✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Kita perlu membuka bisnis baru.
Aku akan mendukungmu. Harus membuka bisnis baru.
Ya, Ketua.
Poster Hanbat!
Ketua suka melakukan hal-hal besar.
Ia menginvestasikan uangnya sebanyak tiga miliar won.
Apakah itu Tae Soo atau film kau sudah berinvestasi dalam hal itu ?
Ia bersemangat menginvestasikan uangnya ke dalam bisnis film.
Apakah mereka kabur?
Bukankah ketua menginvestasikan uangnya sebanyak tiga miliar won?
Cari mereka.
Cepat!
Berhenti!
Apakah kau tahu uangnya?
Lakukan dengan benar.
Aku ingin tahu seberapa dia bisa membanggakan dirinya.
Aku melakukan ini karna aku mempercayaimu.
Ini bisa mengubah hidup kita!
Dimana bajingan itu sekarang?
Apakah kau yang melakukan itu?
Lalu mengapa mayat itu berada bagasi mobilmu?
Aduh!
Di sana...
[Sweet, Savage Family]
★ Episode 3 ★
Permisi. Aku ingin memeriksa mobilmu.
Ah...
Oh, kau bekerja dengan keras.
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Sekelompok tentara bersenjata melakukan teror.
Oh... Ya ampun.
Kami baru pulang belanja.
Benar.
Silahkan dibuka bagasinya.
Sayangku...
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Permisi.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Sebentar saja... Ya.
Nah, di sini.
Aku meminta agar kau membuka bagasinya, tapi apa ini?
Yah, tidak apa-apa. Sekedar uang buat makan.
Ambilah.
Ini bukan 5.000 won.
Lanjutkan pekerjaanmu .
Ke sini.
Sayangku.
Sayangku!
Apa itu?
Apa yang terjadi? Hah?
Huh? Apa ini?
Sayang!
Huh? Apa apaan ini!
Aku takut!
- Apa... - Aku takut?
- Apa yang terjadi? - Aku takut!
Apa?
Oh ya ampun!
Kejar mobil itu!
Apa?
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi jika kita tidak menghentikan dia!
Cepatlah!
Mengapa kau mengatakan hal itu?
Keluarlah sekarang.
Ini akan memakan waktu beberapa menit sampai tim khusus tiba di sini.
Ini bukan urusanku.
Pergi ke Ace Mall.
Mantan pacarnya bekerja di sana.
- Itu dekat dengan sekolah Soo Min! - Apa?
Dia membawa senapan dan granat.
Granat?
Ya.
Jika ia menyandera sesorang itu bisa gawat.
Tolonglah. Antarkan aku ke sana.
Nasib orang banyak tergantung padamu.
Wah, aku bisa mati.
Ya ampun!
Apa yang terjadi!?
Astaga!
Aku tidak percaya ini.
Oh, itu mobilnya!
Oh? Ya!
Ah! Sayang!
Oh ya ampun!
Oh, astaga!
Sayang, didepan belok kanan.
Kenapa?
Ada jalan pintas disana. Aku tahu disaat menjemput Soo Min ke sekolah.
Sekarang!
Oke.
Peganggan yang erat!
Kita akan menerobos. Kita tak bisa menghentikan mobilnya
Apa? Kau tidak bisa melakukan itu!
Kita bisa mati. Kita tidak akan terluka.
Hal terburuk, mungkin hanya rusak sedikit.
Bukan bagasi!
Jangan khawatir. Kau akan mendapatkan imbalan.
Ah!
Apa yang kau lakukan? Dia mungkin saja menabrak kita!
Diamlah!
Sayang!
Tiarap!
Oh. Apa yang terjadi?
Apakah kau baik-baik saja?
Leherku!
Apa?
Apa yang baru saja terjadi? Hah? Astaga!
Sekitar pukul 11:00
Peneror bersenjata, membawa granat dan 30 peluru.
Ia ditangkap sekitar pukul 1:00.
Para pejabat mengatakan bahwa ia menuju ke sebuah Mall di Daejeon
Dimana mantan pacarnya bekerja di sana.
Polisi dan tentara melakukan penyelidikan.
Penangkapannya berkat bantuan satu orang pemberani.
Kita memiliki pahlawan yang mempertaruhkan hidupnya dan menyelamatkan kehidupan banyak orang.
Helo.
Oh, halo.
Kau melakukan sesuatu yang menakjubkan. Apakah kau terluka?
Nah, leherku sedikit sakit... tapi aku baik-baik saja.
Aku tahu.
Dilihat dari kerusakan di mobilmu
Aku bisa membayangkan betapa serius situasinya. Bagaimana itu?
Aku hanya melakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Itu akan lebih buruk jika sampai dia menyandera seseorang.
Sekolah anakku dekat dengan Mall tersebut.
Oh, aku tahu. Nah...
Aku mendengar itu seperti di film.
