Sweden Laundry
Episode 3 : bagaimana mencuci pakaian untuk mengetahui kebenaran.
.: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *
kau Bom, kan?
jangan buat dirimu terlihat depresi..
sadarkan dirimu.
tetap saja ..
mungkin itu pertanda agar aku tidak terlalu terburu-buru pada cinta pertamaku ..
[10 thn lalu]
dia tak harus kembalikan tiketnya kalau memang tak ingin datang.
bagaimana dia bisa tidak muncul tanpa ucapkan kata perpisahan?
apa karena saat itu hanya seorang anak sekolah ?
aku habiskan duit banyak buat rambut ini, agar bisa ditunjukkan.
bagaimana kalau dia tak melihatku sebagai wanita yang menarik?
kurasa aku terlihat cantik.
tetap saja...
bisa terjadi kalau kau mencoba.
bukan begitu?
mungkinkah?
tidak mungkin ?
singkirkan kaki babi itu.
ibu, aku pulang.
selamat datang.
selamat datang ..
- kau belum sarapan kan? - belum.
ada yg berikan kami ekstra kedelai, jadi aku buat rebusan enak.
itu sebabnya kuundang kau sarapan.
- Terima kasih buat semuanya. - bukan apa-apa.
bagaimana dengan Eun Chul?
dia pergi ke gunung.
dia melemah karena memaksakan otaknya.
aku menyuruhnya jalan-jalan sedikit.
ibu, aku telat ...
Halo.
Hai... oh ya.
aku menonton drama itu.
tapi aku tak melihatmu.
dia meninggal karena menelan deokbokki di episode akhir.
aku tau dia puteriku, tapi aktingnya itu sungguh ...
Itu sangat nyata...
kau harus nonton siaran ulangnya.
akan kulakukan.
aku telat.
Oke.
dia sedang ambil break, dan mengambil kelas akting saat ini.
aku akan menurunkannya di stasiun subway.
sebaiknya kau mulai makan, Eun Chul akan segera dtg.
Oke.
kita harus makan bersama saat kau kembali.
- haruskah ? - Ya.
- aku segera kembali. - Sampai ketemu.
kakiku kram !
ibu !
Bom!
kenapa ?
cepat !
aku kram ! cepatlah !
cepat !
aku kram !
disana.
lakukan lebih keras ! dasar idiot...
kau baik-baik saja ?
dimana kakakku ?
diam saja, ototmu pasti kram.
aku tak apa.
akan kulakukan.
tetap saja..ini sangat buruk.
tak apa, akan kuurus sendiri.
akan kubantu, kemari.
tidak, jangan mendekat.
jangan mendekat !
Bom, kau baik-baik saja?
sudah kubilang aku baik-baik saja.
dia sangat aneh.
dia terus kena kram tidur dikamar kecil itu dengan pantat ke atas.
aku ingin tau apa bisa anak itu menikah nantinya.
tapi kenapa malah tidur dibawah meja nya , dan tidak ditempat tidur ?
apa dia tidur sambil berjalan ?
aneh kalau tiba-tiba dia terkena kram lagi.
apapun itu ...
sudah lama sejak dia kram dan tidur dibawah meja.
jangan kuatirkan dia.. makan saja.
ini.
ibu.
berikan aku ikannya juga.
Ok.
bukan yang hitam.
berikan bagian putih.
maafkan aku.
aku tak akan makan.
Ok.
kenapa anak itu belum keluar ?
Bom!
Bom, kau memperbaiki rambutmu.
Bom, ayo makan bersama kapan-kapan.
kenapa harus peduli ? jangan kuatirkan dia, makan saja.
dia melihatnya ?
terserahlah.
tetap saja, dia sadar aku menata ulang rambutku.
tunggu.
kurasa dia bilang makan bersama tadi.
kenapa ?
lupakan saja ...
aku yakin dia tak sungguh-sungguh.
Halo?
Ya, Pak.
