Original Sub oleh DramaFever.
Aku bertanya-tanya apa ini cinta.
Tapi tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya, itu bukan cinta.
Karena kau dan aku tidak dalam situasi dimana kita bisa jatuh cinta dengan seseorang.
Ini bukan cinta dan kita bukan keluarga...
Tapi kemudian kenapa aku mengkhawatirkanmu?
Kenapa anak-anakku mencarimu begitu putus asa?
Kau menjadi pembantu...
Bukan karena kemauanmu atau penghakiman.
Aku sekarang menyadari kalau kau ingin menjalani hidupmu dengan melakukan yang orang lain ingin kau lakukan.
Kau tidak perlu kembali sebagai pembantu.
Tapi kau harus kembali dengan kemauanmu sendiri.
Kembalilah...
Sebagai ibu anak-anak...
Sebagai istriku.
Diterjemahkan oleh iamklopers 22 Desember 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
[Formulir pendaftaran pernikahan]
Saya tidak bisa...
Menjadi istri siapapun...
Lupakan apa yang ibu mertuamu katakan tentang kau yang tidak boleh memulai sebuah keluarga baru.
Bertanggung jawab atas kematian keluargamu adalah cara yang kau pilih untuk dijalani tapi
tidak ada yang bisa memaksamu melakukan itu.
Masih banyak, orang yang telah membuatmu menderita begitu lama...
Bagaimanapun, aku tidak memaksamu menjawab sekarang.
Kau mungkin tahu alasanku melakukan ini. Jadi, pikirkanlah.
Jika kau merasa tidak bisa kembali sekarang, nikmati waktumu.
Kami akan menunggu apa itu setahun atau seratus tahun.
Kami akan tetap membuka tempat buatmu.
Tapi aku punya permintaan untukmu.
Bisakah kau berjanji kau tidak akan pernah memulai keluarga baru?
Aku pergi sekarang dan mempercayakan hati nuranimu.
Benarkah? Ayah melamarnya?
Apa itu berarti ayah menyukai Nona Bok Nyeo sekarang?
Cinta tidak sesederhana itu.
Meskipun mungkin tidak romantis...
Ayah mengkhawatirkan Bok Nyeo dan dia terus membayangi pikiran ayah.
Dan ayah merasa begitu sedih dan tersakiti karenanya.
Apa yang kau pikirkan? Apa aku calon suami yang terbaik?
Jangan bermimpi tentang itu. Aku tidak berencana menikah.
Kenapa tidak?
Aku harus mengurus keponakan-keponakanku. Dan ayahku tinggal sendirian.
Dan lebih dari semua itu, kau bukan tipeku.
Kau bukan tipeku juga.
Wanita seperti Song Hwa adalah tipeku.
Wanita dingin dan arogan.
Kalau begitu pergi buat ini untuknya.
- Bibi Na Young. - Hei.
Bagaimana kabar antara Sang Chul dan Bok Nyeo?
Aku tidak tahu.
Tolong beri aku kue ini dan itu juga.
Hye Gyul, beruang ini ada kuenya. Bukankah bibi yang terbaik?
Ya, Bibi yang terbaik setelah Nona Bok Nyeo.
Ngomong2, semuanya. Sepertinya Bok Nyeo dan Sang Chul tidak bisa hidup bersama.
Apa mereka harus menikah?
Hye Gyul akan menunggu Nona Bok Nyeo selamanya.
Aku tidak mau siapapun kecuali Nona Bok Nyeo yang menjadi ibuku.
Sekalipun itu mungkin sulit buatnya.
Seo Ji Hoon dan ibu mertuanya tetap melarangnya memulai sebuah keluarga baru.
Itulah sebabnya Ayah bilang kalau dia akan menunggu walaupun bertahun-tahun.
Sampai dia memutuskan apa yang dia ingin lakukan.
- Bertahun-tahun? - Apa pilihan yang kita punya? Apa ada cara lain?
Oh ya, apa kalian mau datang ke rumah bibi besok pagi?
Kenapa? Apa ada acara?
Kau tidak tahu...?
Tidak apa-apa. Makan kuenya. Itu sangat enak.
Aku akan sangat senang jika Bok Nyeo berkata baik-baik saja.
Apa tidak pernah dia mengatakan baik-baik saja?
Tapi dia harus bersabar.
Suaminya meninggal dan anak... Jika bukan karena mereka...
Tapi, apa yang akan kau lakukan?
- Melakukan apa? - Berhenti berbelit-belit.
Beri aku jawaban. Apa kau akan tinggal denganku atau tidak?
Kau bercanda? Aku tidak mau.