Menariknya, kau membuat film sekarang.
Oh, ya...
Itu film tentang gangster di Daejeon.
- Film Gangster? - Iya.
Wow. Semoga film-mu sukses!
Ah!
Oh! Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja?
Departemen kepolisian akan memberikan penghargaan kepada Tn. Yoon Tae Soo.
Atas semua keberanianya.
- Apakah kau baik-baik saja? - Iya.
- Jangan sentuh aku. - Ya.
Sore ini, seorang peneror bersenjata ditangkap.
Berkat seseorang yang berani mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan orang lain.
Orang itu membuat sebuah film berdasarkan Daejeon
Yang menjadi top news instan.
Sekarang dari Reporter Ma Bong Choon.
Militer dan polisi tergabung di tim investigasi gabungan...
Apa sih!
Nenek, Ayah ada di TV!
- Helo - Oh... benar... .
Helo.
Kau melakukan sesuatu yang menakjubkan hari ini.
Apakah kau terluka?
Nah, leherku sedikit sakit... tapi aku baik-baik saja.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Aku masuk di TV sekarang.
Seharusnya aku segera menyingkir.
Sudah terlambat sekarang.
Kita tidak bisa menunda lebih lama lagi.
Jika kita mengatakan kepada mereka bahwa ada mayat di bagasi mobilku.
Akankah mereka percaya?
Mereka akan menuduh kita sebagai pembunuhnya dan tidak akan membiarkan kita pulang.
Dan bagaimana dengan anak-anak?
Benarkah?
Nn. Kim Eun Ok?
Ini kau, bukan?
Dari Neighborhood Watch Team?
Oh! Tuan!
Bagaimana kabarmu?
- Apa kau sehat? - Tentu saja.
Bukankah suamimu, Tn Yoon Tae Soo yang membantu menangkap peneror?
Oh... Ya.
Ini suamiku.
Wow, senang berjumpa denganmu.
Oh, ya.
Kalian pasangan teladan.
Kami berencana untuk mengadakan upacara minggu depan
Untuk memberikan medali penghargaan.
Apakah kau bisa menghadirinya?
Oh...ya.
Omong-omong, apa yang membawamu ke kantor polisi?
Nah...
Itu...
Kami hanya ingin tahu.
Jika kita harus memberikan kesaksian tentang kejadian itu.
Wow, kau warga negara yang taat hukum!
Jika setiap orang sepertimu.
Negara kita akan menjadi tempat yang aman untuk hidup!
Oh...ya.
Oh, terima kasih.
Lebih dalam lagi!
Cepatlah!
Ya ampun, aku sudah capek.
Oh! Ada batunya!
Ya ampun!
Mengapa dia terus meneleponku?
Hi, Kyung Mee!
Selamat? Tolong jangan katakan itu.
Sekarang?
Terima kasih.
Tentu saja, kami memiliki waktu.
Oke, kita lanjutkan nanti saja!
Ya ampun.
Apa yang kau lakukan? Menunggu makanan ringan?
Cepatlah. Aku takut.
Kau tahu punggungku sakit sebelumnya. Ini semakin sakit.
Ya ampun.
Berikan padaku. Menggirlah.
Kau menggali tempat ini lam banget!
Oh punggungku.
- Ini bisa membunuhku. - Keluarlah.
Oke. Apa yang harus kulakukan?
Apakah ada sesuatu yang kau lakukan dengan benar?
Kau tidak bisa melakukannya di malam hari. Kau tidak bisa menggali.
Bagaimana bisa bertanya padaku?
Ya ampun, kau tidak berguna!
Astaga!
Oh, astaga!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku takut.
Astaga.
Tutup mulutmu!
Tutup....
Kau saja. Aku takut.
Ya ampun.
Anda Sedang Menyaksikan "Sweet, Savage Family 2015" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Tn. Son!
Kakimu terluka. Berhenti!
Hei, Tn. Son!
Kau akan menyakiti kakimu!
Hei!
Ya ampun! Ya ampun!
Kau brengsek!
Bajingan! Bangunlah!
Huh? Hei?
Bangunlah!
Bangunlah, bajingan...
Tidak!
Sial.
Haruskah kita menghubungi 911?
Apakah kau sudah gila?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Satu menit saja.
Aku harus berpikir.
Maaf. Kami sudah tutup.
Aku tidak suka kau datang tanpa mengabari terlebih dahulu.
Berhentilah melakukan itu.
Kau membenciku?
Pertanyaan yang aneh. Kita sudah resmi bercerai.
Aku harus pulang.
Hyun Jee...
Aku membayangkan apakah aku bisa melihatnya.
Apakah yang kau bicarakan?
Lebih baik untuk tetap seperti ini jika kau hanya untuk menyakitinya.
Kau bilang dia merindukanku.
Aku ingin tahu juga.
Aku akan meminta kepada Hyun Jee.
