Ya, aku akan membawanya.
Ya, aku akan kesana.
Apa ini?
Sial!
Brengsek!
- Itu P.O.R.? - P.O.R.?
Ya, laki-laki yang meraba perempuan di tempai ramai dan lalu kabur.
Dan mereka yang membual tentang itu di internet.
P.O.R. itu istilah dari cabul yang kabur, kau pernah dengar itu?
Sepertinya aku juga pernah mendengarnya.
Psikopat!
Mereka tidak punya apapun untuk dilakukan?
Seharusnya aku melaporkannya?
Aku kenal seorang perempuan di kepolisian.
Tidak, tidak perlu itu.
Aku akan menganggapnya sebagai keberuntungan kembali.
Apa kau membiarkannya pergi?
Aku tidak bisa melihat wajahnya, itu terjadi begitu saja.
Semua gadis korea punya satu atau dua kali pengalaman seperti ini.
Apa yang bisa kulakukan? Aku harus membiarkannya pergi.
Apa ada yang salah?
Sangat egois...
Kau punya tiga bagian bola nasi, semua kau makan tadi malam.
Gulungan Tuna mayo.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak tahu banyak...
tapi aku punya penciuman anjing dari bau bajumu.
Kau pergi waktu aku lapar ... Bagaimana bisa kau makan sendiri?
Pemilik toko itu yang memberikannya kepadaku.
Tapi...
Aku tidak mencium apapun.
Tidak apa-apa?
Bau terakhir di sweatermu.
Aku bisa mencium makanan berminyak kaleng.
Sepertinya itu tuna mayo.
Kau tahu apa kumakan kemarin hanya dengan mencium bau-ku?
Ini!
Butir nasi.
Jika tadi bersinar itu sudah jatuh.
Tapi itu sudah menempel lama di dalam rajutan ini.
Melihatnya, bagus dan rumit, itu pasti dari tadi malam.
- Sekarang setelah kupikirkan ... - Sekarang apa?
Yang menusuk seperti bau daging.
Episode 7 Metode Laundry untuk perempuan pemberani
Subtitles English by DramaFever Diterjemahkan Indonesia oleh Flower83
Selamat datang!
Bisakah kau panjangkan rok pendek ini?
Tunggu.
Sedang belajar giat.
Ambillah permen mint-nya.
Itu akan menyegarkan mulutmu, dan membuatmu tidak ngantuk!
Dah.
Sangat sulit untuk remaja sekarang ini.
Apa yang salah denganmu?
Sun Hee, apa yang terjadi?
Kau harus pergi ke sekolah.
Apa ini?
Apa bisa dia diserang oleh orang yang sama?
Tapi siapa yang gadis SMA yang terakhir itu?
Apa tanda disana adalah korban lain?
Bom.
Aku menghubungi temanku yang seorang polisi.
- Dia bilang harus lapor ... - Hei.
Aku harus menangkap bajingan itu.
- Ikut denganku. - Apa?
Ayo pergi.
Eun Chul!
Apa itu sebuah kebtulan.
Aku berlari mengejarmu ditempat seperti ini.
Eun Chul, Ini benar-benar kebetulan dan sebuah takdir.
Beberapa jam yang lalu, kau mencoba menghubungiku 18 kali ...
dan SMS aku 23 kali untuk menanyakan dimana aku.
Dan ini adalah kafe di kampusku.
Benar-benar ini bukan suatu kebetulan.
Itu berarti kau berusaha melihat dan mengawasiku.
Kau benar-benar sangat menyusahkan.
Kau menghitung semuanya.
Kau seharusnya jawab saja teleponku.
Eun Chul, apa yang kau lakukan di tahun baru ini?
Apa kita harus pergi lihat matahari terbit?
Melihat matahari terbit, dan menikmati sashimi dengan soju di pagi hari ...
Aku sibuk, kau pergilah sendiri.
Aku tahu kau tidak sibuk.
Tidak ada kelas, dan kau tidak punya janji dengan temanmu.
Buku-buku ini adalah temanku.
Aku mau belajar di rumah. Aku benar-benar sibuk.
Jangan seperti itu.
Eun Chul, Aku akan menghubungimu.
Jangan.
Aku block panggilanmu.
Ya, Ibu ...
Dimana aku? Aku datang untuk mengumpulkan uang.
Tentu saja.
Apa kau tidak tahu bahwa aku tidak bisa bertemu kalian kecuali hubungan bisnis?
Kau akan menemui gadis SMA itu?
Aku tidak bisa melihat wajahnya, tapi mungkin dia pernah melihatnya.
Aku membutuhkan bantuannya.
Aku tidak mau pergi.
Kau sudah seminggu melewati sesi kelas sekolahmu.
