Original Sub oleh DramaFever.
Aku membencimu.
Aku membencimu, Nona Bok Nyeo.
Aku bilang aku membencimu!
Diterjemahkan oleh iamklopers 14 Desember 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Bok Nyeo.
Apa kau benar-benar tidak akan memberitahu padaku apa yang terjadi padamu?
Permisi, ayah Gyul.
Ada sesuatu yang terjadi dengan Bok Nyeo, kan?
Kenapa kau bertanya?
Aku terlalu sibuk dengan urusan pribadiku untuk mengawasi Bok Nyeo
tapi dia sedikit mencurigakan.
Dia mengeluarkan semua pakaian musim panas Hye Gyul dan menyetrika semuanya.
Bahkan jika dia kuat dan bisa segalanya, itu sedikit aneh, kan?
[Direktur Hong]
Hei, Direktur Hong. Ini ayah Han Gyul.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan tentang Bok Nyeo.
Omo... Apa Bok Nyeo memberitahumu dia akan berhenti?
Dia berhenti?
Ya. CEO Jang menyuruhnya berhenti dari pekerjaannya.
Dan aku dengar mereka akan pergi ke kota kelahirannya melihat makam ayahnya bersama besok.
Jangan khawatir. Dia begitu bijaksana dan sudah mempersiapkan pergantian pembantu yang baru.
Pergantian?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Hye Gyul, berhentilah marah. Ya?
Ya, Hye Gyul. Nona Bok Nyeo melakukannya untukmu.
Apa kau mau aku buatkan makanan enak?
- Apa kau mau pulang? - Ya.
Saya pergi sekarang.
- Selamat menikmati akhir pekannya. - Baiklah.
Hye Gyul, Bok Nyeo mau pulang. Ucapkan salam perpisahan padanya.
Hye Gyul, apa kau benar-benar tidak mau mengucapkan salam perpisahannya?
Ya. Aku benci Nona Bok Nyeo.
Kalau begitu...
[Rumah Gyul]
Bok Nyeo.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, kau bertindak seakan kau akan mati.
Aku dengar dari Direktur Hong kalau kau akan berhenti.
Apa CEO Jang benar-benar Seo Ji Hoon?
Apa yang ada di pikiranmu? Biar aku tahu apa yang kau rencanakan.
- Anda harus tetap... - Tidak mencampuri urusanmu?
Aku bukan pacarmu atau suamimu.
Tapi jangan mengecualikanku dari hubunganmu dengan CEO Jang.
Mata pencaharianku tergantung padanya.
Aku juga harus menjaga keselamatan anak-anak.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi malam ini.
Jika aku membiarkanmu pergi ke CEO Jang, aku tidak merasa akan bisa bertemu denganmu lagi.
- Kau tidak bisa memaksakan dirimu seperti ini. - Hanya beberapa hari. Aku pasti baik-baik saja.
Tetap saja, hasil tesnya tidak baik.
Aku akan mendengar berita buruknya ketika aku kembali.
Aku tidak mau merusak perjalanan itu.
Kumohon. Ini permintaan sepenuh hatiku.
Tolong berhenti.
Bagaimana aku bisa menjelaskan pada anak-anak jika sesuatu yang buruk terjadi padamu?
Apa aku harus berbohong pada mereka dengan mengatakan aku tidak tahu apa-apa?
Ceritakan rencanamu dan apa yang bisa kulakukan untuk membantumu.
Itu...
Saya minta maaf tapi saya tidak bisa memberitahu anda.
Bok Nyeo, kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Jika kau membunuhnya tanpa bukti, kau akan menjadi pembunuh.
Jika kau menolak memberitahuku rencanamu, aku akan menelepon polisi.
Selain CEO Jang, Detektif Lee Tae Shik juga mencurigakan.
Apa kau mencurigai Detektif Lee Tae Shik juga?
Sebenarnya, aku menyelidikinya.
Aku yakin dia ada hubungannya dengan CEO Jang tapi aku tidak bisa menemukan buktinya.