Apa yang kau bicarakan dengan Tae Soo?
Ini bagus.
Aku tidak ingin percaya.
Tapi kau memata-matai aku?
Dan kau datang ke sini untuk menanyakan hal itu?
Jawablah.
Aku tidak tahu kenapa aku harus menjawab hal itu.
Tapi seperti yang kau lihat.
Jika aku tersenyum, itu berarti aku senang melihatmu.
Jika aku marah seperti sekarang Ya aku lagi marah.
Perlu penjelasan lagi?
Apakah kau membela Tae Soo juga?
Pembuatan film? Heroik? Dia terlihat menakjubkan.
Tapi bukan dia.
Hal ini akan menjadikannya semakin keras kepala!
Mengapa kita di sini...?
Nah, apa tentang hal itu?
Bagaimana kau bisa memikirkan hal itu ketika situasinya seperti ini?
Apa sih yang kau pikirkan?
Bajumu kotor.
Apakah aku harus mencucinya terlebih dahulu?
Ya.
'Haruskah aku mencucinya terlbih dahulu?'
'Pergilah dulu. "
Siapa yang akan menyampaikannya?
Mengapa kau bertanya?
Apa yang akan terjadi pada kita?
Aku menmbacanya di internet.
Tujuh tahun hanya untuk membuang mayat.
Bagaimana bisa Sung Min kuliah?
Soo Min sangat sensitif. Dia bisa salah pergaulan.
Apa yang akan terjadi pada anak-anak kita?
Eun Ok.
Punya ayah seorang gangster itu tidaklah cukup.
Sekarang kedua orang tua mereka menjadi penjahat.
Dengarkan aku.
Tolong dengarkan aku.
Kau tahu apa tentang ini.
Kau tidak tahu apa-apa. Kau tidak melakukan apa-apa.
Kau hanya makan dan mengantarkan anak-anak.
Buang itu dari pikiranmu!
Apakah itu bisa menyelesaikannya?
Tidak ada yang bisa di sembunyikan di dunia ini.
Suatu hari semuanya akan terungkap. Bagaimana jika kita disalahkan?
Sayangku...
Mari kita melaporkannya kepada polisi.
Kau tidak membunuhnya.
Kita menguburkan mayatnya karna kita lagi bingung.
Jika kita berkata jujur. Mungkin saja mereka akan mempertimbangkannya
Sayangku, ku mohon?
Ayolah? Sayangku...
Ayolah... mari kita lakukan itu.
Mari kita melakukan itu.
Kau!
- Apa yang kau lakukan? - Kau!
Kau, bajingan!
Sebagai seorang istri gangster, selama 18 tahun aku tidak bisa tidur dengan nyenyak!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Apakah aku meminta agar kita menjadi orang kaya?
Apakah aku meminta untuk dilayani seperti ratu?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Aku ingin hidup seperti dulu!
Hidupku yang dulu, kau bajingan!
Bajingan!
Kau bajingan!
Bajingan! Bajingan!
Kau bajingan!
Bajingan.
Kau jahat! Jahat!
Oh, astaga!
Rumah Yoon Tae Soo!
Kau terlihat berbeda!
Anakku, aku sangat bangga padamu!
Aku masih hidup karna aku harus melihat ini!
Ibu, kau berada di TV juga.
Itu benar!
Kenapa dengannya?
Biarkan saja dia menyendiri. Dia pasti lelah karna itu cukup traumatis.
Ayah, apa yang terjadi pada wajahmu?
Huh?
Oh, tidak!
Apa yang terjadi dengan wajahmu, anakku?
Ini akibat pengejaran itu. Ini tak apa-apa.
Memar!
Lihatlah ke sini dan ceritakan.
Mari kita lakukan lain kali saja. Aku lelah.
Sekarang. Aku berjanji untuk mengirim videonya ke teman-temanku.
Lakukan saja.
Kau cukup kuat untuk menangkap seorang tentara bersenjata.
Kemudian hanya menampilkan sisi ini.
Baiklah!
Pergilah, Pergilah!
Punggungku sakit.
Seberapa sakit?
[Pohon Kehormatan, Yoon Tae Soo]
- Ini hari yang berbahagia! - Ya itu.
Ini membanggakan!
Selamat!
Ini pohon yang bagus! Ini akan membawa berkah!
Tanamanlah dengan benar.
Untuk Yoon Tae Soo!
Bersulang!
Bagaimana dengan peneror itu?
Ini akan menjadi buruk!
Tae Soo menyelamatkan ratusan nyawa!
Ya, dia!
Tn. Yoon Tae Soo melakukan sesuatu yang menakjubkan!
Tolong jangan katakan itu.
Tidaklah cukup hanya membelikannya minuman.
Seharusnya dia mendapatkan medali ungu dari Blue House!
Film, dan sekarang medali... Kau banyak mendapatkan berkah.
Kau akan mendaptkan berkah yang lebih segera.
