Original Sub oleh DramaFever.
Saya pembantu Anda dari Perusahaan Happy.
Han Gyul, Doo Gyul, Sae Gyul, dan yang paling kecil, Hye Gyul.
- Namamu...? - Park Bok Nyeo.
Bok Nyeo melakukan semua yang diperintahkan padanya.
Jika Anda menyuruhnya membunuh seseorang, dia mungkin benar-benar melakukannya.
Aku rindu Ibu. Apa kau mau pergi melihat ibuku bersamaku?
Hentikan.
Jadi Ibu bunuh diri karena ayah berselingkuh?
Apa ayah mau meninggalkan kami semua?
Pergi ke kantornya dan beritahu semua orang tentang ini.
Manajer Eun Sang Chul berselingkuh dengan rekan kerjanya, Yoon Song Hwa.
Jadi kita tidak akan pernah melihat Ayah lagi?
Kita tidak akan pernah melihat pria itu lagi .
Tolong buat kakak-kakakku dan ayah berbaikan.
Hye Gyul menyayangi Ayah. Apa ayah juga menyayangi Hye Gyul?
- Ayah minta maaf. - Kau harus pergi dari rumah kami.
Seorang pria sepertimu sangat mudah diganggu.
Tolong bunuh dia.
Aku sudah bilang sejak awal kalau dia mencurigakan .
Apa itu Ahjumma? Tolong hancurkan rumah itu.
Bagaimana kau tidak melakukan apa-apa ketika seorang gadis remaja mengatakan dia mau kabur dari rumah?
Aku mendapat laporan kalau Han Gyul menjajakan dirinya pada orang dewasa.
Ini semua salahku. Jadi jika aku tidak ada...
Diterjemahkan oleh iamklopers 16 Oktober 2013
Nona Bok Nyeo.
Bunuh aku.
Aku tidak memiliki alasan untuk hidup.
Jadi...
Tolong...
Bunuh aku.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan sekarang? Aku bilang bunuh aku.
Kemana kau mau pergi?
Kenapa kau tidak membunuhku?
Aku menyuruhmu membunuhku.
Kau bilang kau akan melakukan semua yang diperintahkan padamu. Kenapa kau tidak membunuhku?
Apa anda benar-benar mau mati?
Apa yang kau bilang?
Kalau begitu anda mau saya membawa anda ke sungai sekarang?
Jika anda benar-benar ingin mati, anda sudah memiliki banyak kesempatan.
- Di sungai... - Aku tidak bisa melakukannya karena bibiku.
Jadi...
Sebelum Anda menyuruh saya untuk membunuh Anda.
Saya mendapat telepon dari ayah anda.
Dia menyuruh saya untuk menghentikan Anda apapun yang terjadi.
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan pada saya.
Menurut prioritas
saya tidak punya pilihan selain menghentikan Anda sekarang.
Abaikan saja yang dia katakan dan tolong lakukan perintahku ini.
Anda sudah tahu kalau...
Anda tidak punya keberanian untuk mati.
Kenapa tidak?
Kenapa kau berpikir aku tidak bisa mati?
Jika Anda mau mati hanya karena Anda menginginkannya...
Orang seperti saya pasti sudah mati sekarang.
Tunggu...
Apa kau pernah mencoba untuk bunuh diri?
Ya, saya pernah.
Lalu kenapa kau tidak mati?
Karena saya percaya ada sebuah alasan.
Sebuah alasan?
Ketika saya mencoba untuk bunuh diri.
Direktur Hong dari Perusahaan Happy mengatakan sesuatu dan itulah alasannnya.
Apa yang dia katakan?
'Pasti ada alasan buatmu untuk tetap hidup...
Jika Tuhan itu ada '
Itu yang dia katakan.
Jadi kau menemukannya?
Alasan untuk tetap hidup?
Belum.
Han Gyul.
Aku mencoba menghancurkan hidupku karena ayah.
Tapi aku tidak perlu melakukannya.
Karena hidupku sudah hancur sejak awal.
Jangan mendekat.
Kenapa tidak ada alasan buatmu untuk hidup?
Ayahku dan pacarku... Aku dikhianati oleh orang yang kusayangi.
Aku tidak bisa mengurus adik-adikku. Aku bahkan tidak bisa mengurus diriku sendiri.
Sekarang aku bahkan tidak bisa pergi ke sekolah.
Kakek benar.
Jika aku tidak ada, Ibu dan ayah tidak akan menikah.
Dan Ibu tidak akan mati.
Aku tidak seharusnya dilahirkan.
Aku lebih baik mati.
Katakan padaku, Ayah...
Berikan aku alasan untuk hidup.
Itu...
Tidak adakan.
Tidak ada alasan buatku untuk tetap hidup.
Tidak ada...
Alasan untuk Han Gyul untuk tetap hidup...
Hanya jika Han Gyul tidak memiliki keluarga yang menyayanginya.
Jika tidak ada orang yang sedih dengan kematian Anda
Anda mungkin tidak memiliki alasan untuk hidup.
Jika Han Gyul meninggal.
Orang-orang yang ditinggalkannya akan sangat sedih.
Jika anda berpikir saat ibu anda meninggal.
Anda akan mengerti.
Dia benar, Han Gyul.
Apa kau tahu kenapa ibumu menamaimu Han Gyul?
Kakekmu tidak suka saat ayah dan ibumu memilikimu ketika kami masih pelajar.
Tapi dia tidak menyerah padamu.
Sangat berbahaya untuk melahirkanmu.
Tapi dia tahu kau akan menjadi pemersatu keluarga ini. Jadi dia melahirkanmu meskipun berisiko.
Itulah alasannya dia menamaimu Han Gyul.