Ya, aku akan kesana.
Ok.
maaf karena menunggu.
tidak, tak apa.
ini perlu dicuci, dan ini disetrika.
lain kali, berikan kaus kaki juga. jangan biarkan berkumpul di pojokan.
akan kulakukan gratis.
tak apa. aku tak bisa kau sudah jauh kemari.
anda harus tetap bersih.
seperti biasa terima kasih.
jaga diri.
Ok, bye.
ada banyak org disini.
sebaiknya aku sedikit marketing saat disini.
Halo.
saya dari Sweden Laundry.
saya dari laundromat. laundry mendadak, juga.
Halo, saya dari Sweden Laundry.
General manager sedang pergi. kita minum kopi ?
haruskah ?
ayo pergi.
Ok.
aku yg traktir.
saya dari Sweden...
aku mau tiramisu...
Halo.
saya dari Sweden Laundry. silahkan dihubungi.
kau tak boleh singkirkan itu begitu saja.
laundromat seperti sebuah kafe.
saya ingin pelanggan mendadak seperti anda menunggu dengan nyaman.
spesialisasi kami dalam laundry mendadak.
anda bisa minum kopi disana.
Ok, terima kasih.
maaf.
kau jadi kena kopi.
siapa suruh kau berdiri disana ?
kudengar General Manager Kim dan Nn. Kim dekat.
promosi Nn. Kim' juga mungkin karena bantuan dari General Manager Kim.
orang seperti Nn. Kim yang menggoda bos dengan tampilannya ...
sebaiknya dimusnahkan.
aku sedang kerja sekarang.
apa ini ?
mungkinkah dia keluar karena situasi tak adil ?
tapi ..
siapa yg hamil itu ?
Ya, Jung Hwan.
apa ?
apa maksudmu memikirkan lagi pernikahan kita ?
sudah kubilang itu tak benar.
kau tak percaya gosip itu juga kan ?
bagaimana itu salahku ?
aku akan keluar setelah proyek ini.
ok.
aku tutup.
ini.
saya rasa semua bekasnya sudah hilang.
Ya.
berapa uang kau butuh buka toko begini ?
ingin buka laundromat?
tidak, cuma toko.
tidak terlalu banyak kok.
kenapa padahal anda sudah punya pekerjaan tetap?
ekonomi sangat buruk, jadi agak sulit sekarang.
tetap saja, kau harus tenang.
dituduh dan salah paham ...
aku yakin anda bukannya diperlakukan tidak adil.
kalau karena itu ...
bisa kau jelaskan lagi ?
dalam dunia pekerjaan ...
gosip lebih kuat dari kebenaran.
Lihat ini...
tidak sampai 2 minggu.
setiap minggu , itu 115,384 won...
jadi kalau dua minggu ..
230,768 won.
ini .
Bom.
kau tak tau cara bicara ?
bibirmu terkunci ?
bilang sesuatu.
baru sebulan sejak toko dibuka.
sulit dengan semua pengeluaran ini.
sekali saja, temanku.
Lepaskan.
Hey.
siapa yang berikanmu 1 % bunga ?
setidaknya 3% buat saat ini. aku melakukannya sebagai temanmu.
kau...
kalau terus begini , kau harus serahkan bagian tubuhmu.
kembalikan semua yang kau pinjam minggu depan.
dingin sekali.
dunia tempat yang dingin.
kau seharusnya terima kasih padaku karena mengajarimu dengan harga murah.
terserah,....
segera setelah lunas , kuputuskan semua hubungan denganmu.
lakukan sesukamu.
aku ingin soju dengan sup panas...
sekarang pasti sudah masuk musim dingin.
aku harus kembangkan karakter game segera.
kau tak beruntung karena gelandangan itu ada disini .
sudah kubilang aku bukan gelandagan.
minum kopi, pakai listrik, pakai air, makan permen ...
menurutmu itu tak sia-sia?
