Seo Ji Hoon.
Kenapa kau hidup?
Dia Seo Ji Hoon, yang mengikuti saya dan memaksa saya meninggalkan Korea.
Saya akan memastikannya dengan mata saya sendiri
apa dia benar-benar Seo Ji Hoon.
Anda bisa membuktikannya?
- Membuktikan apa? - Kalau anda bukan Seo Ji Hoon.
Kalau begitu kau mau ke rumahku bersamaku?
Dia bertemu pembunuh yang membunuh suami dan anaknya dengan membakar rumahnya.
Kau wanita yang menakutkan.
Aku mempermainkanmu karena kau bersikeras kalau aku Seo Ji Hoon.
Maafkan aku, Jang Do Young.
Kenapa... Kenapa bukan dia?
Kenapa?
Akhirnya kau membunuh Seo Ji Hoon... Sepenuhnya.
Aku tidak bisa menyuruhmu melupakan masa lalumu. Aku tidak bisa menyuruhmu untuk jangan terikat juga.
Tidak peduli seberapa keras kita mencoba, kau terikat masa lalumu dan aku terikat oleh kesalahanku.
Tapi kita harus tetap melanjutkan hidup.
Anak-anakku dan aku sedang menunggumu.
Maukah kau kembali?
- Kau telah membunuh Seo Ji Hoon. - Sekarang ..
Sekarang saatnya untuk mengembalikan hidupnya.
Bagaimana hasilnya?
Apa yang terjadi di kantor polisi?
Dia bukan Seo Ji Hoon.
Apa yang Nona Bok Nyeo lakukan sekarang?
Apa ayah memberitahu Nona Bok Nyeo kalau Hye Gyul menunggunya?
Hye Gyul, Nona Bok Nyeo butuh waktu.
Jadi, kita tunggu dia sebentar lagi.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew 1 November 2013
Visit us IDFL.me
Original Sub oleh Dramafever
- Nona Bok Nyeo. - Apa yang anda lakukan di sini?
Aku tidak akan bertanya pertanyaan aneh.
Aku tidak akan memintamu makan kue Yakgwa.
Aku tidak akan memintamu untuk makan bersama kami.
Jadi, bisakah kau kembali ke rumahku? Ya?
Nona Bok Nyeo.
Hye Gyul sudah datang kesini dan menunggumu setiap hari.
Dia bilang akan menunggu sampai kau datang.
Kau mau susu lagi, Hye Gyul?
Kau harus makan juga, ayah.
Nona Bok Nyeo?
Halo.
Kau bekerja di sini lagi?
Tidak, saya meninggalkan syal saya di sini.
Apa anda melihatnya?
- Ini milikmu, kan? - Terima kasih.
Kau begitu manis.
Oh, ada seseorang di luar.
Nona Bok Nyeo!
Kau memutuskan bekerja kembali untuk kami? Terima kasih, Nona Bok Nyeo.
- Aku berterima kasih juga. - Aku juga.
Jika kau di sini, kau harusnya masuk. Apa yang kau lakukan di luar?
Sebelum itu, ada sesuatu yang ingin saya perjelas.
Saya hanya pembantu. Saya bukan keluarga kalian.
Dan saya tidak bisa makan bersama kalian maupun keluar menghabiskan waktu bersama kalian.
Dan terakhir, saya tidak akan tersenyum bahkan jika Anda menyuruh saya. Saya tidak bisa melakukannya.
Apa itu bisa diterima?
Baiklah. Jika itu yang kau inginkan.
Kalau begitu...
Nona Bok Nyeo, masuk ke dalam.
Semuanya, kalian membuatnya malu.
Dia bekerja di keluarga Eun Sang Chul lagi.
Ibu, ini sangat enak
Bukankah ibu yang terbaik?
- Dia membuat makanan lezat untuk kita setiap hari. - Kau yang terbaik, bu.
Yang terbaik.
Ayah, kita akan ke taman hiburan lagi, kan?
Tentu saja.
Kau bisa ikut bersama kami juga, kan? Besok hari Minggu.
Ayo kita pergi, kita bertiga, ke taman besok dan bersenang-senang.
Haruskah kita membiarkan dia tetap bekerja pada mereka?
