Original Sub oleh DramaFever.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, kenapa kau melakukan ini?
Jika kau tidak menghentikannya, aku benar-benar akan marah.
Kubilang hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Kau harusnya marah seperti kau sekarang.
Jangan tersenyum ketika kau tidak ingin tersenyum.
Jangan pedulikan yang orang lain pikirkan tentangmu dan jangan sembunyikan perasaan sakit hatimu.
Jangan memaksakan dirimu untuk menjadi orang yang baik...
Jika kau mau melindungi keponakanmu.
Kalau begitu... kau sengaja membuatku marah?
Apa kau lupa untuk mengkhawatirkan masa depan anak-anak '?
Bukankah pernikahan ini melanggar janji itu?
Diterjemahkan oleh iamklopers 24 Desember 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Na Young, kau baik-baik saja?
Aku rasa aku tahu kenapa Bok Nyeo melakukan itu.
Aku hanya peduli betapa aku mencintai anak-anak tapi caraku melindungi mereka salah.
Bahkan ketika mereka lupa ulang tahun kakakku, aku tidak marah dan membiarkannya berlalu.
Dan aku menyakiti perasaan Bok Nyeo yang berpikir aku seorang bibi yang baik.
Aku akan lebih dewasa pada anak-anak mulai sekarang.
Aku akan memarahi mereka jika salah dan memberikan pujian jika baik.
Aku akan menjadi seperti kakakku.
Aku minta maaf, Bu. Meskipun mereka lupa, aku harusnya ingat karena aku yang tertua.
Aku tahu ini terlambat tapi... selamat ulang tahun.
- Ibu, aku mencintaimu. - Aku juga.
Aku merasa bersalah pada Bibi Na Young juga.
Dia pasti begitu sedih.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Ulang tahun ibuku sudah beberapa hari yang lalu tapi kami melupakannya.
Apa gunanya merayakan ulang tahun ibu kalian yang sudah mati?
Apa kalian tahu kapan ulang tahunku?
Sae Gyul, apa kau menulis surat rasa syukur itu padaku?
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak bisa?
Aku tidak bisa menulis surat padamu... atau pada ibuku yang dulu.
"Ibu, kenapa kau bunuh diri dan meninggalkan kami" Aku tidak bisa menulis itu.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Karena kalian tidak mendengarkanku, kalian semua harus ikuti aku.
Kenapa kita kesini?
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan pada kalian dan ayah kalian.
Pilih sekarang. Ibu kalian yang sudah mati atau aku?
Bukankah itu batu Ibu?
Ada banyak masalah sejak kita punya dua ibu dalam satu keluarga.
Kita tidak perlu batu ibu ini. Dia bunuh diri meninggalkan anak-anaknya.
Karena kalian tidak bisa membuangnya, aku akan melakukannya untuk kalian.
Sama seperti ibu kalian yang menenggelamkan dirinya sampai mati
Ayo kita kirim batu ini masuk ke dalam sungai itu.
- Tidak! - Kumohon hentikan itu.
- Nona Bok Nyeo... - Tolong jangan lakukan itu.
Kenapa tidak?
Kalian masih menyalahkan ibu kalian yang dulu.
Karena dia bunuh diri, meninggalkan kalian.
Dia tidak bunuh diri.
Ibu mungkin ingin hidup di saat terakhirnya.
Dia wanita juga. Dia menenggelamkan dirinya ke sungai karena dia merasa dikhianati.
Tapi dia mungkin menyesalinya setelah itu.
Dia benar. Dia mungkin ingin hidup di saat terakhirnya.
- Karena wajah kami terlintas di pikirannya. - Itu benar.
Dia hanya tidak bisa keluar.
Jadi, dia tidak bunuh diri. Itu kecelakaan.
Aku rindu Ibu.
Nona Bok Nyeo, kami tidak akan pernah membuang batu ibu.
Kami tidak akan membuangnya.
Jadi, kumohon kembalikan batunya pada kami.
Aku merasa aku tahu bagaimana perasaan ibu.