kalau kau ada duit untuk si gelandangan itu ...
kau harus bayar kembali.
ada pelanggan yang datang karena aku.
setelah semua kegiatan marketing yang kulakukan buat laundry...
aku punya banyak koneksi.
kalau begitu minta mereka saja membantumu.
kau bukan apa-apa selain gelandangan.
sudah kubilang aku bukan gelandangan !
maafkan aku, Yong Soo Chul.
dia akan hasilkan banyak uang kalau aku tetap disini.
si sialan 'M.P.'atau 'Bem P'... ('ular')
dasar iblis.
dimana aku akan kerjakan proyekku sekarang ?
dingin sekali.
Sangat bagus.
pertama kau yang berikan aku rasa sakit, sekarang kau yang berikan obatnya?
kau mempermainkanku.
kenapa kau belikan aku makan malam ?
siapa bilang aku yang belikan ?
pemilik bilang tak bisa bayar bunga, jadi dia berikan makan malam.
aku harus makan 2 hidangan agar sesuai bunga dariku.
wanita menakutkan.
apa yg terjadi dengan kesetiaan mie mu ?
itu semua masalalu.
kalau tak mau makan, aku makan.
tidak.
Ini semua buatku, kau tak boleh makan.
- dia benar-benar sesuatu bukan ? - Sungguh, itu bukan bercanda.
itu belum semuanya.. kemarilah.
Lihatlah.
ini foto yang dia ambil disamping general manager saat makan malam.
Lihatlah angle nya, semua sama.
GM sedang keluar . kita minum kopi?
Oh Tuhan ...
Sejak kuliah, selalu ada pria di sisinya.
dulu dia seorang gold digger.
bagaimana kau bisa lihat fotonya saat kuliah?
Hey...
kalau kau gunakan sosial media zaman sekarang, mudah sekali lakukan pemeriksaan latar belakang orang.
Sungguh ...
Mungkin dia bohong tentang semua.
Mungkin dia cuma seorang gold digger.
Sepertinya begitu.
kau tau mereka?
jadi itu cara mereka mencari tau tentangnya dan memperlakukannya tak adil.
kenapa mereka lakukan itu ?
Tak ada lagi yang bisa mereka kerjakan?
kalau mau caritahu seseorang, sosial media lah yang terbaik.
itu sebabnya selebriti mengalami banyak masalah akhir-akhir ini.
tetap saja , kau tak bisa menilai orang cuma dari foto.
itu sangat tak adil.
kau buat segalanya lebih sulit.
kau sudah pulang ?
Ya, harapan dan impian. Eun Sol, kemari dan duduk disini.
kalau kau lihat Ki Joon , sapa dia dengan bahagia..
dan ucapkan salam... ada apa denganmu?
bagaimana kau bisa dekat dengannya?
dekat dengannya?
dia sangat tua.
bukankah menurutmu dia sudah punya pacar?
pacar?
kurasa.. bagaimanapun dia tangkapan bagus.
Eun Chul.
Ki Joon sudah punya pacar ?
aku tak tau.
kami tak pernah membicarakannya.
Ya ?
kau tak tau?
kurasa dia pernah bicara lewat telepon..
sudah punya ?
dia menyukainya ?
tapi kurasa mereka cuma teman.
- berarti tak ada. - dia pasti seorang alumni.
tapi mereka terlihat dekat.
jadi dia punya pacar atau tidak?
maksudku...
kurasa kau tak tau apapun dengan temanmu.
aku takut cuma kau yang rasa kalian dekat.
dia mabuk sepagi ini ?
dengan mudah dia mengajak wanita makan malam...
aku yakin dia sudah punya pacar.
Mungkin tidak ...
sangat sulit untuk jadi dokter..
dia mungkin tak ada waktu cari wanita, karena sibuk belajar.
kalau ingin cari tau seseorang, sosial media cara terbaik.
.: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *
Artikel 329, pencurian.
kurungan atau denda tak kurang dari 10 jt won.
