Maafkan aku, Bu. Aku tidak lulus ujian pengacara.
Kau masih punya putara kedua dan wawancara, apa maksudmu?
Hari itu ...
Aku meninggalkan ruangan tanpa menyelesaikan ujiannya.
Maafkan aku.
Kau pulang?
- Kau perempuan sial! - Apa?
Apa ini?
Kau ...
Kenapa kau membiarkan Eun Chul bekerja?
Kau pikir dia pembantu-mu?
- Kenapa Ibu memukul-ku? - Ibu, kenapa kau melakukan ini?
Ibu selalu seperti ini padaku.
Bom tidak membuatku melakukan ini. Aku melakukannya sebagai latihan.
Duduk didalam dapat membuat sesak ruangan yang besar ini.
Eun Chul, kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Mulai-lah belajar untuk ujian pengacara tahun depan.
Mendaftar di akademi, juga.
Aku akan memikirkannya.
Jika itu karena uang, jangan terlalu mengkhawatirkan.
Aku akan lebih mendukung-mu sampai kau lulus ujian.
Dan kalau mau latihan, katakan saja padaku untuk mendapatkan kartu gym. Jangan lakukan ini.
Eun Sol, perempuan kotor ... Dia belum pulang?
Sertifikat Penunjukkan.
Pemuda ...
putus asa menginginkan ditunjuk lagi sebagai presiden dari fan club Kim Eun Sol.
Melihat kebaikannya, Aku akan menunjuk kembali dirinya sebagai presiden.
Yang tercinta aktris dari Asia, Kim Eun Sol.
Selamat.
Terima kasih untuk sertifikatnya.
Tapi kapan aku pernah bilang kalau aku mau jadi presiden lagi?
Kau pikir aku tidak tahu?
Kau tidak bilang apa-apa, tapi kau melakukan sesuatu untuk mendapatkan posisi-mu kembali.
Tidak?
- Kau datang? - Ya.
[Kim Eun Sol]
Kim Eun Sol...
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mencoba untuk membuat Eun Sol mencari hasil nomor-nya.
Dia mencari peringkat dibawah 1500 ...
Dia benar-benar marah hari ini.
Aku tidak berpikir melakukan itu sendiri.
Ada yang lain yang bisa kubantu? dia tidak penggemar yang melakukan ini padanya.
Aku sangat baik?
Adikku tersayang.
Oh...
Kau menangkapku.
Aku menyesal keluar dari presiden fan club.
Lihat?
Dimana lagi kau bisa mencari seorang artis yang peduli pada-nya lebih dari seorang penggemar?
Kau melakukan lebih baik dari sekarang.
Tapi aku tidak berkelahi dengan anggota fan club lainnya.
Kenapa? Kau tidak bisa berkelahi?
Tidak, aku seorang pemberi informasi.
Peraturan model-ku adalah Mahatma Gandhi.
Bukan violence. Okay?
Okay.
Lalu, ayo ambil foto pengumuman.
Tahan.
Satu, dua, tiga.
[January 23, 2015 - Yong Soo Chul penunjukan kembali untuk presiden fan club]
Episode 10 Bagaimana mengenali penipu Laundry
Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh flower83
Aku sangat sibuk.
Terima kasih, Aku sudah makan banyak.
Kau tahu bagaimana cara mentraktir-ku makan siang kalau kau punya uang ...
Kau benar-benar sudah dewasa sekarang.
Aku sudah dewasa sejak sebelum bertemu denganmu.
Kupikir kaulah yang hanya sedikit ...
Apa, apa, apa?
- Tidak ada. - Apa? apa?
Halo.
Itu, kan pacarnya Ki Joon.
Kenapa dia kesini lagi?
Bom?
Bom.
Apa yang membawamu kemari?
Aku tadi hanya lewat dan aku hanya ingin menyapa-mu.
Aku lihat kalau kau sudah memakai cincin pasangannya.
Kau bilang kau akan mentraktirku makan siang karena membantumu menemukan cincinnnya.
Kenapa kau tidak menelpon saja?
Tentu, aku harus mentraktir-mu. apa ada lainnya yang ingin kau makan?
Huh?
Aku pasti sudah gila. Kenapa aku mengajaknya makan malam ...
Berpikir tentang itu ... Aku tidak berpikir kalau makan malam adalah ide yang bagus.
Aku tidak benar-benar ingin makan malam ini. benar, kan Soo Chul?
- Mungkin kalau minum. - Minum?
Baiklah, aku akan mentraktirmu minum.
Minum, ide yang bagus.
Huh?
Kau mau mati karena mulut ini?
Aku baru ingat sesuatu lagi.
Aku tidak pernah minum dengan orang sebelumnya.
- Mungkin jika ada tiga ... - Oke, kita akan menelpon Ki Joon.
Yeah, kita menelpon Ki Joon, juga.
Itu akan jadi bertiga ...