- Cepat. - Tidak, aku tidak mau pergi.
Lepaskan!
Sun Hee!
Kau baik-baik saja?
Aku tahu apa yang terjadi denganmu.
Sama seperti apa yang terjadi padaku di tempat penyeberangan sekitar sini.
- Apa? - Itulah kenapa aku mau menangkapnya.
Apa kau lihat wajahnya?
- Siapa kau? - Apa?
Bagaimana kau tahu sesuatu seperti yang terjadi padaku?
Apa ada rumor?
Apa semua orang mengetahuinya karena
aku tidak mau pergi ke sekolah?
Tidak, bukan seperti itu.
Tidak ada rumor. aku hanya menebaknya saja.
Jadi bagaimana kau tahu?
Aku tidak menceritakannya pada siapapun.
Namamu Sun Hee, benar?
Sun Hee...
Kalau temanmu mengetahuinya atau itu tidak penting
apa penting sekarang adalah menangkapnya.
Tapi itu penting untukku. Aku akan berhenti sekolah dan tidak mau melewati jalan itu.
Sun Hee! Hei!
Kau mencoba menangkap bajingan yang melakukan padanya.
- Apa yang terjadi dengannya? - Dia pasti merasa malu.
Saat sesuatu seperti ini terjadi, kau merasa berdosa dan ingin sembunyi.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Sepertinya dia tidak mau membantu.
Aku tahu ...
Pertama kita pergi ke temanku yang polisi itu.
Ya, Kita lakukan itu.
Ya, Young Mi.
Apa?
Apa Eun Chul menyukai pangsit?
Ya.
Dia menyukai pangsit, benar?
Dia tidak menyukainya. kenapa kau menanyakan itu?
Kakakmu memblock panggilanku.
Sepertinya dia tidak mau bertemu denganku.
Aku mau membuat pangsit dan bertemu dengannya.
Mengunjungi Ibu-mu di perayaan tahun baru dan bertemu Eun Chul...
Hei, apa kau dengar?
Halo?
Sial, dia menutupnya lagi.
Apa yang harus kubeli?
Itu dia!
Dia.
Apa ini?
Kau tidak melihatnya melakukan kriminal pada semuanya.
Ini adalah tempat yang tidak terlihat.
Itulah yang terjadi pada gadis SMA sekitar ini juga, benar?
Mungkin dia hanya melakukan itu disana, karena tahu itu tempat yang tidak terlihat.
Mungkin.
- Lalu, dia pasti kenal area ini dengan baik. - Ada kesempatan tinggi untuk melakukannya.
Tidak mudah untuk menangkapnya kecuali ada ada saksi dan buktinya.
Jadi dia tahu semua itu ...
Brengsek!
Tapi jika kita menangkapnya, dia akan dihukum, benar?
Dia dihukum 10 tahun untuk serangan yang tidak senonoh.
Dan denda sampai 15 juta won.
Kita akan mencoba yang terbaik.
Tunggu!
Itu restoran daging ...
Baunya seperti daging!
Kau berpikir dia bekerja di restoran itu?
Ya.
Mereka tutup hari ini, jadi besok kita pergi kesana.
Bagaimana kau bisa yakin?
Mungkin dia hanya makan disana.
Tidak, waktu aku meraih bajunya ...
sial ...
Dia memakai rajutan.
Aku juga mencium daging dan tulang.
- Tulang? - Ya.
Jika dia pelanggan, dia hanya tercium seperti daging.
Tapi jika dia tercium seperti tulang itu berarti baunya
akan tercium sangat lama.
Itu artinya ada probilitas yang tinggi dia adalah pegawai restoran itu.
Tapi...
Kenapa kau antusias menangkap si biang kerok itu?
Awalnya, kau tidak mau melaporkannya ke polisi.
Itu adalah takdirku untuk membantu gadis itu ...
Gadis itu masih sangat muda.
Aku lari dikejar bajingan itu di jalan waktu aku SMA juga.
Aku tidak bisa berjalan melewati jalan itu lagi.
Jika sesuatu seperti itu terjadi padamu, saat kau masih muda itu akan sulit untuk dilupakan.
Aku mau membantu Sun Hee menyembuhkan ingatannya.
Jadi bantu aku, okay?
Okay.
Tapi ...
Kenapa tidak ada CCTV di sekitar sini?
Jalan ini cukup terpencil.
Memang tidak ada CCTV.
Inilah kenapa pria jahat melakukan tindakan semacam itu.
- Masukkan ini dalam laporan. - Hei, apa yang kau lakukan?
Darimana saja kau?
Aku bersama temanku.
Halo.
Presdir Yong, maksudku, Yong Soo Chul, Apa yang kau lakukan disini?