Lebih baik buat kita melihatnya tinggal di satu tempat daripada berpindah.
Sepertinya keluarga itu tidak membiarkannya pergi begitu saja.
Dan Eun Sang Chul memperlakukan dia seperti keluarganya.
Aku harus membuat dia mengusirnya.
Atas keinginan Eun Sang Chul sendiri.
Apa ini sudah bagus?
Anda melakukannya dengan baik.
Itu terlihat menyenangkan. Bisakah kau mengajariku juga?
Ibu, aku mau membuat kue juga.
Nona Bok Nyeo.
Apa kau baik-baik saja?
Han Gyul, ini.
Ini pertama kalinya melihatmu membuat kesalahan.
Nona Bok Nyeo, tidak sakit' kan?
Saya baik-baik saja.
- Biar aku yang melakukan sisanya. - Ya, Nona Bok Nyeo.
Kau terlihat tidak sehat.
Saya baik-baik saja.
Nona Bok Nyeo.
- Anda datang. - Ya...
- Apa itu sakit? - Tidak
Bibi Na Young, Nona Bok Nyeo sudah kembali.
Ya. Bibi datang untuk melihatnya.
Selamat datang kembali, Nona Bok Nyeo.
Anak-anak selalu menunggumu.
Aku akan membuat makan malam.
- Aku punya firasat buruk untuk itu. - Nona Bok Nyeo, duduklah.
Apa? Dia sudah kembali?
Tapi kau tahu apa, Ayah?
Anak-anak memperlakukan Nona Bok Nyeo seperti ibu mereka.
Apa? Ibu?
Maksudmu begundal itu memberlakukannya seperti itu di rumahnya atau apa?
Aku tidak tahu tentang itu.
Sepertinya anak-anak benar-benar menyukai Nona Bok Nyeo.
Aku yakin ayah mereka kurang memberi kasih sayang jadi anak-anak mencari kasih sayang dari orang lain.
Kita punya rekan kerja baru di sini. Dia Lee Dong Shik dan pernah bekerja bersamaku di JK.
Senang bertemu dengan kalian. Tidak ada yang tersisa di JK, sekarang semua pekerja terbaiknya ada di sini.
- Saya benar kan, Manajer Yoon? - Senang bertemu denganmu lagi.
Direktur Eun.
Apa dia baik-baik saja? Bok Nyeo... Maksudku Park Eun Soo.
Kenapa anda bertanya? Anda bilang tidak bisa mengendalikannya lagi.
Dia bahkan tidak meminta maaf padaku karena melibatkanku ke kantor polisi.
Aku tahu dia wanita aneh tapi anehnya, dia membuatku gila.
Apa ini?
Ngomong2, dia tidak tersenyum sama sekali?
Dia mungkin tertawa ketika dia melihat acara lucu ketika yang lain tidak ada.
Saya tidak mau anda mempermainkannya lagi.
Apa kau marah kalau aku mempermainkan pembantumu?
Sebenarnya, dialah yang mau mempermainkanku, bukan aku.
Dia mengira anda sebagai pembunuh yang membunuh keluarganya.
Itulah kenapa anda jangan mengganggunya.
Apa aku mempekerjakan orang yang salah?
Kau pikir bisa memenangkan tawaran untuk proyek dengan ini?
Saya minta maaf. Saya akan memperbaikinya.
Bisakah kau memberitahuku bagian mana yang tidak kau suka?
Bagian mana yang tidak kusuka? Apa aku harus menunjukkan tiap rincinya?
Mulai lagi dari awal. Jika kau merasa tidak bisa melakukannya, silahkan berhenti.
Ada apa dengannya? Apa dia membuat kesalahan?
Apa masalahnya? Ini bagus.
Bukankah itu tidak harus dipermasalahkan?
Ya. Aku tidak mempermasalahkan dengan menyelamatkan kalian berdua dari bawah. Itu kesalahanku.
- Aku minta maaf tapi aku mau bertanya? - Jika kau minta maaf, maka jangan bertanya.
Park Bok Nyeo...
Kau bertingkah seperti ini karena dia?
Apa? Apa maksudmu aku seperti ini karena pembantu aneh itu?
Ya. Menurut intuisi wanita, karena itu.