Soo Chul, kau harus ikut, juga.
Okay.
Kabari aku kalau kau sudah menemukan waktu dan tempatnya.
Okay.
Hati-hati.
Kau tidak harus pergi kalau kau tidak mau.
Kelihatannya kau yang tidak mau pergi.
Kau tinggal batalkan saja.
Kenapa kau bilang kalau kau ingin minum dengan seseorang yang bahkan tidak dekat denganmu?
Entahlah.
Aku memikirkannya.
Tidak bisa bicara apa-apa.
Kau sangat menyukainya?
Harusnya aku tahu kalau kau menolak kencan buta.
Bagaimana bisa kau kencan tanpa aku mengetahuinya?
Maafkan aku.
Dia tampan dan mapan, Butuh waktu lama untuk menyakinkan dirinya.
Aku tidak sepenuhnya mapan. Aku hanya menjalankan beberapa pusat kebugaran.
Aku hanya menjalankan dibeberapa perusahaan yang aku tahu.
Dia akan salah paham karena-ku.
Itu benar, bukannya kau bilang akan berinvestasi di perusahaan besar entertainment?
- Tidak bisakah kau memperkenalkan Eun Sol pada mereka? - Tentu, aku akan memperkenalkannya.
Benarkah? Terima kasih.
Pusat kebugaran yang kupunya akan tutup hari ini.
Aku harus pergi dulu.
Tunggu, kumohon.
Kau harus makan dulu dan pergilah belanja dengan Eun Sol.
- Aku akan pergi. - Terima kasih.
- Gadis cantik. - Hubungi aku nanti.
- Eun Sol, aku akan menghubungimu segera. - Okay.
Dah.
Hei, dia lumayan, tapi bukannya dia sedikit terlalu tua?
30 tidak terlalu tua, juga.
Dan aku selalu menyukai laki-laki yang sudah matang.
Kita bahkan berpikir tentang pernikahan.
Apa?
- Haruskah kita pergi makan? - Okay.
Hei, mantel-mu ada noda.
Kapan ini terjadi?
Ayo pergi ke laundry dulu.
Kakakku punya laundry di sekitar sini.
Ketidakberuntungan adalah masalahku ...
Kenapa kau berlebihan dan mengatakan aku mau minum?
Dengan Ki Joon dan pacar-nya ...
Ini bohong.
- Bom. - Halo.
- Kau adalah Chae Yeon, benar kan? - Ya.
Lama tidak berjumpa.
Dia punya noda dimantel-nya.
- Bisakah kau menyelesaikannya dengan cepat? - Tentu saja.
- Apa kau ada urusan didekat sini? - Yeah, dia baru saja memperkenalkanku dengan pacar-nya.
Kau tahu tentang pusat kebugaran besar yang ada di perempatan jalan, kan?
- Yeah. - Disekitarnya itu milik pacar-nya.
Benarkah? Itu mengesankan.
Pergilah minum kopi. Aku akan menyelesaikan ini secepatnya.
Ayo pergi.
Sini.
Enak?
Tunggu.
Ada panggilan dari kantor. Aku segera kembali.
Ya, sayang.
Sekarang?
Satu, dua ... Hati-hati.
[Aku malu datang sendirian dengan mata tertutup, sayang]
Bagaimana dengan Chae Yeon?
Dia berkencan dengan pria yang sudah menikah?
Apa penutup mata itu?
Dia adalah Kim Eun Chul, aku menghubungi tentang posisi di pusat penelitian.
Apa kau sudah siap dengan resume-nya dan pengumuman hasilnya?
Ya, aku tahu.
Jika mereka mencari dari sebuah pengalaman, mereka seharusnya menempatkan itu dalam deskripsinya.
[Bae Young Mi]
Nak?
Punya beberapa buah.
Aku mengambil yang mengandung vitamin A, B1, B2, dan C ...
Kau merawat-nya. Terima kasih.
Eun Chul.
Ya?
Ada clementines, juga. Kau mau?
Nutrisi dari apel berbeda banyak dengan beberapa clementines.
Aku akan memakannya lain waktu.
Okay.
Jika kau butuh apapun, katakan padaku.
Okay.
Aku seharusnya tidak melakukan apapun seperti amatir.
Aku harus mengumpulkan uang, jadi dia bisa belajar dengan tenang.
Ya, terima kasih.
Kau bilang pekerjaan paruh waktu-mu dibayar dengan baik, kan?
Bisakah kau memberikanku pekerjaan disana, juga?
Itu sebuah pekerjaan yang cukup kasar. Apa kau akan baik-baik saja.
Itu tidak masalah buatku.
Aku bisa mulai sekarang. Bisakah kau bicara pada mereka?
Dia mematikan telepon-nya lagi.
Apa terjadi sesuatu?
Baby.
Mommy.
Apa yang kau lakukan, baby-ku?
Aku tidak melakukan apapun.
Apa itu benar?
