Original Subtitle oleh DramaFever.
Kalau tanggal jatuh tempo sudah lewat, Saya akan melupakan ini.
Anda bisa merobeknya, membuangnya, atau melakukan apapun yang anda mau.
Nona Bok Nyeo, maksudmu kau memilih CEO Jang bukan ayahku?
Ya.
Apa yang kau rencanakan? Apa kau akan berkencan dengannya?
CEO Jang?
Ya. Saya akan berkencan dengan Jang Do Young mulai sekarang.
Diterjemahkan oleh iamklopers 3 Desember 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Apa cuma baju itu? Yang kau pakai setiap hari.
Mungkin hanya aku yang menganggap ini kencan.
Ya. Ini kencan.
Antara anda dan saya... ini kencan pertama kita.
Jika kau tidak mau memakannya, berikan padaku.
Kita di restoran atau bioskop?
Apa itu?
Bukankah Bok Nyeo mau menikah dengan ayah Hye Gyul?
Tapi kenapa dia menonton film bersama pria itu?
Apa dia jalan dengan mereka berdua?
Dia bukan tipe orang seperti itu.
Lihat itu. Itu lebih menarik daripada film.
Aku tahu, kan? Wow, kita begitu nyambung.
Bisakah anda menutup mata anda sebentar?
Dia tidak meninggalkan jaketnya. Dia sensitif terhadap dingin.
Ya.
Tunggu sebentar.
Kenapa anda mengira saya tidak akan melepaskan jaket saya?
Aku melihat sisi yang berbeda darimu hari ini. Kau melakukan sesuatu yang tidak pernah kau lakukan.
Karena saya tidak bekerja sekarang. Saya disini bukan sebagai pembantu.
Kalau begitu kau akan menunjukkan padaku senyumanmu juga?
Saya... tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak? Apa kau tidak menyukaiku?
Saya akan terlihat murahan...
Jika saya tersenyum di kencan pertama.
Kalau begitu kau akan tersenyum di kencan selanjutnya?
Itu...
Terserah anda, Jang Do Young.
Apa kau akan mengiyakan untuk kencan keduanya?
- Apa kencannya lancar? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kami menonton film.
Film apa?
Anda harus memegang sumpitnya dengan benar.
- Pegang seperti ini. - Ya.
Apa kau makan malam dengannya juga?
Sejauh yang saya tahu, anda ada ujian kosa kata bahasa Inggris.
Apa anda sudah menghafal semua kata-katanya?
Yah...
Um... Apa kau akan menemuinya lagi?
Bisakah anda berhenti bertanya tentang kehidupan pribadi saya?
Saya ingin bebas tanpa gangguan.
Bok Nyeo...
Aku tidak yakin bagaimana kau akan menanggapi ini.
Kau mungkin berpikir aku cemburu padanya.
Tapi aku harus mengatakan sesuatu.
Aku hanya tidak mengerti. Aku melihatmu begitu marah ketika kau pertama kali bertemu CEO Jang.
Tapi bagaimana itu berubah menjadi ketertarikan? Aku hanya tidak mengerti.
Apa yang tiba-tiba kau sukai dari CEO Jang?
- Karena dia bertanya. - Apa?
Tentang pakaian saya.
Tentang topi saya.
Apa yang mau saya lakukan. Apa yang mau saya makan.
Kemana saya mau pergi. Terang-terangan.
Saya merasakan ketertarikannya pada saya.
Apa pertanyaan anda sudah terjawab?
Ya.
Nona Bok Nyeo.
Apa yang tiba-tiba mengubah pikiranmu?
Aku tahu dia pria yang baik tapi sejak awal kau tidak menyukainya.
Hidupnya lebih menyedihkan dari yang terlihat.
CEO Jang?
Ya.
Jika saya mengatakan saya ingin mengakhiri hidup menyedihkannya, akankah anda mengerti?
Ya.