Ya, Ini bukan arah jalan rumahmu. kenapa kau lewat jalan ini?
Temanku tinggal sekitar sini. aku mau mengunjunginya.
Aku pergi.
Temannya tinggal disekitar sini?
Aneh ...
Pengkhianat Yong?
Ya, dia keluar menjadi presdir dari fan club-ku.
Sejak hari itu, dia jadi pengkhianat Yong.
Jadi dia lewat jalan ini untuk bertemu denganmu?
Dia bila dia ingin bertemu dengan temannya.
Tidakkah kau pikir kalau dia hanya mengada-ada?
Dia telah menyesal keluar dari jabatannya sebagai presdir.
Dia pasti mencoba untuk mendapatkan posisinya kembali.
Katakan padanya itu tidak ada gunanya.
Aku tidak akan mengulangi kesalahan 2 kali.
Okay.
Biarkan saja dia, kalau aku masih ingat.
Benar!
Awasi P.O.R.! Ada banyak orang seperti dia di sekitar sini.
P.O.R.?
Bagaimana bisa kita mengawasinya?
Dan bagaimana jika mereka berkeliling? Apa mereka sangat menakutkan?
Dia kadang-kadang sangat mengerti.
Bukan itu maksudku.
Ada penyimpangan yang terjadi di sekitar sini.
- P.O.R.! - Itukah julukannya?
Mereka tidak berani menyentuh seorang artis.
Jika mereka melakukannya, mereka akan diberitakan lewat berita TV dan surat kabar ...
Ini akan jadi berita besar.
Benar-benar gila ...
Pikirkan apa kau inginkan. apapun yang kau inginkan.
Maaf, maaf apa aku mengejutkanmu?
Tidak ...
Halo.
Bukannya laundry-nya tutup hari ini? Kau mau kemana?
Aku punya sesuatu yang harus kubereskan.
Bagaimana denganmu?
Aku pergi untuk melihat film di tahun baru.
Film?
Apa ada film bagus yang tayang hari ini?
Film apa yang kau rekomendasikan untukku?
Klasik.
Klasik?
Bukannya itu film lama?
Ya, itu sudah lama diputar sejak 10 tahun yang lalu.
Kau masih ingat?
Aku memberikanmu tiket, jadi kita bisa menonton bersama.
Tapi kau berdiri didepanku tanpa berkata apa-apa!
Bom.
Dan kau mau aku untuk merekomendasikan film ini untukmu?
Kau jahat sekali.
Bilang saja kalau kau tidak menyukaiku. Apa ini benar-benar penting?
Bom...
Huh?
Aku tanya apa ada film bagus yang tayang hari ini.
Oh...
Itu sudah lama. Aku sudah pernah menontonnya ...
Kau seharusnya cari dulu di internet.
Yeah?
Okay.
Selamat Tahun Baru.
Eun Sol!
Kau bilang, kau ingin pergi untuk spa, Lalu kenapa kita pergi ke rumah Ki Joon?
Ini tahun baru, itu waktu yang tepat untuk menyiapkan makanan untuknya.
Dan itu kesempatan bagus untuk bisa melihatnya.
Bunuh 2 burung dengan 1 batu.
Kenapa kau mengatakan seperti itu?
Sangat lemah.
Eun Sol.
Kau terlihat kusam.
Apa kau mau memakai sepatu boot kamping? kenapa kau bertingkah seperti seorang amatir?
Kita hanya membawa mantel baru. Ayo ganti didalam sana.
Benar-benar menjengkelkan ...
Halo?
Young Mi, kenapa kau menelpon?
Kau mau berkunjung untuk tahun baru? Tidak terima kasih, kita tidak ada di rumah.
Hanya Eun Chul yang ada disini. Jangan datang.
Ya... Okay...
Okay. Okay.
Tutup. Okay.
Kenapa dia mau datang?
Lebih baik?
Ya, Begini Yang kau butuhkan untuk musim dingin.
Krem adalah warna yang cocok untukmu.
Kau terlihat bagus dengan warna yang cerah. Kau tidak terlihat amatir, sangat bagus.
Ayo pergi.
Ibu, kenapa Eun Chul tidak keluar dari kamarnya?
Ujian akan segera dimulai.
Dia pasti stres. Dia bilang dia mau belajar dikamarnya tanpa ada yang mengganggu.
Ayo pergi.
Apa kau tidak punya pegawai laki-laki yang single?
Itulah yang kumaksud. Lihat.
Bom, Ayo pergi.
Kau pasti salah mencium bau-nya.
Tidak.
Lalu, Apa ada pelanggan yang makan disini selama 5 jam?
Memakai topi, dan orangnya tinggi.
Tidak, dia tidak disini.
Maafkan aku. Selamat tinggal.