Mommy.
Eun Chul
Aku sangat marah.
Kenapa baby-ku harus menyukai mobil jelek ini ...
Jika kau melihat sedan mewah Aku sudah memilihnya, kau akan berubah pikiran.
Sopir Park!
Mulai dengan nomor satu.
Park Hyun Min. 29 tahun.
Lulus dengan peringkat tinggi dari teknik MIT ...
Tunggu.
Dia seorang dokter, bagaimana bisa di belajar teknik mesin?
Maafkan saya.
Siapa Park Hyun Min lagi?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengurusnya, keluar.
Keluar.
Laki-laki itu ...
Dia melakukannya dengan sengaja, kan?
Sini ...
Baby...
Kenapa kau bersikap kasar?
Sekalipun kau membawa-ku dengan satu truk dari laki-laki terbaik di Bumi ...
Itu tidak ada gunanya.
Aku tidak akan menyerah untuk Eun Chul.
Apa yang lihat dalam dirinya?
Aku tidak mengerti semuanya.
Aku tidak mengerti.
Aku mencoba untuk mendapatkan laki-laki diatasnya, juga.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku memikirkannya ketika aku menutup mata-ku.
Dan aku memikirkan dirinya ketika aku membuka mataku, juga.
Aku bahkan memikirkan tentang dirinya ketika aku menghitung uang.
Aku merasakan aku sudah menyukainya sejak aku lahir.
Apa yang harus kulakukan tentang ini?
Aku tidak tahu.
Apa Chae Yeon tahu kalau laki-laki itu sudah menikah?
Haruskah aku bertanya padanya?
Apa ini?
'apa ini'? Bagaimana kau menjawab telepon-nya?
Aku punya acara audisi penting besok, jadi aku sedang menggunakan masker wajah sekarang.
Cepat katakan.
Apa kau yakin kalau pacar-nya Chae Yeon belum menikah?
Apa kau yakin dia tidak berpura-pura single?
Apa kau sudah menonton opera sabun?
Apakah ini omong kosang saja?
Itu bukan omong kosong.
Aku membicarakan pacarnya Chae Yeon dengan teman-temannya ...
- Dia mengatakan kalau laki-laki itu sudah menikah. - Apa kau punya ide yang lebih bagus?
Darimana kau mendengar omong kosong itu?
Tutup telepon-nya.
Perempuan kasar ini ...
Kurasa Chae Yeon tidak mengetahuinya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus bertemu dengannya dulu.
Ya, sayang.
Kau mau makan apa?
Strawberry?
Okay, aku akan membawakannya.
Okay, sampai jumpa.
- Permisi. - Ya, halo.
Apakah kau tidak terlalu banyak tahu?
Apa kau tidak merasa menyesal pada Istri-mu yang sedang hamil?
Apa maksudmu?
Istrimu tidak tahu kalau kau berkencan dengan perempuan mahasiswa yang polos, ya kan?
Ada apa denganmu?
Aku tahu Chae Yeon.
Lebih baik kau diam saja selagi aku masih bisa bicara baik-baik.
Hey, apa kau mengancamku sekarang?
Apa ini sebuah ancaman?
Bagaimana itu sebuah ancaman ketika semua yang kukatakan untuk berhenti berbohong.
Kalau kau tidak ingin orang lain terluka, kau lebih baik memutuskan Chae Yeon sekarang.
Berhenti mencampuri urusan-ku dan keluar.
Keluar.
Ada apa denganmu?
Benar-benar ...
Hey.
Kalau kau mencampuri urusan pribadi-ku lagi ...
Ini tidak akan berakhir, mengerti?
Benar-benar.
Brengsek!
Bagaimana dia bisa memukul dengan wajah polos cucu-ku?
Aku tidak memukul wajahnya.
Ya?
Aku pikir kau dipukul wajahnya karena ada kerutan diwajahmu.
Aku senang kalau wajah cantikmu tidak terluka.
Brengsek, Aku tidak bisa bicara dengannya, atau menggunakan kekuatanku untuknya.
Apa yang harus kulakukan?
Seharuskah aku mengatakan pada istrinya semuanya?
Kau tidak bisa melakukannya.
Apa kau tidak berpikir kalau dia akan shock karena dia sedang hamil?
Tentu, istrinya harus mengetahuinya.
Aku merasa buruk kalau dia hidup dengan kebohongan.
Bagaimana kalau kebohongan itu adalah sebuah kesempatan untuk mengembalikan hal dari dirinya sendiri?
Kau bisa membiarkan Istrinya tahu kemudian kalau itu tidak berhasil.
Itu benar.
Okay, lalu. aku akan mencoba memikirkannya lain waktu
Ini mengingatkanku saat aku masih kecil.
Bahkan setelah aku menikah, laki-laki lain tidak akan meninggalkanku sendirian.
Lalu kau membohonginya, juga?
Tidak.