Sudah terlambat untuk itu.
Jika kau menolakku, kau akan menyesal.
Aku tampan, aku punya kepribadian baik, dan aku tinggi.
Apa ada yang menjadi kekuranganku!
Terima kasih banyak atas lamaranmu, tapi tidak terima kasih.
Na Mi, apa kau benar-benar serius?
Mari kita katakan itu adalah hal terakhir yang kusenangi.
Aku suka bagaimana kita bertengkar terus-menerus seperti ini.
Jika kita hidup bersama.
Orang akan mengarahkan jari mereka ke bekas pembantu dan bilang aku penggali emas.
Dan akan ada rumor jelek tentangmu, putri tunggalmu. Itu sangat rumit. Aku benci itu.
Dan kau tahu? Mungkin ada orang yang lebih baik daripadamu!
Yakin ada. Kau tunggu seratus tahun dan lihat saja apa ada orang yang lebih baik dariku.
Pasti ada.
Bolehkah aku menjadi bagian dari keluarga lain?
Bolehkah?
Kau mengajukan kurator?
Apa kau berencana untuk rehabilitasi?
Perusahaan akan bekerja sama dengan Red R tapi kami masih punya beberapa masalah pendanaan.
Itu akan sulit.
Kenapa kau tidak kembali ke perusahaan kami?
Saya mau menyelesaikan proyek ini di tangan saya.
Lalu bagaimana kalau kita bekerja sama di Proyek Neo Chinatown itu?
Aku bisa mendapatkan reputasi yang lebih baik dan kau tidak perlu kurator lagi.
Itu bagus. Jika JK mendukung proyek, itu akan berjalan dengan baik.
Jadi... bagaimana dengan Bok Nyeo?
Aku belum mendengar jawabannya.
Mungkin aku harusnya tidak melamarnya.
Itu akan sulit buatnya mengatur kasih sayangnya pada orang lain.
Tidak apa. Jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Dia sudah bilang dia takut kalau dia mungkin mencintai keluargamu.
Apa dia benar-benar mengatakan itu?
Sepertinya dia khawatir akan kehilangan orang yang dicintainya lagi.
Jika dia tidak punya perasaan pada keluargamu, dia tidak akan mengatakan itu.
Sayang, selamat ulang tahun.
Apa kau memperhatikan anak-anak sudah tumbuh dewasa?
Aku berharap menyadari ini lebih cepat.
Bagaimana berharganya melihat anak-anak kita tumbuh dari hari ke hari.
- Ini hari Minggu. Dimana Ayah? - Dia pergi bekerja tadi pagi.
Aku lapar.
- Oh, Bibi Na Young mengundang kita sarapan. - Ya, benar.
Tapi kenapa dia mengundang kita?
Ayo kita pergi.
Na Young.
Apa yang kau lakukan, Unnie?
Apa yang kau pikirkan? Hari ini hari ulang tahunmu. - Benarkah?
Aku bukan anak kecil lagi. Kenapa kau terus menyiapkan makanan ulang tahun untukku?
Aku mau memperlakukanmu dengan baik. Jika sesuatu terjadi padaku, kau akan menjadi ibu anak-anakku, kan?
Aku akan melakukannya bahkan jika kau tidak melakukan ini. Jangan khawatir!
Selamat Ulang Tahun.
Selamat ulang tahun buatmu juga, Sun Young.
Apa ini tidak terlihat enak? Ini sup rumput laut Bibi Na Young.
Kenapa bibi membuat sup rumput laut? Apa hari ini ulang tahun seseorang?
Bibi... hanya membuatnya.
Ayo kita makan.
Bibi Na Young, apa kau mau memberitahu kami sesuatu?
Yah... itu...
Tidak ada. Bibi hanya ingin sarapan dengan kalian.
Oh, bibi lupa membawa mienya.
Aku tidak tahu kenapa, tapi Na Young bilang dia tidak bisa menghubungimu.
Jadi, dia memintaku untuk menghubungimu. Apa yang terjadi?
Apa kau pikir dia akan memintamu menjadi ibu anak-anak?
Apa kau belum membuat keputusannya?
Saya rasa saya tidak bisa.
Saya tidak bisa memulai keluarga baru dengan orang lain.
Saya merasa kasihan pada anak saya dan suami saya.
Aku tahu itu.
Halo.
Kalau begitu... Aku akan meninggalkan kalian berdua sekarang.
Aku minta maaf.
- Aku dengar Sang Chul melamarmu. - Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada masalah.
Aku hanya ingin tahu apa yang akan kau lakukan tentang menjadi ibu anak-anak dan semuanya.