Sangat tampan.
Sangat cute.
ini pasti sekolahnya yang ada di U.S.
dia jauh lebih baik dari orang luar negeri asli.
Bo Bae?
dia disini lagi .
apa ini ?
dia disini lagi.
tunggu.
berbagi antara teman saja !
bagaimana ini ?
Eun Chul ?
Pasword 555?
kau sangat naif.
Hey!
apa yg kau lakukan?
keluarga harus hargai privasi masing-masing juga.
Hey.
balik badan.
kau tak akan bisa tau.
apa tadi yang kuteriakkan keras-keras ?
tunggu... apa pasword nya?
tidak mungkin ini ...
menakjubkan.
tak ada gunanya makan semua obat itu.
kau ada dibawah kontrol ku.
berapa usianya ?
mereka tetap komunikasi bahkan saat dia di U.S.
kenapa mereka dekat sekali ?
mereka makan steak bersama ?
ayo masuk.
aku menemukannya.
apa ini ?
dia anak pamannya Ki Joon.
apa yg kulakukan sepanjang malam?
tidak.
aku cuma ingin tau apa kau menyukaiku.
aku bisa melacak pengunjung di blog ku.
kau mengunjungi blogku sebanyak 198 kali tadi malam.
Eun Chul...
kau tak menyukaiku kan?
ini terjadi saat aku di U.S juga.
apa yg kau bicarakan ? aku masih suka wanita.
dan aku selalu tidur antara jam 10 ke jam 12.
begitulah saat stamina mu drop, dan fikiranmu lambat.
jadi sangat mudah tertidur.
kau kira aku mengunjungi blogmu?
Oke.
kenapa?
apa yang dikatakan Ki Joon ?
dia bermasalah dengan stamina?
dia bilang aku mengunjungi blog nya sebanyak 198 kali tadi malam.
dan dia bertanya apa aku menyukainya.
IQ nya lebih rendah dariku juga.
Mungkin ada yang mencuri ID mu.
siapa ?
kenapa ?
punya ku di hack ?
Ya.
akan kulaporkan pada polisi cyber.
tidak.
kau juga bukan selebriti. kenapa harus lakukan ini ?
Mungkin itu Eun Sol... bukankah begitu ?
benar.
kau cuma orang biasa.
abaikan saja.. itu bukan apa-apa.
Ya.
Ya, pasti ada salah paham.
harapanku ... jangan terlalu memaksakan diri seperti amatiran.
makan saja.
makan dulu makananmu.
obatnya tak akan efekti nanti.
ini.
vitamin mu.
kau punya 10,000 won?
jangan mulai lagi.. aku tidak mood.
kau disini.
aku akan singgah saat mau kerja.
maaf, aku telat bangun karena mabuk di reunian sekolah tadi malam.
tak apa.
aku akan pergi, silahkan hubungi lagi.
bagaimana aku mengurus sesuatu yg terjadi ditempat kerja orang lain ?
pintu akan tertutup.
aku yakin.
status nya General manager adalah 'aku lelah'.
dan Nn. Kim memasang foto gelas minuman tadi malam di blognya.
menurutmu apa artinya itu ?
mereka pasti mabuk tadi malam.
menurutmu mereka cuma akan minum?
kudengar pasangannya membatalkan pertunangan mereka
kau mau menikahi wanita yang digosipkan selingkuh dengan pria beristri ?
kurasa tak begitu.
General manager mabuk di reunian tadi malam, dia tak bersama Nn. Kim.
GM pasti playboy saat umur 20-an.
kurasa dia ada sesuatu juga dengan wanita laundry itu.
bagaimana kalau dia, istrinya ? dia bawa pakaiannya tiap hari.
aku tau sesuatu terjadi pada mereka.
apa kau bilang ?
aku tak bilang apapun.
kau kira aku idiot?
kau!
berani kau teriak padaku ?