Kau tahu bagaimana perasaan kami padamu, kan? Kami tidak mau kau menderita.
Jika kau benar-benar punya perasaan padanya.
Kami akan mendukungmu.
Terima kasih.
Apa sesuatu yang menyenangkan terjadi padamu?
Kau sudah banyak membantuku.
Kau meluluhkannya.
Jadi, kami pergi berkencan.
Aku bicara tentang Bok Nyeo... Maksudku, Park Eun Soo.
Kau mengikuti perintahku dengan baik.
Kurasa karena aku memperingatkanmu. Kau tidak mengatakan apa-apa tentangku ke Bok Nyeo.
Ini bukan seperti aku punya dua kehidupan.
Bagaimanapun tidak ada jalan lain.
Jika kau mengungkapkan kalau aku Seo Ji Hoon.
Kau akan menerima banyak kerugian.
Dan kau tidak akan mendapatkan apa-apa.
Bukankah itu benar?
Kau tahu yang terjadi ke burung beo yang menirukan perkataan tuannya tanpa berpikir, kan?
[Bok Nyeo]
Kenapa anda mau menemui saya?
Anak-anak bilang kalau kau berkencan dengan CEO Jang. Aku hanya tidak percaya.
- Apa itu benar? - Itu benar.
Apa kau benar-benar berkencan dengannya?
Ya.
Saya tidak bisa menjalani hidup saya seperti ini, memendam dendam ke Seo Ji Hoon.
Apa kau serius? Aku sangat senang mendengarnya!
Ketika kau sudah tua, kau akan mengkhawatirkan hal-hal yang tidak berguna seperti ini, benarkan?
Sepertinya ayah anak-anak tidak tertarik padamu.
Lebih baik pria yang menyukaimu.
Aku sangat khawatir kalau kau masih mengira CEO Jang itu Seo Ji Hoon seperti sebelumnya.
Jangan mengkhawatirkan saya lagi.
Dan khawatirkan saja pria pembelit yang datang ke sini.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau berteriak kali ini?
Anak-anak bilang kau menyelingkuhi begundal itu.
Apa... Dia apa?
Geum Chi, bibirmu tidak berbelit tapi kenapa kau mengatakan itu?
Pasti ada sesuatu antara dia dan ayah anak-anak sehingga terjadi perselingkuhan.
Dia bilang dia akan menjadi ibu anak-anak!
Tapi dia melirik pria lain sekarang?
Apa itu benar?
Itu benar.
Aku tahu.
Si hantu dengan kisah sedihnya mengguncang hati anak-anak! Tidakkah kau punya rasa tanggung jawab?
Permisi, Geum Chi. Perlu dua tangan untuk bertepuk tangan.
Dia tidak bisa selalu bertekuk lutut di kaki pria selamanya.
Ayah mereka bilang dia tidak menginginkannya. Apa dia lakukan untuk dirinya sendiri?
Tapi jika dia memutuskan melakukan itu, dia harusnya merelakan dirinya lebih lama menunggu.
Sampai kapan? Apa dia harus menunggu 48 tahun seperti seseorang yang kita kenal?
Kenapa kau bicara tentang 48 tahun itu di sini?
Pria itu melarikan diri karena dia tidak menginginkan wanita itu. Kenapa dia harus menunggu lebih lama lagi?
Apa dia tahu kapan dia akan kembali? Dia hanya menganggapnya pembantu!
Ada apa denganmu?
Kau pikir pembantu tidak punya harga diri?
Apa maksudmu orang-orang seperti kami harus hidup karena diri kami sendiri
sementara orang-orang sepertimu menikah, memiliki anak, dan menjadi CEO?
Ada apa denganmu, Nami?
Apa yang kau lakukan ke bros itu?
Dimana brosnya?
Kalian berdua terlalu tua untuk mengerti keadaan kami.
