Bajingan kau!
Minggir!
Nona Bok Nyeo, hentikan dia!
Minggirlah. Ini berbahaya.
- Ayah. - Ayah!
Saya sudah bilang jangan berdiri di belakang saya.
Diterjemahkan oleh iamklopers 17 Oktober 2013
Kau pernah membunuh orang lain seperti ini.
Lepaskan agar kita bisa bicara.
- Kenapa kau... - Jangan bilang kau lupa kalau...
Kau adalah pembunuh yang membunuh sebuah keluarga.
Kau jangan bilang itu bukan kau.
Kenapa kau bekerja untuk keluarga itu?
Apa kau mau menikmati ketidakbahagiaan keluarga lain?
Atau apa kau menemukan sesuatu yang berharga untuk dicuri dari keluarga itu?
Karena aku mencium sesuatu yang mencurigakan, aku akan terus mengawasimu.
Jadi jangan bermimpi.
Menjauhlah dari keluarga itu.
Kau membunuh mereka.
Kau... membunuh mereka.
Kau membunuh suamimu dan cucuku.
Tersenyum... Tersenyumlah sampai mulutmu mengering.
Kenapa kau tidak tersenyum?
Kalau begitu jangan pernah tersenyum sampai kau mati!
Jangan tersenyum. Jangan tersenyum!
Apa Ayah baik-baik saja?
Dokter bilang dia mengalami gegar otak. Kita harus memastikan tidak ada apa-apa.
Tapi kenapa Nona Bok Nyeo melakukan itu?
Dia memperingatkan kita beberapa kali agar jangan berdiri di belakang punggungnya.
Bahkan jika dia tidak ingin kita untuk melakukan itu, dia tidak harus menyakitinya seperti ini.
- Apa kau berpikir dia melakukannya dengan sengaja? - Dengan sengaja?
Kalau begitu dia melakukannya untuk menghentikan Kakek?
Ya. Jika dia tidak melakukannya, dia pasti sudah membunuh Ayah.
Aku bersyukur ini berakhir seperti ini.
Jadi dia menghentikan sepuluh masalah dengan satu tindakan.
Sebenarnya, ketika Ayah kembali ke rumah, aku sangat senang.
Aku merasa dia kembali ke rumah untuk kita.
Aku tidak tahu Kakek mau menemuinya di rumah.
- Aku juga. - Aku juga.
Ayo kita pergi temui dokter. Hasilnya harusnya sudah keluar sekarang.
Nona Bok Nyeo, apa kau sakit?
- Tidak. - Kalau begitu ada sesuatu yang buruk terjadi padamu?
Tidak.
Jika ada sesuatu yang kau khawatirkan, beritahu kami. Kami akan menceritakan semuanya.
Sesuatu yang buruk terjadi, kan?
Saya minta maaf...
Kecuali jika Anda membicarakan tentang pekerjaan, tolong jangan bicara pada saya.
Kenapa kau bilang kau mencintaiku?
- Karena itu mudah. - Aku?
Tidak. Mengatakan 'Aku cinta padamu' adalah hal yang termudah di dunia ini.
- Mengatakan 'Aku cinta padamu' seperti surat pinjaman. - Surat pinjaman?
Akan sulit mengeluarkan sebuah surat jika seseorang benar-benar serius bertanggung jawab untuk itu.
Tapi jika dia tahu itu akan bangkrut, sangat mudah untuk mengeluarkan sebuah surat.
Bagaimana jika aku mengatakan kalau aku akan mengatakan semuanya pada putri bos?
Lakukan apa pun yang kau mau.
Tim eksekutif tahu kalau kau menuduh Sang Chul dengan pelecehan seksual.
Bahkan jika kau memiliki bayiku
tidak ada yang akan percaya.
Sungguh menyakitkan hatiku melihat wajah menyedihkanmu.
Ikuti nasihatku dan mengundurkan dirilah. Seperti yang kita lakukann?
Sebenarnya, ketika Ayah kembali ke rumah, aku sangat senang.
Aku berpikir dia kembali untuk kita.
[Yoon Song Hwa]
Hei.
Halo?
Apa semuanya baik-baik saja?
Tolong bantu aku.
Kau berpikir aku tidak bisa memukul wanita?
Wanita itu...