"'Aku mau menyemangati pemberaniku Doo Gyul."
"Aku mau memberikan pujian pada anakku yang pintar, Sae Gyul."
"Aku mau memeluk putri kecilku yang lucu, Hye Gyul."
"Aku mau mengajari banyak hal pada putri tertuaku, Han Gyul"
Bahkan tepat sebelum dia meninggal, dia mungkin memikirkan kami.
Aku tidak tahu kalian sangat peduli pada ibu kalian yang dulu.
Kalau begitu pilih sekarang.
Aku atau ibu kalian yang sudah mati?
- Ibu. - Ibu.
- Ibuku.
Bok Nyeo.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Anak-anakmu tidak mendengarkanku karena aku ibu tiri.
Jadi aku memberi mereka kesempatan untuk memilih ibu mereka yang dulu atau aku.
Kau harus memilih juga. Istrimu yang sudah mati atau aku?
Apa yang kau bicarakan? Apa maksudmu kami harus melupakan dia sepenuhnya?
- Apa itu mungkin? - Aku sudah memilih, Ayah.
Tidak peduli seberapa besar aku menyukaimu, aku tidak bisa melupakan ibu.
Jadi...
Kau harus pergi.
Kalian setuju denganku, kan?
Apa yang kau inginkan dari kami? Kenapa kau begitu menyudutkan kami?
Apa kau mau kami menyuruhmu pergi?
Karena kau sudah mengatakan padaku untuk pergi, aku akan pergi.
Ini semua yang kalian pilih.
Jadi jika kalian menariknya kembali, kalian tidak bisa.
Apa ini?
Yang dia ingin dengar dari kita.
Menyuruhnya untuk pergi?
Bukan.
Kalau kita tidak akan meninggalkan ibu.
Kalau kita tidak akan pernah melupakannya.
Apa kau mencoba mengembalikan anak-anak pada ibu mereka?
Apa ini alasanmu menjadi ibu yang jahat?
Apa kau harus melukai anak-anak untuk pergi seperti ini?
Ada sesuatu yang ingin kusudahi denganmu juga.
Kenapa kau melamarku? Kau tahu ini bukan cinta.
Bukankah kau menginginkanku, bukan sebagai istrimu, tapi sebagai pengasuh anak-anak?
Karena kau tidak bisa menjawab pertanyaanku, lamaranmu tidak berlaku lagi.
Kalau begitu...
Jika aku bilang... Jika aku bilang itu cinta, kau akan tinggal bersama kami?
Kau dan aku masih terikat dengan orang-orang yang meninggalkan kita.
Tapi haruskah aku bersikeras ini cinta?
Aku menyukaimu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku merasa canggung padamu.
Aku merindukanmu dari waktu ke waktu.
Kau terus-menerus ada di pikiranku.
Tapi bahkan jika aku mengatakan itu semua, itu tidak cukup disebut cinta, kan?
Itu tidak cukup.
Itu baru sekitar 0,1 persennya...
Dari cinta.
Jika mengatakan 'Aku mencintaimu' bisa membuatmu tinggal bersama kami, aku akan mengatakan itu.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu dengan sepenuh hatiku.
Bahkan jika itu membuatmu pergi, Aku belum siap mengatakannya.
Jadi...
Aku harus membiarkanmu pergi.
Aku akan bicara dengan anak-anak.
Dan aku punya permintaan buatmu.
Aku tahu kita akan berpisah, tapi maukah kau berpisah dengan anak-anak diwaktu yang tepat?
Ini hampir Natal.
Sampai saat itu.
Baiklah.
- Anak-anak. - Bibi Na Young, kami minta maaf.
Karena sebelumnya lupa ulang tahun Ibu.
Kami harusnya menyadarinya ketika kami melihat sup rumput laut.
Ya. Bibi benar-benar sedih.
Itu salah kalian, kalian tahu itu kan?
Mulai sekarang
Jika kalian melakukan kesalahan, bibi akan memarahi kalian.
Dan jika itu salah, Bibi akan mengatakan itu salah.