Intuisi wanita yang menakutkan.
Jadi, apa kau mengakuinya?
Kau bilang itu intuisi wanita. Kau tidak akan mempercayaiku bahkan jika aku bilang tidak.
- Aku akan membiarkanmu memilikinya. - Kau akan membiarkanku memilikinya?
Ini bukan keputusanmu. Kau bukan orang yang mempekerjakannya.
Aku tahu atasannya sangat baik.
Jangan mempermainkan pikiranku. Cukup tunjukkan pada Direktur Eun kalau kau punya rasa pada wanita itu.
Dan aku akan melakukan bagianku.
Wow, kau tahu kau terlihat sangat keren sekarang?
Kalau begitu aku menganggap kalau kami bisa lanjutkan proposal yang kami tunjukkan padamu.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang itu? Kau begitu bodoh.
Kau bahkan tidak memberiku kesempatan untuk menjelaskannya.
Ngomong2, aku terganggu dengan bros ini waktu itu.
Aku dengar pembantu itu kembali bekerja untuk anak-anak.
Ya, untungnya.
Dia bertindak seakan dia tidak pernah bekerja pada mereka lagi. Kenapa dia kembali?
Dia mau merayu begundal itu atau apa?
Apa dia berencana menyandera anak-anak di ruang utama?
- Mulutmu kotor. - Apa?
Ada sesuatu di sekitar mulutmu, Geum Chi.
Halo, apa kabar, Pak?
Ini komisinya.
- Terima kasih. - Kalau begitu...
Sayang...
Kudengar kau kembali bekerja untuk cucu Geum Chi.
Kau melakukan hal yang benar. Aku sangat bangga padamu.
Dia pria yang telah kuceritakan.
- Pria? - Aku menceritakan tentangnya sudah lama.
Kalau pria ini yang bekerja sebagai teknisi di bengkel Bong Soon.
Kenapa kau melihatku seakan aku menyedihkan?
Apa yang kau ceritakan padanya tentangku?
Dia bilang Anda si kue melingkar.
- Kue melingkar? - Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Kau telah menggonggongi pohon yang salah dan bertindak seperti kue melingkar selama 48 tahun.
Aku tidak melingkar!
Dia mungkin mengatakan sesuatu yang aneh padamu.
Tapi jangan pernah dimasukkan ke hati, mengerti?
Saya mengerti.
- 'Saya mengerti' untuk apa? - Kalau begitu...
Silahkan selesaikan apa yang kalian berdua lakukan.
Apa yang kami lakukan?
Selamat pagi, Manajer. Maksudku, Direktur.
- Dimana CEO Jang? - Dia sakit untuk datang bekerja.
Benarkah.
Dia tidak makan apa-apa sejak kemarin.
Bagaimana kalau kita membawakanya bubur?
Aku tahu restoran bubur beras yang enak. Aku akan pergi membelinya.
Bukan dari restoran. Buatan sendiri.
Kau punya pembantu luar biasa di rumahmu.
- Kedengarannya bagus. - Kenapa? Kau tidak mau meminjamkannya?
Manajer Yoon, bisa kita bicara?
Bagaimana kau bisa bilang begitu? Meminjamnya? Apa Bok Nyeo sebuah benda?
Kalau begitu aku langsung saja.
Apa kau tidak mau dia menarik perhatian?
Apa kau tidak bicara sembarangan?
Aku harus mendengar jawabanmu hari ini.
Aku mau tahu apa kau punya perasaan lain untuknya atau tidak.
Kenapa kau terus menghindar untuk menjawabnya?
Apa kau akan melarikan diri lagi?
Aku bisa memahamimu sebagai manusia, Kau mau kembali ke anak-anakmu.
Tapi jika kau jatuh cinta pada wanita lain
- Aku tidak bisa memaafkanmu. - Ini bukan seperti itu.
Aku hanya mengkhawatirkannya.
Bok Nyeo seperti ibu buat anak-anak sekarang.
Jika dia seperti ibu buat anak-anak, maka dia seperti istri buatmu.
Apa mudah buatmu? Jatuh cinta pada seseorang itu mudah buatmu?
Aku takut jatuh cinta pada seseorang sekarang.
Tapi kau tidak?