Sesuatu yang besar akan terjadi.
Astaga, apa yang kau bicarakan?
Kau dengar itu?
Apa yang dia lakukan untuk iklan film yang bernilai satu miliar?
Wow.
Selamat, Ketua Baek.
Astaga, Tn. Son menghilang lagi.
Aku akan membawa Tn. Son akhir pekan ini.
Apa? Maksudmu Tn. Son?
Ya, ia memiliki sesuatu yang penting untuk dibicarakan.
Pastikan untuk membawa Tn. Son besok.
Kita harus memastikannya, kan?
Ya...
Film ini akhirnya akan segera dibuat!
Tunggu dan lihat saja.
Kau akan menjadi terkenal! Ya, kan?
Hei, kenapa kau ingin bertemu denganku di sini?
Gi Bum, aku butuh bantuanmu.
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Kau tahu ketua menyuruhku agar membawa Tn. Son besok.
Kau harus melakukan itu.
Aku tidak bisa. Dia sudah mati.
Apa? Kau gila?
Bukan aku yang membunuhnya.
Tapi seseorang membunuhnya dan memasukkan mayatnya ke bagasi mobilku.
Siapa yang melakukan itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Ini bahaya.
Jika ayahku tahu, dia pasti marah.
Gi Bum, hanya kau yang bisa ku andalkan.
Aku seperti berdiri di tepi tebing sekarang.
Aku seperti berada di kegelapan.
Oke, apa yang harus kulakukan?
Bisakah kau menahan ketua untuk sementara waktu?
Aku perlu mencari tahu siapa yang melakukannya.
Aku tidak ingin mengecewakan ketua.
Apakah aku masih menjadi temanmu, aku akan melakukan hal itu?
Terima kasih, Gi Bum.
Tn. Son...?
Bagaimana kau dan istrimu bisa melakukan itu...?
Apakah kau sudah gila?
Yang penting sekarang.
Aku perlu mencari tahu siapa yang membunuh Tn. Son.
Tunggu.
Bukankah ini aneh?
Orang itu mencoba menjebakmu.
Tapi mengapa dia tidak melakukan apa-apa?
Karna kau berada di TV sekarang dan ini waktu yang tepat untuk menghancurkanmu.
Ketua ingin melihat Tn. Son. Itu masalahnya.
Apa wanita dari One Heart berusaha untuk mendapatkannya?
Kim Eun Ok...
Maafkan aku.
Pemimpin kita, Kim Eun Ok sebagai contohnya.
Aku ingin kau belajar darinya.
Itu sebabnya aku mengundang kalian semua ke sini.
One Heart!
Kau tidak harus melakukan hal ini.
Aku tak melakukan apa-apa.
Apakah kau melihatnya?
Dia sangat rendah hati.
Itulah awal untuk menjadi istri yang baik.
Eun Ok, suamimu melakukannya dengan sangat baik.
Bisa menangkap seorang pengacau.
Ayah Young Jae pasti bisa juga.
Apakah kau serius?
Dia pulang mabuk tadi malam, dia bilang ingin berhenti dan lari.
Aku sangat muak dengan dia! Dia seperti hantu!
Para anggota One Heart tidak berbicara buruk tentang suami mereka.
Maafkan aku, Nyonya.
Oh, wow!
Apa ini?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa ketika sesuatu yang baik terjadi pada temanku.
Selamat, Eun Ok.
Kau tidak perlu melakukan hal ini.
Aku sangat senang melihat Tae Soo di TV.
Ketika ia datang ke sini terakhir kali kita tidak bisa bicara banyak.
Tae Soo datang ke sini?
Kau tidak tahu?
Apa? Apakah kalian berdua sudah saling kenal?
Kalian pertama kali mencintai satu sama lain. Sudah berapa lama?
Bagaimana, ya?
Makanlah.
Apa? Aku hanya bercanda.
Kyung Mee.
Bukan. Aku hanya bercanda juga.
Kau tidak marah, kan?
Yah... tentu saja tidak.
Itu benar.
Hubungan antara seorang pria dan wanita tidak selalu tentang percintaan.
Kita harus menghargai hubungan romantis masa lalu orang lain.
Itu langkah pertama untuk bisa menjadi orang dewasa.
Nyonya, kau dan aku orang yang dewasa.
Benarkah begitu?
Akhir pekan ini ketua akan ada pertemuan.
Dengan Tn. Son. Kau tahu itu, kan?
Dengan Tn. Son?
Tentu saja, karna ini tentang investasi film.
Itu bagus! Sekarang kau memiliki seorang politisi!
Film Tn.Yoon akan banyak yang menonton!
Ya, benar.
Wow! Wow!
Ini kimchi terkenal dari Chungcheong-do!
Kau suka kimchi kami, Ketua.
Kami sengaja menyiapkan makan malam untukmu.
Kau belum makan, kan?
