✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Kita tidak bisa melakukan itu.
Tendangan terbang!
★ Episode 2 ★
Huh? Dimana semua orang?
Apa...?
Anda Sedang Menyaksikan "Sweet, Savage Family 2015" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Bos. Tidak ada.
Semuanya kosong.
Apa yang terjadi?
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab... Harap konfirmasi dan coba lagi...
Apa? Apakah mereka melarikan diri?
Bos?
Bukankah kau mengatakan ketua menginvestasikan uangnya sebesar 3 miliar won?
Tikus...
Cari dan temukan dia!
Cari!
Ya ampun!
Apakah ini tempatnya?
Ya, ia hidup dari temannya.
Cari semuanya.
Sepertinya dia tahu kita akan datang.
Tangkap dia! Berhenti!
Tangkap dia!
Berhenti!
Hei!
Berhenti di sana!
Hei!
Hei! Berhenti!
Hei!
Tangkap dia!
Apa ini?
- Selamat! - Terima kasih, Sun Young.
Ini sangat indah.
Apakah kau menyukainya?
Oh, aku tahu itu! Hal ini jelas seleramu!
Kau tidak pernah berubah.
Anggun dan canggih.
Duduklah, duduk.
Ya.
- Terima kasih. - Selamat.
Mari kita bersulang untuk One Heart!
One Heart!
Jangan repot-repot. Aku akan memotongkannya untukmu.
Mungkin bisa melukai tanganmu.
Terima kasih.
- Minum anggur. - Terima kasih.
Eun Ok.
Aku kira kau bisa tidur nyenyak sekarang.
Kau ingin suamimu memiliki pekerjaan yang berbeda.
Tolong jangan katakan itu.
Aku hanya berharap ia akan melakukan berbagai hal.
Sebagai advokat seni, aku berharap bisa menonton film Tn. Yoon.
Kau harus mendukung dia dengan baik.
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik.
Young Il mengatakan padaku bahwa filmnya tidak bagus.
Tae Soo akan terus bekerja sebagai investor.
Tentu saja itu suatu kemungkinan.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.
Tidaklah mudah membuat film yang terkenal.
Hidup tidak berubah dengan mudah.
Jika itu itu mudah, kita tidak akan menjadi istri gangster.
Hei.
Maaf.
Apakah aku harus menjahit bibirku?
Ya.
- Bagus. - Ya.
- Begitu banyak hal yang bagus. - Aku tahu.
Permisi.
Apakah kau punya waktu?
- Itu aku. - Itu aku!
- Jangan membantah. Lebih baik kau kembali ke bawah.
Jadilah sedikit sederhana, bu
Dan berpikirkan tentang umurmu.
Kau mengalahkanku berkali-kali!
Jangan membuatku marah.
Sejauh ini. Cukup bagi kita.
Haruskah kita mencari tahu?
- Tentu! - Yakin!
Permisi.
Oh, maksudmu ...aku?
Kita lagi berbicara sekarang?
Apakah kau tertarik padaku atau ini...
Wanita tua ini?
- Aku... - Kabarmu..
Kita tidak benar-benar tertarik denganmu.
Jadi tolong memberitahu soal kebenarannya.
Kalian berdua memiliki energi yang baik.
Ya?
Jika kau mendapatkan pelatihan, Kau bisa menghilangkan semua nasib buruk.
Mungkin, kau tertarik tuk menemukan cara melakukannya?
Hei!
Berhenti!
Hei!
Ya ampun.
Oh!
Akhirnya kau, tikus kecil!
Ya ampun! Tolong!
Ya ampun!
Kemarilah, kau seperti tikus!
- Hei! - Ya ampun!
Berhenti!
Ya ampun!
- Ya ampun! - Hei!
Berhenti!
Kau pasti mati...
Kau... Berhenti...
Ke sini.
- Ayo. - Ya ampun!
Jangan pernah mencoba.
Itu bukan aku!
Ke sini!
Hei!
Aku tidak akan menyakitimu. Mari kita bicara di luar.
Mati kau.
Hei!
Tahan! Tahan!
Bos! Bos!
Ugh.
Apa ini?
Bangun.
Apanya yang berantakan.
Apa ini? Apa...
Oh.
Oh... Lee Do Kyung.
Lama tidak bertemu.
Oh, astaga.
Nah.
Maaf... tapi...
Aku terburu-buru. Tapi aku akan kembali.
Hei.
Bagaimana hasilnya?
Huh?
Dia mengatakan Tn. Son mengelapkan uang dan melarikan diri.
Ia melarikan diri karena ia takut.
Itu bohong, kan?
Dimana bajingan itu?
Aku benar-benar tidak tahu. Aku tidak tahu!
Tangkap dia.
Ya ampun.
Maafkan aku.
Aku akan membersihkan semua ini.
Jangan khawatir.
Itu tidak benar. Aku harus membayar untuk semua ini.
Kau tidak berubah sedikit, Tae Soo.
Ya ampun.
Ini sudah sepuluh tahun. Dan ini apa yang harus kau lihat.
Aku hidup seperti ini.
Aduh.
Apa yang salah?