Bok Nyeo mengatakannya pada bibi.
Untuk melindungi kalian, jangan memaksa tersenyum dan jangan pedulikan yang orang lain pikirkan.
Bibi Na Young, ada sesuatu yang dia ajarkan pada kami juga.
Kalau kami tidak bisa dengan mudah mengganti ibu dengan orang lain.
Dan kalau kami harus terus mencintai ibu.
Dan kalau dia harusnya menyesal membunuh dirinya sendiri.
- Anak-anak. - Bagaimana, ayah?
Karena kami sudah tahu yang Nona Bok Nyeo ingin kami sadari, dia bisa tinggal bersama kami?
Ayah akan membiarkannya pergi.
Ayah merasa dia tidak bisa menjadi keluarga kita sekarang.
Sepertinya dia butuh lebih banyak waktu untuk mengenang suami dan anaknya.
Demikian juga kita.
Han Gyul, Nona Bok Nyeo disana?
Ya, dia disini membuat kue.
Pulanglah lebih awal, Ayah.
Apa yang anda lakukan, Hye Gyul?
Apa itu tidak membuatmu geli?
Tidak.
Aku pikir kau akan tersenyum jika aku menggelitikmu.
Aku mau melihatmu tersenyum, Nona Bok Nyeo.
Lakukan sepertiku.
Nona Bok Nyeo, apa kau yakin kau tidak menginginkan apapun untuk Natalnya?
Jam atau topi...
Tidak.
- Apa yang mereka katakan? Bisakah kau mengembalikan uangnya? - Sudah terlambat untuk mengembalikan uangnya.
Kalau begitu tunda sampai satu tahun mulai hari ini.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Jadian denganku satu tahun mulai hari ini.
Wow, makanannya tidak berhenti keluar!
Ayah, kau akan pergi berkemah denganku minggu depan juga?
Tentu saja. Kita bertemu minggu depan juga!
Ayah tidak bisa hidup tanpa Uh Jin-ku.
Ayah akan membuat makanan lezat!
Tasmu punya cerita, kan?
Ini kenang-kenangan dari suami saya.
Itu kue!
Biarkan kami menghias kuenya.
Ibu.
Ayah membelikanku jam karena aku mau masuk sekolah dasar.
Teman-temanku sangat iri melihat jam ini dan topi ini juga.
Bok Nyeo, kau baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Nona Bok Nyeo dan ayah, berfotolah bersama kami. Maukan?
Tidak, terima kasih.
Jangan seperti itu. Biar kami memiliki satu foto bersamamu.
Ayo.
Kau berdiri di sini dan ayah, di sini.
Lihat kesini.
Satu, dua, tiga!
Lihatlah?
Lima bintang!
Lihatlah?
Nona Bok Nyeo.
Makan malam sudah siap.
- Semuanya terlihat enak. - Karena Nona Bok Nyeo.
Han Gyul dan Doo Gyul membantu saya hari ini.
Semuanya, ayo kita makan.
Nona Bok Nyeo, bisakah kau ikut kami makan malam hanya untuk malam ini?
Ya. Makanlah bersama kami.
Nona Bok Nyeo, duduklah.
Baiklah.
Aku mau mati kelaparan.
- Itu kau, kan, Doo Gyul? - Aku rasa kau kau benar-benar lapar.
Itu bukan aku. Itu kau' kan, ayah?
Itu bukan ayah juga.
Lalu siapa?
Itu saya.
Nona Bok Nyeo.
Tidak ada yang benar-benar kau inginkan untuk Natal?
Kami mengatakan itu tapi kami tidak tahu apa yang harus dibeli.
Ada satu benda.
Hye Gyul, bisakah saya menyimpan batu saya?
Tidak. Aku tidak akan memberikannya padamu.
Hye Gyul...
Jika aku memberikan ini padanya, Nona Bok Nyeo akan pergi.
Jangan menangis, Hye Gyul.
Nona Bok Nyeo, akankah kau mempertimbangkan kembali keputusanmu untuk Hye Gyul?