Aku tidak yakin apa aku harus menanyakan ini.
Aku tidak terlalu suka kue yak gwa.
Ambil saja.
Jika saya makan yak gwa ketika saya memiliki sesuatu yang sulit dikatakan, saya bisa bicara lebih terbuka.
Aku tidak menyukaimu, Bok Nyeo.
Apa yang kukatakan? Aku tidak bermaksud mengatakan itu secara terang-terangan.
- Aku harus pergi. - Tunggu.
Aku merasa aku tidak harus bicara padamu hari ini.
Anda belum menyampaikan maksud anda.
Baiklah.
Aku akan mengatakan semuanya secara terang-terangan.
Aku tidak membencimu dari awal.
Yah, aku merasa kau agak aneh karena kau tidak tersenyum dan kau tidak ramah.
Tapi sekarang aku merasa sangat tidak nyaman denganmu.
Setelah aku mendengar ceritamu, aku mulai khawatir apa kau bisa menjadi ibu yang baik buat anak-anak.
Dan Seo Ji Hoon masih hidup.
Dia akan keluar dari penjara dan mungkin menyakiti anak-anak.
Aku minta maaf mengatakan semua itu.
Aku bibi anak-anak dan menggantikan tempat kakakku.
Semua orang menyukaimu, tapi aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku harus mengkhawatirkan masa depan anak-anak.
Sebenarnya, hari ini ulang tahun kakakku.
Tapi anak-anak lupa dan semua yang mereka bicarakan hanya tentangmu.
Mungkin aku melakukan ini karena aku sedikit paham betapa sedihnya kakakku.
Tapi jika ini terus terjadi, wanita lain akan bilang
'Kau hanya seorang bibi. Kau tidak punya tempat di rumah itu '
Jangan mengkhawatirkan itu. Itu akan kembali disaat saya meninggalkan mereka.
- Apa kau mau pergi? - Ya.
Harusnya...
Itu membuat anda merasa nyaman?
Pergi tidak akan mengatasi masalah.
Bahkan jika kau pergi, anak-anak dan Sang Chul tidak akan menghilangkan perasaan mereka padamu.
Mereka akan meninggalkan tempat kosong untukmu.
Kecuali kau melakukan sesuatu, sepertinya mereka akan menunggumu selamanya.
Lalu, apa yang anda ingin saya lakukan?
Aku mau gila karena aku tidak tahu.
Aku tidak bisa menyuruhmu untuk pergi atau jangan pergi.
Apa yang kulakukan sekarang? Aku harus berhenti terlalu memperhatikan anak-anak.
Saya mengerti apa yang anda maksud. Jangan khawatir. Anda bisa pergi sekarang.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Ngomong2, anda bisa bertanggung jawab untuk itu?
Bertanggung jawab apa?
Apa yang baru saja anda katakan... Kalau anda mengkhawatirkan masa depan anak-anak.
Bisakah anda berjanji tidak akan berubah pikiran untuk itu?
Tentu saja!
Kau melakukannya dengan benar, Woo Na Young.
Kau benar-benar melakukannya.
Nona Bok Nyeo, kami mau melindungimu. Jadi ..
- Kumohon jadilah ibu kami. - Ini batumu, Nona Bok Nyeo.
Maukah kau mengambilnya?
- Kami tidak bisa membiarkanmu pergi. - Apa kau akan tinggal bersama kami?
Tolong jangan pergi. Ini perintah.
Ya?
Nona Bok Nyeo... Nona Bok Nyeo...
Ibu... Ibu... jangan pergi! Ibu! Ibu!
- Manajer Lee, beri aku rancangan untuk lantainya. - Ya.
Halo, Bok Nyeo.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Saya akan menerima lamaran anda.
Saya akan menjadi ibu anak-anak anda.
- Kupikir kau akan menolakku. - Apa saya harus menolak anda?
Tidak!
Apa kau benar-benar mau menjadi keluargaku?
Ya.
Lalu apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Sebenarnya, aku benar-benar sibuk di tempat kerjaku.
Aku hampir tidak pulang.
Anda harus mengurus pekerjaan anda lebih dulu sebagai kepala keluarga kami.
Ketika anda melakukan itu, saya akan mulai mengambil posisi sebagai ibu dan istri anda.
- Oh, tentu. - Kalau begitu...
Bok Nyeo.
Tidak ada. Aku merasa seakan aku harus mengatakan sesuatu.
Terima kasih.
Itu satu-satunya kata yang bisa kupikirkan sekarang.
Aku minta maaf kalau aku hanya mengatakan kata-kata tidak berguna.
Aku tidak tahu kenapa terasa begitu canggung bahkan setelah lamaran itu.