Aku kira terkilir ketika aku menggunakan tabung pemadam kebakaran.
Biarkan aku melihatnya.
Oh, untungnya tulangmu tak apa-apa.
Hal ini belum sebulan sejak ia datang ke Daejeon.
Dia membuka tokonya akhir pekan lalu.
Dan Tae Soo menututp tokonya sekarang.
Hei.
Kapan kau pulang?
Sepertinya kau selesai minum.
Apakah itu film atau Tae Soo?
Kau menghabiskan 3 milyar won?
Kedua-duanya.
Jujur, aku ingin memberikan Tae Soo kesempatan lagi.
Dia bekerja keras sepanjang tahun ini.
Dan dia tidak pernah menyebabkan masalah.
Maksudmu, sedangkan aku gagal berkali-kali?
Ini waktu untuk dia melakukan sesuatu yang berbeda.
Dia tidak bisa hanya mengurusi klub.
Klub sumber pendapatan kita. Siapa yang bisa menjalankan klub selain Tae Soo?
Apakah kau tak percaya orang lain selain Tae Soo?
Kau tidak bisa membiarkan seseorang tetap menyekop hanya karna ia pandai menyekop.
Orang bekerja lebih keras ketika ada imbalannya.
Dia pria kuat. Dia tidak punya otak.
Orang seperti aku, yang memiliki otak masih memikir!
Tapi dia memiliki hati.
Tidak ada satupun yang bertanggung jawab, dan setia seperti Tae Soo.
Dia orang yang paling aku butuhkan, dan kau tahu itu!
Jadikan dia anakmu.
Ya?
Bagaimana hasilnya? Apakah kau menemukannya?
Kami memeriksa semua rekaman CCTV kita pasti bisa menemukannya.
Tapi kita tak menemukan apa-apa.
Apa...?
Aku pusing!
Apa yang telah kulakukan?
Jadi, mengapa kau masuk ke bisnis film ?
Hanya alasan saja, seperti Gi Bum.
Kau akan dimarahi.
Aku bukan Gi Bum!
Apakah aku akan seperti ini jika ketua itu ayahku?
Aku melakukan ini karna aku mempercayaimu.
Tae Soo, bisa mengubah hidup kita.
Kerja sampai mati.
Hidupmu tergantung pada hal itu.
Ia menjadi sedikit tegang sejak berinvenstasi di film.
Ia menghabiskan 3 miliar won sekaligus.
Yoon Tae Soo! Yoon Tae Soo!
Sekarang aku melihat ini, suamiku terlihat sangat tampan!
Kenapa kau melakukan itu?
Apa maksudmu? Tentu saja aku harus membuat kliping ini.
Ini harta keluarga kita!
Tidak ada yang bisa menjadi investor film.
Ya ampun.
One Heart mengadakan pesta kejutan untukku hari ini.
Nyonya Oh datang untuk mengucapkan selamat kepada kita.
Teman-temanku iri padaku.
Aku mendengar beberapa film menghabiskan biaya 10 milyar won!
Mari membeli rumah di Seoul.
Kita perlu melakukan itu ketika Sung Min masuk ke perguruan tinggi.
Tidakkah kau menyerah.
Kau harus berhasil.
Semua orang tahu tentang hal itu sekarang. Jika kau gagal...
Kita tidak akan mampu mengangkat kepala.
Oke?
Hentikan! Kepalaku mau meledak!
Kenapa kau berteriak padaku?
Tidak... tidak... ini...
Kau sudah seperti ini? Apakah kau akan memukulku jika film itu sukses?
Ayo. Pukul aku.
Pukul aku.
- Pukul aku! - Ya ampun!
Aku lagi banyak di pikiran. Lidahku hanya tergelincir.
Cobalah kau mengerti!
Cobalah kau mengerti.
Cukup. Buang sampahnya.
Itu sudah menumpuk.
Ugh...
Ya.
Bos, kami menemukannya!
Apa?
Dimana Tn. Son?
Ya ampun.
Kau harus mengatakan di mana dia.
Mereka mengatakan tidak tahu.
Jangan khawatir. Aku bisa membuat mereka mengatakannya.
Tolong... tolong, tolong. Ada kesalahpahaman.
Kami hanya melakukan apa yang diperintahkan oleh Tn. Son.
Dia mengatakan agar kami berbaring. Jadi kami lakukan.
Bagaimana dengan uangnya? Dimana uangnya?
Apa?
Kami tidak melihatnya bahkan satu sen pun.
Kami juga menjadi korban.
- Ya. - Apa?
Apakah kau melecehkan aku karna aku seorang yang tak sopan dan tidak berpendidikan?
- Huh? - Tidak.
Apa?
Apa yang kau lakukan? Dewan Kota datang menemui aku.
Aku akan melemparkannya.
Dia benar-benar marah padaku.
Telingaku masih sakit!
Bos...
Aku menemukannya.
- Berbicaralah di rumah. - Sayang !
Kapan kau pulang?
Aku akan segera pulang setelah selesai.
Mampir ke pasar. Aku lupa membeli susu.
Tong sampah juga. Yang 10 liter.
Tolonglah!
Jangan yang 20 liter seperti terakhir kali!
Oke.