Aku tetap membiarkan mereka pergi. aku akan bertahan diri.
Dibutuhkan dua tango, dan kau harus mengirim kotorannya.
Jangan lupa apa yang kukatakan.
Dah.
Kau mau kemana?
Sekarang, dia berjalan mundur.
Kurasa dengan penyakit arthritis-nya (Nyeri sendi), dia akan sulit untuk berjalan menanjak.
Yeah, aku tidak tahu audisi-nya akan diadakan lebih awal.
Jika aku bisa mendaftar dengan mereka, Aku akan merawat-mu.
Hey, Kurasa pacar-mu sudah disini.
Aku akan menelpon-mu nanti.
Kau datang lebih awal.
- Masuklah. - Okay.
Kenapa dia bicara padaku sangat nyaman?
Berkat kau, aku mendapatkan kesempatan untuk audisi ini.
Terima kasih banyak.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku akan mulai dengan bisnis entertainment sendiri segera.
Bahkan jika kau tidak mendapatkan kesempatan audisi-nya, aku akan mendukung-mu, jangan khawatir.
Benarkah? Terima kasih.
Jangan kaku. Kau bisa bicara padaku dengan nyaman.
Santai.
Namun, aku tidak mengenal-mu dengan baik.
Oh, tidak ...
Kau baik-baik saja?
Ada kucing yang melompat entah darimana.
Itu ada diatas-ku. Tisu-nya ...
Tisunya tidak ada disini.
Itu pasti foto pernikahan-nya.
Lalu dia ...
Biar aku lakukan sendiri.
Apa kau gugup?
Aku hanya merasa kau seperti adikku, aku akan mencoba menjaga-mu.
Jangan gugup.
Apa seorang kakak akan menyentuh paha adiknya?
Dia benar-benar playboy.
Aku belum bisa mengatakan padamu, tapi boss mempunyai sesuatu yang penting.
Audisinya diputuskan beberapa jam lagi.
Apa?
Aku mempunyai sebuah rumah musim panas beberapa jam dari sini.
Apa kau mau berhenti?
Tidak.
Aku hanya ingat, aku punya janji yang penting.
Aku akan pergi ke audisi-nya lain hari.
Sial, Bom benar.
Playboy yang sudah menikah ...
Chae Yeon, dimana kau?
Ada yang harus kukatakan padamu, Kita harus bertemu.
Yeah, temui aku disana.
Si bodoh ini ...
Sangat dingin ...
Tangan-ku membeku.
Ada mobil yang datang.
Okay.
Lewat sini.
Selamat datang.
Kau mau Americano panas, kan?
Yeah, kepalaku sakit karena aku butuh caffeine, secepatnya.
Tapi nyonya ...
Aku tidak yakin ada tempat lain disekitar sini yang menjual kopi.
Sopir Park, apa kau kembali bicara padaku?
Jika aku menyuruhmu untuk membeli satu, lakukanlah. Kenapa kau banyak bicara?
Ya, nyonya.
Pergi!
Cepat dan pergilah! Kapan kau akan membelinya?
Move.
[Sayang]
Ya, sayang ...
Aku dalam perjalanan ke spa.
Yeah, aku sangat stres gara-gara baby-ku ...
Kulitku sangat kering ... Aku sangat marah.
Kalung berlian?
Kau benar-benar akan membelinya untukku kalung 30 juta won yang kita lihat sebelumnya?
Baby-ku bertemu dengan suami sempurna seperti-mu, juga.
Okay.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Dia bekerja di pencucian mobil?
Nyonya, Saya membawa kopi.
Saya harus mencuci mobil-nya disana.
Aku mencuci mobilnya kemarin.
Apa kau kembali bicara padaku lagi?
Jika aku menyuruhmu pergi, pergilah. Kenapa kau banyak bicara?
Ya, ma'am.
Kenapa kau membeli dua?
Aku mau satu, juga.
Ini kartu kreditku. Bagaimana bisa kau menggunakannya tanpa persetujuanku?
Maafkan saya.
Cepat dan pergilah.
Pergi, pergi, pergi!
Kapan kau akan pergi?
Pergilah makan siang, selagi mobilnya dicuci.
Kau tidak makan apa-apa lebih dari 5000 won, kan?
Ya, nyonya.
Kau kerja disini?
Kurasa kau membutuhkan uang.
Aku melakukannya sebagai daftar pelatihan.
Aku makan terlalu banyak musim dingin ini, aku akan gemuk.
Apa kau akan pergi mencuci mobil?
Ya.
Hati-hati. kau tahu mobil ini sangat mahal, kan?
Tentu saja, aku tahu.
Ingat aku mendapat tumpangan saat Young Mi menculik Eun Chul dan bicara padanya di Gangneung?
Menculik? Dia hanya merasa buruk karena anak-mu gagal dari ujian-nya.
Dia hanya simpati dan bicara padanya saat menyetir.
Berhenti bersikap amatir.