Tidak. Aku akan memakannya.
- Nah, Ketua. - Ya?
Ya ampun, kau lupa dokter mengingatkanmu untuk diet?
Kau punya darah tinggi.
Ya, benar.
Tentu saja!
Kesehatanmu paling penting.
Ayolah, makan meski sedikit.
Aku akan menyerahkannya kepada pembantumu.
Katakan sekarang.
Apa?
Aku tahu kimchi hanya sebagai suatu alasan.
Yah... bukan seperti itu.
Aku mendengar kau akan ada pertemuan di akhir pekan ini.
Apa?
Tentu saja itu sangat bagus untuk pembuatan film.
Namun, aku khawatir hal itu akan membebanimu..
Bukan Tae Soo...
Tapi juga Tn. Son dan orang lain harus menunjukkan bagaimana mereka melakukannya sendiri!
Aku pikir itu hal yang benar.
Maksudmu...
Aku harus membiarkan mereka melakukannya sendiri tanpa bantuan orang lain'?
Apa seperti itu?
Jangalah menolak ketika ketua ingin membantu.
Apa?
Nah, Ketua membuat peraturan karna dia punya rencana.
Juga, itu baik untuk membantu satu sama lain.
Bukankah itu benar, Ketua?
Tentu saja
Nyonya Oh benar.
Aku ingin memperkenalkan Tae Soo dan Tn. Son
Bagaimana aku akan menempatkan anggota parlemen Kim di poster film!
Itulah kenapa aku memujamu, Eun Ok!?
Yang lain sibuk menyuap.
Tapi kau khawatir jika suamimu akan kehilangan kebebasannya.
Dia tahu bagaimana cara mendukung suaminya.
Itulah sebabnya dia menjadi pemimpin One Heart.
Aku tahu itu.
Tae Soo sangat beruntung!
Dia diberkati dengan adanya kau dan orang-orang baik di sekelilingnya!
Dia salah satu orang yang beruntung!
Apa yang akan kau lakukan?
Ketua memintamu untuk membawa Tn. Son besok.
Jangan khawatir.
Aku sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.
Aku akan mengurusnya.
Kau cukup mengurus anak-anak saja.
Apakah kau yakin?
Kau yakin tidak akan terjadi sesuatu?
Ya ampun, jangan khawatir!
Ke sini.
Ini sudah malam. Kau harus tidur, kan?
Ya ampun! Aku baru saja tidur!
Ya ampun!!
- Ya ampun, kau marah. - Mengapa kau selalu memukulku?
Ya ampun!
Dia tidak bisa datang lagi?
Maaf.
Apakah aku meminta dia untuk datang?
Aku ingin mendapatkan penghargaan untuk film!
Dia bahkan tidak datang ke upacara penghargaan. Apa yang salah?
Aku memberimu peluang baru. Jadi kau harus melakukannya lebih baik lagi.
Apakah kau ingin kembali ke klub?
Tidak, bukan itu.
Lalu apa itu?
Kenapa kau malu-malu?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku sedang prihatin.
Aku tahu kau akan melakukannya dengan baik, Tae Soo.
Tapi pastikan untuk membawa Tn. Son ketika aku ada dipertemuan di akhir pekan ini.
Ya, ketua.
Oke. Kau bisa pergi sekarang.
Ya, ketua.
Apakah kau ingin betemu denganku?
Kau di sini. Duduklah.
Bagaimana kabarmu? Apakah kau sibuk?
Aku sibuk. Kau tahu.
Apakah kau mendengar sesuatu tentang filmnya Tae Soo?
Tidak. Kenapa?
Tidak. Aku hanya penasaran saja.
Dimana Tn. Son?
Tanyakan saja ke Tae Soo.
Kau harus mencari tahu.
Jangan bilang apa-apa kepada Tae Soo.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Anda Sedang Menyaksikan "Sweet, Savage Family 2015" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ketua, aku membawanya.
Direktur, maaf sudah memintamu untuk datang.
Jangan khawatir.
Kau kecewa karna kurang perhatian.
Tidak, Ketua. Aku tidak kecewa sama sekali.
Omong-omong, kenapa kau ingin bertemu denganku?
Mari kita bicara.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Kapan terakhir kali kau melihat Tn. Son?
Ketika pertemuan untuk investasi film itu.
Aku tidak melihat dia sejak saat itu.
Maksudmu dia menghilang setelah ia mendapatkan uangnya.
Apakah Tn. Son mengatakan sesuatu?
Dia mau tinggal di Seoul karna klau di sini dia tak tenang.
Dia mengatakan akan menghubungiku.
Maksudmu ia merasa dalam bahaya, kan?
Dalam bahaya...? Maksudku...
Investasimu...
Maksudmu ia diancam oleh seseorang, kan?
- Bukan... - Diam.
Bicaralah.
Tn. Yoon membawaku dan juga Produser Lee ke danau...