Jangan mengkhawatirkan yang muda. Khawatirkan saja rencana anda sendiri di masa depan.
Kalau begitu...
Ini data untuk konsultasinya.
Ya.
Apa kau mau menemuiku hanya karena ini?
Sebenarnya, saya melihatnya.
Di hari penentuan proyeknya.
Anda bersama CEO Jang.
Saya tahu dia Seo Ji Hoon.
Jadi, kau mau berkencan ketika kau tahu tentang itu?
Ya. Itu alasan saya mau berkencan.
Karena dia Seo Ji Hoon.
Bok Nyeo, dia bukan orang biasa.
Sesuatu mungkin terjadi padamu. Kenapa kau mau berkencan?
Apa yang kau pikirkan?
Saya tahu apa yang anda khawatirkan.
Jadi saya datang untuk memberitahu anda.
Saya tahu dia Seo Ji Hoon jadi jangan melakukan apapun.
Saya yang akan melakukannya.
Tolong lakukan yang dia suruh lakukan.
Sampai dia memberitahu saya ,yang harus saya dengar dari dia.
Apa yang harus kau dengar dari dia?
Apa maksudmu kau mau mendengar pengakuannya?
Saya mohon pada anda. Sampai saya siap, tolong rahasiakan ini dari Eun Sang Chul juga.
Dan jangan pernah melaporkannya ke polisi.
Bok Nyeo...
Bagaimana kabarmu? Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu hari ini.
Apa kau memikirkanku?
Kadang-kadang.
Apa yang kau pikirkan hari ini?
Pakaian apa yang dia pakai. Kemana dia akan mengajak saya pergi.
Pertanyaan apa yang dia akan tanyakan.
Banyak yang kau pikirkan. Aku senang mendengarnya.
Memikirkan menjadi ketertarikan dan ketertarikan menjadi cinta.
Itu hanya sekedar memikirkan.
Ngomong2, kenapa kau tidak menjawab telepon selama siang hari ini?
- Itu membuatku gila. - Saya tidak menerima telepon saat bekerja.
Kau tahu berapa kali aku dialihkan ke pesan suaramu?
Suara Anda...
Saya menyadari kalau anda punya suara yang bagus karena itu.
[Pesan baru]
Ini aku, Jang Do Young. Aku merasa aku akan mati karenamu.
Jika aku tidak berkencan denganmu, aku benar-benar akan mati.
Apa kau mau pergi ke Chinatown bersamaku di hari Minggu.
Aku yang masak di hari Minggu!
Doo Gyul, apa yang mau kau buat?
Kari.
Kau ingat ketika ibu membuat kari setiap hari Minggu?
Wow. Itu pasti enak.
- Buat yang cepat ya! - Apa itu perintah?
Saya akan melakukan perintah anda.
Aku rasa tidak ada alasan lain. Seseorang lebih tertarik jika memakai baju yang pas.
Kenapa? Apa kau tidak menyukainya?
Anda terlihat jauh lebih manis.
Apa? Menganggu mereka?
Apa kau akan membiarkannya terus berkencan dengan CEO Jang?
Sae Gyul, aku mau membantu juga. Dengan mengganggu mereka.
Kau pernah kesini sebelumnya?
Aku harus menjaga kewarganegaraan Cinaku karena ayahku pantang menyerah.
Tapi aku dibesarkan di sini.
Silakan bicara.
Nona Bok Nyeo, apa perlu daging untuk kari?
Kita tidak memakai daging babi untuk kari, kan?
Itu ada di wadah ketiga di sebelah kiri di dalam lemari es.
Ya, aku mengerti.
Apa kau tidak kesal kalau mereka menghubungimu di akhir pekan?
Tidak.
Berapa lama kau akan bekerja di sana? Kenapa kau tidak berhenti?
Sejak kau menyelamatkan reputasi CEO Gatsby Investment.
Nona Bok Nyeo, di mana tali untuk ayunan kucingnya?