SMS, telepon dan mengikuti kesempatan untuk bertemu dengannya ...
Apa itu yang kau bilang simpati? Dia sangat berlebihan padanya.
Sangat berlebihan?
Lihat ini!
Jangan pikir, aku tidak tahu kalau anakmu mengincar kekayaan keluarga kami?
Brengsek ...
Apa ini?
Nyonya, kau baik-baik saja?
Apa yang kau tunggu? Keluarkan aku.
Okay, berikan tanganmu.
Okay.
Oh, tidak ...
Kenapa kau sangat lemah?
Kau mendorongku terlalu keras.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku akan menunggu yang lainnya untuk kembali dari makan siang.
Tetap seperti itu.
Aku tidak akan membiarkan anakmu mendekati baby-ku.
Jangan berani mencari pohon kalau kau tidak bisa memanjatnya.
Hanya berdiri lebih rendah ke tanah. Apa kau mengerti?
Lebih rendah ke tanah?
- Yeah. - Okay.
Kau juga, harus berdiri lebih rendah ke tanah seperti itu, okay?
Kesini.
Permisi ...
Sopir Park!
Eun Sol, ada apa denganmu?
Chae Yeon, jangan kaget.
Dengar baik-baik.
Pacar-mu ...
Kurasa dia sudah menikah.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Kita ada didalam mobil, dan aku melihat foto pernikahan-nya ...
Tunggu.
Kau tahu selama ini?
Aku baru tahu baru-baru ini.
Apa kau gila?
Itu adalah hubungan gelap!
Tidak, itu bukan hubungan gelap.
Jangan bicara seperti itu.
Jika berkencan dengan pria yang sudah menikah, kalau bukan hubungan gelap, lalu itu apa?
Apa Ibu-mu tahu kalau kau berbuat seperti ini?
Dia akan secepatnya mengurus perceraiannya.
Lalu aku akan memperkenalkannya secara formal.
Kau ...
Dia dipaksa menikahi-nya.
Mereka pisah kamar, dan tidak bicara lama sekali.
Itu bukan pasangan menikah.
Apa kau sama sekali tidak merasa buruk karena mereka berpisah?
Apa kau tahu bagaimana menyesalnya dia padaku?
Dia bilang dia akan putus denganku, tapi aku yang bilang tidak.
Sial ...
Apa kau gila?
Eun Sol, kami benar-benar saling mencintai.
Itu bukan hubungan gelap.
Tolong mengertilah.
Benar-benar frustasi ...
Jadi aku bahkan tidak bisa mengatakan bagaimana si brengsek itu mencoba menggodaku.
Dia benar-benar menyukai-nya.
Laki-laki brengsek.
Itu tidak cukup kalau dia punya hubungan gelap, dia mencoba menggoda-mu juga.
Dia tahu nomor hp-ku juga. apa dia akan tetap menggoda-ku?
Aku bahkan tidak mau memikirkannya.
Katakan saja padanya kalau kau punya pacar.
Jika dia mencoba menggoda-mu lagi, tinggal katakan padanya kalau pacar-mu akan memukulinya.
Tapi aku tidak punya pacar.
Bahkan kalau aku mau menanyakan pada seseorang, maka satu-satunya yang tahu
adalah Kim Eun Chul, yang mengelilingi rumahnya sepanjang hari.
Aku?
Bisakah kau berpura-pura menjadi pacar Eun Sol sekali saja?
Kalau kau menelponnya, kau bisa mengajarinya.
Sebagai presdir dari fan club, itu tugasmu untuk melindungi selebriti.
Jadi aku tidak bisa menolaknya.
Lalu sampai si brengsek berhenti mengganggu-mu, Aku akan berpura-pura menjadi pacar-mu.
Lalu masalah-ku terpecahkan.
Tapi bagaimana caranya memisahkan pria itu dengan Chae Yeon?
Tidak perlu repot-repot.
Aku bertemu dengannya untuk memisahkan mereka dan aku hanya tinggal mengakhiri-nya saja.
- Apa? - Kenapa?
Bicara tidak akan berhasil, jadi aku mencoba untuk mengambil kalung-nya ...
Lihat.
Aku punya memar disini, dan aku hampir memutar punggungku.
Aku benar-benar membuat kesalahan disana.
- Dia memukul-mu? - Yeah.
Si brengsek ini menyentuh perempuan, dan memukul mereka, juga?
Dia benar-benar sampah!
Dalam mobil, dia menyentuh paha-ku.
- Apa? - Aku tidak akan membiarkan dia lari.
Apa?
Siapa?
Pacar Chae Yeon?
Hey, tangkap dia sebelum dia melakukan yang lebih besar lagi.
Ayo ...
Tuan!
Kenapa kau mengejarnya sampai ke gang ini?
Beraninya kau memukul Bom?
Kau mau mati?
Aku tidak memukul siapapun!