Hey!
keluar, dan teriak 'Laundry!'
apa kau bilang ?
Lepaskan !
apa ini ?
keluar.
aku akan banting kau.
Lepaskan.
Halo?
Bom !
aku sibuk, bisa bawakan blus ku ?
ada yang menarik rambutku, hubungi lagi nanti !
Lepaskan !
kau !
sudah kubilang lepaskan.
aku akan tarik semua rambut jalang ini, hubungi nanti !
Hai Ki Joon.
sekarang ?
Ok.
si jalang ini !
apa terjadi sesuatu ?
tidak, tak ada.
Mungkin dia sungguh ingin makan denganku.
kenapa harus sekarang lagi ?
Direktur...
ini.
aku menghubungi agar kau mencuci seragamku.
ibu bilang aku harus menghubungimu.
aku paham.
kapan kira-kira selesai?
kulakukan dengan cepat.
aku akan pergi, sepertinya kau sibuk.
Bye.
jadi dia tak bermaksud apapun dengan hal itu ..
Bom!
Ya ?
ibumu akan kuatir.
jangan bertengkar.
Oke.
Ya.
kenapa Ki Joon harus mencariku selain mencuci pakaian?
bom.
jangan biarkan harapanmu meninggi.
dia tak serius saat mengajak makan.
kepalaku masih sakit.
bagaimana aku harus urus ini?
aku cuma mau minum soju dengan sop panas, dan hapus semua yang ada dikepalaku.
aku ingin tau apa yg dilakukan Young Mi.
.: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *
mie, sekali lagi.
Young Mi.
ini sangat gila.
Young Mi.
Young Mi mengirim sms yang ingatkan aku pada hari itu.
[suatu hari tahun 2006]
kau nonton Music Show?
- ya. - kau lihat Big Bang?
mereka dapat No.1.
- Ini semua karena Kwon Ji Yong. - tidak, karena Seung Ri.
- dia sangat tampan. - Ya, benar. dia sangat pendek.
siapa yang menyakiti temanku ?
siapa yang menarik rambut temanku hanya karena tambah 1 mie lagi ?
itu kau?
kau akan mati.
Lepaskan.
apa ini ?
Stop.
Lepaskan.
setiap ada yang menggangguku, Young Mi menyerang mereka, sampai mati-matian.
Ini sudah 10 thn.
tapi persahabatan kami tak berubah sama sekali.
si jalang dari laundry itu ...
....Atit.
Sungguh ...
...pasti itu kau.
apa-apa an !
siapa kau?
kau jalang yang menarik rambutnya temanku kan ?
ada apa denganmu?
siapa ?
kau ingin tau siapa aku ?
aku temannya.
kau akan mati.
siapa suruh kau ganggu temanku?
kenapa kau lakukan ini ?
kenapa aku lakukan ini ? urus urusanmu, Ahjumma !
Lepaskan dia.
kau memukulku ?
Young Mi!
Bom!
beraninya kau memukul temanku !
kita seharusnya tidak lakukan 'sekali lagi' itu.
apa yang harus kulakukan?
Hey, jangan takut.
aku sudah sms semua yang kukenal.
kenapa kalian lakukan itu di kantor orang lain?
tulis kau akan ganti semua properti yg rusak, dan ttd disini.
tuan.
Lepaskan dia.
kau sebaiknya pergi.
cuma aku ?
bagaimana denganmu?
Ini tak ada baiknya, kenapa kita berdua tetap disini ?
aku akan mengurusnya.
pergilah.
Hey.
ini terjadi karena aku.
kenapa harus kau yang mengurusnya?
dulu juga ...
kejadian mie itu karena aku.
tapi cuma kau yang dapat masalah.
kenapa kau terus lakukan ini padaku?
karena kita teman.
tidak.
aku juga tak akan pergi.
pergilah.
keluargamu sudah perlakukanmu dengan buruk.
kau ingin mereka perlakukanmu lebih buruk lagi?