Bisakah anda membuka laci kedua di kamar anda?
Apa anda melihat kotak jahit?
- Ya, aku melihatnya. - Apa ada sutra tebal?
- Ya, ada. - Kalau begitu...
Nona Bok Nyeo.
Aku merindukanmu..
Aku tutup teleponnya sekarang.
Ya.
Apa kalian berdua sudah seperti ibu dan anak? Aku sangat cemburu padanya sekarang.
Saya memang tipe orang yang dekat dengan anak-anak.
[Diplot lahan untuk renovasi Chinatown]
- Tunggu, apa yang kita letakkan di sana... - Aku lebih ke fasilitas kenyamanannya.
Bagaimana kalau kita duduk di sini?
Aku merasa sangat gugup... seakan aku berselingkuh dengan wanita yang sudah menikah.
Berhenti mengangkat teleponnya.
Sialan!
Silakan bicara.
Aku minta maaf terus meneleponmu di tengah-tengah kencanmu, Nona Bok Nyeo.
Tidak apa-apa.
Aku ada kompetisi matematika minggu depan. Bisakah kau ikut denganku?
[Lamaran Bintang K-Pop]
Ayo kita audisi.
Kau punya mimpi besar seperti ini. Kalian saja yang audisi.
Nona Bok Nyeo bertanya apa aku menyukai musik atau aku menyukaimu.
Jadi, aku berpikir...
Itu dua-duanya.
Aku menyukaimu yang menyukai musik.
Jika kau tidak mau kehilanganku dan musik, putuskanlah.
Aku tidak bisa melihatmu hidup seperti ini lagi.
Apa kau menyuruhku keluar sekarang? Kau harusnya hanya menyukai salah satu dari keduanya.
Bok Nyeo, apa yang kau lakukan di sini?
Saya sedang menunggu Jang Do Young kembali.
Kemana dia pergi?
Saya tidak tahu.
Dia pergi tanpa memberitahumu kemana dia pergi?
Berapa lama kau sudah menunggu di sini?
Cukup lama.
Pegang ini.
[CEO Jang Do Young]
Bagaimana bisa dia meninggalkan wanita sendirian? Ada apa dengannya?
CEO Jang, kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau melakukan ini karena kau tidak mau ketahuan Bok Nyeo?
Apa kau sakit?
Apa dia masih ada di sana?
Ya.
Dia menunggumu dengan wajah yang pucat seakan dia dicampakkan.
Dia terlihat khawatir kalau kau marah padanya.
Apa kau merasa Bok Nyeo mulai menyukaimu?
Apa kau masih merasa CEO Jang adalah Seo Ji Hoon?
Tidak.
Kau mengajari Hye Gyul banyak hal seakan kau akan pergi ke tempat yang jauh.
Apa kau akan melakukan sesuatu yang berbahaya?
Tidak, bukan itu.
Apa saya melakukan sesuatu yang salah?
Aku tidak bisa tertarik padamu selamanya. Bok Nyeo Si Berbahaya tidak menyenangkan lagi.
Aku tidak tahu apa kau pembantu atau ibu.
Dan kau berkencan dengan pria atau menyelidiki seorang pria.
Kenapa aku harus terus melihatmu?
Jika kau sudah mengerti yang kukatakan, pergilah.
Bisakah anda melupakan itu?
Tentang mencurigai anda.
Saya menyadarinya disaat saya sedang menunggu anda.
Kalau anda Seo Ji Hoon, Anda tidak akan melakukan itu.
Anda tidak akan meninggalkan saya seperti itu tanpa belas kasihan.
Aku tidak peduli lagi jika kau berpikir aku Seo Ji Hoon atau tidak. Itu sudah tidak ada artinya.
Nona Bok Nyeo, apa yang kau masukkan ke dalam sini?
Nona Bok Nyeo.
Ya, ada apa?