Bok Nyeo seperti seorang ibu buat anak-anak sekarang.
Jadi berhentilah mencari kesalahan dalam dirinya.
Biarkan saja dia.
Demi cucumu.
Kenapa kau melindunginya?
Apa dia anakmu?
Salah lagi.
Jika seseorang semakin tua, mereka harus bersikap anggun sepertiku.
Organ dalammu sudah sangat membelit.
Itulah sebabnya kenapa kau terlihat tua, miskin, dan penyakitan. Kau gabungan dari ketiga itu.
Gabungan apa?
Ahjumma, kau sudah bertingkah aneh sejak terakhir kali kita bertemu.
Siapa kau?
- Penggilingan padi. - Penggilingan padi?
Apa itu namamu?
Bong Su Li si penggiling padi.
Apa kau mengidap Alzheimer?
Itu menjadi gabungan dari keempat itu.
Apa kau Na Mi, pembantu yang bekerja di rumah pamanku?
Sekarang keu ingat aku?
Apa maksudmu ingat? Aku sangat takut kau akan muncul dalam mimpiku.
Tidakkah kau malu pada dirimu?
Hubunganku dengan pamanku berantakan karena kau. Di hari aku meninggalkan kampung halamanku
aku menganggapmu hantu, bukan manusia.
Itulah donat yang berputar.
Apa dia akan percaya jika aku menunjukkan ini padanya?
Tidak tidak.
Apa gunanya melakukan itu sekarang? Ini tidak seperti aku akan tinggal bersamanya.
Hye Gyul, saya kesini untuk menjemput Anda.
Ayah, datanglah ke pertunjukan bakatku. Ini perintah.
Penyihir dari Oz?
- Kau jadi apa? - Dorothy.
Dorothy? Itu bukan peran yang besar.
Dia pemeran utama.
Bukankah si penyihir pemeran utamanya?
Apa Oz?
Kau memainkan pemeran utama? Itu sangat bagus.
Tapi aku khawatir pada sesuatu.
Apa itu? Kau bisa menceritakan apapun.
Aku punya permintaan untuk Nona Bok Nyeo.
Apa itu?
Tapi dia bilang jika kita bertanya sesuatu yang tak berguna, dia akan berhenti.
Nona Bok Nyeo.
Aku memainkan pemeran utama tapi aku tidak punya gaun.
Tolong beritahu aku jika kau bisa membuat gaun untukku.
- Saya bisa membuatnya. - Benarkah?
Tolong buatkan untukku.
Ya.
Apa sekarang, Hye Gyul? Nona Bok Nyeo bilang dia akan membuat gaunnya.
Apa kau perlu sesuatu yang lain?
Kau membuatku takut. Apa sesuatu yang buruk terjadi padamu?
Aku lebih bodoh dari yang kupikirkan.
Karena aku percaya kalau Manajer Choi akan menikahi wanita sepertiku.
Seharusnya aku mendengarkanmu ketika kau memperingatkanku.
Manajer Choi...
Akan bertunangan dengan putri bos.
Dia menyuruhku berhenti dari pekerjaanku karena aku hanya penghalangnya.
Apa?
Penghalang?
Aku merasa dia mengutip perkataan istrimu dengan sengaja.
Dan dia membuat lamaran yang menarik.
Dia ingin aku melakukan hal yang sama yang kulakukan padamu.
Untuk menjadi istri simpanannya.
Istri simpanannya?
- Bajingan itu. - Berhenti.
Itu hanya akan mempermalukanku lagi.
Aku minta maaf. Ini semua salahku.
Lalu, kau mau bertanggung jawab untuk ini?
Apa?
Aku hanya memilikimu sekarang.
Aku hanya bercanda.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan menikah.
Dengan siapapun.
Apa yang membawamu kemari?
Ada sesuatu yang anak-anak ingin saya katakan pada Anda.
Apa itu?
Terakhir kali, anak-anak bilang anda bisa kembali ke rumah hanya jika.
Anda mengakhiri hubungan dengan wanita itu.
Itu yang anak-anak ingin saya katakan.
Tapi anda ingin saya menyamarkannya, dengan mengatakan, "Jangan mengatakan apa-apa pada anak-anak. '"
Kali ini, mereka ingin saya memberi anda ini.