Saya akan menemukannya... selama perjalanan itu.
Bagaimana?
Mereka sudah kelewat batas.
Mereka mungkin mencoba menyingkirkanmu.
Apa kau tidak takut mati?
Tidak.
Saya tidak takut mati.
Tapi saya takut mati tanpa mengungkapkan kebenarannya.
Kalau begitu...
Bok Nyeo.
- Aku minta maaf. - Apa kau sudah kehabisan uang?
Ini bukan itu. Ini sedikit mencurigakan.
Dia memberitahumu untuk pergi ke kota kelahirannya bersamamu. Bukankah itu jebakan?
Jebakan? Apa kau mencurigainya?
Aku punya perasaan tidak enak dengan itu.
Ibu mertuanya terus memberitahuku untuk menyelidiki kembali kasus itu.
Aku hanya khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi.
[Direktur Eun]
Aku di depan rumahmu.
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
Aku ada sesuatu untuk diberitahukan padamu.
Aku akan keluar.
Tidak. Kita seharusnya tidak bicara tentang itu diluar.
Kau tahu kalau CEO Jang itu Seo Ji Hoon, kan?
Jika kau punya bukti kalau dia Seo Ji Hoon, katakan padaku.
Aku tidak punya. Kecuali dia sendiri yang mengatakan dia Seo Ji Hoon.
Bahkan jika ada bukti, aku tidak mau ikut campur.
Karena bagaimanapun kita tidak akan memenangkan permainan ini.
Aku rasa Detektif Lee Tae Shik ada hubungannya dengan CEO Jang.
Bok Nyeo dalam bahaya.
Aku tidak peduli siapa CEO Jang dan apa yang akan terjadi pada Bok Nyeo.
Mulai sekarang, aku hanya akan mempedulikan diriku sendiri.
Jika kau berubah pikiran, hubungi aku.
Aku meninggalkan foto ini sebagai bukti kalau aku Seo Ji Hoon.
Aku sudah membakar fotonya.
Jadi kau tidak bisa melakukan sesuatu yang bodoh.
Kenapa kau mau menemuiku?
Aku rasa aku harus menepati janji itu karena kau mau pergi.
Semuanya berjalan lancar karena kau tidak mengungkapkan kebenarannya.
Bolehkah aku bertanya kemana kau mau pergi?
Aku akan melakukan bakti sosial dan membangun rumah buat para tunawisma.
Aku akan tinggal jauh dari keramaian jadi jangan berpikir untuk mencariku.
Itu cara Park Eun Soo melarikan diri.
Bok Nyeo banyak mengubahku.
Dari Yoon Song Hwa, seorang wanita, ke Yoon Song Hwa, seorang manusia.
Sebenarnya kau tidak bodoh. Kau cukup bijaksana.
Kau sudah menemukan tujuanmu dan kepuasan.
Tidak ada yang bisa kulakukan. Bahkan detektif yang ada di sini tidak bisa mengungkapkannya.
Bolehkah aku membuat satu permintaan terakhir?
Kau bilang kau mau melihat Bok Nyeo tersenyum lagi.
Dan kalau kau mau mengubahnya menjadi Park Eun Soo yang dulu.
- Apa aku mengatakan itu? - Apa yang kau rencanakan sekarang?
Bagaimana jika kau mati?
Apa yang akan terjadi pada Bok Nyeo?
Lalu apa yang seharusnya terjadi...
Padanya?
Aku bisa membawanya bersamaku, kan?
Sekarang kau tahu alasan aku kembali kesini walaupun itu berbahaya?
Maksudnya 'cinta' itu harus egois.
Apa tujuanmu hanya cinta?
Karena kau sudah mendapatkan yang kau inginkan, kau bisa pergi.
Aku harus pergi.
- Ayah. - Halo.
Selamat datang.
Duduklah.
Kakek dengar kau dimarahi sampai kau menangis tadi malam.