Kantong sampah 10 liter.
Dan dua dus susu.
Aku akan membelinya. Sampai ketemu lagi.
Kau tikus! Apakah kau pikir aku tidak tahu? Hah?
Apakah kau tahu arti uang 3 miliar won?
Ya ampun!
Silahkan saja laporkan ke polisi.
Kemudian kita bisa mendapatkan uang kita kembali dan membuktikan jika kita tidak bersalah.
Polisi? Ide yang hebat!
Panggil stasiun TV juga!
Kau bisa melakukan wawancara di TV!
Bagaimana? Ketua kami akan senang!
Tn. Yoon.
Kita tak tahu apa-apa! Kita tak tahu apa-apa!
Ya?
Jika kata-kata tidak bekerja, gunakan sesuatu yang lain.
Lakukan.
Apa ini?
HP-ku terbakar...
Kau!
Maaf, aku terlambat.
Jangan khawatir.
Mengapa kau datang begitu cepat?
Kau harus memanfaatkan waktumu.
Maaf sudah membuatmu menunggu. Kau orang yang sibuk.
Itu benar semua.
Aku tak punya rumah dan tidak punya uang.
Aku hanya punya waktu.
Aku tak punya apa-apa.
Akankah polisi mau berurusan dengan gangster?
Apa ada yang salah?
Apa maksudmu?
Aku hanya berbicara soal kebenaran.
Apakah kau melihatnya?
Apakah kau tahu tipe pria Son Se Yoon?
Ya?
Ini tidak benar.
Ini pelanggaran hak asasi manusia.
Aku mungkin menjalankan tugas untuk gangster...
Tapi sebagai seorang polisi, aku punya hati nurani.
Katakanlah tidak.
Hei!
Kau membuatku takut!
Apakah kau ingin melihatku mati?
Aku!
Oke. Aku akan memberikannya!
Son Se Yoon suka tempat tidur dari batu.
Ya?
Dia punya lima bintang!
Penipuan, perjudian...
Pelanggaran Devisa Hukum Pengendalian...
Dia pergi ke Las Vegas dan Makau seolah-olah ia tinggal di sana.
Apakah itu benar?
Dimana bajingan itu sekarang?
Tae Soo.
Aku seorang polisi.
Aku tidak bekerja untuk CIA.
Ya Tuhan!
Mengapa kau berteriak padaku?
Melihat situasi tertentu
Mungkin dia sudah pergi ke luar negeri dan membawa kabur uangnya.
Aku minta teh.
Pergi ke tempat lain.
Aku harus membersihkan toko. Ini saatnya.
Kau sudah mengatakan kepadaku.
Aku akan membantumu untuk menemukan rumah dan toko.
Apakah aku harus melapor ke mantan suamiku ketika aku datang ke kampung halamannya?
"Mengapa kau datang?" "Apakah kau memerlukan bantuan?" "Apa yang kau butuhkan?"
Jika itu yang akan kau katakan, aku akan pergi.
Aku terkejut, kau datang begitu cepat.
Aku akan melihatmu ketika aku sudah siap.
Siap untuk apa?
Kau membenciku ketika kau tinggal denganku.
Tapi kau benci menjadi istri gangster.
Sejak itu terjadi hal ini
Itu akan baik untuk menunjukkan padamu, bagaimana aku sudah menjadi orang yang berbeda.
Apakah kau mengatakan bahwa kau menjadi manusia baru... untukku?
Aku tahu. Kau tidak akan percaya padaku, tidak peduli apa yang kukatakan.
Tapi aku serius.
Aku mencoba sangat keras hari ini, Do Kyung.
Apakah kau tidak ingin tahu tentang Hyun Jee?
Bukankah bertanya tentang dia hal pertama yang harus dilakukan?
Aku tidak punya hak untuk menyebut namanya.
Bagaimana lucunya.
Tapi dia bilang dia merindukan ayahnya.
Lupakan saja.
Pelanggan pertamaku buruk. Hariku bukan awal yang baik.
Sayang, itu sendok!
Direktur Baek bertemu mantannya!
Dia membuka kafe di Eunhaeng-dong yang diberi nama La Mer!
Satu, dua, tiga!
~ https://www.facebook.com/giandra16
Lagi, Lee Do Kyung.
- Dia kembali ke Daejeon! - Apa?
Ya ampun.
Maaf.
Benarkah?
Kau harus memberitahukannya kepada kami.
Aku merasa sedikit kecewa.
Maaf. Aku terlalu sibuk membuka toko.
Aku tidak melihatmu di TV untuk sementara waktu. Kau tidak melakukannya lagi?
Aku berhenti melakukannya. Semua orang tahu kecuali kamu.
Apakah kau seorang aktris?
- Aktris? - Iya.
Kau Nyonya ke-3 di Diari Pertanian.
Kau bemain di sebuah film juga.
Dia melawanmu?
Benar. Aku berperan sebagai wanita jalang yang menggoda pria yang sudah menikah.
Benar. Aktingmu sangat mengagumkan!
Benarkah?
Aku memanggangnya sendiri. Apa kau suka?
Tunggu sebentar.
Mungkinkah ini... La Mer dari Samchung-dong?