Kalau begitu saya akan ke rumah anda mulai besok.
Tentu. Baiklah kalau begitu.
Selamat, ayah.
Pada ayah? Selamat untuk kalian.
Ayah, aku bisa memanggil Nona Bok Nyeo ibu, kan?
Ya, tentu.
- Lalu kapan pernikahannya? - Kami belum membicarakan itu.
Tapi dia akan datang besok dan menjaga kalian.
Aku bermimpi atau apa? Nona Bok Nyeo benar-benar akan menjadi ibu kita?
Ayah mau mengambil beberapa pakaian dan kembali ke kantor.
- Ayah, untuk hari ini juga... bersemangatlah! - Bersemangat!
Halo semuanya, bibi kalian datang.
Bibi Na Young, kami punya kabar baik.
Nona Bok Nyeo akan menjadi ibu kami!
- Bibi senang juga, kan? - Apa?
Bibi Na Young, Aku sangat senang seakan aku bisa terbang!
Saya mengerti apa yang anda maksud. Jangan khawatir. Anda bisa pergi sekarang.
Saya bisa pergi.
Bibi Na Young, ada apa?
Tidak ada.
Oh, bibi lupa punya janji yang benar-benar penting. Bibi harus pergi sekarang.
- Na Young. - Aku harus pergi.
Apa ini rencananya? Dia bilang padaku jangan mengkhawatirkannya.
Na Young, tunggu.
Aku minta maaf dengan yang terjadi.
Tentang apa?
Aku tahu tidak masuk akal menikah lagi setelah kakakmu meninggal.
Tapi untuk anak-anak, aku pikir ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Ya, aku tahu. Aku harus pergi sekarang.
Haruskah kita mulai rapatnya?
Ini membuatku merasa seperti kita kembali seperti dulu.
Aku sangat senang kita bisa bekerja sama lagi.
Tapi kenapa bukan Manajer Choi yang datang?
Kau tidak dengar kalau dia memutuskan pertunangan dengan putri direktur?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Putri Direktur keluar dari aula pernikahan...
Memegang tangan mantan pacarnya itu.
Manajer Choi dihukum karena banyak melukai hati perempuan.
Na Young.
Bisakah kita bertemu?
- Aku sangat sibuk sekarang. - Ini benar-benar penting.
Apa yang membawamu ke sini?
Lee Dong Shik...
- Maukah kau menikah denganku? - Apa?
Kenapa? Kau tidak mau?
Apa kau mengalami sesuatu yang sulit?
Jangan pedulikan apa yang terjadi padaku. Apa kau mau menikah denganku atau tidak?
Kemalanganku datang terus-menerus. Bahkan keponakanku mengabaikanku.
Aku mau menjadi ibu anak-anaknya menggantikan kakakku.
Tapi aku rasa mereka tidak membutuhkanku.
Ayahku juga memperhatikan wanita ini dan tak seorangpun yang menginginkanku sekarang.
Bukankah kau membutuhkanku, Dong Shik?
Buat keputusan sekarang. Apa kau akan melakukannya atau tidak?
Apa ini sesuai tipe ayah?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ini foto yang kudapatkan dari agen kencan. Apa pendapat ayah jika dia menjadi menantu ayah?
Apa sesuatu terjadi padamu? Kau benci kencan buta!
Aku harus menjalani hidupku sekarang. Tidak ada yang menghargai apa yang kulakukan.
Dia tidak tampan, kan?
Lalu bagaimana dengan pria ini?
Nona Bok Nyeo kau tahu ketika kau kehilangan tujuanmu, kau harus mencari Bintang Utara?
Hidupkan lampunya.
Satu, dua, tiga!
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Ayo kita ambil gambarnya. - Baiklah.
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi.
Itu konyol.
Han Gyul, kenapa orang membuat pohon Natal?
Yah... Aku rasa itu untuk menerangi jalan buat Santa Claus agar menemukan rumah kita.
Aku berharap Nona Bok Nyeo akan melihat ini dan segera datang ke rumah ini.
Nona Bok Nyeo?
Nona Bok Nyeo!
Nona Bok Nyeo.
Selamat datang kembali, Nona Bok Nyeo.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih karena mau menjadi ibu kami.
Nona Bok Nyeo, masukkan batumu ke dalam kotak.
Itu batu ibuku. Kenapa kau mengeluarkannya?
Kita tidak perlu batu ini sekarang.
Dua ibu tidak bisa hidup di rumah yang sama.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk kalian sebagai ibu kalian.
Nona Bok Nyeo, kau mengubah gaya rambutmu.