Young Mi.
aku tarik lagi yang kukatakan.
apa ?
saat kubilang putus hubungan denganmu.
aku tarik kembali.
kau adalah temanku selamanya.
kenapa keras kepala sekali?
pergilah, dasar jalang!
pergi.
bagaimana aku bisa pergi sendiri?
tunggu.
kalian tak bisa pergi.
kalian tak bisa pergi sampai ada yang jemput.
kalian berdua.
apa?
berarti, aku tak bisa pergi ?
Pak Polisi.
aku sudah sms semua.
jadi kau bisa pergi saat ada yang datang.
aku sudah sms Chang Soo... dia sudah periksa?
dia sudah membacanya, kenapa belum di balas ?
dia menghindariku?
apa yg harus kita lakukan?
kita bisa pergi.
Pak ...
ttd disini.
kau tak bisa bilang mengenal kami saja?
aku langsung mengenalimu.
penampilanku susah dilupakan.
sialan ! kau harusnya tetap disana makan malam.
- Bum. - Yong Soo Chul.
kurasa dia berguna juga untuk datang.
dia pasti punya koneksi yang bagus.
kurasa begitu.
bagaimana dia bisa tampil tepat saat seperti itu?
benar ...
terakhir, saat kau menangkap pencuri itu, dia muncul entah darimana bukan ?
Ya.
Mugkinkah kalian berdua sudah di ...
aku cuma penasaran.
dasar gila.
kalau bukan karenaku , kalian berdua akan dapat masalah.
kau pasti sangat berterima kasih bukan ?
tidak.
ya, terima kasih.
tapi ...
bagaimana kau bisa kenal kaptennya ?
kakak temannya ibuku yang jadi pastur ...
dia pasti kakaknya.
tidak, dia kakak ipar tetangganya.
kalau begitu ...
dia sama sekali tak dekat denganmu.
kebanyakan org akan bilang itu aneh.
itu benar, tapi ..
aku punya sisi yang buat org ingin terus menemuiku.
sudah kubilang padamu.
aku punya koneksi sangat bagus.
kurasa itu benar.
itu sebabnya ku bilang ...
ingin jadi bagian networking ku ?
alasan aku datang sebelumnya ...
disana.
bisakah kita berbagi tempat ?
aku tak akan tinggal dengan gratis.
aku punya pekerjaan tetap.
aku bisa bayar biaya listrik dan internet.
Hey.
kenapa kau ragu ?
dia cukup berguna, biarkan saja.
dan juga ...
dia lebih muda darimu, jadi bicara biasa saja.
Ya, ayo kita buat saling nyaman.
bukan kau, cuma aku.
kau bohong umurmu, dasar anak sialan.
....anak muda.
bagaimana kau bisa sebabkan masalah ...
aku akan gunakan tempat laundry lain.
berhenti datang kemari.
aku kehilangan 1 customer. apa-apa an ini ?
bagaimana ini ?
aku sangat senang.
Sampai ketemu besok. Bye.
apa yg dilakukan kemanan ?
kita sudah minta dia singkirkan peminta-minta.
permisi.
ayo bicara.
kenapa ?
haruskah kupanggil polisi lagi ?
ada yang ingin kukatakan.
beraninya dia mengabaikanku ...
nenek, apa aku bisa lakukan ini ?
dia bahkan tak ingin bicara denganku, bagaimana aku mengurus ini ?
apa yg harus kulakukan ?
.: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *
ok.
akan kulakukan !
bagaimana aku akan yakinkan dia ?
luangkan waktu melihat-lihat.
Son Hye.
kemarilah.
tunggu.
setelah yang tadi malam, aku kurang enak badan.
Ok.
aku sedang kerja sekarang.
ayo minum lagi nanti.
permisi.
apa kami bisa memeriksa tas anda ?
tas ku ?
Ya.
apa ini?
kau kira aku pencuri ?