Dan mereka mengatakan ini menjadi kesempatan terakhir Anda.
Kesempatan terakhir?
Mereka mau Anda datang ke pertunjukan bakat Hye Gyul dan membuktikan betapa Anda menyayangi mereka.
Aku pergi.
Apa ingin Anda katakan pada anak-anak?
Aku belum pernah datang ke acara seperti ini.
Rahasiakan yang baru saja kau lihat dari anak-anak untuk saat ini.
Tidak ada yang terjadi jadi mereka tidak perlu khawatir.
Saya mengerti.
Aku akan datang ke pertunjukan bakatnya.
Tapi bagaimana aku bisa membuktikan kalau aku menyayangi anak-anak?
Bagaimana kau membuktikan sebuah cinta?
Itu...
Hanya anda yang bisa menemukannya.
Aku pikir istri Manajer Eun sudah meninggal.
Jika seseorang melihat ini, mereka akan berpikir dia bangkit kembali.
Kau melakukan semua yang istrinya akan lakukan kecuali menarik rambutku.
Kau mempermalukanku di kantor.
Kau menyandera anak-anak untuk membuatnya kembali ke rumah.
Kenapa...
Kenapa aku merasa seperti aku sedang dipukuli oleh seorang wanita yang bahkan bukan istrinya?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa aku terlihat menyedihkan?
Kebetulan, apa kau sama sepertiku?
Masuk setelah ada kekosongan dari sebuah keluarga tanpa ibu?
Sepertinya kau memiliki motif tersembunyi.
Aku akan pergi jadi kau bisa memilikinya sekarang.
Kalau begitu...
Saya akan merawat mereka dengan baik.
Aku pulang.
Ayah.
- Kita harus memakai pembantu juga. - Apa?
Apa kau pernah melihatku memakai pembantu?
Aku tahu ayah pelit tapi ayah sudah tua dan aku sibuk dengan tokoku.
- Pakai pembantu. - Apa aku gila?
Kenapa kau mau orang lain ada di rumahku?
Ayah, apa kau punya dendam sama pembantu?
Kenapa ayah sangat membenci mereka?
Bagaimanapun, aku tidak mau memakai pembantu.
Selama aku bisa menggunakan tangan dan kakiku
aku tidak akan pernah mempekerjakan pembantu.
Aku yakin ada cerita panjang di balik itu.
Cerita apa? Tidak ada.
Ayah, apa kau mau datang ke pertunjukan bakatnya Hye Gyul denganku? Dia jadi pemeran utamanya.
Kenapa aku harus pergi?
Apa yang Ayah katakan?
Dia bilang dia akan datang ke pertunjukan bakatnya dan membuktikan betapa dia menyayangi kalian jadi jangan khawatir.
Itu tidak seperti Ayah.
Apa ayah hanya memberitahumu untuk mengatakan itu pada kami?
Ya, hanya itu.
Apa Ayah masih menemui wanita itu?
Gaunnya sudah siap.
Ini sangat cantik! Terima kasih, Nona Bok Nyeo.
Apa Nona Bok Nyeo menghindari pertanyaannya?
Sepertinya begitu. Aku tidak pernah melihatnya melakukan itu.
Apa sesuatu terjadi antara dia dan ayah?
Apa maksudmu?
Maksudku jika mereka terus sering bertemu, mereka mungkin saling memiliki perasaan.
Perasaan apa?
Jangan bicara omong kosong.
Hye Gyul, cobalah gaunnya.
Jika aku memakainya, kalian mau berlatih denganku?
Bukannya kau berlatihnya di TK?
- Haruskah kita melakukannya? - Aku tidak mau melakukannya.
Tolong? Aku mau melakukannya dengan baik di depan Ayah.
Jadi kalian mau, kan?
Aku akan bermain sebagai Dorothy.
Han Gyul akan memainkan Si Manusia Besi.
Doo Gyul akan memainkan Orang-orangan sawah.
Sae Gyul, kau bisa bermain sebagai Si Singa.
Lalu siapa yang jadi penjahatnya?
Penyihir Jahat dari Barat.
Penyihir Jahat, kami di sini untuk menghukummu.
Kau si pembuat masalah, aku akan mengubahmu menjadi kue dan memakanmu sedikit demi sedikit.
Nona Bok Nyeo, kau menakutiku.