Kenapa kau hanya sedikit membuat lauknya?
Aku punya empat anak yang berarti lebih banyak uang untuk dibelanjakan.
Dan perusahaan ayah kalian tidak stabil, jadi mulai sekarang.
Aku tidak menghabiskan uang untuk sesuatu yang tidak berguna.
Kalian tidak boleh mengambil lebih dari dua mangkuk nasi juga.
Apa kalian mengerti, anak-anak?
Aku bukan pembantu kalian lagi. Sebagai nyonya rumah, aku harus mengurus rumah tangga.
Apa rumah tangga itu?
Hye Gyul.
Kau akan masuk sekolah dasar tahun depan. Berapa lama kau akan bertindak seperti bayi?
Jika kau membuat kebisingan saat makan, aku akan memarahimu.
Nona Bok Nyeo, caramu bicara tiba-tiba berbeda dari yang dulu.
Jangan panggil aku Nona Bok Nyeo. Panggil aku ibu.
- Bukankah Nona Bok Nyeo menjadi aneh? - Aku tahu.
Aku tahu dia ibu kita tapi dia menjadi orang yang benar-benar berbeda.
Dia ibu kita mulai sekarang jadi dia benar tapi itu sedikit mengejutkan.
Apa yang terjadi sekarang? Kenapa kau tiba-tiba menggantikanku?
Aku rasa aku sudah bilang aku sangat senang akan kebebasanmu.
Apa?
Jadi, ini yang kau maksud?
Mantan istrimu jauh lebih tajam dari yang kupikirkan.
Dia secara pribadi mengajukan keluhan ke departemen etika perusahaan.
Dia sudah akan melepasmu, tapi apa yang kau katakan tentang Uh Jin membuatnya marah.
Apa? Menikah?
Dia manajer pendanaan yang terkenal dan sedang ditransfer ke New York.
Jadi aku harus menikah secepatnya dan meninggalkan negara itu.
Apa yang coba kau lakukan sekarang? Kenapa kau mencoba menikah dengan seseorang yang belum kau kenal?
Aku akan mengenalnya nanti.
Apa kau punya surat nikahnya? Kau tidak bisa menikah tanpa itu.
Aku bahkan tidak punya SIM. Apa itu surat nikah?
Apa yang kau lakukan seperti mengemudi tanpa SIM.
Kau mengemudi tanpa surat izinnya sekarang.
Apa masalahmu? Bicaralah padaku!
Memegang tangan ibu, angkat angkat.
Ayo kita mendaki bukit dengan bayi burung.
Jika kau berbalik...
Ayo kita bernyanyi bersama, Nona Bok Nyeo.
Panggil aku ibu.
Oh, aku minta maaf.
Lihatlah kotak surat berbintang...
Bisakah kau berhenti menyanyikan lagu itu?
Kenapa?
Lupakan lagu yang kau nyanyikan dengan ibumu yang dulu.
Dia seperti ibu tiri yang jahat.
Hye Gyul bilang padaku kalau jika dia membuat suara disaat makan, ibu tirinya tidak akan memberikan makanannya.
- Dia berubah menjadi orang yang benar-benar berbeda. - Tidak mungkin.
- Bok Nyeo bukan orang seperti itu. - Dia melakukannya dengan baik.
Baik? Apa maksudmu?
Jika anaknya melakukan sesuatu yang buruk, dia harus memarahi anaknya. Itulah yang ibu lakukan.
Tapi tetap saja, dia tidak melahirkan anak-anak itu. Orang-orang mungkin akan salah paham padanya, kau tahu.
Apa seorang wanita harus melahirkan seorang anak untuk menjadi ibu mereka?
Tidakkah kau tahu kalau membesarkan anak harus dengan kasih sayang dari sekedar melahirkan?
Kenapa kau berteriak padaku?
Apa aku salah?
- Nona Bok Nyeo bertingkah aneh? - Ya.
Dia mencari kesalahan dengan semua yang kami lakukan. Itu tidak seperti dia.
Ibumu tidak seperti itu?
Tapi Nona Bok Nyeo bukan ibu kami yang sebenarnya.
Jika dia bukan ibu kandungmu, dia tidak punya hak untuk memarahimu?
- Aku kembali. - Kau sudah datang.
Han Gyul, aku dengar Bok Nyeo menjadi orang yang benar-benar berbeda. Apa itu benar?
- Sedikit. - Apa kau mau aku bicara dengannya tentang itu?
Kenapa kau ikut campur masalah keluarga lain?
Ada sesuatu yang harus ibu dan ayah lakukan untuk membantu kami.
- Disini? - Ya.