Alarm terus berbunyi.
kami cuma memeriksa.
permisi, bisa kau matikan alarm itu ?
bayiku ketakutan.
maaf, Nyonya.
Son Hye, matikan itu.
aku sangat jengkel.
ok.
tapi kalau aku tak mencuri apapun, akan kutuntut kau.
Ok, ayo kita periksa saja.
Oh Tuhan.
kenapa ini ada disini ?
menuntut kami ?
buat nerves saja !
Mungkin dia yang bertanggung jawab dengan pencurian sebelumnya.
benar.
dia pasti penjahat kambuhan.
apa maksudmu ? itu bukan aku..
dan aku tak tau selendang ini juga.
kau bekerja diperusahaan depan, kan?
aku akan kesana, dan bilang kau seorang pencuri.
tunggu dan lihat saja.
permisi.
kurasa kau menangkap pelaku yang salah.
apa yg kau lakukan ?
apa maksudmu ?
aku melihatnya.
dia meletakkan syal itu di tas nya.
apa yg kau lakukan ? lepaskan.
apa ini ?
ini dari toko kami.
kenapa dengan perutmu ?
apa ?
ada apa dengan perutmu ?
apa ?
Oh Tuhan ... dia seorang pencuri.
kita telepon polisi ?
- berikan padaku. - aku tak punya apapun.
Son Hye, hubungi polisi.
kenapa kau lakukan itu ?
kau bisa biarkan aku yang jadi pencuri.
aku sungguh ingin.
tapi ...
itu bukan sebenarnya.
kau lihat orang yakin kau pencuri dan mengambil video nya bukan ?
bisakah kau bayangkan?
bagaimana kalau mereka meng upload itu semua di internet?
sekarang ...
kuharap kau akan mengungkapkan kebenaran.
sudah kulakukan.
kau lihat ?
dasar bodoh.
bicara dengan sopan.
Ok, baiklah.
tolong..apa kau bodoh... ya ?
berikan padaku.. jangan lakukan ini.
kau sangat jahat.
Halo.
aku sedang di jalan ke laundromat.
aku memuntahkan sesuatu lagi.
kurasa dia bisa urus itu dengan cepat.
kau terlihat sangat bahagia.
sungguh ?
dengar....
yang ada di homepage perusahaan itu ...
aku yang menulisnya.
aku sudah bilang pada semua ...
kalau itu tak benar.
tapi kenapa kau lakukan itu ?
kita adalah kolega.
kau bekerja dengan baik ...
dan atasan kami menyukaimu.
aku iri.
itu sebabnya .. saat aku melihat foto di blog...
maafkan aku.
aku tak tau itu akan sangat menyakitimu.
tolong maafkan aku.
ini.
sekarang sudah bersih kan?
ya.
Terima kasih.
Itu terlihat bagus padamu.
Terima kasih.
menurutku itu menakutkan.
bicara tentang orang padahal tidak tahu kebenarannya.
penyihir itu sedang berburu.
benar ...
dunia ini cepat percaya gosip tanpa cari tahu kebenaran.
kurasa karena kebenaran tersembunyi, jadi sulit dilihat.
kebenaran itu seperti bawang.
tak peduli seberapa lembar kau kupas, kebenaran sulit diketahui.
itu sebabnya orang memanggilku si gadis-bawang.
kau?
Ya.
saat aku masih muda, banyak pria yang sakit hati di kampungku.
mereka kira aku gadis yang elegan, tapi sekali dikupas, aku gadis yang seksi.
setelah beberapa kupasan , aku gadis yang cute ... kupas lagi ...
Stop.
aku akan sakit.
tolong berhenti, nenek.
jadi yang ingin kukatakan ...
kalau ingin tau seseorang, hampiri langsung.