Oh, gadis kecil-kecil ini yang mencoba membuat keributan?
Beraninya kau bicara dengannya seperti itu?
Hey!
Hey. Apa kau pacar-nya?
Dia yang memulai memukul duluan? Kau datang untuk balas dendam?
Yeah, Aku pacar-nya.
Aku akan membunuhmu!
Kemana dia pergi?
Aku tahu dia lewat sini.
Yong Soo Chul!
Presdir Yong!
Kau baik-baik saja?
- Yong Soo Chul, apa yang kau lakukan? - Lepaskan!
Kau bodoh, ya?
Kalau kau menyentuh pacar-ku lagi, aku akan membunuhmu!
Berhenti.
Pukul aku.
Pukul aku!
Ayo pergi.
Kau bahkan tidak bisa memukul-ku.
Kau menyelamatkan dua perempuan?
Kau lari karena kau takut ...
Sial.
Kenapa kau selalu berlebihan?
Aku hanya disuruh untuk berpura-pura menjadi pacar Eun Sol ...
Dan kau pergi karena kekacauan ini.
Kenapa kau marah pada-nya?
Si brengsek itu pantas dipukul.
Itu benar ...
Ya, Sweden Laundry.
Apartemen Rose?
Ya, aku akan kesana.
Okay.
Aku akan pergi, kau tetap disana.
Itu sudah selesai.
Tapi bukannya kau bilang kalau kau promoter perdamaian?
Bukan violence promoter?
Bukan itu ...
Dia benar-benar brengsek besar ...
Bahkan jika dia adalah Gandhi, dia akan memukulnya.
Aku akan berpura-pura menjadi pacar-mu.
Dalam mobilnya, dia mencoba menyentuh paha-ku.
Aku tidak akan membiarkan dia lari.
Jika kau menyentuh pacar-ku lagi, aku akan membunuhmu.
Berhenti.
Pacar?
Apa dia menyukaiku sebagai perempuan dan bukan sebagai penggemar?
Lanjutkan ...
[Chae Yeon]
Kenapa kau menelpon-ku?
Hati-hati ...
Mommy, Kupikir kau akan pergi ke spa ...
Apa kau terluka, ada apa?
Aku bahkan tidak tahu spa-nya tutup.
Aku sangat marah.
Lalu, kemana saja kau?
Mencuci mobil.
Mencuci mobil?
Kau mencuci mobil-mu sendiri?
Tunggu ...
Tidak, Ibu-nya Kim Eun Chul bekerja disana ...
Aku pergi ke sana untuk mencuci mobil dan bicara pada-nya.
Aku baru saja dipermalukan.
Aku akan menceritakan semuanya pada sayang-ku.
Mommy!
Apakah kau membuat ulah di tempat kerja Ibu-nya Eun Chul?
Apakah kau?
Aku sudah gila ...
[Bae Young Mi]
Angkat telepon-nya.
Oh tuhan ...
[Bae Young Mi]
Apa?
Dia bertemu Ibu-ku saat mencuci mobil?
Okay.
Aku tidak melihat kalung seperti itu.
Apa buktinya kalau aku mencuri-nya?
Aku meninggalkannya dilaci. Kau tiba-tiba menghilangkannya.
Beraninya kau menyangkalnya?
Ini gila.
Lihat.
Kalungnya tidak ada disini.
Dan itu tidak ada disini.
Periksa sendiri.
Kenapa kau bilang kalau aku mengambilnya? Ini gila.
Aku benar-benar tidak mengambilnya. Lihat ini, juga.
Perempuan ini pikir aku yang salah?
Siapa yang dicuri sakunya?
Lepas baju-mu.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak tahu dimana kau menyembunyikannya.
Lepas baju-mu, jadi aku bisa periksa.
Apa yang kau lakukan?
Nyonya ...
Bukankah ini kalungnya.
Itu tersangkut didalam.
Aku tidak melihat itu sebelumnya.
Aku pasti salah.
Mulai belajar untuk ujian tahun depan.
- Dan mendaftar untuk akademi, juga. - Aku akan memikirkannya.
Jika itu karena uang, jangan khawatir soal itu.
Aku akan sangat mendukung-mu sampai kau lulus ujian.
Kim Eun Chul...
Menurutmu siapa yang membuat Ibumu menderita sepanjang hidupnya?
[Bimbingan Belajar]
Bagaimana kau bisa menyuruh seseorang untuk memukul-nya?
Aku menyuruhmu untuk bisa mengerti dan memahami situasi kami.
Tenang, Chae Yeon. Eun Sol hanya mencoba melindungi-mu.
Kau pasti berpikir kalau aku, laki-laki yang sudah menikah punya hubungan gelap.
Perempuan yang aku cintai adalah Chae Yeon, dan aku akan ...
Aku yakin kau akan segera menikah dengan Chae Yeon. dan kau akan menipu-nya lagi dengan orang lain.