Dan ia memasukkanku ke dalam air...
Dia bilang dengan uang tiga miliar won akan bisa membuat film yang bagus padahal hanya satu miliar won.
Dana sedikit tapi film berkualitas tinggi ... dia bilang aku harus membuatnya...
Apa?
Dia bilang ... ada seseorang yang mengambil uang dua milyar won itu.
Apa yang terjadi dengan Tn. Son?
Aku tidak tahu.
Jika kau tak tahu, lalu siapa?
Aku pikir hanya ada satu orang yang tahu hal itu.
Orang yang mencuri uang dua milyar won.
Siapa yang membawa Direktur Bong?
Sekretaris Choong Shin.
Kapan?
Beberapa jam yang lalu.
Seharusnya kau bilang padaku!
Aku tidak tahu jika mau dibawa.
Aku khawatir tentang hal itu
Direktur Bong!
Ya.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau dari mana?
Aku bertemu dengan ketua.
Apa?
Apa yang dia katakan?
Dia bertanya di mana Tn. Son berada.
Lalu?
Aku bilang bahwa dia menghilang.
Maaf.
Aku merasa hidupku dalam bahaya.
Ketua sudah mengetahuinya!
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
[Ayah, jangan lupa belikan es krim!]
Ayah!
Es krim!
Terima kasih!
- Kau sudah pulang. - Terima kasih!
Aku sudah pulang.
Orang-orang di pusat menuntut agar aku harus memperhatikan mereka!
Apakah besok kau sibuk?
Ibu... mari kita lakukan lain kali saja.
Lain waktu? Kapan?
Ibu... Apakah aku harus melakukan itu?
Ayah, kapan mereka akan menyerahkan medalinya?
Mereka akan melakukannya jika sudah waktunya.
Di sekolah aku menjadi bintang karnamu!
Itu bagus, tapi tidak dengan para guru.
Astaga!
Berhenti berbicara tentang hal itu.
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Lihatlah wajahmu itu.
Kau akan melakukan sesuatu yang besar. Senyumlah.
Ekspresi wajahmu dapat mengubah nasibmu.
Aku tahu.
Tae Soo, berbicaralah menggunakan ekspresi wajah...
Orang dengan ekspresi wajah yang baik... mengapa ia berpihak kepada Gi Bum?
Apa maksudmu?
Kau kenal orang itu.
Kau berbicara padanya di telepon ketika kau mencoba untuk menangkap penipu.
Dia hanya bilang terima kasih padaku.
Itu akan berjalan dengan baik untukmu, Ketua.
Terima kasih, Bu.
Maksudmu, dia bersama Gi Bum?
Kapan? Dimana?
Kapan?
Di sebuah restoran.
Aku melihat seseorang berbicara dengan Gi Bum.
Gi Bum pergi ke Pyungchang?
Aku tahu.
Mungkinkah kasino yang di GwangWon-do?
Penipuan, perjudian, pelanggaran Valas Hukum Pengendalian...
Dia pergi ke Las Vegas dan Makau seolah-olah ia tinggal di sana.
Ayo keluar!
Aku hanya perlu melihat siapa yang datang.
Pergilah!
Kami tidak punya pilihan.
Hei!
Ya ampun.
Oh.
Ini aku.
Benarkah?
Oke. Aku akan kesana
- Apakah di sini? - Iya Bos.
Gi Bum menyiksa seseorang di sini.
Dia mungkin bekerja kepada Tn. Son.
Dan memasukkan tubuhnya ke dalam bagasi mobilmu ketika ia sudah mati
Gi Bum tidak akan melakukannya.
Bos, lihat ini.
Apa ini?
Mungkin tangannya diikat dengan tali ini.
Sepertinya ia menggunakan semua kekuatannya untuk melarikan diri.
Kenapa, kau masih tidak percaya hal ini?
Gi Bum mungkin saja membunuh Tn. Son!
Kau terlalu cepat menyimpulkannya.
Ya ampun, Gi Bum memiliki teman sejati di sini.
Bub Gyu mungkin mengakuinya jika kita menyiksanya.
Jika itu tidak cukup, kita tangkap Gi Bum!
Kau tidak bisa melakukan itu.
Apakah ada cara lain?
Diamlah.
Aku yang akan mengurusnya.
Lebih baik kau tutup saja mulutmu
Bicaralah.
Aku mendengar kau ingin bertemu denganku.
Aku hampir tidak bisa mengenalimu.
Kenapa? Karna aku sangat cantik?
Karna kau terlihat seperti orang dewasa.
Benar. Aku melihatmu di kebun binatang untuk terakhir kalinya.
Itu sudah 9 tahun 3 bulan.
Kenapa kau bisa datang ke sini? Bukannya kau seorang aktris..?
Aku berhenti menjadi artis. Itu membosankan.
Kenapa?
Kau baru saja memulainya. Kau sudah bekerja sangat keras.