Beberapa orang mengenalinya.
Aku sering kesana ketika aku masih tinggal di Seoul.
Ketika aku merasa suntuk...
Minum kopi dan ngobrol...
Makanan untuk jiwaku.
Omong-omong...
Aku kira kau dari Seoul?
Ya. Tapi aku berasal dari Daejeon.
Hmm.
Apakah Kyung, Eun Ok, dan aku.
Kami bertiga seperti Charlie Angels dari Ho Soo.
Eun Ok yang pintar.
Do Kyung ...lumayan pintar.
Dan aku...
Yang jalang!
Kau tertawa terlalu keras.
Maaf, maaf.
Sebenarnya yang jalang adalah Eun Ok.
Ah... apa sih yang kau bicarakan?
Kau yang pintar dalam hal semacam itu.
Pada akhirnya kau menikah dengan pria yang kau cintai tapi tak terbalas.
Masakan buatan kami sangatlah enak. Apakah kau ingin mencobanya?
Bub Kyu.
Ya, Bos.
Kita harus berhasil dengan yang satu ini.
Aku benar-benar ingin sukses.
Ya, tentu saja kau akan sukses.
Aku mendengar kau suka sepak bola, Ketua Wang.
Sepakbola tentang lapangan.
Chungcheong-do merupakan pusat Korea. Dan aku seorang gelandang.
Kau tidak bisa pergi ke Seoul, Jeolla-do atau Gyeongsang-do tanpa melalui sini.
Sebuah taman tematik di tengah jalur transportasi.
Kau akan tahu.
Bukan hanya orang asing
Tetapi orang Korea akan datang ke sini.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Haste menjadi limbah.
Aku akan mendapatkan semuanya Bersabar hingga tiba waktunya.
Dan dilihat-lihatlah dulu
Oke.
Aku percaya padamu, Direktur Baek.
Tapi jangan membuatku menunggu terlalu lama.
Jangan khawatir. Terima kasih.
Terima kasih, Direktur Baek.
Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan? Apakah aku baik?
Ya. Kau seorang politisi.
Aku akan melakukannya jika memiliki kesempatan.
Tentu saja!
Huh?
Bukankah dia CEO perusahaan produksi film?
Aku kira begitu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Cari tahu apa yang dia lakukan.
Ya, Bos.
Bos, ini berita besar!
Apa?
Mereka mengatakan Tn. Son biasa berada di kasino ini.
Dia tinggal di ruangan VIP.
Hanya orang asing yang bisa datang ke sini.
Tampaknya ia memiliki paspor palsu.
Apa itu... Apakah...
Ia memiliki paspor dari Republik Dominika.
Oh, dia punya nyali.
Bajingan itu kehilangan banyak uang sejak kemarin.
Apakah itu benar?
Kartu untuk pemain, kartu untuk bankir.
Pemain, bankir.
Kartu Permainan.
Banker. Natural sembilan.
Ya ampun.
Kau harus menggosok hidungmu.
Kau kehilangan banyak uang di sini.
Apakah Tn. Yoon tahu ini?
Gi Bum.
Aku punya berita besar. Ingin minum?
Ini.
Bagaimana filmnya?
Apa maksudmu? Ini baru mulai sekarang.
Berita besar apa?
Kau tahu Tn. Son...
Ya.
Kepribadiannya seperti apa?
Aku ingin mengenal dia, tapi aku belum punya kesempatan.
Dapatkah kau mengatur sesuatu?
Tentu saja. Lain waktu...
Aku mendengar keluargamu bersemangat menyambut film-mu.
Istri-mu dan anak-mu sangat bersemangat untuk mati!
Berita besar apa?
Aku menemukan sesuatu tentang Tn. Son...
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan memberitahukannya lain waktu.
Apa itu?
Huh? Apa itu?
Apakah kau marah?
Bagaimana dengan jadwalmu?
Jangan bercanda.
Maaf.
Kenapa kau marah?
Oh.
Aku baru tahu
Tn. Son...
Dia senior kita saat di SMA! Apakah itu bukan berita yang besar?
Terima kasih, Tae Soo.
Apa]yang kau bicarakan?
Hal ini sudah lama sejak ayahku tersenyum seperti itu.
Kau seperti anak yang baik baginya. Jadi aku bersyukur.
Dia gila.
Semua yang dia bicarakan hanya soal film, aktor...
Aku tidak percaya itu.
Kawanku.
Lakukan dengan benar.
Buat film yang bagus.
Aku ingin melihat... seberapa besar senyumnya bisa berhasil.
Oh Tuhan! Astaga!
Oh astaga! Ya ampun!
Ku meminta untuk terakhir kalinya.
Dimana Tn. Son?
Jangan lakukan itu lagi!
Aku benar-benar tidak tahu.
Selamatkan aku!
Aku bilang kita juga korban!
Tenggelamkan mereka.
Jangan biarkan mereka hidup!
Tunggu!
Aku akan membuat film!
Dengan begitu kita bisa hidup.
Dan kau bisa bertahan!
Dengan 1 milyar won!
Kita bisa membuat film dengan biaya 3 milyar won!