Kau akan menyentuh paha gadis didalam mobil dan mengundang mereka ke rumah musim panas-mu.
- Apa masalah-mu? - Apa?
Aku hanya mencoba untuk menghapus noda kopi dari celana-mu.
Aku mencoba untuk menyentuhmu? dan kapan aku mengundang-mu ke rumah musim panas?
Seharusnya kau jadi aktor.
Akting-mu jauh lebih baik dari perkiraanku.
Eun Sol, apa kau akan bersikap seperti ini terus?
Tenang.
Aku harus menjawab telepon ini.
Jika kau sangat membencinya, maka kau tidak harus melihat-ku.
Kau tidak harus datang ke pernikahan kami.
Han Chae Yeon, sadarlah.
Dia punya dua handphone ...
Itu pasti untuk para pemain.
Dia punya 2 handphone karena bisnisnya.
Lihat? Kim Min Soo, itu laki-laki.
Halo?
Jin Ho, keluar sebentar.
Apa dia? tapi siapa ini?
Aku adalah pacar-nya Jin Ho.
Apa?
Kau pacar-nya?
Kami melihat dari kontak-nya.
Dia punya lebih dari 4 perempuan.
Lalu dia sudah menipu dengan 5 perempuan yang berbeda?
Ya, aku akan putus dengannya.
Brengsek jahat.
Dia bilang akulah cinta pertamanya.
Pemain brengsek ...
Dia akan merayu perempuan polos dan menjalin hubungan gelap.
Itu adalah kebiasaannya.
Itu tidak akan berakhir hanya karena kau putus dengannya.
Kau harus memberinya pelajaran, agar dia tidak bisa menipunya lagi.
Lalu apa 1 dari 5 perempuan itu saling mengenal?
Tentu saja tidak.
Kita harus membuat mereka datang bersama-sama sekaligus.
Bertemu bersama?
Penutup mata!
Bagaimana kalau kita melakukan ini?
Eun Chul, apa yang kau lakukan di tempat gelap ini?
Ibu, Ada yang ingin aku bicarakan.
Apa itu?
Kau memutuskan untuk mulai belajar ujian pengacara lagi?
Kau seharusnya keluar.
Mencuci mobil.
Bagaimana kau tahu?
Jangan khawatir tentang itu.
Aku melakukannya karena aku tidak sibuk.
Kalau kau punya banyak waktu, seharusnya kau istirahat di rumah.
Kalau aku mulai bimbingan belajar, aku mampu memberikan uang untuk biaya hidup.
Bimbingan belajar?
Eun Chul, Aku sudah bilang kalau aku selalu mendukung-mu.
Aku sudah berjanji kalau ini adalah yang terakhir belajar untuk ujian pengacara.
Aku akan tetap menjaga janjiku.
Apa itu kenapa kau bilang kalau kau akan mulai bimbingan belajar?
Oh tuhan ...
Tidak ada terakhir kali, saat orang tua mendukung anaknya sendiri.
Jangan khawatir tentang apapun.
Kau hanya harus belajar.
Bahkan jika aku mulai belajar, aku mau melakukannya sendiri.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Itu sangat menyakitkan.
kenapa ada banyak sampah disekitar Chae Yeon?
Aku hanya harus mencampakkannya.
Aku sudah mempersiapkan malam panas untukmu.
Kamar 1803 di Hotel Culture.
Itu terlalu panas.
Aku akan menunggu-mu masuk dalam malam tidurku.
Aku akan mencampakkannya setelah bertemu dengannya.
Ini dia 1802.
Malam yang indah.
Lalu selanjutnya seharusnya ...
1803.
Aku malu.
Pastikan kau masuk dengan mata yang tertutup.
Chae Yeon adalah lebih pintar dari yang kupikir.
Chae Yeon, aku disini.
Dimana kauu?
Chae Yeon, Chae Yeon?
Sayang, aku disini.
Jadi dimana kau. Sebentar ...
Aku segera kesana.
Tunggu.
- Aku disini. - Okay.
Sayang, aku disini.
Kapan kau tiba disana?
Chae Yeon...
Sayang, kemari.
Cepat.
Kapan kau kemari?
- Cepat. - Okay.
Kau cepat sekali.
Chae Yeon.
Chae Yeon...
- Kemari. - Oh, sini ...
Aku tangkap kau.
Sayang, kemari.
- Sayang, aku bilang kemari. - Apa yang terjadi?
Benar-benar, apa yang terjadi?
Bagaimana kalian ...
Aku bilang kita sudah mempersiapkan untukmu malam panas, brengsek.
Rasakan pipi-mu mendapatkan malam panas pertama, dasar brengsek!
Brengsek!
[Aku, Baek Jin Woo, tidak akan pernah lagi menipu istri-ku.]
[Aku bahkan tidak bicara atau melihat perempuan lain selain Istri-ku ...]
Merasa baik.