Tolong jangan bicara tentang Nona Bok Nyeo. Aku merindukannya.
Lupakan dia. Dia akan menikah dengan pria lain.
Kakek akan bicara pada Direktur Hong dan mencarikan pembantu baru yang jauh lebih baik dari Bok Nyeo.
Apa ada pembantu yang lebih baik darinya, kakek?
Tentu.
Tolong, Bandara Incheon.
Kenapa kau terlihat begitu sedih? Kita mau pergi.
Kau tidak cukup tidur?
Tidak, bukan karena itu.
Kenapa?
Karena saya begitu bersemangat karena perjalanan ini.
Kau bilang kau mau pergi ke rumah lamamu, kan?
Ya.
Apa kau tahu kalau itu sudah berubah menjadi pondok?
Saya sudah mendengarnya dari Direktur Hong.
Aku sudah memesan tempat disana untuk malam ini.
Mereka yang paling dibenci adalah pencopet dan yang pergi di hari perjalanan.
Jika kau tidak apa dengan itu, kita bisa tidur di sana.
Apa aku terlalu terburu-buru?
Jika kau tidak mau, aku akan membatalkannya sekarang. Jangan gugup.
Tidak apa-apa. Saya mau pergi kesana setidaknya sekali dalam hidup saya.
Bagaimana jika kau mati? Apa yang akan terjadi padanya?
Aku bisa membawanya bersamaku, kan?
Ahjussi, tolong putar balik mobilnya dan pergi ke No Hyun Dong.
Ya.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa kau yakin tidak ada bukti kalau CEO Jang itu Seo Ji Hoon?
Sebenarnya, ada foto Bok Nyeo yang dia tunjukkan padaku.
Tapi dia membakarnya.
Aku minta maaf. Apa yang bisa kulakukan untuk membantunya sekarang?
Kemana Bok Nyeo pergi bersama dengannya?
- Ke kota kelahirannya. - Kota kelahirannya?
Aku rasa dia akan menemukan bukti kalau dia Seo Ji Hoon dan berhubungan dengan Detektif Lee.
Bukankah itu lebih berbahaya untuknya jika dia mengungkapkan itu?
Kau pikir dia hanya akan melihat Bok Nyeo melakukan itu?
Jangan mengkhawatirkan dia lagi. Aku akan menjaga Bok Nyeo.
Aku akan perlihatkan senyumnya yang indah.
Aku penasaran apa yang ayah mertuaku katakan tentang kita.
Apa yang akan dia katakan? Akankah dia bilang kalau aku bisa mengakhiri penderitaanmu?
Ya.
Dia akan mengatakan, 'Pegang erat Jang Do Young dan biarkan dia mengakhiri penderitaanmu.'
Aku akan mengikuti mereka. Bisakah kau menjadi pelapornya?
Pelapor?
Pergilah ke kantor polisi dan temui Detektif Lee.
Bahkan jika aku melaporkan itu, tidak ada yang akan berubah, sama saja.
Bagaimana jika dia bilang tidak ada bukti? Kau bilang mereka berhubungan.
Pergi ke sana dan katakan padanya kalau kita punya bukti kalau CEO Jang itu Seo Ji Hoon.
Kau sebelumnya takut melakukan apapun, tapi ini sesuatu yang bisa kita lakukan untuk Bok Nyeo sekarang.
Bagaimana jika detektif itu mau melihat buktinya secara langsung?
Kalau begitu katakan padanya kalau aku memilikinya dan aku akan mengirimkan padanya secara tersembunyi.
Kau mau mengulur waktu?
Ya. Sampai aku memastikan kalau dia selamat.
Bisakah kau melakukan itu?
Jika anda membutuhkan sesuatu, telepon saya. Saya ada di rumah.
Baiklah.
Kau begitu sedih karena rumah lamamu sudah tidak ada, kan?
Saya sangat senang karena saya datang ke sini bersama anda.
Silakan melihat-lihat. Aku mau membawa barang-barang kita.