Kami belum melihatmu tersenyum.
Jika kau pergi seperti ini...
Kami belum membalas kebaikanmu.
Kalian sudah membalasnya.
Karena kalian, saya sekarang punya tujuan untuk hidup.
Namun...
Saya harus menanggung semua tanggung jawab atas kematian suami dan anak saya.
Kalau begitu sebelum kau pergi, ada sesuatu yang harus kau lakukan untuk kami.
Ini permintaan terakhir kami.
Kami mau melihatmu tersenyum.
Kau tidak berpikir kau masih belum bisa tersenyum, kan?
Suami dan anakmu mungkin tidak mau kau menjalani hidupmu tanpa tersenyum.
Untuk kami... tidak.
Untuk almarhum suami dan anakmu, tersenyumlah sekarang.
Kami tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Kami khawatir kau akan hidup seperti robot lagi.
Jadi... Tersenyumlah, Bok Nyeo.
- Jika itu terlalu sulit... - Saya akan...
Melakukan perintah anda.
Berjanjilah padaku, Bok Nyeo.
Kemana pun kau pergi, apapun yang kau lakukan...
Bahagialah.
Saya mengerti.
Jangan melakukan sesuatu yang berbahaya hanya karena orang memintamu melakukannya.
Jangan pernah mencoba bunuh diri juga.
Kau punya begitu banyak orang yang mencintaimu.
Saya mengerti.
Aku menyadari kalau ada bakat dalam diriku karenamu.
Jika aku menjadi koki, kau harus yang pertama mencicipi makanannya.
Saya mengerti.
Jika aku masuk perguruan tinggi yang bagus, kau akan memujiku, kan?
Saya mengerti.
Jika ada sesuatu yang tidak kutahu, aku bisa menghubungimu dan bertanya, kan?
Saya mengerti.
Jika bukan karenamu, keluargaku akan hancur berantakan.
Sama seperti bagaimana kau melindungi kami, kami akan melindungimu juga.
Sama seperti bagaimana kami bergantung padamu, andalkan kami setiap kali kau ada masalah.
Saya mengerti.
Jika kau membutuhkan kami, kami akan datang. Jadi jika sesuatu terjadi, hubungi kami.
Saya mengerti.
Jika kau ada masalah yang tidak bisa diselesaikan, aku akan menyelesaikannya untukmu.
Saya mengerti.
Jika kau sakit, aku akan menjagamu.
Saya mengerti.
Kumohon tersenyumlah seperti ini mulai sekarang.
Itu permintaan terakhirku... tidak.
Ini perintah terakhirku.
Saya mengerti.
Woo Jae, bawa lebih banyak lagi dagingnya.
- Halo. - Hai, kau datang?
Apa yang agennya katakan?
Aku punya lebih banyak waktu untuk bermain denganmu.
Mereka bilang untuk datang lagi setelah aku lulus SMA. Ketika ayahku tidak bisa menggangguku.
Itu kesempatan besar.
Tidak apa. Tidak akan menyenangkan jika aku mendapatkan apa yang kuinginkan begitu mudah.
Lalu apa kau mau tinggal bersama kami?
Dia benar. Istriku mengangkat anak yang luar biasa. Dia akan mengangkatmu juga.
Terima kasih banyak telah membantuku.
Sebenarnya, aku begitu iri pada Woo Jae.
Apa yang diirikan? Aku pikir Han Gyul akan lebih menyukaimu.
Karena ayah dan ibunya.
Halo, ini Perusahaan Happy.
Sayang, aku sedang menunggumu. Kapan kau datang?
Maaf. Saya rasa saya tidak bisa menemui anda malam ini.
Sulit memang mengatakan salam perpisahan, kan?
Direktur Hong, biarkan aku meminjam Nona Bok Nyeo malam ini.
Aku mau tidur bersama dengannya.
Jika itu alasannya, aku dengan senang hati meminjamkannya.
Terima kasih.
Nona Bok Nyeo.
Apa kau benar-benar akan tidur di sini?