Kau pikir aku akan berkencan dengan Bok Nyeo setelah aku mengakhiri hubungan denganmu seperti itu?
Kau berpikir itu mungkin buatku sekarang?
Jika begitu, tunjukkan padaku.
Tunjukkan sejelasnya kalau dia hanya pembantu buatmu.
Penulis Kwan.
Ada apa denganmu? Apa yang kau lihat waktu itu hanya salah paham.
Kau tahu kalau wanita itu mendekatiku.
Jangan repot-repot. Bagaimanapun juga aku bukan istrimu.
Ngomong2, istrimu tidak memberitahumu sesuatu?
Tidak
Pasangan yang menarik.
Ayo kita bertemu setelah acaranya.
Aku memakai semua perlengkapan mandi yang istrimu berikan padaku.
Dan aku sadar kalau kau hanya gelembung. Mari kita akhiri hubungan ini sekarang.
Ayolah.
Jangan lupa dengan bagianmu.
[Istri Oh Nam Jae]
Kenapa kau melakukan itu? Apa yang kau lakukan?
Aku hanya memberitahu kalau Oh Nam Jae berselingkuh dibelakangmu.
Tidakkah kau pertama kali mencari tahu dengan siapa dia berselingkuh?
Jika kau seorang istri.
Aku bukan istri biasa. Dia seorang public figure.
Jika masyarakat tahu tentang ini, dia akan jatuh sesaat saja.
Apa itu menakutkan?
Apa kau punya dendam pada suamiku?
Kau sangat lucu, Ny.Oh.
Jadi, kau tahu dia berselingkuh?
Kalau begitu, tidak ada yang bisa kulakukan lagi. Aku harus pergi. Sampai nanti.
Tunggu!
Apa yang harus kulakukan supaya kau tidak menceritakannya?
Apa yang harus kulakukan untuk membuatmu bertindak seakan kau tidak tahu apa-apa tentang ini?
Kau sangat menyedihkan.
Anda sudah pulang.
Bok Nyeo.
Bagaimana kau dengan CEO Jang?
Sepertinya kau belum bicara dengannya sejak kalian berdua meninggalkan kantor polisi.
Aku rasa dia masih terganggu olehmu yang mengira dia Seo Ji Hoon.
Tidakkah kau merasa lebih baik jika kau minta maaf padanya tentang itu?
Kau harus datang ke rumah CEO Jang.
Dia sakit dan belum makan apa-apa hari ini.
Jika kau datang ke rumahnya dengan bubur beras, kalian akan berdamai dengan sendirinya.
Jika kau tidak mau, tidak apa-apa.
Apa itu...
Perintah?
Ya.
Saya akan melakukan perintah Anda.
Kenapa kau masih hidup?
Aku pria itu, Seo Ji Hoon.
Kenapa...
Kenapa kau bukan dia?
Apa? Ke rumah CEO Jang?
Ya. Dia sakit.
Ayah tidak bisa mengabaikannya. Juga, dia tinggal di sekitar sini.
Aku pikir dia tidak menyukainya.
Karena dia pikir dia Seo Ji Hoon.
Sekarang kita tahu itu salah paham. Tidak ada alasan buatnya untuk membencinya.
Ayah, apa yang kau pikirkan?
Apa maksudmu?
Ayah sedang bermain dewa asmara atau apa?
Mereka mungkin ditakdirkan untuk bersama.
Mendengar CEO Jang terus bicara tentangnya, dia mungkin tertarik padanya.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Apa ayah benar-benar menginginkan itu?
Apa Direktur Eun mengirimmu ke sini?
Apa kau menghabiskan uangmu untuk itu?
Setiap kali aku melihatmu, kau memakai pakaian yang sama. Jangan bilang kau hanya punya jaket itu.
Dan topi apa itu? Sepertinya itu untuk laki-laki.
Tidakkah orang lain menanyaimu?
Aku benar-benar ingin bertanya tapi aku menahan diri.
Tidakkah kau rasa aku berhak setidaknya menanyakan beberapa pertanyaan?
Aku pergi ke kantor polisi untuk menjawab pertanyaanmu apa aku Seo Ji Hoon atau bukan.
Bisakah aku menanyakan satu pertanyaan lagi?