Kembali ke perguruan tinggi, panggil namaku...
Anggaran Rendah, Kualitas Tinggi!
- Itu benar! - Iya!
- Kau tidak membuat film hanya dengan uang. - Benar!
Film sedikit anggaran!
Ya, anggaran yang sedikit!
Semua orang pasti mati. Aku tidak takut mati!
Tapi kita tidak bisa mati seperti ini!
Aku tidak bisa mati seperti ini!
Aku akan membuat film!
Tolonglah.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Bagaimana?
Kau tahu apa... Sejak aku berumur delapan tahun
Mimpiku membuat film.
Jika kau memberi satu kesempatan tuk yang terakhir
Aku akan mempertaruhkan hidupku. Aku akan membuat film!
Jika kita bisa mendapatkan satu miliar won
Kita akan membuat film, tidak peduli apa!
Satu miliar won! Selamatkan kami!
Apakah kau gila?
Berhenti bicara omong kosong.
Kau tak punya uang.
Jika aku tidak membuat film, aku harus memasang kepalaku.
Aku tidak punya pilihan.
Ibu! Ibu!
Apa yang terjadi?
Oh ya ampun!
Apa yang terjadi?
- Hei... - Pegang kakinya.
Seberapa banyak kau minum?
Aku tidak bisa hidup seperti ini!
- Ya ampun! - Itu menyakitkan!
- Rasanya sakit. - Apakah kau baik-baik saja?
Bangunlah.
Apakah kau membuat sebuah film?
Yoon Soo Min!
Hentikan itu. Tolong!
Kau tidak mencuci wajahmu. Kau terlihat seperti anak anjing.
Masukan itu! Berikan itu padaku!
Ibu! Tolong.
- Aku tidak ingin terlambat datang ke sekolah. - Ok. Buka pintunya.
Sayang! Ya ampun!
Lihatlah pusarnya! Kau bau!
Aku tidak bisa hidup seperti ini!
Dia bau!
Ini bernilai 50 ribu won.
Ya ampun!
- Lepaskan pakaiannya. - Ayo pergi!
Kau tersentak!
Apakah aku nomor dua?
Kau ingin mati? Matilah Kau.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. Ambilkan sarung tinjuku.
Hi!
Maaf karna memintamu datang ke sini.
Mengapa kau ngin bertemu denganku?
Aku ingat kali pertama kau datang ke rumah kami.
Aku pikir akhirnya suamiku menemukan seseorang yang bisa ia percayai.
Aku merasa sangat senang sekali.
Jika bukan karna dia, aku tidak akan hidup sekarang.
Tolong beritahu aku yang sebenarnya.
Sesuatu terjadi terhadap Tae Soo, kan?
Nah.
Tidak ada yang terjadi.
Aku akan gila di sini.
Tolong jangan lakukan ini.
Tae Soo akan mengalahkanku untuk ini.
Hal ini cukup buruk baginya, kan?
Lihatlah ke sini.
Aku telah menikah dengan gangster selama 18 tahun.
Kau bisa memberitahukan sesuatu padaku.
Aku tidak sakit lagi. Mengapa kau datang?
Aku punya sesuatu untuk ku bicarakan denganmu.
Denganku?
Ya...
Ya ampun.
Aku tidak bisa menangani ini sendiri.
Apa itu?
Ini Soo Min.
Soo Min tidak mendengarkanku. Rasanya aku ingin mati!
Apa yang salah?
Apakah dia mendapat masalah lagi?
Bukan seperti itu.
Dia tidak pernah mendengarkanku.
Dia baik denganku.
Tentu saja, aku membesarkannya dengan cinta!
Jangan terlalu keras padanya.
Akhir-akhir ini orang tua tidak memiliki kontrol atas anak-anak mereka.
Satu-satunya hal yang bisa kau kontrol hanya makananmu.
Yang membawa poinku.
Aku ingin kau kembali.
Untuk Soo Min!
Aku tahu kita masih terlihat canggung.
Tidak perlu berlebihan.
Ini adalah untuk anjingku.
Ibu.
Aku akan pulang sekarang.
Oh, astaga.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku tidur dengan nyenyak tanpa mengetahui apa-apa.
Anda Sedang Menyaksikan "Sweet, Savage Family 2015" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
~ https://www.facebook.com/giandra16
Apa ini?
Aku mengambil semua tabunganku.
Aku mengambil tabungan kita.
Ibumu akan kembali, jadi kita menjual rumahnya juga.
Itusemua bisa kulakukan. Kau yang mengurus sisanya.
- Bagaimana denganmu? - Aku hidup dalam kekhawatiran selama 18 tahun.
Aku bisa memberitahukannya padamu.
Jika kau gagal, seluruh keluarga kita akan menderita.
Kau melihat bagaimana anak-anak bersemangat mengenai bisnis film.
Aku mau pergi. Soo Min akan segera pulang.
Ruangan terlihat lebih besar dan semua tertata dengan baik.
Ini terlihat besar karna TV-nya kecil.
Ya?
Aku tak bisa melihat dengan jelas, TV-nya kecil. Aku kira hanya bisa mendengarkan saja.
Ini seperti radio.