Kenapa?
Apakah kau sudah punya pacar?
Aku mendengar akan ada acara kencan buta.
Siapa bilang? Ibumu?
Aku kira itu benar. Kau malu, kan?
Meskipun begitu, aku pasti kecewa jika kau bertemu sembarang orang.
Dia lebih baik menjadi lebih cantik, lebih acuh...
Dan lebih baik dari Ibu.
Aku tidak yakin wanita seperti itu benar-benar ada.
Hyun Jee.
Maafkan aku.
- Tentang apa? - Hah?
Tentang semuanya... semuanya.
Ketika kau datang, tulis tentang apa yang akan kau katakan.
Atau merekamnya dan memainkannya.
Aku tidak ingin melihatmu ngomel seperti itu.
Selamat tinggal.
Apa? Apa ini?
Gi Bum.
Kembali ke sekolah ...
Kita ketahuan merokok.
Kita dimarahi. Apakah kau ingat?
Tentu saja aku ingat. Aku dipukuli.
Sebenarnya aku iri padamu.
Kau punya ayah yang bisa memukulmu.
Apa yang kau bicarakan?
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, saat-saat yang menyenangkan.
Kita tidak punya kekhawatiran.
Setiap hari sangat menyenangkan dan menarik.
Tapi sekarang... Istriku, ibuku, dan anakku...
Aku merasa beban itu berada di pundakku.
Itu terasa sulit.
Tapi itulah hidup yang kini ku jalani.
Tae Soo...
- Aku tak bisa hidup tanpamu. - Apa?
Gi Bum.
Kita bukan hanya teman.
Bukankah kita sudah seperti saudara?
Apakah kau senang melihatku menderita selama ini?
Kau keterlaluan.
Kau menumpahkan sup.
Ini terjadi sepanjang waktu jadi aku baik-baik saja dengan itu.
Tapi jika melibatkan keluargaku itu suatu cerita yang berbeda!
Seharusnya kau membersihkannya terlebih dahulu meskipun kau sedang terburu-buru.
Bagaimana jika orang lain menemukannya?
Katakan sejujurnya kepada ketua.
Kau tahu bahwa aku sudah menganggapnya seperti ayahku sendiri.
Mungkin aku tidak mendapatkan cintanya tapi aku tidak ingin dia membenciku.
Oh, astaga. Aku capek, sekali.
Ketua.
Tolong jelaskan padaku..
Memang benar bahwa Tn. Son sudah mati.
Dia berada di bagasi mobilku, dan aku sudah menguburkannya.
Apakah karna uang?
Apakah kau tak percaya padaku?
Oh, Tae Soo.
Katakan saja yang sebenarnya.
Kau tahu ayahku tak suka kebohongan.
Aku terkejut melihat fotonya.
Gi Bum... Kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah cukup melakukan sesuatu untukmu. Kau sudah melakukan banyak hal untukku juga.
Apa bekum cukup menumpahkan sup? Sekarang kua ingin mengubah mejanya?
Apa yang kau bicarakan?
Ketua. Ini aku, Tae Soo.
Kau tidak percaya padaku?
Lalu siapa yang melakukannya?
Orang yang membunuhnya yang tahu.
Ayah, akhiri saja permainan ini. Tidak ada gunanya memintanya.
Diam kau!
Katakan siapa yang melakukannya.
Ketua...
Siapa yang melakukannya?
Itu...
Cukup!
Apa yang kau lakukan dengan temanmu ini?
Kalian berdua, apakah yang kalian lakukan?
- Ketua.. - Sudahlah!
Keluarlah.
Mengapa kau melakukan itu?
Mengapa kau membiarkan Tae Soo pergi seperti itu?
Dia tidak akan melakukan hal itu.
Kan ada buktinya. Apa lagi yang kau butuhkan?
Jika demikian, apakah salah meragukannya?
Apakah itu hal sepele?
Wah, rasanya aku mau mati di sini.
Apakah kau akan menjadi pengacaranya Tae Soo?
Tn. Son matil dan uang 3 milyar won itu lenyap
Kau tidak bisa membiarkannya!
Kau meresepkan obat tanpa melakukan pemeriksaan, kan?
Ada urutan untuk semuanya.
Aku akan mengurusnya. Mending kau diam saja.
Bolehkah aku mempercayai ucapanmu?
Tae Soo tidak ada hubungannya dengan hal itu?
Ya, Ketua.
Namamu Young Il?
Ya, Song Young Il.
Berapa lama kau menjadi anak buah Tae Soo?
Sudah lima tahun.
Apakah kau suka olahraga?
Aku suka Taekwondo.
Aku pernah masuk ke tim nasional, tapi aku berhenti karna cedera.
Apakah kau kuliah?
Tidak..
Wow.
Kau pintar dan badanmu atletis.
Aku tidak tahu jika ada seorang pria berbakat di tim.