Apa kau menambahkan sesuatu yang istimewa di sini?
- Kenapa kau bertanya? - Rasanya sama seperti kari Ibu.
Aku berusaha keras membuat yang sama tapi aku tidak bisa.
Apa bahan rahasianya?
Itu rahasia. Jika anda ingin tahu, silahkan cari tahu sendiri.
Aku menemukan bahan rahasia untuk kari Ibu. Itu cokelat, kan?
- Ya, itu cokelat. - Tidak mungkin. Apa itu benar?
- Ya. - Wow.
Bagaimana bisa aku tidak tahu?
Mungkin karena anda kehilangan rasa masakannya seperti halnya anda kehilangan ibu anda.
Saya sangat bangga pada anda.
Nona Bok Nyeo, kau mau mencobanya?
Buka mulutmu, Nona Bok Nyeo.
[CEO Jang]
Apa yang anda ingin saya lakukan?
Apa yang anda coba lakukan?
Apa maksudmu?
Bagaimana anda bisa meninggalkan seorang wanita di tengah jalan?
Apa ini bagaimana anda menjalani hidup anda?
Ini caraku mengendalikan wanita.
Kenapa? Apa kau marah padaku?
Apa Park Bok Nyeo istrimu?
Kau tidak dalam posisi dimana kau bisa mengaturku.
Dia mengalami banyak penderitaan dalam hidupnya.
Jika anda tidak ingin berhubungan serius dengannya, hentikan sekarang.
Aku tidak bisa melakukannya.
Karena dia mulai mengejarku.
Ini semakin menyenangkan. Kenapa aku harus berhenti?
Mempermainkan hati wanita itu cara anda mengencaninya?
Sepertinya kau mau menarik kerah bajuku.
Atau kau mau memukulku?
Apa anda menginginkannya?
Direktur Eun, apa yang kau lakukan? Ayo kita keluar dan bicara.
Itu tentang mereka berdua. Bisakah kau tidak ikut campur?
Jika mereka berhubungan dengan serius, aku tidak akan marah.
Sepertinya Bok Nyeo masih mencurigai kalau dia Seo Ji Hoon.
Dan CEO Jang mempermainkannya melihatnya seperti itu.
Apa kau tidak melihatnya, Song Hwa?
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Bok Nyeo tidak tersenyum karena penyesalan atas keluarganya yang terbunuh.
Dia tidak ada waktu untuk tertarik pada seseorang.
Tapi dia mengejar CEO Jang sekarang.
Apa kau pikir itu mungkin?
Itu tidak tiba-tiba terjadi. Mereka selalu bersama.
Itu bukan seperti Bok Nyeo.
Aku melihatnya setiap hari. Dia tidak terlihat seperti wanita yang jatuh cinta.
Dia pasti berencana melakukan sesuatu yang berbahaya.
Aku harus memberitahu CEO Jang kalau Bok Nyeo masih mencurigainya.
Dan dia harus berhenti.
- Tidak, jangan. - Kenapa?
Biar Bok Nyeo yang mengurusnya.
Mengurusnya?
Apa ada sesuatu antara kau, Bok Nyeo, dan CEO Jang yang tidak aku tahu?
Sebenarnya, kau sudah bertingkah aneh hari ini.
Kau bilang ada sesuatu yang ingin diberitahu padaku setelah proyek itu.
Dan aneh kalau kau tiba-tiba akrab dengan Bok Nyeo.
Apa itu? Apa yang kau sembunyikan dariku?
Sebenarnya...
Bok Nyeo...
Tahu.
Kau tahu apa yang terjadi pada burung beo yang menirukan perkataan tuannya tanpa berpikir?
Apa yang Bok Nyeo tahu?
Kalau aku bertemu dengan istrimu.
Apa?
Kau bertemu dengan istriku?
Ya, aku bertemu dengannya. Aku yang membunuh istrimu.
Kau membunuhnya?