Ayahnya akan datang kesini juga.
Aku tidak akan melakukan apapun. Sayang, kau ahli untuk hal-hal seperti ini.
Aku dengar ini perusahaan hiburan yang terbesar dan ini cara mereka memperlakukan tamu?
Bagaimana kalau 300 juta won untuk kontrak tiga tahun?
Kami turunkan satu juta selama tiga tahun.
- Kau bercanda, kan? - Ayah.
- Apa aku bintang? Aku tidak bisa... - Kau tenang saja.
Aku tertarik dengan potensinya, tapi kita lupakan saja.
Apa!
- Siapa wanita ini? - Apa anakmu pengemis?
Apa yang kau lakukan padanya?
- Hei, telepon polisi. - Mereka sudah dalam perjalanan.
Kami melaporkanmu ke polisi karena eksploitasi anak dan pemerasan.
Apa?
Itu benar.
Bangun, kalian semuanya.
Mulai sekarang, kau tidak diizinkan memakai teleponmu kecuali jika kau mau menelepon atau sms.
Kau tidak diizinkan bermain videogame di TV.
Dan bersihkan meja sebelum kau mengerjakan pr atau belajar.
Kau tidak diizinkan makan lebih dari satu cokelat per hari.
Kita akan membersihkan rumah sekarang. Kalian semua bantu aku.
Aku berencana membuang semua benda yang tidak perlu di rumah ini.
Pertama...
Benda-benda seperti ini.
- Doo Gyul, buang ini. - Apa yang kau lakukan?
- Apa kau mau melakukannya? - Kenapa kau membuangnya?
Serius. Itu foto ibu.
Apa kau lupa? Aku ibumu.
Apa kau menginginkanku menjadi ibumu disaat foto ibu lamamu ada di rumah ini?
Hye Gyul, buang ini.
Tidak. Aku tidak akan membuang batu ibu.
Nona Bok Nyeo, kumohon hentikan itu.
Kami memintamu menjadi ibu kami tapi ini tidak benar.
- Mereka tidak mau melakukannya. Kenapa kau... - Jika kau tidak menginginkannya, bisakah kau keluar?
Jika kau tidak mendengarkan ibumu, keluar dari rumah ini sekarang.
Apa kau tidak dengar?
Baiklah. Kami akan pergi.
Ayo kita pergi, semuanya.
Aku akan mengembalikan anak-anak padamu.
Han Gyul, kenapa Nona Bok Nyeo melakukan itu pada kita?
Apa kita harus melupakan ibu jika kita ingin hidup bersama Nona Bok Nyeo?
Tidak, Hye Gyul. kau tidak harus melupakannya.
Jadi, jangan menangis.
Dia kelewatan. Bagaimana dia bisa menyuruh kita membuang foto ibu?
Dan dia bilang pada kita untuk keluar.
Aku tidak tahu dia akan menjadi orang yang benar-benar berbeda. Setelah dia menjadi ibu, dia berubah.
Ngomong2, semuanya...
Aku meninggalkan rumah karena aku marah tapi bukankah ini aneh?
Apa?
Nona Bok Nyeo bukan tipe orang yang akan melakukan ini.
Dia tiba-tiba mengusir kita. Apa ini bagian dari rencananya?
Rencana?
Dia mungkin ingin kita menyadari sesuatu.
Apa yang kalian bicarakan di sini?
Baiklah.
Lakukan apapun yang kalian mau. Tapi tidak ada makanan untuk orang-orang yang tidak mendengarkanku.
Apa dia benar-benar mengatakan itu?
Bukan hanya itu. Dia mengatakan pada kami untuk keluar dari rumah.
Ayah, Nona Bok Nyeo begitu menakutkan.
Itu lebih baik ketika dia menjadi pembantu.
Ayah, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jangan khawatir, semuanya. Kembalilah ke rumah. Ayah akan bicara dengannya.
Kau sudah pulang, sayang.
- Bok Nyeo... - Apa kau sudah makan malam?
Aku tidak perlu makan. Aku singgah agar aku bisa bicara denganmu.
Kalau begitu bisakah kau menunggu sebentar? Ini adegan yang benar-benar penting.
Apa kau benar-benar menyuruh anak-anak menyingkirkan foto ibu mereka?
Ya.
Apa ada masalah?
Apa kau harus melakukan itu?
Mengatakan pada anak-anak untuk melupakan ibu mereka...
Sayang, aku benar-benar sedih.
Jika kau memintaku menjadi ibu mereka...
Sebelum aku harus memberitahu mereka...
Kau harusnya sudah menyingkirkannya.