Kenapa Bok Nyeo? Kau punya nama aslimu. Aku mendengarnya di kantor polisi.
Apa kau tahu lagu ini?
Ini dari soundtrack 'The Great Gatsby', 'What Will I Do'.
Aku dengar bahasa Inggris dan Perancismu sangat baik.
Apa kau dengar bagian lirik ini?
Ya.
Aku sedikit memahaminya dalam bahasa Inggris tapi tidak dalam bahasa Korea.
Sedikit sulit menjelaskannya pada orang lain.
Apa yang kulakukan hanya dengan gambar untuk memberitahu masalahku?
Ketika aku sendirian dengan mimpi yang tidak akan terwujud, apa yang akan kulakukan?
Ini benar-benar hangat.
Sudah lama ada seseorang yang membuat bubur ini untukku.
Saya sudah kembali.
Apa CEO Jang baik-baik saja?
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Apa yang kau menghabiskan uangmu untuk itu?
Jangan bilang itu satu-satunya jaket yang kau punya.
Dan topi apa itu? Sepertinya itu untuk laki-laki.
Tidakkah orang lain menanyaimu?
Dia bertanya pertanyaan seperti itu.
Dia begitu berbeda denganku.
Aku mau bertanya juga, tapi aku rasa aku tidak harus menanyainya.
Jadi, apa kau menjawab pertanyaannya?
Tidak.
Dan dia tidak menanyai pertanyaan lain?
Tidak juga.
Dia tidak bilang terima kasih?
Dia bilang ini benar-benar hangat ketika dia makan bubur.
- Aku tidak bisa percaya! - Semuanya, Soo Hyuk datang ke sekolah hari ini!
Cepat, semuanya.
- Kau mau berhenti sekolah? - Ya.
Yang kau lakukan di sekolah hanya bermain gitar bodohmu itu.
Kau pikir berhenti sekolah terlihat keren untuk orang lain?
Hei anak muda, dunia ini tidak semudah yang kau pikirkan.
Itulah sebabnya, pak. Dunia ini tidak semudah yang kukira.
Tolong biarkan aku berhenti sekolah. Aku sudah bicara dengan orang tuaku tentang ini.
Berhenti? Kenapa dia berhenti?
Kenapa dia berhenti sekolah? Aku sangat merindukannya.
Aku akan mengikutinya sampai akhir.
Aku dengar Soo Hyuk datang hari ini.
Orang itu datang ke sekolah, jadi ada apa dengan wajahmu?
Kenapa kau berhenti?
Bukan hanya kau, tetapi orang-orang yang kusayangi... Kenapa mereka terus...
- Apa kau benar-benar yakin dengan ini? - Ya.
Aku tidak merasa buruk dengan meninggalkan sekolah tapi aku sedih meninggalkan band dan seseorang yang kau kenal.
Jaga Han Gyul.
Dia bagian visual kita. Jagalah dia.
Aku mengandalkanmu.
Kenapa aku harus menjaganya?
Hanya kau yang dia suka.
Aku mau bermain adil untuk memenangkan hatinya. Tapi jika kau pergi seperti ini, apa yang harus kulakukan?
Aku tidak mau menang begitu saja seperti pengecut, brengsek.
Siapa bilang aku menyerah? Jaga dia saat aku pergi.
Nona Bok Nyeo, kau sakit. Hye Gyul mau membantumu.
Ini berbahaya buat Anda untuk ada di dapur.
Kumohon. Aku mau membantumu apapun itu.
Ya?
Kalau begitu, Anda bisa mencetak adonan dengan ini?
Apa itu perintah? Saya akan melakukan perintah Anda.
Panas! Panas!
Ibu! Selamatkan aku
Ibu! Tolong aku! Tolong
Jika orang lain melihat ini, mereka akan berpikir kau ibunya.
Kau setidaknya memakai sepatumu!
Bisakah anda mempercepat mobilnya?
Kau memberikan pertolongan pertama yang baik padanya. Dia akan baik-baik saja.
Seorang ibu tidak mau putrinya memiliki bekas luka.
Kau bisa mengambil resep dan pulang bersamanya.
Ini tidak seperti dia akan mati. Kenapa kau terlihat begitu khawatir?