Terima kasih. Ayo pergi.
- Dia pasti kesini. - Kembali bekerja.
Pada akhirnya dadu terlempar dengan tidak sempurna ...
Nietzsche, halaman 201.
Seorang laki-laki tua dan laut.
Seorang laki-laki bisa dihancurkan, tapi tidak bisa dikalahkan, halaman 278.
Buku ini disini?
Aku kira aku sudah memberikannya pada Ki Joon.
Ini buku yang kumaksud.
Bawa bukunya, dan semoga berhasil di Amerika.
Ini bagus, aku akan menyimpannya lagi.
Ini adalah buku yang berguna untuk disimpan.
Kau ...
Eun Chul, Selamat Tahun Baru!
Kenapa kau disini?
Bagaimana kau masuk?
Aku manjat pagar.
Dan pintu depan ...
Itu tidak penting.
Aku membuat pangsit untukmu. Aku memikirkanmu sejak tahun baru ini.
Pangsit?
Ini adalah pangsit beku.
Beku dengan -15 derajat, dan simpan di dalam freezer.
Ini tertempel keras, kau tidak bisa memakannya.
Kau membuatnya sendiri?
Ambil kembali.
Kau sangat tajam.
Masih, itu bagus.
Kau harus mencobanya.
Tidak, aku tidak mau.
Tidak.
Aku tidak mau.
Young Mi.
Kau baik-baik saja?
- Biar kulihat ... - Aku baik-baik saja ...
Tunggu, ini kesempatanku untuk tinggal.
Young Mi, sadarlah.
Benar ...
911. Aku harus memanggilnya ...
Eun Chul, jangan hubungi.
Kau baik-baik saja?
Aku belum memberitahumu? Aku punya penyakit ...
Aku mengenal baik tubuhku sendiri. Aku hanya perlu istirahat.
Banyak yang terjadi.
Bisakah kau membantuku berbaring?
Haruskah aku? Mari kita ke sofa.
Ya!
Ini adalah keberuntungan di tahun baru.
Mungkin dia tidak di rumah.
Dia mungkin sedang keluar. Ini adalah tahun baru.
Kita pergi saja.
Bagaimana bisa kita pulang sementara kita sudah disini?
Lalu?
Tunggu.
Ki Joon!
Kau dimana?
Kau sedang melihat film?
Tidak, aku membawa beberapa makanan untukmu, tapi kau tidak ada di rumah.
Apa yang harus kulakukan, pergi saja? Aku akan pergi kalau kau menyuruhnya.
Padahal aku sudah menyiapkan makanan untukmu, jika kau suruh aku pergi, aku akan pergi.
Apa itu sulit penting untukmu.
Aku hanya berpikir. Aku membuang-buang waktuku melakukan hal ini di tahun baru.
Kau mau melakukannya?
Okay, katakan padaku.
Ya, keluarga tidak perlu menyimpan rahasia kode sandinya.
8, 9, 8, 8.
Ya, terbuka.
Okay.
Okay, sampai tujuan dengan aman.
Ibu, kau masuk saat dia tidak ada di rumah?
Masuklah.
Aku tahu dia bukan seorang amatir.
Levelnya berbeda ...
Ibu, ayo pergi.
Kau bilang kau akan meninggalkan makanannya dan pergi.
Ayo awasi sekeliling.
Pergi tidur, dan coba istirahat di kasur.
Cek kondisi kasurnya.
Ibu, aku benar-benar tidak tertarik dengan Ki Joon.
Kau akan segera tertarik padanya.
Benarkah ...
Aneh ...
Bukannya Ki Joon tinggal sendiri?
Ada 2 bantal di kasurnya.
dan ada 2 sandal, juga.
Punyaku warna pink.
Dan punyamu warna biru.
Kau bilang mereka itu pasangan.
Kelihatannya seperti itu.
Lihat.
Ada dua set sendok, juga.
Hei, kau seperti seorang amatiran.
Perlengkapan tambahan bisa jadi untuk tamu.
Dan bantalnya ...
Mungkin itu karena terasa sangat kosong.
Tidak ...
Menurutku, dia itu punya pacar.
Apa yang kau lakukan?
Ibu, jangan lakukan itu!
Perasaanku tidak enak tentang ini. Aku harus cek semua.
Cari dalam rumahnya, dan beritahu kalau ada ada gadis disana.
Ibu!
Aneh ...
Aku yakin bau-nya dari restoran daging sangat tajam.
Bahkan jika kau punya hidung seekor anjing
Itu tidak 100 persen benar.
Tidak, Aku tidak pernah salah.
Bau-nya tercium seperti apa?
Bau-nya dari restoran tercium sampai kamarku di lantai dua.
