian berdua saling menyapa seperti saudara.
Apa kau ingin mengatakan hal itu juga?
Jika aku tahu, aku akan ditusuk dari belakang seperti itu?
Aku ingin marah juga!
Apa kau tahu berapa banyak uang ayahku yang hilang?
Ini semua karnamu sehingga uang itu lenyap.
Aku darah dagingnya
Tapi kau, kau menguras uangnya.
Menguras uangnya.
Yoon Tae Soo sedang mencari pekerjaan.
Setelah membuat kekacauan...
Dia akan meninggalkan aku?
Sepertinya ini akan menjadi masalah.
Ambilkan semua buku untuk semua bar.
Maaf? Maksudmu semua bar?
Ketika anjing-ku mengkhianatiku
Aku harus mengencangkan talinya.
Oh, tidak, jangan lakukan itu!
- Apa kau sudah gila? - Biar aku saja.
Kau seorang aktris. Ku mohon!
Jangan kau melakukan ini sendiri!
Silahkan saja memberikan perintah pada kami. Kami pelayanmu yang akan melakukan segalanya.
Ya ampun, kalian berlebihan.
Tolong merekomendasikan Kyung Mee untuk peran kecil?
Jika tidak, dia akan terus mengganggumu.
Aku tidak memiliki kuasa dalam hal itu.
Jangan katakan itu.
Kau memenangkan peran karna Direktur William menyukaimu.
Dan air liur Direktur Bong membasahi seluruh tubuhnya.
Kenapa kau bilang tak punya kekuatan? Kau sudah terkenal sekarang!
Ya ampun, kau sudah berubah, kau melakukannya dengan baik?
Bagaimana bisa persahabatan kita berubah?
Hei! Ini buruk! Ini buruk! Lihat ini.
Apa?
Apa itu?
Nyonya Oh!
Kenapa tiba-tiba kau mengubah naskahnya?
Apa yang kau bicarakan?
Ada adegan ranjang yang tidak ada sebelumnya.
Dan Mee Mee berubah menjadi wanita nakal?
Ya ampun.
Mee Mee sangat kesepian sekarang.
Dia wanita pemimpin gengster.
Tapi dia kehilangan statusnya karna penampilannya yang ceria.
Aku menulis seperti itu, untuk menunjukkan keputusasaan Mee Mee dan penghinaan.
Dia merasa beberapa emosi yang rumit.
Aku kira kau tidak memahaminya, kan?
Bukan seperti maksudku.
Tapi karakter ceria apaan itu? Karakter itu datang entah dari mana.
Itulah aku.
Kau orangnya ceria yang tidak bersalah dan lemah?
Ya. Aku cocok untuk peran itu, sehingga Nyonya Oh menawarkannya padaku.
Aku tidak bisa membuat cerita sedih daripada ini.
Aku sudah bilang, Nyonya.
Eun Ok sangat sombong, kemungkinan besar tidak akan mengambil kesempatan ini
Apa? Apa ada masalah?
Apa naskahku terlalu intens?
Ya ampun! Apa yang kau pikirkan, Nyonya?
Direktur Bong!
Mee Mee berubah menjadi wanita nakal karna emosimu?
Sekarang dia menyamar sebagai seorang pria?
Kenapa kau tidak bilang jika dia istrinya bos?
Oh! Itu gila!
Nyonya, tolonglah!
Aku tidak bisa membiarkanmu merusak naskahnya lagi.
Urus pekerjaanmu. Aku akan mengurus sisanya.
Apa kau mau bilang bahwa aku dipecat?
Bukan seperti. Aku hanya ingin kau menyadarinya!
Oke, aku mengerti. Tolong tenanglah.
Mari kita minum, oke?
Ya ampun!
Oke.
Uh?
Kenapa kau melakukan ini?
Di sana...
Ada CCTV.
Dimana?
Tidak! Jangan melihatnya.
Lalu... kau mu bilang...
Semua yang ada diruangan ini direkam, kan?
Oke! Hebat!
Jadi ada sebuah perusahaan mobil yang tidak terpakai, kan?