Kenapa aku gugup? Aku harusnya membawa pil penenangku.
Aku tahu. Mulutku terasa kering seperti tulang.
Tim B, bersiaplah.
Nona Bok Nyeo, kami kembali bersama karenamu! Seleksi awal akan segera dimulai.
Dukung kami ya.
Ini tidak boleh. Kau hanya boleh melihatku dan memikirkanku disini.
Apa yang anda sukai untuk makan malam?
Kau disini bukan sebagai pembantu. Aku akan menyiapkan makan malamnya.
Kau duduklah di sana dan jangan pergi sampai aku memanggilmu.
Aku mau kau untuk beristirahat.
Kalau begitu bisakah saya sementara berjalan-jalan?
Kau tidak akan kabur, kan?
Apa yang kau mau untuk makan malamnya? Aku bisa membuat kimchi .
Saya tidak masalah.
Kalau begitu aku akan buatkan kimchi yang paling enak.
Rasanya sakit. Aku tidak tahu kenapa tapi itu menyakitkan.
Jantungku terus berdebar.
Sepanjang hari, tiba-tiba aku mulai tertawa
Kau membuatku melupakan kenangan menyakitkan itu
Aku mencoba menahannya, tapi air mata terus jatuh.
Sepertinya aku .. Bersyukur padamu.
Aku merasa seakan mau mati karena gugup.
Ayo kita ambil gambarnya untuk melanjutkan seleksi keduanya!
Satu, dua, tiga.
Anakku melakukannya dengan baik! Setelah mendengar kalian, kalian yang terbaik di antara yang lain.
Tentu saja, mereka. Lagu itu sangat bagus. Han Gyul, kau yang mengarang lagu itu, kan?
Cinta pertamaku mulai...
Astaga, kau pasti sangat senang Woo Jae, kalau dia menulis lagu ini tentang cinta pertamanya padamu.
Liriknya begitu bagus sampai aku hampir menangis.
Jika Han Gyul menjadi menantuku, aku bisa memberi makanmu daging sapi setiap hari.
Anakku punya selera yang tinggi pada wanita seperti aku.
- Ayah... - Wajah anakku memerah.
Itu bukan seperti itu...
Tidak? Lalu siapa?
Dia hanya merasa kasihan padaku.
Han Gyul...
Kau pikir dia menyukaiku, kan? Tapi dia tidak menyukaiku.
Dia begitu baik hingga dia kasihan padaku.
- Jadi itu karena kasihan? - Apa?
Jika aku dikasihani, akankah Eun Han Gyul punya perasaan padaku?
Kalau begitu haruskah aku dikasihani? Aku harus memukul seseorang dan diskors dari sekolah.
Apa ayah mau pergi ke suatu tempat? Kita kedatangan tamu.
Aku harus pergi bekerja. Siapa yang datang?
Permisi.
Apa yang kau lakukan di sini, Na Mi?
- Direktur Hong. - Direktur Hong.
Aku mengundangnya, ayah.
Anak-anak harus tahu hubungan antara Ayah dan Direktur Hong.
Hubungan? Hubungan apa...
Kami hanya makan satu semangkuk sup daging sapi dan dua mangkuk sup sundae bersama. Itu saja.
Apa ayah serius ketika ayah bilang padaku mau menikah? Aku tidak bisa meninggalkan ayah sendirian.
- Jadi, anggap saja ini seperti ayah membantunya... - Na Mi, itu yang kau inginkan?
Aku merasa kau mengingnkannya. Kau jauh-jauh datang ke rumahku.
Jangan sok tahu.
Aku kesini bukan karena kau tapi karena Bok Nyeo.
Bok Nyeo?
Ya. Dia bilang padaku kalau dia akan berhenti bekerja pada kalian karena dia akan menikah.
Dia berhenti?
Nona Bok Nyeo mau berhenti?
Apa dia tidak memberitahu kalian tentang itu?
- Dia tidak memberitahu kami. - Aku tahu.