Lalu katakan pada pemiliknya untuk mengganti jendelanya.
Kita tidak punya cara lain untuk mengeluarkan asapnya.
Bajuku bau-nya seperti aku masuk ke dalam restoran sepanjang hari.
Kau tidak mau membereskannya?
- Itu dia! - Apa?
Sial ...
Ya.
Baunya dari daging yang keluar dari dalam jendela lantai dua.
Itulah kenapa dia tercium seperti daging walaupun dia tidak bekerja disana.
Cepat urus ini!
Sial ...
Aku mendapatkanmu, brengsek!
Bom!
- Siapa kau? - Itu tadi kau!
Aku yakin ini bau-nya.
Kau brengsek!
Kau menyentuh dadaku di tempat penyeberangan dan kabur!
Sial ... Apa kau gila?
Siapa yang gila?
Kau lakukan itu! Aku adalah korban!
Apa kau yakin itu pelakunya?
Aku tidak bisa melihat wajahnya, tapi aku yakin dengan bau-nya.
Bau?
Hei.
Kalau kau menuduh aku tanpa bukti ...
Aku akan menuntut kau sebagai pencemaran nama baik!
Mengerti!
Kau lebih baik menyerah!
Bau-nya sendiri bukanlah bukti.
Aku tahu itu pelakunya.
Itulah yang harus kulakukan.
205?
Oh, laki-laki itu yang selalu mengeluh tentang bau dagingnya?
Kenapa kau bertanya tentang dia?
Aku harus mengklarifikasinya.
Apa kau punya fotonya?
Aku punya identitasnya, tapi aku tidak bisa menunjukkannya pada siapapun.
Seharusnya kau punya makanan ringan ...
- Hei! - Soo Chul!
Yong Soo Chul...
Lama tidak bertemu.
Kau mengenalnya?
Apa yang kau bawa?
Dia adalah keponakan dari paman, temannya kakak ipar. Dia seorang tentara.
Lama tidak bertemu.
Ya, itu sudah lama.
- Makanlah beberapa. - Ya?
Koneksi gila ...
Ini tidak benar.
Aku pikir kita akan bersama.
Eun Chul bahkan tidak keluar dari kamarnya.
Apa yang dia lakukan disana?
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku tidak punya kekuatan untuk berjalan.
Aku mengganggu belajarmu.
Aku barusaja memberitahumu kalau aku akan pergi.
Tapi, sepertinya aku tidak bisa pergi.
Ya, kau tidak bisa pergi.
Aku harus panggil ambulan.
Aku mengenal baik tubuhku sendiri.
Aku perlu sedikit istirahat.
Kepalaku ...
Kenapa kau pergi kesana?
Aku belum memberitahumu?
Aku takut sendirian, dan aku kesulitan bernapas.
Oh, yes... berhasil!
Young Mi, kau tidak bisa tinggal dengan keadaan seperti ini.
Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Aku panggil ambulan.
Tidak, apa aku belum memberitahukan padamu?
Jika seseorang berada didekatku, pernapasanku akan kembali normal.
Lihat ...
Pernapasanku perlahan-lahan segera membaik.
Aku kira sejarah akan terukir hari ini.
Ini benar-benar seperti tercekik ...
Panas.
Bau ini seperti parfum seorang perempuan.
Ibu, aku benar-benar tidak perduli.
Ayo pergi!
Ibu, kau ada panggilan.
Itu Ki Joon!
Ki Joon.
Aku masih ada di rumahmu.
Apa? Kau hampir sampai?
Ya, Aku tunggu karena aku mau bertemu denganmu.
Okay.
Apa yang harus kita lakukan?
Ki Joon hampir sampai disini.
Lihat, apa kubilang.
- Rapikan ini. - Tunggu.
Aku hanya memeriksa satu tempat lagi.
Apa lagi yang kau periksa? Ki Joon sudah hampir sampai.
Eun Sol, bersihkan semuanya.
Sedotan.
Sedotan ...
Gunting.
Ibu, cepat!
- Kau datang? - Ya.
Eun Sol, kau datang, juga?
Halo, Ki Joon.
Aku pikir aku akan mati karena jantungku copot karenamu.
Aku tahu.
Tapi, kita jadi yakin kalau Ki Joon belum punya pacar.
Bagaimana kau memeriksanya?
Fokus.
Ibu, apa yang kau lakukan kita harus buru-buru?
Jangan bicara padaku.
Ini membutuhkan konsentrasi.
Ini akan menguras tenagaku.
Tidak sehelai rambutpun yang keluar.
Kalau gadis itu ada disana, seharusnya beberapa rambutnya keluar.
Lihat rumah kita. Dengan 3 wanita airnya selalu tersumbat.
Tapi ini bersih.