Terima kasih sudah mengantar.
Hye Gyul. Hye Gyul.
Apa dia baik-baik saja?
Saya minta maaf.
- Apa yang anda lakukan di sini, CEO Jang? - Aku mau membalas untuk bubur berasnya.
Putrimu baik-baik saja. Kalau begitu aku pamit.
Kenapa kau seperti ibu lagi? Kenapa? Kenapa? Kenapa kau seperti ibu lagi?
Kenapa aku melihat ibu di wajahmu lagi?
Kau tidak bisa menjadi ibu orang lain!
Nona Bok Nyeo, bisakah kau tidur dengan Hye Gyul malam ini?
Saya akan membacakan buku buat anda.
Suatu pagi, dia membuka pintu dan berlari ke lapangan berumput banyak.
Seekor burung kecil duduk di atas pohon. Burung itu temannya.
Dunia ini sangat tenang. Burung kecil, dengan suara yang indah, bernyanyi.
[CEO Jang Do Young]
Sebelumnya dia terlihat seperti seorang ibu yang sebenarnya.
Dia pasti kaget.
Sekarang aku menyadari kenapa aku terjebak dalam permainan yang dia mainkan.
Dia sangat mirip dengan seorang wanita yang kucintai.
Kecuali dia tidak tersenyum.
Jadi itu alasan anda menyukai Bok Nyeo.
Saya akan memberitahu Bok Nyeo apa yang baru saja anda katakan.
Aku mau membuatnya tersenyum.
Ada apa? Tidakkah kau mau melihatnya tersenyum?
Aku mau melihatnya. Tidakkah kau berpikir dia akan sangat cantik jika dia tersenyum?
Anda mau membuat Bok Nyeo tersenyum?
Kenapa? Aku tidak bisa?
Bukan seperti itu. Kenapa saya tidak pernah berpikir seperti itu?
Saya hanya ingin tahu alasan dia tidak tersenyum.
Saya tidak berpikir untuk membuatnya tersenyum bahkan setelah saya mendengar semua cerita sedihnya.
Apa cerita sedihnya?
Ibu mertuanya bilang jangan tersenyum sampai dia mati.
Saya rasa anda benar-benar menyukai Bok Nyeo.
Karena anda berpikir tentang semua itu.
Kalau begitu...
Bisakah kau membantuku?
Agar dia bisa tersenyum lagi?
Aku mau membuatnya tersenyum.
Kirim dia sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Dia tidak mudah untuk ditangani.
Aku melihat sosok ibu di wajahnya.
Tidak ada lagi waktu untuk menunggu.
- Apa kau tidak punya hati? - Saya membuangnya di suatu tempat.
- Anda sudah pulang. - Hei.
- Apa anda mau saya melakukan sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Apa yang kau buat?
Anak-anak anda bilang mereka mau pizza untuk makan malamnya.
Ya.
Hye Gyul, makan ini.
- Bagaimana ini? - Ini seperti bunga.
- Cantik, kan? - Nona Bok Nyeo, aku mau keju?
- Makan yang banyak. - Ini sangat enak.
Semuanya, berhenti makan. Dia harus memakainya.
Semuanya hilang. Lihatlah.
- Itu terlihat enak. - Itu terlihat enak.
Ini terlihat begitu enak.
- Baunya begitu enak. - Ini pizza ibu.
Semuanya, bukankah masakan Nona Bok Nyeo yang terbaik? Benarkan?
- Ini yang terbaik. - Kau yang terbaik!
Nona Bok Nyeo, bergabunglah dengan kami.
Malam ini daur ulang.
Mari kita makan, semuanya.
Aku berharap dia bisa makan bersama kita.
Ini enak.
Apa itu enak?
Detektif Lee datang menemuiku dan bilang padaku kalau penyelidikannya sudah berakhir.
Bagaimana kau menyuap detektif itu?
Ini enak.
Kenapa Nona Bok Nyeo belum kembali?
Suatu hari, aku pergi ke gereja untuk berdoa kalau kau akan dihakimi oleh hukum.
Di hari lain, aku pergi ke kuil untuk bersujud 108 kali berharap kau akan terlahir kembali sebagai setan.