Nona Bok Nyeo, bisakah kau tidak melakukannya dengan cara itu dan sebaliknya memakai perasaaan?
Saya mengerti.
Mohon tunggu sebentar. Nona Bok Nyeo akan mencobanya sekali lagi, dengan perasaannya.
Penyihir Jahat, kami di sini untuk menghukummu.
Kau si pembuat masalah, aku akan mengubahmu menjadi kue dan memakanmu sedikit demi sedikit.
Nona Bok Nyeo.
[Membesarkan Anakku Dengan Cinta]
Aku akan menyerahkan surat pengunduran diriku hari ini.
Apa yang kau bicarakan?
Aku disuruh untuk mengundurkan diri.
Apa kau baik-baik saja? Kau harusnya sedikit bersabar.
- Nikmati makananmu. - Nikmati makananmu.
Aku mendengar kau akan bertunangan dengan putri bos. Apa itu benar?
Itu bukan hanya pertunangan. Dia akan dipromosikan menjadi Direktur.
Hentikan itu.
Ada banyak wanita yang tertarik padamu.
Mereka sangat sedih kalau kau akan segera bertunangan.
Aku pikir kau akan keluar bersama Yoon Song Hwa.
Dari apa yang kudengar, Yoon Song Hwa punya pria lain.
Song Hwa.
Bagaimana tempat ini menjadi berantakan?
Aku bicara tentang makanannya.
Kita harus membuat pesta perpisahan karena Yoon Song Hwa akan pergi hari ini.
Apa kalian sudah menyiapkannya?
Manajer Choi.
Bisakah kita bicara?
Aku peringatkan kau terakhir kalinya jangan mempermainkan dia.
Ini bukan urusanmu, Sang Chul.
Kau tidak punya hak untuk melakukan ini.
Bajingan kau.
Kau tidak semestinya menggunakan pukulan.
Apa penurunan pangkat tidak cukup buatmu?
Kau mau menyerahkan surat pengunduran dirimu bersama Yoon Song Hwa?
Tim eksekutif mau memecatnya. Sebagai rekan kerjanya, aku mencoba menghentikan mereka untuk melakukan itu.
Kau terlihat menyedihkan, kau bisa memilikinya kembali.
Bajingan!
Bagaimana begitu mudah buatmu?
Aku tidak berpikir aku akan tahu bagaimana mencintai atau membuktikan cintaku sampai hari aku mati!
Kau pikir hanya mengatakan 'aku cinta padamu' sudah cukup?
Apa sesederhana itu buatmu?
Katakan padaku, bajingan!
Apa yang anda lakukan? Anda memalukan diri anda sendiri. Ayo kita pergi!
Lepaskan aku! Bajingan.
- Jangan pergi, Dorothy. - Tapi aku harus pergi.
Kita harus berpisah sekarang. Terima kasih sudah membantuku pulang, teman-temanku.
Apa yang kau lakukan? Ini giliranmu.
Apa? Giliranku?
- Jangan pergi, Dorothy. - Itu bagiannya Si Singa.
Doo Gyul, kau selalu salah melakukannya!
Apa kalian sedang berlatih? Itu terlihat menyenangkan. Boleh bibi ikut bergabung!
Bibi akan bermain sebagai ibu tiri.
Tidak ada ibu tiri di Penyihir dari Oz.
Benarkah?
Kau bermain sebagai siapa, Bok Nyeo?
Jangan tersinggung.
Dia memainkan Penyihir Jahat dari Barat. Dia sekarang sudah mati jadi dia tidak bisa bicara.
Ah, aku mengerti.
Itu sangat cocok buatmu.
Bibi Na Young, Nona Bok Nyeo membuat ini untukku.
- Bukankah ini cantik? - Itu sangat cantik.
Kau harus mencoba menjadi Miss Korea!
Oh, bibi membeli beberapa makanan ringan untuk kalian.
Ini kue beras lapis keju yang enak!
Tidak!
Jangan lakukan itu. Itu akan mengotorinya!
Apa yang harus kulakukan? Aku harus memakai ini besok.
Kenapa bibi tiba-tiba membeli kue beras?
Bibi akan membantu kami dengan tidak melakukan apa-apa.
Jangan seperti itu. Bibi sudah menyesalinya.