Ayahmu tidak tahu juga.
Dia meneleponku tadi malam dan dia terdengar seperti dia sangat mengkhawatirkan Bok Nyeo.
Aku bilang padanya kalau dia mau pergi ke kota kelahirannya bersama CEO Jang dan dia menanyaiku dimana itu.
Aku tidak bisa tidur karena aku khawatir juga.
Dan pagi ini, aku menemukan ini di bawah pintu kantorku.
- Apa ini? - Hadiah.
Aku menyimpan komisi yang kudapatkan dari Bok Nyeo dan memberinya hadiah uang untuk pernikahannya.
Tapi dia meninggalkan ini di pagi hari.
Apa maksudnya ini?
Bukankah seperti itu?
Dia tidak menjawab teleponku dan aku merasa aku bisa mencari tahu jika aku datang kesini.
Itu alasan yang bagus.
Tidak ada yang terjadi padanya. Dia sedang bersenang-senang bersama CEO Jang.
Semuanya akan baik-baik saja dengan CEO Jang, kan?
Doo Gyul, aku mau menelepon Nona Bok Nyeo.
Aku punya sesuatu yang mau kukatakan padanya.
[Doo Gyul]
Nona Bok Nyeo, ini Hye Gyul.
Nona Bok Nyeo?
Ya.
Aku menelepon karena aku mau berbaikan denganmu.
Apa kau berhenti bekerja karena kau marah pada Hye Gyul?
- Tidak. - Lalu kenapa kau berhenti bekerja?
Aku menyesal membiarkan Paman Jang memilikimu.
Paman Jang bilang dia akan bermimpi buruk setiap malam.
Dan menjadi raksasa jika kau pergi.
Itu sebabnya aku membiarkan dia memilikimu.
Nona Bok Nyeo, aku tidak butuh boneka yang dibelinya, jadi kau bisa kembali padaku lagi?
- Saya harus pergi. - Nona Bok Nyeo!
Kalau begitu...
Nona Bok Nyeo!
Jangan menangis.
CEO Jang begitu tega. Bagaimana dia bisa mengatakan semua itu padanya?
Apa yang hantu itu rahasiakan pada anak-anak?
Dia tidak seharusnya begitu dekat dengan anak-anak atau dia harusnya membawa anak-anak bersamanya.
Nona Bok Nyeo...
Aku rasa kimchinya akan bagus tapi ini sulit karena pertama kalinya buatku.
Saya akan melakukannya.
Tanganmu bisa membeku. Kenapa kau begitu lama di luar?
Itu mencurigakan.
Makanannya...
bisa hangus.
Biarkan hangus.
Anda harus menjawab itu.
Aku tidak mau.
Ini bukan waktunya menjawab telepon.
Pemiliknya akan datang ke sini.
Kau benar.
Halo?
Saya lupa mengaktifkan pemanas disana.
Ada minyak didalam gudang. Anda bisa memakainya jika tidak cukup.
Baiklah.
Halo?
Apa?
[CEO Jang]
Halo?
Ini Yoon Song Hwa dari Gatsby Investment.
Kita sudah saling bertemu ketika kau datang ke kantor kami karena Park Bok Nyeo.
Ya. Aku ingat. Apa ada masalah?
Aku punya bukti kalau CEO Jang itu Seo Ji Hoon.
Bukti? Apa itu?
Aku mau bertemu denganmu dan membicarakan tentang hitu. Dimana kau?
Aku sedang ada kasus yang mendesak sekarang.
Bisakah kau datang ke kantor besok?
Aku sudah di kantor. Dimana kau, Detektif?
Bok Nyeo. Bok Nyeo.
Apa yang kau lakukan? Kau membuat jantungku berdebar.
Saya minta maaf tapi...
Maukah anda tetap disana dan duduk dengan tenang?
Kenapa? Aku hanya mau membantumu.
Saya tidak suka kalau ada orang yang berdiri belakang punggung saya.
Begitukah.
Apa kau mau kembali ke Seoul sekarang?