Dan lagi, aku memanggil paranormal agar melakukan upacara untuk kematianmu.
Surga mengabaikanku!
Ada apa, Ayah?
Siapa dia?
Bagaimana saya harus hidup?
Bagaimana... Bagaimana seharusnya saya hidup?
Ikutlah... dengan mereka yang terbunuh!
Siapa kau, bu?
Sayangnya, aku orang yang memilikinya sebagai menantuku.
Jangan mengganggu Bok Nyeo kami.
Anda tidak tahu bagaimana wanita ini hidup dengan anda mengatakan itu padanya?
Dia tidak bisa tersenyum karena anda menyuruhnya jangan tersenyum!
Tidakkah anda berpikir yang anda katakan terlalu kejam?
Apa? 'Kami'? 'Wanita ini'?
Jadi dia punya keluarga lain!
Bagaimana kau bisa hidup seperti ini? Bagaimana bisa?
Beraninya kau hidup seperti ini? Beraninya kau?
Han Gyul, apa yang terjadi dengan Nona Bok Nyeo?
Itu karena dia masih salah paham pada Nona Bok Nyeo.
Tapi aku mengkhawatirkan Nona Bok Nyeo. Ibu mertuanya menghujani kutukan padanya.
Bagaimana jika dia kesini dan mengganggu Nona Bok Nyeo lagi?
Dia tahu dimana Nona Bok Nyeo bekerja. Apa yang kita lakukan?
Ini pekerjaan saya.
Saya minta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya.
Tidak apa-apa. Keluargaku punya sisi negatif dari diri kami juga.
Ketika ayah mertuaku datang ke rumahku, itu jauh lebih buruk daripada ini.
Kau tidak akan memasukkan ke hati perkataan ibu mertuamu, kan?
Bagaimana jika Nona Bok Nyeo melakukan apa yang ibu mertuanya suruh?
Apa maksudmu?
Dia tidak tersenyum karena ibu mertuanya menyuruhnya jangan tersenyum.
Tapi dia bilang pada Nona Bok Nyeo untuk mengikuti orang mati...
Tidak ada cara...
Tidak adakah cara buat kita untuk melindungi Nona Bok Nyeo?
Saya tidak mau menyebabkan lebih banyak masalah.
Beritahu anak-anak kalau saya bersyukur atas semua yang telah mereka lakukan pada saya.
Apa kau harus melakukan ini?
Aku tidak mau membiarkanmu pergi demi anak-anak.
CEO Jang bilang kau terlihat seperti ibu Hye Gyul saat dia terluka.
Aku tahu bagaimana perasaan anak-anak padamu dan bagaimana baiknya kau pada mereka.
Tapi kita tidak bisa begitu egois.
Jika kau keluarga kami, kami tidak akan membiarkan ketika kau ada masalah.
Aku minta maaf karena kami tidak bisa melakukan apapun buatmu.
Aku bahkan tidak bisa melindungi satu orangpun. Istriku, anak-anak, Yoon Song Hwa...
Atau kau, Bok Nyeo.
Seperti yang diharapkan, wanita itu.
Dia membuat tempat itu menjadi lubang neraka.
Sekarang, Eun Soo menyerah menjadi ibu buat anak-anak itu.
Ngomong2, tidakkah kau berpikir kau terlalu berlebihan membuatnya menangis?
Karena sudah sejauh ini, dia harus menangis sampai dia tidak bisa lagi.
Sampai tetesan air matanya yang terakhir.
Dengan begitu, dia bisa tersenyum lagi.
Dan aku mau memastikan sesuatu.
Kalau begitu...
Apa yang kau lakukan, Ayah?
Apa ayah akan membiarkannya pergi? Apa ayah benar-benar akan melakukan itu?
Kita tidak bisa melakukan itu, ayah.
Apa kau terus melarikan diri seperti ini selamanya?
Aku ada permintaan buatmu.
Bisakah kau berbagi kekhawatiranmu dengan kami?
Nona Bok Nyeo.
Kami mau melindungimu. Jadi...
Jadilah ibu kami.
Nona Bok Nyeo, jadilah ibu kami.
Ya?
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew 1 November 2013
Visit us IDFL.me
Original Sub oleh DramaFever