- Ya. - Mobil seperti apa?
Itu truk seberat satu ton. Kita hanya perlu untuk membongkarnya.
Haruskah aku mempersiapkannya sekarang?
Apa kau mau... Aku mengajak istriku dan Hyun Jee ke dalam truk itu?
Ya, tersedia kursi untuk 3 orang. Kalian semua bisa naik dengan nyaman.
Keluar! Keluar!
Dan bagaimana dengan menggunakan kartu kredit perusahaan produksi?
Apa kau mencoba untuk membuatku terlihat seperti orang bodoh? Keluar!
Ini sulit dipercaya!
Ya ampun! Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ketua memata-matai kita! Kita pasti mati!
Tolong, tolong, tenanglah.
Kita harus tenang.
Kenapa ini terjadi pada kita?
Bagaimana aku bisa berpikir dengan tenang sekarang?
Aku akan terbunuh sebelum membuat film-ku!
Kau bilang padaku untuk berpikiran secara rasional. Dan sekarang kau bersikap seperti ini?
Aku meyerah!
Tolong, berhenti!
- Huh? - Berhenti.
Berhenti? Oke, mengerti! Aku mengerti!
Menurut pendapatku...
CCTV itu dipasang untuk keamanan rumah. Bukan untuk memata-matai kita.
Keamanan rumah?
Kau ingat kepala pelayan tua itu... orang yang melarikan diri, kan?
Dia mencuri semua uang dan perhiasanku.
Ketua memerintahkan untuk memperkuat keamanan rumah.
Jadi CCTV itu dipasang.
Dan aku masih hidup, itu berarti ketua belum melihatnya.
Mari kita kembali.
Apa? Kenapa... kenapa harus kembali?
Kita perlu mengambilnya sebelum dia melihat rekamannya!
Benar. Benar. Ayo!
- Benarkah ini tempatnya? - Iya.
Ini adalah satu-satunya bagian rumah yang belum pernah ku lihat sebelumnya.
Ini bukan saatnya untuk melakukan hal ini.
Oke.
Ya ampun.
Oh ya, apa yang kita cari?
Komputer yang terhubung ke semua CCTV
Itu berada di sini.
Jadi kita harus menghancurkannya, kan?
Kau tidak perlu menghancurkannya. Kita hanya akan menghapus rekmannya.
- Tolong... - Selamatkan aku!
Aku bilang! Ini bukan saatnya!
Oke.
Oh! Di sana!
Di sana! Itu kan?
Oh! Ya!
Apa? Kenapa tidak menyala?
Apa ini rusak? Hah?
Tolong! Aku mohon! Ya ampun.
Sembunyi! Sembunyi!
Akankah aku mati karna kartu kreditku diblokir?
Bagaimana kabarmu?
Apa?
Emas.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Ayah, kau tak lagi memberikan uang padaku.
Aku harus melakukan ini.
Do Kyung dan Hyun Jee, tunggulah aku.
Aku memeriksa semua buku Sekretaris Ma yang ada di lemari.
Aku menemukan sesuatu yang aneh di lemari Tae Soo.
Itu sebabnya aku memintamu untuk datang.
Aneh gimana, tuan?
Sejak awal tahun
Nilainya belum cocok sama sekali.
Apa yang terjadi?
Apa Tae Soo mengelapkan uang itu?
Tidak, pasti tidak. Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Lalu apa yang salah dengan angkanya?
Siapa yang melakukan ini?
Sebenarnya apa yang terjadi adalah... Direktur Baek...
Tae Soo mencoba menghentikannya, tapi Direktur Baek bilang akan memberitahukanmu nanti.
Diam!
Kau bukan orang pintar.
Pada saat seperti ini, apa yang kau lakukan itu kebohongan, bukan suatu kejujuran.
Apa?
Aku mendengar bahwa kau akan menjadi seorang ayah.
Bagaimana kau akan mengurus keluargamu jika kau kehilangan pekerjaanmu?
Apa? Eun Ok ikut audisi karna ingin menyelamatkan rumahnya?
Dia bisa menempati rumah ketua jika dia memenangkan peran Mee Mee.