Agak memalukan kalau hanya aku - yang bersemangat untuk malam ini.
Aku merasa kau masih melihat Seo Ji Hoon dalam diriku.
Tidak, bukan begitu.
Apa kau yakin?
Kalau begitu...
Bisakah saya mandi dulu?
Baiklah. Aku akan menunggu di sini sampai kau keluar.
Apa ini kenapa kau mengajakku ke sini? Untuk ini?
25 November 2008.
Saya akan mulai menginterogasi tersangka, Seo Ji Hoon, yang melakukan pembakaran di Seong Bouk Goo.
Begitu menyedihkan...
- Aku pikir kau sudah menyerah. - Saya akan menyerah.
Karena saya tidak mau obsesi saya menyakiti siapapun.
Ya, itu obsesi. Obsesi yang serius.
Apa yang bisa kau dapatkan dari interogasi ini?
Metode Kejahatan.
Metode Pelarian.
Bagaimana anda memalsukan identitas.
Saya harus mendengarnya dari anda.
Kalau begitu kau mau menceritakan padaku bagaimana mereka mati?
Saya akan memberikan anda waktu untuk mengingatnya.
Dari awal sampai akhir.
Aku butuh informasi dulu untuk membuat pengakuan palsu.
Kalau begitu...
Anda menelepon saya keluar dari rumah dengan mengancam akan bunuh diri.
Dan anda memanfaatkan anak saya yang menganggap anda sebagai pamannya...
Masuk ke rumah saya.
Anda mengikat anak saya dengan tali.
Aku Seo Ji Hoon.
Seo Ji Hoon yang membunuh Park Bok Nyeo... tidak, keluarga Park Eun Soo dengan melakukan pembakaran.
Aku menelepon Park Eun Soo dari rumahnya dengan mengancam akan bunuh diri.
Dan saya memanfaatkan anaknya untuk masuk ke rumahnya.
Dan mengikat anaknya dengan tali.
Apa selanjutnya?
Anda lebih tahu daripada saya apa kelanjutannya.
Maaf. Yang ku tahu hanya apa yang baru saja kau bilang.
Apa aku harus mengarang cerita dengan memakai imajinasiku?
Tapi apa itu akan berhasil? Ini tidak bisa menjadi bukti yang sah.
Karena aku dipaksa.
Kau cukup menakutkan. Kau melakukan semua ini untuk mendapatkan pengakuan palsu dariku?
Bahkan dengan menyakiti perasaan orang yang kau suka?
Kau masih tidak yakin apa aku benar-benar Seo Ji Hoon bahkan saat ini, kan?
Jika benar, kau harusnya sudah membunuhku sebelumnya. kau punya banyak kesempatan untuk membunuhku.
Membunuh anda terlalu mudah.
Tapi membuktikan anda Seo Ji Hoon itu sulit.
Lalu apa ada cara untuk kau membuktikannya?
Apa yang bisa kau dapatkan dari interogasi janggal ini?
Seo Ji Hoon.
Ini kesempatan terakhir anda.
Kesempatan untuk meminta pengampunan dan mengakui yang telah anda lakukan.
Kau juga harus tahu kalau ini akan menjadi kesempatan terakhirmu.
Kau sudah melampaui batas kesabaranku.
Sekarang kesempatan terakhir anda sudah hilang.
Lalu apa yang akan terjadi sekarang?
Aku sangat penasaran. Bagaimanapun kau tidak akan membunuhku.
Sepertinya kau tidak akan bisa bahkan membunuh kecoa.
Ada seseorang yang bisa membuktikan kalau anda Seo Ji Hoon.
Dan orang itu akan kesini sekarang.
Detektif Lee Tae Shik.
Apa? Siapa yang datang kesini?
Ini aku, Jang Do Young. Ini sangat mendesak. Aku rasa kau harus kesini sekarang
[Detektif Lee Tae Shik]
Hello?
Ini aku, Jang Do Young. Ini mendesak.