Aku harus menyuruh anak-anak melakukannya tetapi kau kesini untuk mencegahku?
Apa yang harus kulakukan?
Kau masih menganggapku sebagai pembantumu, benarkan?
Ini bukan seperti itu.
Jika kau tidak mau aku menjadi ibu tiri yang jahat, kau harus intropeksi diri.
Intropeksi?
Biar aku yang menangani anak-anak karena itulah yang ibu lakukan.
Kau harus mengurus kerjamu dan memberiku uang belanja.
Kau tidak berpikir aku menggeretakmu sekarang, kan?
Gaya seperti apa yang anda inginkan untuk gaun pernikahannya? Gaya tabung ini sedang tren sekarang.
Apa saja.
- Kalau begitu anda mau membelinya atau menyewanya? - Sewa, sewa.
Akan lebih baik jika kami membelinya.
Sebenarnya, guruku menyuruh kami menulis surat yang ditujukan pada ibu
daftar apa yang telah kami syukuri dalam lima tahun terakhir.
Tapi...
Kenapa kau menulis untuk ayahmu?
Karena aku tidak punya seorang ibu.
Aku tidak tahu apa yang harus kutulis pada ibuku yang dulu.
Kenapa kau tidak memiliki ibu?
Tulis surat rasa syukur ini padaku.
Karena aku ibumu.
Jadi, apa yang kau katakan?
Saya hanya bilang saya tidak bisa melakukannya. Itu sepertinya tidak benar.
Ada banyak hal yang harus dipersiapkan bahkan untuk pendakian.
Dia pikir menikah itu mudah daripada pergi mendaki.
Lebih dari semua itu, saya tidak merasa dia menyukai saya.
- Ya, Sang Chul. - Na Young, bisa kita bicara?
Na Young, kenapa kau mau menikah dengan pria yang bahkan tidak kau kenal?
Menikah bukan apa-apa. Jika dia tidak masalah, aku bisa menikah dengannya.
Dan kita hidup bersama, aku mungkin menyukainya.
Jika tidak, bukan masalah.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan juga.
Apa mungkin menggantikan seorang ibu seakan kau mengganti sofa lamamu?
Jadi, kau bertindak seperti ini karena Bok Nyeo?
Ya, benar.
Apa dia tidak bilang apa-apa?
Tidak. Tidak ada yang istimewa.
Aku tidak mau Bok Nyeo menjadi ibu anak-anak, Sang Chul.
Tapi aku tidak bisa menyuruhnya untuk pergi atau tinggal.
Jika itu Yoon Song Hwa, aku setidaknya mencoba mengerti karena kau mencintainya.
Tapi kau bahkan tidak mencintai Bok Nyeo.
Sebagai pembantu, dia sangat baik.
Tapi bukankah dia seorang yang berbahaya sebagai ibu anak-anak?
Aku sudah bilang hal yang sama pada Bok Nyeo.
Aku pikir dia mengerti. Tapi sekarang dia ibu anak-anak. Dia benar-benar berubah menjadi aneh.
Jadi itu sebabnya...
Aku akan menikah dan meninggalkan negara ini.
Ini nol atau enam?
Ini enam.
Kau menulis terlalu cepat jadi terlihat seperti nol.
Gyul Sae, kau pandai matematika tapi kau tidak menulis angkanya dengan benar.
Kau harus menulis satu sampai sembilan sepuluh lembar setiap harinya.
Aku bukan anak TK.
Aku pulang.
Han Gyul, kenapa kau pulang terlambat?
Aku ada latihan band.
Apa panjang rok itu sesuai dengan peraturan sekolah?
Ini tidak namun...
Jika kau melepasnya, aku akan memanjangkan rokmu.
Itu tidak masuk akal.
Semua orang memakai roknya seperti ini.
Kenapa kau memintaku menjadi ibumu?
Apa kau membutuhkan ibu 15.000 won per jam?
Berapa bayaran memarahi, mengajar, dan terjaga sepanjang malam dengan anak-anak untuk ujian mereka?
Dan mengingatkanmu jangan pulang terlambat, jangan memilih makanan, jangan terlambat ke sekolah?
Dan bagaimana dengan berdoa untuk anak-anaknya tetap sehat disaat mencuci beras setiap pagi?
Berapa banyak itu per jamnya?
Seorang ibu bukan pembantumu.
Apa yang kau inginkan pembantu yang melakukan apapun yang kau inginkan dan hanya mengatakan kata-kata yang menyenangkan?
- Bok Nyeo. - Ada apa, sayang?
Apa kau mencoba menunjukkan sesuatu pada kami?
Apa yang kau bicarakan?