Nona Bok Nyeo, bisakah kau membersihkan ini?
Ya, saya bisa.
Hye Gyul, Nona Bok Nyeo akan membersihkannya.
- Ayo kita makan. - Ya.
Han Gyul, akankah Ayah datang ke pertunjukanku?
Apa?
Ya.
[Pengunduran Diri]
Aku minta maaf tapi kita bisa bertemu secara pribadi?
Tolong jangan beritahu anak-anak tentang ini.
Saya mengerti.
Apa itu ayah?
Lalu siapa itu?
Aku rasa itu ayah.
Saya harus merahasiakannya jadi saya tidak bisa memberitahu Anda.
Aku dipecat hari ini.
Aku memukul seseorang di kantor, yang tidak menyukaiku.
Aku ingin kembali dan menemukan cara untuk membuktikan kalau aku menyayangi anak-anak.
Tapi sekarang aku dipecat... Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku harus mengembalikan batu ayah ke dalam kotak batu keluarga.
Kemana batunya?
Hye Gyul, Nona Bok Nyeo menemukan ini.
Itu batu ayah.
Taruh di sini, Ayah.
Apa boleh kalau ayah menyimpannya untuk sementara?
Jangan sampai hilang ya.
Apa kau punya senter?
Ya, saya punya.
Kapan itu jatuh?
Mungkin itu tidak ada di sini.
Ini sudah berakhir.
Aku kehilangan segalanya.
Bahkan kesempatan untuk kembali pulang.
Jika aku memberitahu mereka aku kehilangan batu ayahnya, mereka akan menganggapnya kalau aku tidak menyayangi mereka.
Kau bilang kau akan melakukan semua yang diperintahkan padamu, kan?
Jika itu sesuatu yang bisa saya lakukan.
- Putar kembali waktu. - Saya tidak bisa melakukan itu.
Kalau begitu buat aku tidak dipecat dari pekerjaanku.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Kalau begitu tunda itu.
Menunda apa?
Pertunjukan bakat Hye Gyul.
Kau bisa melakukan itu, kan?
Apa itu perintah?
Ya. Aku akan mencari cara untuk memperbaiki ini sampai pertunjukannya.
Setidaknya aku harus menemukan batu ayahnya.
Saya akan melakukan perintah Anda.
Mengatakan 'Aku cinta padamu' seperti surat pinjaman.
Akan sulit mengeluarkan sebuah surat jika seseorang benar-benar serius bertanggung jawab untuk itu.
Tapi jika dia tahu itu akan bangkrut, sangat mudah untuk mengeluarkan sebuah surat.
Bagaimana begitu mudah buatmu?
Aku tidak berpikir aku akan tahu bagaimana mencintai atau membuktikan cintaku sampai di hari aku mati!
Kau pikir hanya mengatakan 'Aku cinta padamu' sudah cukup?
Bajingan!
Dia berhenti dari band karena kau jadi kau harus datang membantunya.
Apa ini kisah romantis. Yang sedang kalian berdua lakukan.
Kalau begitu kau tidak apa-apa dengan Han Gyul yang bergabung kembali dengan band, kan?
Hei, Nak.
Sudah lama tak bertemu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibumu bilang usahanya tidak berjalan dengan baik dan dia tidak bisa memberiku uang.
Tapi apa yang bisa ayah lakukan? Ayah punya sedikit masalah.
Jika penyelesaian dengan korban tidak selesai
keluarga korban akan datang ke rumahmu dan mengganggumu.
Ini bukan yang pertama kalinya. Aku tidak peduli.
Berapa banyak uang yang bisa kudapatkan dengan menjual gitar dan ampli?
Apa yang mau kau lakukan padaku sehingga kau mencoba menjual barang-barang ku?
Aku tidak melakukan apapun padamu?
Aku memberimu harapan besar.
Jika kau tidak mau menjual barang-barangmu
bagaimana kalau kau menjual ini?
Apa yang Soo Hyuk katakan?
Woo Jae mengisi kotak gitarnya dengan daging.
Soo Hyuk mungkin merasa tidak nyaman melihatku di band.
Tidak, Soo Hyuk tidak keberatan.
Dia mau datang bersamaku tapi ada sesuatu di rumahnya.
- Apa itu? - Itu bukan sesuatu yang serius.