Itulah alasannya dia bekerja begitu keras.
Aku merasa bersalah terhadap saudaraku.
Kenapa ketua tak menyukai Do Kyung?
Itu misteri.
Jika Direktur Baek tahu, dia akan marah.
Tetap rahasiakan dari Do Kyung.
Apa yang ingin kau bicarakan secara rahasia?
Apa benar tentang Do Kyung?
Apa?
Tentang rumahmu.
Ya ampun, itu keterlaluan. Kalian masih teman.
Kyung Mee, bisakah kau meninggalkan kami berdua?
Oke, aku akan keluar.
Bicaralah dengan tenang.
Apa kau ingin menendangku keluar seperti itu juga?
Do Kyung...
Apa kau mencoba untuk mengusirku seperti yang ketua inginkan?
Kau pikir itu hanya alasan saja.
Tapi aku melakukan itu karna aku takut dia mengusirku.
Jika kau berada di pihakku...
Aku tidak peduli. Aku bahkan tidak ingin tahu.
Bukannya kau begitu juga?
Kau memihak Nyonya Oh dan mencoba untuk menendangku keluar.
Brengsek...
Kau tidak tahu kenapa aku datang kembali ke Daejeon, kan?
Sudah jelas.
Kau ingin kembali bersama dengan Gi Bum.
Tidak, itu karna Hyun Jee.
Eun Ok.
Benarkah?
Jika kau berada di sini tentang ayahmu, diam saja. Aku sudah melakukannya.
Apa itu semua?
Aku benar-benar kecewa.
Bagaimana kau bisa melakukan itu terhadap temanmu?
Aku bilang untuk diam!
Aku tidak bisa menahan amarahku lagi!
Aku tahu kau putus asa memikirkan rumahmu. Tapi tak seharusnya kau mengorbankan temanmu sendiri!
- Gi Bum. - Iya.
Itu semua salahku.
Maafkan aku karna sudah mau menerima tawaran ketua.
Apa? Apakah itu suatu permintaan maaf?
Apa dia selalu mudah menyerah?
Jangan menyalahkannya.
Masalah sebenarnya ada pada ayahmu.
Aku tahu kau ingin berubah.
Jadi aku berpikir untuk kembali bersamamu lagi
Tapi aku tidak bisa dan tidak ingin diatur oleh ayahmu lagi.
Biarkan aku pergi.
Jangan katakan itu. Kita harus fokus pada saat seperti ini.
Tidakkah kau punya harga diri?
Harga diri?
Harga diriku sudah hilang 10 tahun yang lalu.
Dan aku sudah banyak menderita.
Tapi aku tidak yakin akan merubah keputusanku.
Hanya menyerah.
Do Kyung. Do Kyung! Do Kyung!
Kurang ajar!
Bos!
Kenapa kau di sini, Young Il?
Aigoo, kau bau minuman keras!
Aku hanya minum sedikit.
Tapi tiba-tiba, aku merindukanmu, jadi aku datang kesini.
Huh?
Apa ada masalah?
Bos.
Sun Young hamil.
Benarkah?
Selamat!
Kau akan menjadi seorang ayah segera, kan?
Tapi aku bingung.
Ketika aku berpikir akan menjadi seorang ayah, aku merasa takut.
Dan aku tidak yakin bagaimana aku bisa menjadi ayah yang baik.
Aku mengerti perasaanmu.
Mulai sekarang, kau harus memikirkan tentang keluargamu.
Itu semua yang perlu kau lakukan. Astaga. Selamat!
Apa? Ada masalah apa?
Bos.
Tolong. Katakan padaku.
Maafkan aku.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Kau manusia, kan?
Masih pantaskah kau disebut manusia setelah melakukan hal ini?
Kau menghilangkan semua bukti. Yang melibatkan Gi Bum dalam pengelapan uang.
Tidakkah kau tahu bahwa Bos sangat marah sekarang?
Ya!
Aku tahu apa yang kulakukan itu salah.
Tak seharusnya aku melakukan itu terhadapa Tae Soo.