Ya, benar.
Kalau begitu, bisakah kita bermain ayunan kucing untuk terakhir kalinya?
Ya?
Giliranmu.
- Doo Gyul, hati-hati, jangan merusaknya. - Baiklah.
Han Gyul.
Ayah, bergabunglah dengan kami.
Cepat.
Baiklah.
Bok Nyeo, giliranmu.
Aku akan mengambilnya darimu, Nona Bok Nyeo.
- Ini dia. - Kau pintar, Hye Gyul.
Kita sama sekali tidak gagal. Nona Bok Nyeo, kita terhubung seperti ini.
Benarkan?
Ibu...
- Hye Gyul sudah tertidur jadi... - Terima kasih.
Terima kasih telah melakukan permintaan Hye Gyul.
Kalau begitu... Saya pergi sekarang.
Bok Nyeo.
Aku akan membawa anak-anak ke terminal bus besok.
- Baiklah. - Sampai jumpa besok. Berhati-hatilah.
Tunggu, Bok Nyeo.
Apa kau mau mengambil ini?
Aku terkejut ketika aku membawamu keluar dari api.
Karena tanganmu yang sedingin es.
Sayang, bisakah kau kembali?
Jika kau pergi seperti ini, itu berarti kau mengalah dari ibu mertuamu.
Saya tidak membuat keputusan ini dengan terpaksa. Ini kemauan saya.
Saya tidak bisa merelakan suami saya dan Joon Ho pergi lebih dulu.
Jika itu alasannya, aku tidak bisa menghentikanmu.
Kalau begitu...
Akankah kau juga menunjukkan senyummu sekali lagi?
Jika aku melihatnya, kesedihanku sedikit berkurang saat melepaskanmu pergi.
Tidak. Tidak usah. Jika aku melihat senyummu, aku akan menangis, jadi jangan melakukannya.
Bok Nyeo.
Tidak, Eun Soo.
Alasan kenapa aku memanggilmu Bok Nyeo tidak hanya karena itu berarti kau kurang beruntung.
Itu juga berarti aku mau kau menjadi orang yang membawa keberuntungan buat semua orang. Kau tahu itu, kan?
Eun Soo kecilku..
Dari semua anak-anak yang kurawat...
Yang tercantik dan yang punya senyum paling indah.
Jangan lupakan itu.
Mengerti?
Saya mengerti.
Oh tidak. Aku dengar anak-anak mau menemuimu nanti.
Mereka harusnya sedang menunggumu. Cepat pergilah.
Itu bagus.
Geum Chi.
Na Mi, kau...
Apa yang terjadi?
- Dia... pergi. - Siapa?
Bok Nyeo?
Itu menyedihkan... aku tidak bisa menghentikannya.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Butuh waktu 48 tahun buatku untuk bertemu denganmu lagi.
Ini bukan seperti dia meninggal. Jangan menangis.
Ngomong2, kemana dia mau pergi?
Dia bilang dia tidak akan memberitahuku. Aku rasa dia akan pergi ke tempat yang tidak seorangpun yang tahu.
Anak-anak akan sangat sedih dengan itu juga.
Hye Gyul tidak ada juga di lantai atas. Kemana dia pergi?
Kemana dia akan pergi?
Apa yang harus kita lakukan? Jika tidak satupun dari kita melihatnya, dia akan sedih.
Kalian pergilah dulu.
- Nona Bok Nyeo. - Nona Bok Nyeo.
Maaf kami terlambat.
Kau sudah menunggu lama, kan?
Tidak.
- Tapi... - Hye Gyul dan ayah sedikit terlambat.
Hye Gyul, kau ada di sini?
Hye Gyul tidak ada di sini. Ayah tidak melihat Hye Gyul di sini.
Hye Gyul, ayo kita pergi.
Kau harus melihat Nona Bok Nyeo pergi.
Apa kau tidak akan mengatakan salam perpisahan terakhirmu padanya?
Jika aku tidak ada, dia tidak akan pergi.