Kau dilahirkan untuk makan daging ini...
Daging terbakar di kompor gas ini.
Semuanya.
Hentikan itu. Sejujurnya, aku penakut.
Aku tidak bisa tidur di malam hari karena aku takut gelap.
Tapi aku tidak mengerti. Kau kan raja hutan.
Aku tahu.
Kau harus ikut dengan kami untuk bertemu Penyihir dari Oz. Dia akan membantumu.
Baiklah. Aku harus berani. Ayo kita pergi.
- Kenapa Ayah belum datang? - Sudah terlambat sekarang.
- Pertunjukan ini hampir selesai. - Kita tunggu sebentar lagi.
Dia akan datang.
Nona Bok Nyeo.
Bok Nyeo, apa yang kau lakukan?
Apa kau gila? Kenapa kau menghancurkan panggungnya?
Nona Bok Nyeo.
Nona Bok Nyeo, tolong berhenti.
[Park Bok Nyeo]
Apa? Menundanya?
Jika kau tidak menunda pertunjukan bakatnya malam ini, aku tidak bisa menjamin keselamatan anak-anak.
Hei, ini aku.
Bisakah kau membatalkan permintaanku yang tadi malam?
Membatalkannya?
Aku memintamu untuk menunda pertunjukan bakat Hye Gyul.
Aku begitu tertekan dan hancur jadi aku memintamu melakukan tindakan konyol.
Sudah terlambat untuk itu.
Terlambat?
Apa kau sudah melakukan sesuatu?
Ya.
Di mana kau sekarang?
Saya tidak bisa memberitahu Anda.
Hei, Bok Nyeo. Bok Nyeo!
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi? Uh Jin sangat senang dengan pertunjukannya.
Kami minta maaf. Polisi sedang menyelidikinya sekarang.
Permisi, apa yang terjadi di sini?
Kami mendapat telepon ancaman dari seorang wanita dan kami mengkhawatirkan itu.
Apa dia memintamu untuk menunda pertunjukan bakatnya?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Ayah Hye Gyul, apa itu perbuatan pembantumu?
Aku minta maaf.
Wow. kau benar-benar tidak punya rasa malu.
Bukankah dia gila? Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Mungkin itu bukan Nona Bok Nyeo.
Itu dia. Kenapa kau terus menyangkalnya?
Kenapa Bok Nyeo-ku melakukan itu?
Apa kau melihatnya? Apa kau menemuinya?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Maksudku Nona Bok Nyeo bukan tipe wanita seperti itu.
Kau terus memanggilnya Nona Bok Nyeo.
- Apa dia pemuka agama? - Kumohon jangan lakukan ini, Nona Mi Ja.
Apa? Nona Mi Ja?
Kau hanya salah paham dengan hubunganku dan Nona Bok Nyeo.
Apa kau benar-benar tidak tahu kenapa aku terus memandangnya?
Itu semua karenamu.
Baiklah, itu semua karena aku. Kau memandang wanita lain karena aku jelek!
Baiklah, itu semua salahku! Semua salahku!
Dia akan mengampuni kita karena dia tahu situasiku sekarang.
Tapi jika kau melakukannya lagi, kau akan ditangkap.
Tapi apa yang terjadi dengan pertunjukan bakatnya?
Itu dibatalkan.
Aku tahu.
Memalukan mengatakan ini tapi aku mau melihat Hye Gyul bermain sebagai Dorothy.
Ayah menyuruhmu melakukan itu? Kenapa?
Ayah anda dipecat dari pekerjaannya dan kehilangan batu ayahnya.
Apa? Batu ayah?
Ya. Dan dia bilang tidak ada cara untuk membuktikan kalau dia menyayangi anak-anak.
Jadi sementara dia menemukan cara untuk melakukan itu, dia ingin saya menunda pertunjukan bakatnya.
Tunggu. Dia dipecat?
Nona Bok Nyeo, apa itu dipecat?
Kantor mengeluarkannya karena melakukan sesuatu yang salah dan tidak memberikannya gaji.
Jadi di mana dia sekarang?
Apa dia melarikan diri lagi?
Nona Bok Nyeo, tolong temukan Ayah.
Ayah, tolong datang ke pertunjukan bakatku. Ini perintah.