Istrimu, Woo Sun Young.
Aku orang terakhir yang dia temui sebelum dia meninggal.
"Aku akan menghilang karena aku hanya penghalang" Itu yang dia tulis.
Itu juga yang kukatakan padanya.
Pertemuanku dan istrimu terekam CCTV.
Karena dia mempunyai videonya.
Kau bisa memastikannya.
Aku menyalahkan istriku.
Aku pikir dia pendendam...
Dan tidak normal.
Sebelum dia berpikir melakukan balas dendam.
Aku bahkan tidak bertanya pada diriku siapa yang dia temui dan apa yang dia dengar.
Aku sangat malu pada diriku.
Dia pasti begitu kesepian.
Dia pasti begitu menderita.
Aku tidak akan ikut campur lagi.
Kenapa? Kau sudah menceritakan semuanya?
Ya, aku menceritakannya.
Kalau aku Seo Ji Hoon?
Malahan...
Aku mengatakan padanya sesuatu yang benar-benar ingin kusembunyikan darinya.
Apa itu?
Kau cantik, tapi bodoh. Aku tidak tahu apa itu tapi kau harusnya tetap menjaga rahasia itu.
Seperti aku.
Jika aku mengungkapkan rahasiamu, akan banyak orang terluka.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Aku tidak tahu berapa lama aku bisa menanggung ini.
Ya.
- Choi Soo Hyuk. - Ya?
Pergi bereskan kekacauan diluar sana.
Kembalilah pada kami, Choi Soo Hyuk. Kami mencintaimu, Soo Hyuk.
Apa yang kau lakukan?
Soo Hyuk!
Soo Hyuk, aku tidak akan menyerah untuk keduanya.
- Jadi... - Baiklah. Ayo kita lakukan.
Berapa banyak kau akan membayarku?
Aku hampir tidak bisa membayar utang ayahku bahkan jika aku menerima tips dan bermain gitar sepanjang hari.
Kalian melakukannya karena kalian punya banyak waktu. Jangan menggangguku saat bekerja.
Kau bisa membayar utang jika memenangkan audisi itu.
- Kau pikir siapapun bisa menang? - Itulah sebabnya kami membutuhkanmu.
Apa kau gila?
Apa? Kau mau aku meminta maaf?
Tidak hanya satu. Bukan hanya dua. Bukan hanya tiga. Kau berselingkuh dengan 10 wanita.
Tidakkah itu pantas untukmu meminta maaf?
Sayang, tidakkah kau melihat ke cermin?
Kau bukan seorang wanita.
Jadi pantas buatku menyelingkuhimu.
Kau membangga-banggakan dirimu sejak orang disekitarmu memperlakukanmu seperti ratu.
Apa kau akan menyadarinya setelah kau bercerai dan terlantar di jalan?
Rumah ini, mobil, tas yang kau punya, dan perhiasan.
Bisakah kau memberikan semua itu?
Aku yakin kau tidak bisa karena kau materialistis sampai ke tulangmu.
Kau harusnya diam dan menghargaiku yang membuatmu hidup seperti ini.
Beraninya kau mengancamku?
Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Ya! Pergi! Pergi beritahu semua orang di kota dan buat konferensi pers!
Kau mendengar semuanya, kan?
Ya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa hidup seperti hantu satu-satunya jalan buatku?
Tolong katakan sesuatu.
Tunjukkan padanya.
Kalau anda seorang wanita.
Bukankah itu kucing?
Nona Bok Nyeo melakukannya. Apa itu tidak terdengar seperti kucing?
Nona Bok Nyeo bisa menirukan apapun.
Kalau begitu kau juga bisa menirukan cara bicara seseorang?
Ya, saya bisa.
Nona Bok Nyeo, kalau begitu kau bisa menirukan suara ibuku juga?
Saya belum mendengar suaranya jadi saya tidak bisa.
Semuanya, ayo kita makan sekarang .