Biarkan dia keluar. Ayo pergilah!
Hai, tunggu diluar.
Apakah kau atau Gi Bum yang melakukannya?
Apa yang kau bicarakan?
Mengaku itu lebih baik. Siapa yang membunuh Tn. Son?
Apa?
Kau tidak ingat karna aku terlalu baik?
Aku harus pergi untuk mengawal bos. Berhentilah berbicara omong kosong!
Apa...omong kosong?
Aku bertanya padamu, bajingan!
Mengakulah.
Apakah kau ingin berakhir seperti Tn.Son juga?
Aku bilang aku tidak tahu.
Bajingan!
Bos, maafkan aku!
Beraninya dia melakukan ini padaku!
Bub Gyu, maksudku, Asisten Manajer Chang.
Besok, kau Manajer Chang.
Apa?
Meskipun kau marah. Lebih baik kau menutup mulutmu.
Hanya kita berdua yang tahu tentang semua ini.
Mengerti?
Ini menjengkelkan sekali.
Kyung Mee, kau terkejut.
Tentu saja. Dia hanya seorang sopir.
Kecilkan suaramu.
Apa? Apakah aku salah?
Tidurlah. Aku akan meneleponmu nanti.
Selamat tinggal.
Nah...
Bagaimana kau bisa berbicara dengannya seperti itu?
Apa?
Aku ingin mengulanginya?
Tae Soo mengirim anak buahnya untuk memukuli orang-orangku!
Mereka mengancam agar aku mengakuinya bahwa anak buahku yang membunuh Tn. Son.
Kau sudah gagal?
Jika kita tidak melakukan sesuatu, Tae Soo akan menyerang kita juga!
Kau....
Ayah...
Bodoh!
Idiot!
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan mengurusnya.
Jangan melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa. Tunggu saja.
Sayangku... Eun Ok.
Aku sudah pulang. Pindahlah ke kamar.
Sayangku.
Apakah kau baik-baik saja?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa kau sudah makan malam?
Aku sudah makan.
Tidurlah.
Kau harus cepat tidur. Besok kau akan mengantarkan anak-anak ke sekolah.
Oke.
Ya.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
[Hari ini kita aman]
Semoga harimu menyenangkan. Dan hati-hati ya.
Oke. Pergilah.
Tn. Yoon, ketua ingin bertemu dengamu.
Dia akhirnya memanggilku. Dia sampai menyemputku!
Sayangku.
Jangan khawatir. Masuklah.
Duduklah.
Minumlah.
Ya, Ketua.
Ini sudah lebih dari 20 tahun kau mengikuti aku.
Ya.
Tidak peduli apa, aku selalu mempercayaimu, Tae Soo.
Tidaklah penting bagaimana Tn. Son menghilang.
Aku tak merasa khawatir sedikitpun. Karna masih ada kau di sini.
Kau bisa ku andalkan.
Aku percaya padamu dan terima kasih.
Terima kasih, Ketua.
Untukku...
Kepercayaan adalah hal paling penting dalam hidup.
Aku tahu itu.
Kau tahu...
Aku menginvestasikan uangku sebanyak tiga miliar won karna aku percaya padamu.
Apa?
Bukankah aku mengatakan hal itu?
Aku berinvestasi di film karna aku percaya padamu, bukan kepada Tn. Son.
Apa?
Ketua!
[IOU]
[Peminjam: Yoon Tae Soo]
Apa ini?
Tn. Son sudah mati, dan kita memiliki sesuatu untuk dipilah.
Ketua...
Aku bahkan tidak pernah melihat uang itu.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Lakukan dengan cepat dan melanjutkannya.
Tae Soo, ayah bahagia karnamu, Tae Soo.
Kau tahu dengan baik, apa yang akan terjadi jika itu orang lain.
Ya... Ketua!
Kau mengatakan ini sebelumnya.
Bahkan sapi membajak lapangan berbatu tidak bisa bekerja lebih keras daripada aku.
Bertahun-tahun, aku melayanimu dengan sepenuh hatiku.
Tariklah kembali.
Apakah kau... mau melawanku?
Ketua. Biarkan aku pergi.
Apa yang kau lakukan?
Suruh dia berlutut.
Sayangku!
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya~
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Sweet, Savage Family 2015 ★ Cuplikan Episode Berikutnya ★
Mari kita pergi, Sayang.
Kita sudah hancur. Kita tidak bisa kembali!
Rasanya seperti kehilangan anakku sendiri.
Tuhan akan menghukummu! Kau putus asa!
Kenapa putri Lee Do Kyung?
Apakah kau membuat film?
Bagaimana kau merawat putrimu?
Apa maksudmu?
Dia tidak lari. Ini kecelakaan.
Harap mengerti bagaimana perasaannya karna anaknya hilang!
Kami meminta dukunganmu!
Dia meminta untuk segera diketemukan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?