Anak-anak Anda sedang mencari Anda.
Seharusnya aku mati.
Seharusnya aku yang mati, bukan istriku.
- Ayah! - Ayah!
- Ayah, tunggu! - Ayah!
- Ayah. - Ayah!
Kembalilah!
Ayah, jangan lakukan itu.
Aku ayah yang hanya menyakiti kalian.
Ini mungkin lebih baik untuk kalian.
Ayah, jangan melarikan diri seperti itu.
Itu sangat pengecut dengan meninggalkan kami seperti ini.
Ayah, aku punya permintaan buatmu.
Tolong lihatlah Hye Gyul bermain sebagai Dorothy.
Wanita tetangga sebelah mengeluh begitu Hye Gyul tidak bisa bermain sebagai Dorothy lagi.
Apa?
Hye Gyul berlatih sangat keras hanya karena ayah akan datang ke pertunjukan itu.
Pertunjukan bakat keluarga kita belum berakhir, Ayah.
Bajingan kecil, kembalikan sepatu perakku sekarang.
Tidak aku tidak akan membiarkanmu mengambil sepatu ini dariku.
Jika kau tidak melepas sepatu di hitungan ke-10, aku akan memasukkanmu ke dalam panci dan memakanmu.
Kita harus menangkap penyihir itu. Kita datang ke sini untuk melakukan itu.
Aku bisa menyingkirkan kalian dengan mudah.
Jika aku membacakan mantra pada kalian. Abracadabra!
Bakar jerami. Bakar jeraminya sekarang.
Hentikan!
Kita harus berpisah sekarang. Terima kasih telah membantuku kembali ke rumahku, teman-temanku.
Jangan pergi, Dorothy.
Jika aku tidak bertemu denganmu, aku tidak akan mendapatkan kehangatan ini.
Aku juga akan menjalani hidupku tanpa tujuan.
Aku juga akan terus melarikan diri seperti pengecut.
Terima kasih, semuanya.
Sekarang aku harus pulang. Keluargaku sudah menungguku.
Ayah, kau baik-baik saja?
Ya.
Ada orang lain yang harus melihat ini.
Ibu kalian mungkin ingin melihat kalian melakukan ini.
Ayah minta maaf.
Ayahlah penyebab ibu kalian meninggal.
Ayah minta maaf.
Ayah tidak bisa mengatakan ayah menyayangi kalian seperti para ayah biasanya
Ayah, para ayah biasanya akan mengatakan itu seperti ini...
'Ayah menyelingkuhi ibumu tapi ayah sangat menyayangi kalian.'
Kenapa ayah tidak bisa mengatakan itu?
Kenaya ayah melarikan diri?
Kau benar. Ayah mencoba melarikan diri lagi.
Karena ayah merasa ayah tidak bisa kembali.
Sama seperti batu ayah yang ayah hilangkan.
Ayah, kami tidak peduli jika ayah kehilangan batu itu atau tidak.
Selama ayah kandung kami tetap bersama kami.
- Benarkan, Hye Gyul? - Ya.
Apa ayah memutuskan untuk kembali ke kami?
Kenapa bertanya pertanyaan seperti itu?
Hye Gyul akan melindungi Ayah.
Terima kasih karena mengatakan itu, semuanya.
Lihat ini.
- Ini terlihat bagus. - Hye Gyul terlihat lucu.
Apa itu?
Jadinya sangat bagus.
Ayo kita ambil lagi.
Ayah, ayo kita foto bersama.
Kemari, Ayah.
Mendekatlah, Sae Gyul. Satu, dua, tiga.
Nona Bok Nyeo, ayo berfoto bersama kami.
- Tidak apa-apa. - Ayo. Berfoto bersama kami.
Kau sudah seperti keluarga kami.
Saya minta maaf tapi saya bukan keluarga kalian.
Aku punya ide bagus.
Mendekat, semuanya.
Satu, dua, tiga!
- Bibi Na Young! - Bibi Na Young!
Aku merasa mereka sudah dewasa.
Tinggi dan hati mereka.
Apa yang harus kulakukan? Aku khawatir kalau aku akan menyakiti perasaan mereka jika aku kembali ke rumah seperti ini.
Jangan hanya diam. Katakanlah sesuatu.