TV 32 inci tidaklah kecil. Sangat cocok untuk ruangan ini.
Oke. Mataku bermasalah.
Mengapa senang menonton TV?
TV-mu yang di ruang tamu. Aku tidak bisa menyentuhnya.
Ku pikir memiliki kehidupan yang baik.
Tapi hidupku sengsara.
Temanku meninggalkan TV 42 inci ketika ia meninggalkan negara ini.
Aku akan membawa itu.
Digunakan satu tahun?
Tidak, itu hanya digunakan selama dua tahun. Itu masih terlihat baru.
Ya ampun.
Ini digunakan ketika kau membuka kotak.
Berapa lama lagi aku akan hidup?
Jika aku membeli yang baru sekarang, Aku akan menggunakannya disisa hidupku.
Seharusnya aku tidak mengatakan apa-apa kepadamu.
Tae Soo akan membelikannya jika aku memintanya.
Anakmu dalam situasi yang buruk sekarang.
Dia tidak punya uang.
Huh? Apa maksudmu?
Apakah kau tahu berapa banyak klub yang berhasil?
Nenek!
Oh!
Apakah kau akan tinggal bersama kami?
Tentu saja. Sekarang aku akan merawatmu!
Yay!
Aku menyukainya.
Cucu-ku sangatlah berharga!
Aku membelinya!
Semprotan Air, apel, jus jeruk...
Roti panggang untuk sarapan...
Oh, tidak. Aku lupa cumi-cumi. Maaf!
Oke. Aku akan memperhatikannya.
Ayo pulang lebih cepat. Selamat tinggal!
Oh?
Apakah dia seorang penyanyi?
Siapa bilang kau bisa menyanyi di sini?
Terakhir kali. Dia menyanyi di taman.
Ini dia.
Hei, itu kamu, bukan?
Terakhir kali, dia kita abaikan dan dia melakukannya lagi sekarang!
Hei! Hei!
Siapa bilang kau bisa bernyanyi?
Huh?
Hentikan. Aku tidak ingin ribut.
- Dia bilang berhenti. - Lucunya.
Apakah kau mau pergi?
Kau harus membayar sewanya.
Aku tidak suka orang ini.
Hei, kau tidak mau mendengar aku?
Kau tidak mau mendengarkan aku?
Kau ingin mati?
Apa ini?
Lari!
Kau banyak berubah.
Apa?
Biarkan aku melihatnya.
Kau tidak banyak berubah.
Aku suka dagu, dan gayanya.
Aku akan memaafkanmu.
Kau tidak mengenali aku?
Ya ampun!
Hal ini tidak mudah untuk melupakan aku.
Kecantikanku sudah terkenal sejak kecil.
Baiklah.
Seharusnya kau ingat siapa aku sehingga kita bisa melihat satu sama lain.
Selamat tinggal.
Kapan dia mengeluarkan suara yang keras?
Dia membuat jantungku berdebar.
Hei! Suaramu mengerikan!
Jika kau bernyanyi seperti itu, Kau akan menyakiti tenggorokanmu!
Mengerjakan naskah Tn. Son, kita membutuhkan biaya yang banyak.
Jadi aku mengubah naskahku yang sangat dipuji di Polandia.
Aku ingin menggunakan itu. Apakah kau membaca itu semua?
Aku tidak mengerti semua ini!
Aku tidak mengerti atau sulit dimengerti.
Tn. Lee, kau mengerti naskah ini?
Jujur, itu bukan bagian dari komersial.
Ini masih kurang...
Gangster ini tidak melawan. Mereka berbicara hal yang lucu.
Harus ada yang memesan! Seperti Satu, Dua, Tiga, A, B, C.
Tidak memiliki cerita, itu tidak menyenangkan!
Bagaimana menurutmu film ini?
Film adalah film! Apa lagi?
Apakah kau tahu direktur Otani Iosselian?
- Otani? - Aku.
Dia membuat "The Favorites of the Moon" dan mengatakan ini.
"Suatu Film adalah untuk menenun kehidupan kita sehari-hari seperti debu, dengan cara artistik."
Aku ingin membuat seperti itu!
Aku merasa seperti mau sekarat.
Apa yang kau bicarakan?
Aku katakan berkali-kali bahwa kita membuat film tentang tinju di Chungcheong-do!
Itu hanya motif.
TV?
Motif...
Pikiran utama.
- Aku seorang yang terpelajar. - Aku tidak peduli tentang itu!
Bicaralah tentang gangster.
Kau tidak tahu gangster?
Haruskah ku sebutkan anak buahku?
Huh?
Ini aset kami! Berhenti!
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Oh.
Tidak ada. Kita lagi ada pertemuan.
Pertemuan tanpa CEO? Dimana Tn. Son?
Oh, ya...
Ia pergi ke Seoul untuk suatu urusan bisnis.
Hmm.
Ayahku akan mati dari kecemasan. Aku kira Tn. Son memiliki banyak waktu.
Untuk apa kau datang ke sini?
Aku hanya ingin tahu hal itu.
"The Pavane of the Fist Emperor"?
Bukankah Hot Brothers? Apakah terjadi perubahan judul?
Kami hanya meninjau beberapa hal lain.