Itu jadi masalah karena orang gunakan jari mereka untuk cari tau kebenaran.
kalau ingin tau seseorang, hampiri langsung.
bagaimana kalau orang lain tau perasaanmu ?
kenapa ?
kau tak ingin perasaanmu diketahui orang ?
tetap saja ...
aku lebih suka melihat dia secara diam-diam begini.
kenapa fotonya kecil sekali ?
Oh, tidak ...
aku sudah menghubunginya.
gimana nih ?
aku cuma mau liat fotonya.
bagaimana kalau dia telpon balik?
gimana nih ?
dia menghubungi.
gimana ini ?
kau yang angkat.
ayo.
angkatlah.
ayo katakan, 'Meow.'
ini.
sebentar.
Ya.
Bom, kenapa menelepon.. dan dimatikan lagi ?
bukan begitu ...
sebenarnya ...
apa itu ?
kenapa bilang mau makan denganku, dan tak dilakukan ?
apa ini ?
makanan sudah siap, kenapa dia tak makan ?
apa memang harus diam sejenak sebelum makan ditempat begini ?
kau tak akan ambil ?
apa ?
Wanita biasanya makan duluan saat makanan datang.
aku sedang menunggumu.
kurasa wanita memang harus makan sendiri.
Ok.
tidak.
maksudku, kau tak akan ambil foto ?
foto ?
aku tak akan mengambil foto seperti itu.
sungguh ?
wanita biasanya ambil foto makanan sebelum makan.
kurasa kau berbeda.
Ya, aku tak suka lakukan itu pada makanan.
Mungkin seharusnya kubilang akan melakukannya.
maafkan aku.
tidak menghubungi setelah bilang akan makan bersama.
aku minta maaf.
tidak
tak perlu minta maaf.
kau tak apa?
tak apa.
aku tak apa.
aku yakin banyak biaya setelah buka usahamu begitu.
Ya, begitulah.
kalau mau makan sesuatu, bilang saja.
kau adiknya Eun Chul. akan kutraktir kapan saja.
aku tak minta kau belikan makanan karena tak ada uang.
maksudku ..
kau bilang kita harus makan bersama kapan-kapan.
janji seharusnya ditepati.
itu sebabnya ...
sungguh ?
aku juga tak suka ingkar janji.
kurasa kita punya kesamaan.
Huh?
Ya, kurasa.
kita punya kesamaan.
kau tak apa?
aku ingin mengantarmu , tapi aku harus balik ke RS.
tak apa.
aku sudah tinggal lama disini.
aku bisa temukan jalan dengan mata tertutup.
aku tak kuatir kau tidak tau jalan.
aku cuma kuatir karena mungkin berbahaya.
aku biasa jalan pulang walau gelap.
aku jalan kesana-kemari setelah minum...
aku suka dengan semangatmu.
tapi fikirkan ibumu, dan cepat pulang.
sms kalau sudah sampai.
Oke.
Terima kasih traktirannya.
aku pergi.
kenapa dia suruh sms dia ?
apa dia kuatir padaku?
Halo?
dia juga sopan ditelepon.
dia yg terbaik.
ke Korea?
Ya, aku akan segera kesana.
kau akan datang ke bandara kan ?
tentu.
aku bersihkan rumah dulu, dan sediakan kamar buatmu.
seperti kata nenek, kebenarany seperti bawang.
kupas dan kupas lagi ...
terkadang, itu membuatmu menangis.
Subtitles by DramaFever
Cut ! lakukan lagi.
lagi !
daripada bahas orang lain, kuatirkan dirimu saja.
maafkan aku.
kau mengambil uangnya ?
Hey! Kim Eui Sun!
Getting a good job...
jadi pns ... cuma itu impian yang ada ?
aku sudah coba dan berikan semua
aku bisa ke tempat syutingmu besok?
kalau kau siapkan makan siang buat pada staf disana ...
mereka akan mencintaimu.
mereka tak akan membencimu.
Bom...
ingin cepat tutup dan minum soju?
Nenek, aku juga punya impian.
apa akan berhasil kalau aku mencobanya ?