Aku mendengar kau terkadang memberi nasihat yang baik pada anak-anak.
Ini mungkin terdengar sedikit lancang.
Tidak apa-apa.
Tetaplah dekat dengan mereka.
Apa?
Anda bilang terakhir kali sosok seorang ayah harus dipelajari.
Bukankah anda bilang anda sudah terlambat mempelajarinya?
Seperti seorang pelajar yang harus selalu dekat dengan meja dan kursi untuk belajar sesuatu
seorang ayah yang ingin belajar menjadi seorang ayah harus tetap dekat dengan anak-anaknya.
Ah, ya.
Saya sudah katakan sebelumnya kalau ini mungkin terdengar sedikit lancang.
Kalau begitu...
Aku merasakan sesuatu.
Aku baru menyadarinya.
Seharusnya aku menyadari ini lebih cepat.
Ada sesuatu yang ingin kulaporkan. Ini akan menjadi berita besar.
Apa itu?
Rahasia godaan pembantu yang mencurigakan.
Kau mau memberi saran untuk membuat judul.
Aku tahu, kan?
Seorang wanita tetanggaku dipaksa untuk hidup di Filipina.
Tapi dia kembali ke Korea dan tiba-tiba meninggal di sungai.
Tapi beberapa hari kemudian, pembantu yang tidak terlihat seperti pembantu mulai bekerja di sana.
Dia bilang dia akan melakukan semua yang diperintahkan padanya.
Pembakaran, penganiayaan, pengrusakan, dan bahkan ancaman bom.
- Bukankah ini begitu menarik? - Apa dia sangat cantik?
Sepertimu?
Maka ini akan menjadi berita besar.
Apa yang begitu menarik? Kau bicara tentang pembantu di sebelah rumah kita, kan?
Aku sudah bilang itu bukan sesuatu yang baik.
Kau harus menggunakan sisa waktu ini. Kita harus menyiapkan acara pembukaan kita.
Ya.
Perselingkuhan lebih berbahaya daripada Black Death. Aku tidak akan pernah mengkhianati istriku jika aku sudah menikah.
Aku bahkan tidak mau menikah ketika aku melihat manajer Eun.
Apa kau tahu apa yang dia lakukan sekarang?
Dia sebaiknya membangun perusahaannya sendiri atau mencari nafkah dengan capbirunya.
Jika dia serius dengan pekerjaannya itu, dia bisa menghasilkan banyak uang.
Kita jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Dia mendapat hak paten untuk beberapa item.
Dia mendapat hak paten untuk rumah ramah lingkungan.
Dia tidak akan mati kelaparan.
Seperti ungkapan yang mengatakan, 'Beristirahatlah bila kau telah jatuh'
Ini mungkin kesempatan besar buatnya untuk membuat mimpinya menjadi kenyataan.
Dia tidak tersenyum, tapi dia terlihat bahagia.
Seolah-olah dia bagian dari keluarga mereka.
Apa kau akan membiarkannya seperti itu?
Nona Bok Nyeo, tas apa itu?
Ayah anda mengatakan dia harus kembali ke anak-anak dan meminta saya membantunya berkemas.
Apa itu benar? Ayah akan kembali ke rumah?
Saya akan kembali.
Dia sudah mengakhiri hubungan dengan wanita itu, kan?
Bukankah itu alasana dia memutuskan untuk kembali pada kita?
Dia pasti melakukannya. Kita percayai saja.
Ibu, Ayah akan kembali pada kami.
Aku akan keluar
[Aku punya sesuatu untuk dikembalikan padamu]
Bolehkah aku masuk?
Apa yang mau kau berikan padaku?
Itu...
Itu hanya alasan untuk bertemu denganmu.
Sepertinya aku sudah terlambat.
Aku sekarang menyadari kalau cintamu buatku benar-benar tulus.
Ini bukan berarti kalau kau tidak bersedia untuk mengatur ulang hidupmu bersamaku...
tapi kau menaruhkan hidupmu seperti ini demi aku.
Aku mengerti.
Jika tidak terlambat...
Aku mau bertanggung jawab untukmu.
Diterjemahkan oleh iamklopers 17 Oktober 2013
Apa anda sudah siap... berkemasnya?
Diterjemahkan oleh iamklopers 17 Oktober 2013
Original Sub oleh DramaFever