Huh?
Aku rasa kau harus kesini sekarang
[Detektif Lee Tae Shik]
[CEO Jang Do Young]
[Detektif Lee Tae Shik]
Apa yang akan terjadi ketika Detektif Lee Tae Shik kesini?
Bagaimana itu? Apa kau lupa kalau dia menginterogasi kita berdua?
Apa itu aneh kalau dia datang kesini karena aku meneleponnya?
Itu sangat aneh.
[CEO Jang Do Young]
Seo Ji Hoon, bagaimana kau tertangkap? Apa yang mereka tahu?
[Empat tahun lalu]
Seo Ji Hoon. Seo Ji Hoon!
Berapa lama kau pikir bisa lari dariku, huh? Buka pintunya.
Ayo kita akhiri ini!
Hei!
Jangan bilang detektif membunuh seseorang.
Siapa yang bilang kau memburuku?
Halo?
Aku sudah bilang datang kembali besok.
Tapi dia bilang tidak akan pergi sampai kau datang. Apa yang harus kulakukan?
Bisakah kau mengatakan padanya kalau aku bisa menunggu sampai dia kembali?
Tidakkah kau pikir itu bodoh meneleponnya ke sini?
Saya harus meneleponnya untuk membuktikan kalau anda Seo Ji Hoon.
Jika kau benar, dia akan ada di pihakku.
Kenapa kau menelepon seseorang yang membantu korbannya?
Bagaimana? Bagaimana kau akan membuktikannya?
Tidakkah kau sadar kau menempatkan dirimu ke sesuatu yang lebih berbahaya?
Tolong saya. Tolong saya!
Jang Do Young... Dia mencoba membunuh saya.
Apa yang kau bicarakan?
Dia...
Seo Ji Hoon.
Kau sudah mengetahui semuanya, Park Eun Soo.
Seo Ji Hoon, apa yang kau lakukan?
- Tolong saya. - Masuklah ke dalam mobil.
Aku tidak percaya... Seo Ji Hoon...
Menipuku dan menjalani hidupnya sebagai Jang Do Young.
Lee Tae Shik, jangan katakan apapun. Jangan melakukan apapun.
- Ada apa? - Saya takut.
Seo Ji Hoon... orang itu...
Tetaplah disini. Aku akan pergi mencarinya.
Baiklah.
Apa yang terjadi? Kenapa kau diikat?
Aku tidak melakukannya. Aku tidak meneleponmu kesini.
- Apa? - Park Eun Soo yang meneleponmu.
Jadi, jangan melakukan apapun.
Jelaskan apa yang terjadi di sini.
Park Eun Soo lari dan mengatakan kau Seo Ji Hoon.
Siapa yang mengikatmu?
Apa...
Dimana Park Eun Soo?
Aku bilang padanya untuk menunggu di luar.
Kalau begitu tutup mulutmu dan pergi bawa dia kesini.
Aku tidak pernah mengakui kalau aku Seo Ji Hoon...
- Belum... - Apa kau yakin?
Apa kau yakin kalau kau tidak mengatakan padanya kau Seo Ji Hoon dan aku juga terlibat dalam hal ini?
Aku bilang tidak!
Kita akan baik-baik saja. Kita bisa membuat seolah ini benar.
Jadi, sadarkan dirimu dan tutup mulutmu!
Baiklah.
[Park Bok Nyeo]
Apa kau yakin kalau kau tidak mengatakan padanya kau Seo Ji Hoon dan aku juga terlibat dalam hal ini?
Aku bilang tidak!
Kita akan baik-baik saja. Kita bisa membuat seolah ini benar.
Kau sama sekali tidak menyukaiku.
Kau hanya menginginkan ini?
Itu benar.
Aku menginginkan itu.
Seo Ji Hoon, jalan buatku untuk membuktikan siapa kau.
Jalan untuk mengakhirimu.
Diterjemahkan oleh iamklopers 14 Desember 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Original Sub oleh DramaFever