Kami belum memutuskan apa-apa.
Sebuah film yang jelek bisa tidak dibuat dengan naskah yang baik.
Tapi film yang baik tidak bisa dibuat dengan naskah yang buruk.
Aku sangat ingin tahu naskahmu, Tae Soo.
Apakah kau datang ke sini untuk merusaknya?
Kenapa kau marah? Kau membuatnya canggung.
Kau menakutkan.
Oh, astaga!
Mengapa kau memperlakukan orang penting seperti ini?
Apakah kau seorang gangster?
Jangan bertindak seperti Tae Soo.
Maaf, Bos.
Dimana... dimana aku?
Mengapa kau ingin tahu?
Tae Soo sedang mengadakan pertemuan dengan sutradara dan produser.
Aku kira mereka akan membuat film terkenal.
Jian Carlos Jackson?
Sebuah nama!
Aku tahu.
Apakah kau membuat nama itu?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku sudah melihat filmnya.
Dimana mereka menempatkan dua binatang lapar untuk berkelahi.
Aku membuat Tae Soo kelaparan sekarang
Sampai matanya bergerak kembali.
Kau bilang punya 1 miliar won.
Dimana kau menyembunyikannya?
Jika kau memberi uang itu, mungkin aku akan membiarkanmu pergi.
Tidak ada yang tersisa.
Aku sudah kehilangan semuanya.
Begini, Tn. Son.
Aku berbeda dari Tae Soo.
Dia menggunakan tinjunya.
Dan aku menggunakan ini.
Lebih baik kau memencet nomormu lagi.
Memencet?
Bos! Apakah kau baik-baik saja?
Hei, kau mau kemana?
Mau kemana?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau pergi kemana?
Apa kau merasa pandai, Tn. Son?
Kau tidak pandai berjudi dan kau tak bisa melarikan diri.
Aku merasa kasihan padamu.
Bagaimana bisa kau menyukainya?
Wow, aromanya yang luar biasa.
- Teh apa ini? - Keajaiban Oriental...
Teh Oriental untuk kecantikan.
Apakah ada hal seperti itu?
Ini teh favoritku.
Ini masuk kelas atas di antara teh Oolong.
Ini terbuat dari daun yang dimakan oleh binatang.
Binatang?
Karna disebabkan oleh beberapa jenis reaksi kimia.
Memiliki aroma seperti madu
Wow.
Ini nikmat sekali.
Apakah ada sesuatu yang tidak kau ketahui?
Tolong jangan katakan itu.
Aku tak banyak tahu mengenai daerah ini.
Apa yang kau miliki?
Beritahukan padaku jika kau tidak punya pakaian atau tas.
Oh, astaga.
Jika kau benar-benar ingin membeli sesuatu...
Akankah kau mau membelikan semua koleksi Dostoevsky?
Aku merasa seperti membaca buku klasik ketika dingin.
Aku akan membelikannya!
Aku akan membeli sebuah perpustakaan sebelum aku mati.
Apakah yang kau maksud itu?
Kau berjanji.
Tentu saja!
Oh.
Apakah kau mau pergi bekerja? Ini baru awal.
Ayah, aku mau pergi ke perusahaan produksi film.
Bagaimana dengan Tae Soo?
Dia bekerja sangat keras.
Aku terkejut.
Berbicara tentang ini.
Untuk keberhasilan film dan Tae Soo
Haruskah kita panggil dukun untuk mengadakan upacara?
Dukun?
Ya.
Kau menghabiskan uang tetapi kau tak memperdulikannya.
Kau harus mampir dan menemuinya.
Kapan terakhir kali kau melihat Tn. Son?
Itu sudah lama sekali.
Ya ampun.
Apa yang kau pikirkan, Nyonya Oh?
Sebenarnya, aku berpikir tentang itu.
Tapi aku tidak yakin kau bicara tentang upacara perdukunan.
Jadi aku tidak bertanya.
Seharusnya kau bertanya.
Lakukan malam ini.
Biarkan orang tahu.
Ya.
Oh, ya ampun!
Lihatlah!
Lihatlah, Tn. Lee.
Lihatlah!
Apa ini?
Oh, ya ampun!
Ahh!
Singkirkan itu!
Itu? Itu datang lebih cepat daripada yang ku pikirkan.
Apakah tersenyum?
Aku tahu.
Ayah meminta padaku untuk melakukan itu, dan ia ingin melihat Tn. Son.
Jangan khawatir tentang upacara itu.
Katakan Tn. Son baru pulang dari Seoul.
Lihat nanti saja!
Oke.
Tn. Son.
Malam ini akan ada upacara perdukunan untuk film.
Tidakkah kau perlu pergi menyembah kepala babi dan berdoa untuk mendapatkan berkah?
Huh?
Tolong selamatkan aku.
[Hot Brothers! Mungkin itu menjadi terkenal]!
19 November 2015.
Tuhan yang memiliki langit dan bumi...
Siapa yang menguasai segala sesuatu di dunia!
Kami berdoa untukmu!
Terima kasih, Tae Soo.
Buatlah film yang bagus.
Aku akan membantumu.
Ya, Ketua.