- Dia begitu cantik. - Aku jadi merinding...
- Kemari dan makan, Han Gyul. - Baiklah.
Lihat kesini, semuanya.. Ayo kita ambil fotonya.
Satu, dua, tiga.
Itu video.
Kediaman Eun Sang Chul.
Saya mengerti.
Ayah kalian pingsan dan di rumah sakit sekarang.
- Ayah. - Ayah.
Dokter bilang ayah terpeleset lalu shock. Apa ayah baik-baik saja?
Pikirkan kami dan berusahalah lebih kuat, ayah.
Han Gyul.
Doo Gyul.
Sae Gyul.
Hye Gyul.
Ayah.
- Ada apa, ayah? - Ibu kalian sosok yang penuh kehangatan.
Dia gampang menangis dan tersenyum.
Dia berbeda dengan ayah yang selalu melarikan diri.
Jika dia jatuh cinta, dia akan menyerahkan segalanya untuk itu.
Ayah minta maaf karena belum cukup mencintai ibu kalian.
Ayah, apa kau merasa telah menyakiti ibu?
Ya.
Ayah memberinya begitu banyak rasa sakit.
Ayah yang membuatnya meninggal.
Ayah minta maaf baru menyadari itu sekarang.
Ayah.
Ini tidak bisa untuk dua orang Ini begitu kecil.
Ini untuk dua orang.
- Aku rasa tidak. - Apa maksudmu tidak?
Apa kau mau aku membuktikannya padamu?
Hei, Han Gyul.
Bibi?
Bibi sangat kesal karena melihat pria menyedihkan disini.
Sang Chul pingsan?
Sayang.
Sayang, kau baik-baik saja?
- Apa kau Sun Young? - Maafkan aku, Sayang.
Telah meninggalkan anak-anak seperti itu.
Aku sangat menyesalinya sekarang.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
Aku memberimu begitu banyak rasa sakit.
Aku minta maaf.
Jangan merasa bersalah. Bersemangatlah.
Kau sudah kembali ke anak-anak sekarang.
Dan kau mengerti kenapa aku mati dan bagaimana aku melaluinya.
Aku merasa lebih baik sekarang. Jangan salahkan dirimu dan rawatlah anak-anak sekarang.
Han Gyul, Doo Gyul, Sae Gyul, dan Hye Gyul kita...
Kau harusnya menjadi kapal layar yang kuat agar anak-anak bisa menyeberangi ombak tanpa ibu mereka.
Kumohon tuntut mereka ke tujuannya.
Aku kesini untuk memintamu melakukan itu.
- Apa kau menulis itu juga? - Tidak.
Sayang.
Ada apa?
Kenapa kau mengatakan hal baik padaku?
Katakan saja kalau aku pantas mati.
Sumpahi aku disambar petir.
Aku tidak pantas dicintai oleh orang sepertimu dengan kehangatanmu.
Apa yang kalian lakukan? Apa dia baik-baik saja?
Ini begitu gelap.
Bok Nyeo.
Ayah, itu bukan salahnya.
Aku memintanya untuk melakukannya.
Untuk menirukan suara Ibu.
Apa?
Aku minta maaf, ayah.
Bok Nyeo, kau tidak bisa melakukan itu hanya karena anak-anak memintamu melakukannya.
Apa menyenangkan membodohiku?
Tidak.
Apa yang kalian lakukan di sini? Jam berkunjung sudah habis.
Aku minta maaf. Kami akan pergi sekarang. Ayo pulang sekarang, semuanya.
Nona Bok Nyeo, ayo kita pergi.
Kau bisa kembali.
Anda salah.
Itu salah kalau anda tidak pantas dicintai.
Anda memiliki kejujuran yang tidak bisa menutupi cinta dengan kebohongan.
Anda tidak pernah mengatakan kalau anda menyukai sesuatu yang tidak anda lakukan.