Ki Joon pasti tidak punya pacar.
Aku punya perasaan bagus tentang ini.
Aku dapat memulai tahun baru dengan berita baik.
Ayo pergi ke spa, dan mengeluarkan keringat. Ayo cepat.
Itu dia, benar?
Kenapa kau lakukan ini?
Hanya memastikannya saja. Kau lihat wajahnya.
- Itu dia, kan? - Lihat dari dekat.
Aku tidak tahu!
Sun Hee...
Bisakah kau jadi pemberani kali ini saja?
Kita hanya bisa menangkapnya, jika kau memastikan wajahnya. Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Aku tidak mau memikirkan itu!
Kenapa kau lakukan ini disaat aku mau melupakannya!
Sun Hee...
Kumohon pergilah.
Sun Hee.
Ini tahun baru. Kenapa kau terlihat putus asa?
Apa sulit bermain-main dengan polisi?
Nenek ...
Aku pikir aku melakukan kesalahan.
Kenapa? Apa kau menyesali sesuatu?
Disaat kau bilang padaku untuk mencari tahu tentang gadis SMA ...
bukannya mencari pelakunya, kau mau menyembuhkan lukanya, benar?
Ya, itu benar.
Lalu aku benar-benar kacau.
Aku menunjukkan fotonya, dan menanyakannya untuk memastikan wajahnya.
Kau melakukannya?
Dia mungkin tidak mau melihat wajanya lagi
semenjak kejadian mengerikan itu.
Aku tidak seharusnya melakukan itu.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku hanya mencoba membantunya tapi aku malah menambah lukanya.
Jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Itu benar, kalau kau mau membantunya.
Kebenaran selalu menang.
Ya ...
Bom-ku, semangat!
Bom.
Bom!
Bom, kesini.
Sini.
Kenapa?
Ini adalah forum online bahwa penyimpangan sering terjadi.
Lupakan. Aku mau berhenti.
Apa?
Kenapa?
Kau tidak mau menangkap pelakunya?
Saat aku melihat Sun Hee menangis aku menyesali semuanya.
Tidakkah kau berpikir bahwa cara terbaik menghiburnya adalah menangkap pelakunya?
Apa gunanya menghibur dengan kata-kata kalau pelakunya masih berkeliaran?
Kita tidak punya cara untuk menangkap pelakunya.
Aku pikir, aku menemukan jalan keluar.
Kau?
Ada sebuah tempat untuk P.O.R.s untuk menulis lewat internet.
Dia mungkin telah diposting disini, juga.
Jadi kalau aku mencari tulisan itu. Apa tulisan itu bisa menjadi barang bukti?
Tidak. Kita harus menggunakan itu sebagai jebakan.
- Jebakan? - Ya.
Melihatnya aku menjadi gila sendiri di dalam kamar.
Aku pikir dia memang seorang laki-laki.
Semua laki-laki itu adalah binatang.
Lenganku seperti mati rasa.
Young Mi, apa seharusnya aku menghubungi 911?
Jangan, apa hanya hal itu yang kau tahu?
Aku pikir itu hanya sirkulasi darah kotor.
Bisakah kau memijat lenganku?
Jangan lakukan itu.
- Ayo kita panggil ambulan. - Ayolah.
Aku mengalami kesulitan bernapas karena lenganku mati rasa.
Benarkah?
Apa yang harus kulakukan? Disini?
Sini.
- Tunggu. - Apa yang kau lakukan?
Ya, sayang.
Aku bukan sayangmu, Bu.
Siapa kau?
Kenapa kau menggunakan ponselnya Young Mi?
Anakmu menumpang tidur di kamarku sekarang.
Young Mi ada dikamarmu?
Ya. Dia terus saja kesulitan bernapas.
Kesulitan bernapas?
Oh Tuhan ...
Ini pengalaman pertamaku, juga. Aku menelponmu karena aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Pengalaman pertama ...
Dia kesulitan bernapas, dan sekarang ...
Berhenti.
Judul ini dalam bahasa inggris.
Isinya dalam bahasa inggris, juga.
Aku tidak tahu apa yang dikatakannya.
Apa ini?
Apa kau mau melihat film 'klasik' bersamaku?
Apakah tahun ini?
Siapa gadis yang mencoba memikat laki-laki 10 tahun yang lalu?
Young Mi!
Eun Chul, Apa itu?
Tunggu sebentar. Ibumu akan segera datang.
Ibu?
Aku tidak punya pilihan lain, jadi aku menelpon Ibumu.
Ibuku? Apa kau gila?
Tidak ... Minggir.
Young Mi.
Ibu.
Kenapa kau datang kesini?
Sayangku, kenapa napasmu terengah-engah?
Aku senang melihat mobilmu, jadi aku berlari.