Kurasa kita mengajarinya pelajaran yang bagus.
Dan kita berjanji diatas kertaas, jadi dia tidak akan menipu lagi.
Tapi kenapa kau membuat perempuan itu menandatanganinya?
Nenek-ku mengatakan ...
Dibutuhkan dua tango.
Dan kau hanya bisa buang kotoran kalau kau makan.
Jadi kau bilang sebagian mereka harus disalahkan karena mereka tahu kalau laki-laki itu sudah menikah?
Tentu, menempatkan parfum menyebar tidak akan mengubahnya menjadi kupu-kupu.
Tidak peduli berapa banyak mereka bersikeras kalau itu adalah cinta, tidak ada artinya dalam hubungan gelap kotor.
Ada banyak perempuan berkencan dengan pria menikah hari ini.
Mereka mengatakan, itu kurang memberatkan. Saat mereka putus dan ada gairah untuk melakukan itu.
Mereka itu psikopat dan hanya akan bisa sadar jika suami mereka
menipunya, ketika mereka sudah menikah.
Aku tahu.
Ayo pergi. Saatnya bertemu mereka.
Mereka kelihatan lelah hari ini. Kenapa tidak kau batalkan?
Aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Jika kau lelah, kau bisa istirahat pulang.
Aku sama sekali tidak lelah.
Aku tidak bisa membiarkan-mu bersenang-senang bebas minum sendirian.
Ayo pergi bersama.
Okay, ayo pergi.
Ayo pergi.
Kalau kau menyentuh pacar-ku lagi, aku akan membunuh-mu.
Berhenti ...
Aku tidak suka rasa pasta...
Pilihlah sesuatu.
- Bagaimana dengan ini? - Okay, satu yang itu, dan ...
Pizza...
- Ini? - Lumayan.
Bagaimana dengan ini? Margarita.
Ini medium okay untuk steak-mu?
Aku tidak peduli apakah itu kecil atau medium.
Kau mau yang besar?
Bukan ukurannya, dia bertanya bagaimana kau menyukai matang. Tipis, medium, or bagus?
Oh, Itu medium...
Bagus.
Kau mau minum apa?
Aku tidak mau terlalu banyak minum.
Pesan saja apa yang kau mau.
Ki Joon, haruskah kita pesan red wine?
Kedengarannya enak.
Bagaimana dengan ini?
Bagus.
Okay.
One shot! Bersulang!
Kau bilang kau mau minum sampai malam.
Kenapa kau tidak minum?
One shot!
Kau benar-benar akan mati kalau kau minum seperti itu.
Kau seharusnya makan sambil minum.
Tidakkah mereka terlihat serasi bersama?
Aku juga berpikir begitu.
Bagaimana dengan Soo Chul?
Kurasa dia punya pribadi yang baik.
Soo Chul-ku ...
Dia benar-benar manis.
Tapi aku tidak siap berkencan dengan cowok lain sekarang.
Cowok lain?
Lalu ada seseorang yang kau suka?
Bingo.
Skor yang sempurna!
Orang kusuka adalah ...
Lalu ada seseorang yang kau suka?
Bingo.
Skor yang sempurna!
Orang yang kusuka adalah ...
Dia adalah ...
Cukup.
Kurasa dia sudah mabuk.
Kita akan pergi.
Okay.
- Ayo pergi. - Berhenti.
Bom.
Diam.
Hey...
Ada banyak sisa wine.
Itu buang-buang waktu.
Bagaimana bisa kau meninggalkan alkohol?
Ayo pergi ronde ke dua!
Ayo pulang.
Kau kelihatan seperti minum 4 ronde.
Kalau aku pulang seperti ini, aku akan mendapatkan leher-ku patah.
Ayo ke ronde selanjutnya di Laundry!
Ayo minum sampai kita mati!
Dingin.
Aku mau selimut elektrik di kamar-ku, juga.
Aku bahkan memberikan-mu 550,000 won per bulan.
Kau selalu memilih-ku.
Kupikir kau mau pergi ke ronde dua.
Dia tidak mau pulang, dan telepon-nya dimatikan.
Kemana dia pergi?
Apa dia pingsan atau mati di jalan setelah mabuk?
Dia bahkan belum buka tokonya. Kemana dia pergi?
Apa dia ada didalam?
Kunjungi http://asa-kmovie.com
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Jangan lupa rate-nya
Kalau aku menang kontes, aku akan mengaku pada Bom kalau aku menyukainya.
Apa?
Yong Soo Chul akan mengaku padaku kalau dia menyukai-ku?
Tidak ... Aku tidak mau mendengar itu!
Young Mi, apa yang kau lakukan disini?
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk-mu.
Mission imposs...
Itulah kenapa mereka bilang anak-mu adalah musuh terberat-mu.
Aku tahu, kalau aku berpikir tentang orangtua-ku ...
Aku tidak seharusnya melakukan ini.
Eun Chul, tunggu ...