Jadi itu sebabnya aku tidak mau pergi.
Hye Gyul, bagaimana kau mau Nona Bok Nyeo mengingat kenangan bersamamu?
Jadi biarkan kita memberinya waktu.
Busnya mau berangkat.
Nona Bok Nyeo! Nona Bok Nyeo.
Tunggu. Nona Bok Nyeo!
Nona Bok Nyeo!
- Apa anda terluka? - Tidak.
Hye Gyul tidak akan menangis lagi.
Aku akan membiarkanmu pergi.
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.
Ini.
Letakkan ini kembali ke dalam kotaknya nanti.
Saya mengerti.
Saya punya sesuatu untuk diberikan pada anda juga.
[Saya sangat menyukai Nona Hye Gyul]
Hye Gyul juga... Hye Gyul juga...
Nona Bok Nyeo...
Aku punya permintaan untukmu.
Jika kau kembali, maukah kau membunyikan belnya tiga kali?
Jadi, aku tahu itu kau.
Lalu aku akan menyambutmu dengan tersenyum.
Saya mengerti.
Hye Gyul... sudah waktunya.
Terima kasih buat semua yang telah anda lakukan buat saya.
Selamat jalan.
[Satu tahun kemudian]
Itu Bintang Utara, kan, Ayah?
Kau sangat pintar, Hye Gyul.
Akankah Nona Bok Nyeo melihat bintang itu juga?
Dia pasti sedang memikirkan kita juga, kan?
Bagaimana kabarmu, Nona Bok Nyeo?
Ayah...
Ada sesuatu yang belum kukatakan pada Nona Bok Nyeo.
Apa itu?
Ketika dia pergi, dia bilang dia sangat menyukaiku.
Tapi aku tidak membalasnya.
Karena itu membuatku menangis.
Aku mau bilang aku benar-benar menyukainya juga.
Kami masih menunggu.
Untuk Nona Bok Nyeo kembali. Untuk keajaiban itu akan terjadi.
Terima kasih...
Sudah mempertahankanku sampai akhir.
Lalu bagaimana dengan menyerah pada Han Gyul?
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan kecuali untuk itu.
Kami semua menunggu sesuatu.
Seseorang yang menjadi penolong hingga bisa bersama mereka.
Cepat.
Aku hanya peduli dengan pekerjaaan ketika aku masih muda.
Tapi sekarang aku sudah tua, Aku menyesalinya setiap kali aku makan.
Geum Chi.
Hidup tanpa penyesalan adalah pohon tanpa pertumbuhan.
Itu tidak menyenangkan atau indah.
Angin begitu dingin.
Apa yang kau lakukan, Geum Chi? Itu memalukan.
Seseorang yang memberitahuku itu belum terlalu terlambat.
Seseorang yang bisa mencintai apa adanya aku.
- Kita berhasil! - Kita berhasil?
Kita akhirnya terlepas dari kurator!
Kalian melakukan pekerjaan besar.
Kesempatan untuk melindungi keluarga yang mereka cintai
Clara.
Apa ini?
Ya.
Waktu untuk memaafkan kesalahan yang mereka lakukan.
Seseorang yang mengakui seberapa keras mereka telah mencoba.
Hari ini adalah hari Nona Bok Nyeo meninggalkan kami.
Nona Bok Nyeo, kapan kau akan membunyikan bel pintunya tiga kali?
Dan...
Bel pintunya berdering tiga kali...
Kami menyebutnya keajaiban karena itu bisa saja terjadi.
- Nona Bok Nyeo.! - Halo.
Siapa kau?
Aku tetangga barumu. Mari kita menjadi tetangga yang baik.
Terima kasih.
Nona Bok Nyeo!
Nona Bok Nyeo, Hye Gyul benar-benar menyukaimu juga!
Bok Nyeo, jangan pernah meninggalkan kami lagi.
Apa itu perintah?
Ya, itu perintah.
Saya akan melakukan perintah anda.
Diterjemahkan oleh iamklopers 24 Desember 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Original Sub oleh DramaFever