Oh! Perintah itu salah.
CEO perusahaan harus membungkuk.
Tn. Son!
Tn. Son Se Yoon, silahkan keluar!
Tae Soo! Apa yang kau lakukan? Bawa Tn. Son!
Dimana CEO perusahaan produksi film?
Tn. Son, silahkan keluar!
Dimana CEO?
Nah...
One Heart bisa melakukannya sekarang.
Silahkan maju.
CEO harus pergi duluan.
Senang melihatmu!
Ketua, Kau terlihat menakjubkan! Mei itu sangatlah terkenal!
Apa yang terjadi dengan Tn. Son?
Oh, itu...
- Dia punya sesuatu yang mendesak di Seoul. - Meski begitu, dia tidak bisa melakukan ini!
Jika dia tidak datang, aku akan terlihat lucu.
Dibutuhkan hanya satu jam untuk sampai ke sini dengan kereta api.
Apakah ada seseorang yang mati?
- Dia mengatakan lagi sibuk. - Jadi, dia sibuk?
Sebenarnya...
Ia bertemu dengan seseorang dari Hollywood tentang pembuatan filmnya sekali lagi.
Apakah kau pikir kita idiot?
Film ini bahkan belum dibuat. Apa pembuatan sekali lagi?
Jika konsep ini bagus, mereka sudah membuat kesepakatan sebelum dibuat.
Banyak seniorku di Polandia yang memiliki orang-orang semacam penawaran.
- Itu tidak masuk akal. - Diamlah.
Jadi ia bertemu dengan seseorang di Amerika?
Ya, Hollywood.
- Untuk aku. - Apa yang kau ketahui?
Jika kau tidak tahu apa-apa, jangan menyela.
Oke. Aku tidak tahu apa apa.
Kita akan melihat seperti apa filmnya.
Tae Soo, kenapa kau berkeringat?
Oh?
Oh...tidak.
Oh, ada beberapa kue beras untukku.
Tidakkah ada yang mau mencoba kue beras?
Oke.
Ya ampun.
Jian Carlos!
- Siapa namanya? - Jackson.
CEO Jian Carlos Jackson!
Ini ada beberapa kue beras!
Carlos! Upacaranya berjalan lancar!
Aku tidak mendapatkan daging kepala babi. Hanya kue beras.
Dimana bajingan itu?
Hei!
Aku akan menangkapnya.
Ya ampun! Korea!
Ya ampun!
Berhenti!
CEO! Hei!
Tangkap dia!
Hei! Berhenti!
Cepatlah!
- Bajingan! - Maafkan aku!
Ayo!
Kakimu pasti sakit! Berhenti!
Hei, Tn. Son!
Kau menyakiti kakimu!
Hei!
Hei! Ini caramu saat tidur!
Mandilah. Mari kita pergi ke pasar.
Kenapa aku harus pergi ke pasar?
Aku harus membawa semuanya sendiri?
Sekarang!
Cepatlah.
Ya ampun.
Apakah kau membangunkan aku hanya untuk ini?
Ibumu di rumah. Aku harus lebih perhatian kepadanya.
Bukalah.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Siapa tahu kau mengetahuinya?
Oh, astaga.
Aku merasa seperti mau sekarat.
Periksa lagi.
Oke.
Apa yang terjadi?
Ya ampun.
Apakah kau yang melakukan itu?
Apakah aku sudah gila?
Lalu mengapa mayatnya ada dibagasi?
Aku benar-benar tidak tahu.
Ini mobilmu. Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Aku tidak tahu karna aku tidak tahu!
Itu benar!
Kotak hitam!
Mari kita periksa.
Kita mematikannya disaat malam hari. Baterainya lemah.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau mencoba untuk membunuhku juga?
Selama... tidak.
Putar balik.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa itu? Apakah dia melihat kita?
Tenanglah.
Permisi. Aku akan memeriksa mobilmu.
Oh, kau bekerja sangat keras!
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Seorang bersenjata.
Oh.
Oh, astaga.
Kami pergi ke pasar.
Benar.
Silahkan buka bagasinya.
Silahkan buka bagasinya!
Apa yang kau lakukan?
Permisi.
Ke sini.
Hanya satu menit.
Silahkan.
Tolong buka bagasinya. Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa. Hanya membeli sesuatu untuk dimakan.
Lihatlah. Ini bukan 5 ribu won.
Teruslah bekerja dengan baik.
Ke sini!
Ke sini.
Sayang.
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya~
Sweet, Savage Family 2015 ★ Cuplikan Episode Berikutnya ★
Sutradara film? Pahlawan?
Tapi bukan dia.
Dia selesai!
Menjadi gangster tidaklah cukup. Kau seorang penjahat sekarang!
Anakku tidak seperti itu.
Dia tidak pernah memperhatikan seorang wanita.
Dia hanya tahu bagaimana belajar.
Apa yang kau katakan?
Gi Bum, kau satu-satunya yang bisa ku percaya.
Apa yang harus kulakukan?
Membuat film dengan 1 milyar won.
Apa?
Tae Soo bisa bagi kita!
Gi Bum, kita bukan hanya teman.
Ketua, kau tidak percaya padaku?