Ya?
Tidak, seorang pria menelponku, dan mengatakan bahwa kau terbaring disana.
Apa?
Apa kau percaya itu?
Tentu saja, aku tidak percaya padanya. tapi sejak ...
dia menelponku, aku khawatir dengan kau sayang.
Kau tahu bahwa aku tidak berhubungan dengan pria kecuali itu urusan bisnis.
Aku pergi bekerja, dan bicara padanya, dia berminat.
Aku pikir, pria itu mempermainkanmu.
Aku mengerti.
Aku tahu, dia itu bicara omong kosong.
Sayangku seperti anak baik.
Tentu saja.
Ibu, bisakah kau menurunkanku di seberang jalan sana sekarang?
Ada banyak uang yang dikumpulkan di tahun baru.
Sayangku ... Kau bekerja sangat keras.
Sopir Park, apa yang kau tunggu? Nyalakan mesinnya.
Ya, Bu.
Ibu, sampai jumpa di rumah.
Selamat bekerja, sayang.
Ibu berpikir aku sangat polos.
Terimakasih Tuhan ...
Sopir Park, awasi pria itu, Kim Eun Chul.
Kim siapa?
Bisakah kau mengatakannya lagi?
Apa kau tuli?
Kim Eun Chul!
Sangat frustasi. Untuk pertama kalinya aku tidak mendapatkan apapun.
Sayang, kepalaku sangat sakit.
Ya.
Ada banyak hal yang mengganggu pikiranku.
Dan sekarang, Sopir Park membuatku gugup, juga.
Soo Chul, ramennya sudah siap. Ayo makan.
Tunggu.
Makanlah dulu.
Kita tidak mungkin makan nasi kue sup, tapi aku tidak bisa membuatmu kelaparan di tahun baru.
Aku menemukannya!
Kau menemukannya?
Dimana?
Ini.
Bukankah kedengarannya seperti dirimu?
Apa kau pernah meraba-raba seorang perempuan pemilik laundry?
Sial!
Kedengarannya seperti dia, benar?
Dada dan punggungnya sama persis ...
Jangan membacanya.
Bagaimana kita membuatnya keluar?
Ayo lihat ...
Biarkan aku yang memngirim pesan untuknya.
Hei, jalan penyeberangan P.O.V., Aku menikmati meraba-raba seorang perempuan, juga.
Bagaimana kalau kita taruhan?
Apakah kau pikir dia akan tertipu?
Percaya padaku.
Tuan. Yong Yong? Apa ini?
Kau tidak cocok untukku.
Kita hanya bisa tahu, jika kita berhadapan bersama.
Aku pria peraba yang hebat. jika kau takut, lupakanlah.
Sun Hee, aku mau menangkap si brengsek itu besok.
Aku akan membuatnya menjadi mungkin untukmu agar bisa berjalan dengan aman di jalan itu.
Tuan Yong Yong, apa kau disini?
Ya.
Lalu apa kita memutuskan bersiap untuk target pertama?
Kenapa kau tidak mulai dengan gadis SMA di depanmu?
Earphones dan ponselnya ... bukankah dia sangat mudah untuk dijadikan target?
Ini hanya level pertama.
Bagaimana dengan meraba pantatnya?
Okay.
Ayo hitung berapa banyak aku meraba dalam 1 jam.
Ayo kita mulai.
Ini harus berhasil.
Itu gadis SMA-nya ...
Kesini!
Lebih baik kau kesini!
Tangkap dia!
He!
- Siapa kau? - Tolong!
- Kau pikir kau siapa? - Tolong!
- Hei! - Tolong, dia seorang kriminal seks.
Lepaskan!
Kumohon tolong aku!
Lepaskan!
Aku dengar kalau dia akhirnya mengaku.
Dia akan mendapatkan hukuman pinalti, dan beberapa tahun di penjara, juga.
- Benarkah? - Tentu saja.
Dia harus mendapatkan hukuman dari apa yang diperbuat.
Ini semua berkat dirimu.
Tapi bagaimana kau tahu kita ada disana?
Aku mengikutimu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau mengkhawatirkanku?
Unnie, korban sama sepertiku.
Tapi kau tidak bersembunyi seperti yang kulakukan.
Kau pemberani, dan mencoba menangkap si brengsek itu.
Aku bisa mendapatkan keberanian ini karena melihatmu.
Ini.
Kita bisa aman berjalan di sekitar sini, iya kan?
Ya, jika sesuatu seperti itu terjadi lagi
Aku akan dengan berani dan menghajarnya.
Ya, Kita tidak punya alasan untuk bersembunyi saat kita tidak melakukan kesalahan apapun.
Kita harus membiarkan dunia ini tahu si brengsek itu dan bersiap-siap.