Dan anda tidak pernah mengatakan anda tidak mencintai sesuatu yang anda lakukan.
Anda masih punya hati nurani untuk tidak menerima seorang wanita yang anda tidak cintai menjadi ibu anak-anak.
Dan juga berharaplah anda akan bisa mencintai anak-anak dengan sepenuh hati anda.
Sudah cukup. Kau bisa kembali.
Ayah, kami sekarang percaya kalau kau menyayangi kami dengan sepenuh hatimu.
Kami tidak bisa hidup tanpamu, Ayah.
Aku sangat bangga padamu, ayah.
Hye Gyul akan melindungimu, ayah. Bersemangatlah.
Ayah.
Ayah...
Itu pasti sulit buat ayah melalui semuanya.
Aku merasa kita terlalu egois.
Kita tidak peduli dengan yang ayah rasakan.
Aku merasa kita hanya peduli pada ibu.
Dia merasa sangat bersalah pada ibu tapi kita memaksanya menikahi Nona Bok Nyeo.
Itu pasti sulit buatnya.
Aku merasa kasihan pada ayah.
Aku akan mendengarkan ayah sekarang.
Ayo kita mendengarkannya mulai sekarang.
Apapun yang dia ingin lakukan...
Apa anda lebih baik sekarang? Anda harusnya beristirahat lagi.
Tidak apa-apa. Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Tidak nyaman buatmu melihatku di kantor, kan?
Aku akan mencari pekerjaan lain.
Tidak perlu. Jangan merasa bersalah lagi.
Dari dulu sampai sekarang, itu semua salahku.
Menyusahkanmu, membuat istriku meninggal, dan menyakiti perasaan anak-anak...
Itu terjadi karena aku plin-plan dan pengecut.
Aku pikir kau sudah banyak memikul banyak beban.
Aku mau kau melepaskan semua beban itu.
Aku mau kau menjadi apa adanya dirimu. Yang penuh keyakinan.
[CEO Jang Do Young]
[Park Bok Nyeo]
[Rekam]
Ada apa?
- Bisakah anda bertemu dengan saya? - Aku sibuk.
- Jika tidak mendesak... - Ini sangat mendesak.
Saya mengerti.
Kalau begitu...
Ini aku, Jang Do Young. Aku merasa aku akan gila
[CEO Jang Do Young]
[Rekam]
- Jika tidak mendesak... - Ini sangat mendesak.
Kalau begitu.
Ini aku, Jang Do Young. Aku merasa aku akan mati.
Ini sangat mendesak. Kalau begitu.
Ini aku, Jang Do Young. Aku merasa aku akan mati. Ini sangat mendesak. Kalau begitu.
Bagaimana Park Eun Soo, iblis itu?
Dia baik-baik saja.
Dan aku tidak berpikir dia serius dengan keluarga itu.
Kita benar-benar tidak bisa kembali menyelidiki kasus itu?
Kurangnya bukti. Kita tidak bisa.
Ada apa denganmu? Aku pikir kita sudah selesai bicara. Kenapa kau terus mengikutiku?
Apa kau penguntit?
Izinkan saya...
Menjadi penguntit anda.
Kenapa? Kenapa kau mau melakukan itu?
Saya...
Tidak mau kehilangan anda.
Apa...
anda mau saya membuktikannya?
Baiklah kalau begitu. Jika kau tidak mau kehilanganku.
Pegang tanganku.
Diterjemahkan oleh iamklopers 3 Desember 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Original Sub oleh DramaFever.
Bok Nyeo menerima lamaran anda?
- Terima kasih untuk kalian semua. - Nona Bok Nyeo, kau mau menikah?
Ya. Saya tidak membutuhkan batu keluarga.
Aku tidak bisa hidup tanpa Nona Bok Nyeo.
Biar dia menjadi ibuku.
Terima kasih untuk tidak memperhatikanku, Park Eun Soo.