Tapi aku tidak punya pilihan, ketika aku memikirkan keluargaku.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Brengsek...
Apa kau tahu betapa marahnya bos?
Siapa yang membantumu selama ini?
Kau menikah atas bantuan Eun Ok!
Kenapa kau bisa menusuk Bos dari belakang?
Aku akan menjadi seorang ayah segera.
Tapi aku tidak punya tabungan.
Aku tidak bisa melihat masa depanku.
Tidak apa-apa. Ini sudah terjadi.
Aku bilang. Yang perlu kau pikirkan adalah keluargamu.
Bos!
Dan...
Ini tidak banyak.
Tapi kau harus membeli kue dan bunga untuk istrimu.
Bos.
Ambil ini.
Aku masih ada urusan.
Dan setelah selesai. Aku akan langsung pulang.
Ketua, aku sudah di sini.
Oh.
Akhirnya, sepertinya kita tak berada dijalur yang sama.
Aku memintamu untuk datang. Tapi kau semaunya sendiri!
Duduklah.
Apa yang kau kerjakan sangat berat?
Yah...
Salah satu anjingku bertingkah.
Jadi aku akan memberinya pelajaran.
Apa itu anjing-nya yang pintar, atau pemiliknya yang bodoh?
Hanya untuk mendapatkan seekor anjing, kau menggunakan istri dan anak buahya.
Bagaimana berani kau?
Ada anjing yang lebih baik daripada manusia.
Juga, ada manusia yang lebih buruk dari anjing.
- Apa? - Jaga mulutmu.
Diam kau!
Ini bukan waktunya untuk tikus tongkang.
Diamlah.
Ketua...
Apa kau mencoba mengikatku sampai mati?
Ku tak akan berhasil.
Kau selalu bilang, itu mengenai mereka.
Mereka yang melakukannya.
Kau bilang, untuk menjalin hubungan yang baik. Kau bilang, untuk mencari kelemahannya.
Beraninya kau bertindak begitu kasar seperti ini?
Aku sudah bertemu dengan orang-orangmu.
Sambil membawa koper uang yang diperoleh dari semua klub tersebut.
Anggota Majelis Nasional, PNS, jaksa dan polisi!
Ketika para bajingan memberikan salam dengan senyuman...
Kau bilang ini.
"Mereka sudah jatuh ke dalam perangkap kita".
Tapi...
Ini mauku.
Dan orang di posisi terburuk adalah kau, Ketua.
Tae Soo, dasar kau brengsek!
Bandingkan dengan apa yang kau miliki.
Adapun tape recorder Jerman Kau memasukkannya kedalam pakaianmu!
Aku akan merawatnya. Jangan khawatir.
Kenapa kau...
Sama seperti yang kau ajari padaku..
Aku mencoba untuk bertahan hidup darimu!
Sekarang, mari kita memutuskan hubungan kita sepenuhnya.
Aku akan pergi dari sisimu, Ketua.
Sekarang, sepertinya aku bukan lagi menjadi anjing-mu.
Namun, kita sudah berbagi sejarah panjang bersama-sama.
Kau tak ingin ini menjadi semakin runyam, kan?
Tidak ada yang kuinginkan darimu lagi.
Aku punya 1 perisai untuk melindungi keluargaku.
Dan itulah yang ingin aku tunjukkan padamu.
Ketua.
Aku berharap kau... selalu sehat dan panjang umur.
~ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya ~ -=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=-
"Sweet, Savage Family 2015" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Kenapa kau bertingkah seperti anak kecil?
Jangan kasar lagi padaku.
Aku mencoba untuk menemukan sesuatu yang penting. Apa kau pandai berburu harta?
Ini bukan masalah harga diri. Ini adalah tentang cara mencari uang!
Apa kau tahu bahwa ketua mengikutimu?
Biarkan aku pergi! Kau punya urutan pembatasan!
Ini tindak kejahatan!
Tindak kejahatan?
Siapa kau?
Kau akan menyesal.
Aku meyerahkan hidupku disini!
Bahkan jika itu aku?
Eun Ok! Eun Ok!
Eun Ok!