Bersulang!
Rasanya sangat manis.
Aku tahu.
Aku baru tahu ada yang berbeda dari dirimu saat ini.
Aku tidak menyangka kau akan sangat membantuku.
Aku sangat terharu.
Tidak seharusnya kau begitu ...
Aku hanya melakukan itu untuk kemajuan korea.
Musim semi.
Apa ini? Kalian berdua minum?
Itu hanya sementara.
Kita keluar untuk minum bir. Biar aku yang membelinya.
Okay.
- Aku mau soju. - Aku hanya mau bir.
Si pria tidak berguna itu ...
Hei, apa kau tidak menerima teleponku karena kau sibuk menangkap pelakunya?
Aku sangat sibuk. Kau disini untuk mengumpulkan uang, kan?
Tunggu. Duduk.
Kenapa?
Apa kau tahu siapa ini?
Hei ...
Kenapa kau bisa punya ini?
Kau mengenalnya?
Dimana kau mendapatkan ini?
Itu terselip didalam bukunya Eun Chul.
Dalam bukunya Eun Chul?
Kau tahu siapa dia?
Lalu ...
10 tahun yang lalu, seorang gadis yang mencoba memikat Eun Chul...
Aku mengambilnya.
Apa kau tahu siapa dia?
Young Mi, terima kasih.
Sekarang, aku tahu. Akhirnya aku tahu.
Gadis baik.
Dia seharusnya mengembalikan tiketnya, jika dia tidak bisa datang.
Lalu, aku tidak menunggu-nya waktu itu.
Ki Joon tidak tahu apapun tentang itu.
Ki Joon, aku melakukan kesalahan itu kau menungguku 10 tahun yang lalu.
Sekarang, aku berani, dan melakukan pendekatan lagi.
Musim semi, apa kau gila!
Aku pasti gila.
Apa yang kau lakukan di udara dingin ini?
- Ayo masuk. - Okay, masuk.
- Masuk kedalam. - Masuklah.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang.
Selamat Tahun Baru?
Kau mendapatkan SMS dari seseorang bernama Bom.
Dia adalah adik Eun Chul. Sudah kubilang, kan?
- Yang pemilik usaha laundry itu? - Ya.
Jika kau telepon, aku akan pergi ke bandara.
Aku mau memberi kejutan untukmu.
Ini sudah lama.
Kita belum pernah saling menyapa sejak di Chicago.
Aku senang kau datang.
Apa kau bahagia, kita menangkap pria brengsek itu?
Tentu saja, dan hal yang lebih baik.
Hal yang lain? Apa?
Aku akan mengatakan kalau sudah dekat.
Mereka mendapatkan camera CCTV-nya.
Aku mengerti ...
- Seseorang mengajukan laporan. - Ya.
Setelah insiden itu, sedikit takut berjalan sendiri di malam hari ...
Siapapun itu ... Aku sangat berterima kasih.
Tapi apa kau bertemu temanmu lagi di tengah malam ini?
Kenapa kau lewat jalan ini?
Temanku ingin bertemu denganku lagi.
Kau harus masuk.
Okay.
Yong Soo Chul!
Mari lakukan hal yang baik, tahun baru yang mengesankan!
- Musim semi! - Musim semi!
Masuk. Aku akan pergi.
Dah.
Aku akan disampingmu.
Sejak aku mengkhawatirkanmu.
Ya, mereka menempatkannya sekarang.
Aku pikir itu hampir selesai.
Terima kasih.
Aku tahu kau mengurusnya dengan cepat.
Tolong urus semua.
Kami telah mengajukan semua mengenai insiden Nona Kim.
Kami akan berusaha yang terbaik.
- Tapi siapa dia bagimu - Huh?
Siapa perempuan yang begitu banyak telah membantunya?
Dialah perempuan yang aku suka.
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Visit my blog asa-kmovie2.blogspot.com
Putraku, apa yang terjadi? Apa kau lulus?
Minumlah sebelum kau pergi.
Bagaimana bisa kau memecahkan cangkir di hari ujiannya?
Disaat Eun Chul menjadi seorang jaksa, dia mencari perempuan yang akan dia nikahi.
Tentu saja, dia harus berhasil
di Sekolah yang bagus saat suaminya adalah seorang jaksa.
Namanya disini ... Gagal lulus ujian?
Ini mimpi buruk!
Jika aku memanggil roh, akankah aku mendapatkan pekerjaan?
Beraninya kau melemparnya di tempat kerjaku?
Kau adalah penipu layanan pencari kerja.
Kau ...
Dia menceburkan dirinya ke dalam air.
Bahkan jika aku mati, Aku akan membalas dendam pada seseorang yang melakukan ini padaku.