Aku merasa kau menjadi keras pada anak-anak setelah kau menjadi ibu mereka.
Apa kau bermaksud menjadi ibu yang jahat?
Aku mendengar dari adik iparku kalau dia tidak mau kau menjadi ibu anak-anak.
Dan dia tidak bisa menyuruhmu untuk pergi atau tinggal.
Apa kau bertindak seperti ini karena itu?
Siapa adik iparmu?
- Apa? - Aku tidak punya saudara perempuan.
Woo Na Young bukan adik iparmu lagi.
Tapi tetap saja...
Aku tidak mau kau berhubungan dengan keluarga mantan istrimu
jika kau benar-benar mau menerimaku sebagai istrimu.
Tunggu.
Apa kau mau menunjukkan pada kami kalau kau tidak bisa menjadi ibu anak-anak?
Apa maksudmu tawaran menjadi ibu mereka hanya sia-sia belaka?
Jika kau tidak menyukaiku, kau bisa membatalkannya.
Aku belum menyerahkan formulir pendaftaran pernikahannya.
- Berapa harganya? - Apa kau mau membelinya?
Aku akan membayarnya dengan kartu kredit.
Apa kau tahu bagaimana menggunakannya?
Tidak.
Kau membeli ini tanpa tahu bagaimana menggunakannya?
Apa kau tahu ulang tahun pria itu?
Bagaimana dengan golongan darahnya? Kapan cinta pertamanya?
Pernahkah kau bertemu dengan teman-temannya?
Kau pernah ke rumahnya?
Aku bertanya jika kau benar-benar mengenalnya.
Aku harus pergi memeriksa gaun pengantin. Kumohon pergilah.
Kediaman Eun Sang Chul.
Aku ada sesuatu untuk dibicarakan denganmu.
Ada apa?
Na Young membuat masalah. Bawa Sang Chul ke rumahku.
Baiklah.
Aku tidak menyukaimu, Bok Nyeo.
Apa yang kukatakan?
Aku seharusnya tidak terlalu mengkhawatirkan anak-anak.
Ada sesuatu yang mau kubicarakan dengan kalian berdua.
Na Young sudah menetapkan tanggal pernikahannya.
Tanggal pernikahan?
Apa dia mengatakan sesuatu pada kalian berdua?
Aku tidak tahu kenapa dia mau menikah seakan dia mau melarikan diri.
Aku merasa dia bertingkah aneh sejak kalian memutuskan untuk menikah.
Apa kau tahu sesuatu tentang itu?
Tidak.
Lalu apa itu?
Apa karena aku?
Dia bertindak seperti itu karena aku dekat dengan Direktur Hong?
Saya rasa bukan karena itu.
Apa anda mau saya bicara dengannya?
Ya. Bisakah kau melakukannya?
Dimana dia sekarang?
Apa yang mau kau bicarakan dengannya? Apa kau akan menghentikan pernikahannya?
Aku yang menyebabkan ini jadi aku yang akan memperbaikinya.
[Ulang tahun Ibu]
Aku minta maaf bu, Bibi Na Young mencoba membuat kami mengingatnya tapi kami tidak ingat.
Maukah kau menunggu di sini?
Aku mau bicara dengannya dulu.
Apa yang kau lakukan di sini, Bok Nyeo?
Apa kau benar-benar mau menikah?
Ya.
Dia punya pekerjaan yang layak dan dia tidak peduli jika aku berbuat salah.
Aku akhirnya bertemu belahan jiwaku.
Tapi kau tidak terlihat bahagia.
Aku tidak akan tersenyum mulai sekarang.
Aku akan hidup sepertimu yang tanpa emosi apapun.
Aku tidak peduli apa yang terjadi pada anak-anak.
Jadi, lupakan saja apa yang kukatakan.
Apa kau benar-benar serius?
Ya, aku serius.
Kalau begitu...
Jika kau mengizinkanku...
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, kenapa kau melakukan itu?
Jika kau tidak menghentikannya, aku benar-benar akan marah.
Aku bilang hentikan!
Diterjemahkan oleh iamklopers 22 Desember 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Original Sub oleh DramaFever.
Ayah akan membiarkannya pergi.
Nona Bok Nyeo, maukah kau ikut dengan kami untuk makan malam?
Nona Bok Nyeo, duduklah di sini.
Hye Gyul, bolehkah saya meminta kembali batu saya?
Tidak, aku tidak akan mengembalikannya padamu.
Jika aku memberikannya padamu, kau akan pergi.
Kau harus melakukan sesuatu sebelum kau pergi.
Kami mau melihatmu tersenyum.
Saya akan melakukan perintah anda.