Tanpamu, Doo Gyul, Sae Gyul dan Hye Gyul tidak akan ada di sini.
Dengan siapa aku akan bertengkar jika kau pergi?
Aku akan menertawaimu jika aku masuk ke perguruan tinggi yang lebih baik darimu.
Han Gyul, kau tidak mau mengikat rambutku lagi?
Aku minta maaf karena membiarkan kalian melihatku seperti ini.
Han Gyul, kau mau mengikat rambutku, kan?
Nona Bok Nyeo, apa kau punya ikat rambut?
Saya punya.
Terima kasih sudah menghentikan Han Gyul.
Itu pasti sulit.
Tidak, itu tidak sulit.
- Sudah selesai. - Kau yang terbaik, unnie.
Ayah, aku punya permintaan buatmu.
Apa?
Buktikan.
Buktikan kalau ayah menyayangi kami.
Tunjukkan pada kami kalau kami yang terpenting di dunia ini.
Kami tidak mau dikhianati lagi.
Kami tidak mau ketakutan saat ditinggalkan.
Kami benar-benar ingin memasukkan batu ayah disini.
Ini cara kita merasakannya.
Terima kasih banyak. kau menyelamatkan kami dari banyak masalah.
Saya hanya menjalankan perintah Anda.
Anak-anak tidak pernah seperti itu sebelumnya.
Han Gyul dan Doo Gyul juga.
Matamu mengatakan ini semua salahku.
Kau bilang kau melakukan semua yang diperintahkan padamu, kan?
Jika itu sesuatu yang bisa saya lakukan.
Jangan memandangku dengan perasaan bersalah. Itu menyakitkanku.
Agar aku bisa menguasai diriku.
Apa itu perintah?
Ayah Han Gyul!
Aku kira kau sudah kembali ke rumah.
Kau melakukan hal yang benar. Orang dewasa harus ada di rumah.
Bahkan jika kau memiliki pembantu yang hebat, dia bukan keluargamu.
Ya.
Apa yang Anda ingin saya lakukan dengan perintah Anda yang diberikan pada saya?
Perintah?
Bukan apa-apa...
Saya akan pergi ketika Hye Gyul sudah tidur.
Aku baru menyadari betapa menyenangkannya tidur di tempat tidur putih dan bersih seperti ini.
Akan lebih baik jika aku menyadarinya ketika Ibu masih hidup.
Kau harus membuktikannya!
Aku tidak menjajakan diriku ke orang dewasa.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Aku berharap bisa mempercayai itu. Tapi kami tidak bisa membiarkannya karena kami memiliki gambar ini.
Sial...
Ada gambar kalau kau menerima uang darinya, kami bisa membuktikan kalau kau melakukannya.
Tapi bagaimana kami bisa membuktikan kalau kau tidak melakukannya?
Aku tidak percaya kau mau menemui kami.
Kalian membuat sedikit keributan.
Kalau begitu temukan pria yang ada dalam gambar itu.
Bukankah kau punya nomor atau yang lainnya?
Jika kau tahu nomornya, itu berarti kau melakukannya.
Halo.
Aku rasa mereka punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Apa itu?
Guru, kami ada di tempat kejadian.
Kami punya videonya.
Terima kasih untuk apa yang telah kau lakukan tadi.
Kau tidak perlu mengucapkan terima kasih.
Aku hanya ingin memperbaiki apa yang telah kulakukan.
Sekarang, kita lupakan apa yang terjadi tadi malam.
Eun Han Gyul, apa yang kau lakukan?
- Apa kau mau berhenti dari band? - Aku ikut karena aku menyukai seseorang.
Tapi aku tidak lagi menyukainya.
Karena kau, kita kehilangan bagian visual kita.
Apa kau akan melakukan sesuatu untuk itu?
Tolong pergi cari ini.
Apa itu perintah? Saya akan melakukan perintah Anda.
Tomat!
Anda melakukan pekerjaan yang bagus. Berikutnya.
Makarel.
Ahjussi, dimana ada makarel?
Tepat di depanmu.
Pisang.
Apa itu? Bukankah itu kekerasan pada anak?
Hei, kau!
Kau tidak bisa menyuruh anak kecil bekerja seperti itu.
Kau pikir kau bisa melakukan itu padanya karena dia tidak punya ibu?
Ya, saya bisa melakukannya.
Ahjumma, kami hanya bermain sebuah permainan.
Apa itu? Aku juga mau ikut bermain.
Uh Jin!
Itu menjadi kartu palsu.
Aku bicara tentang surat itu.
Sekarang saatnya buatmu untuk membuatnya menyadari apa yang telah dilakukannya.
Sebelum dia menjadi alat mereka.
Bajingan Soo Hyuk itu memulainya dengan memberi racun, dan sekarang dia memberi obat.
Maukah kau tetap di band?
Apa kau mau aku untuk tetap di band?
Tentu saja, aku mau.
Kenapa?
Aku hanya tidak ingin kehilangan bagian visual kami.
Aku takut kehilangan itu, kenapa?
Halo.
Anda sudah punya pacar baru?
- Tidak. - Tidak ..
Aku Shin Woo Jae.
Ayahku bilang kau pelanggan di toko daging keluargaku.
Kalau begitu...
Saya mau pulang sekarang.
Tentu. Kerja yang bagus hari ini.
Dia kebalikan dari apa yang kubayangkan.
Aku pikir dia seseorang yang sangat ceria dan hangat karena ayahku menyukainya.
Dia terlihat sedikit menakutkan dan dingin di awalnya
tapi seiring berjalannya waktu...
Ngomong2, seperti apa keluarganya?
Nona Bok Nyeo.
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Ya, Anda bisa bertanya.
Apa yang terjadi dengan keluargamu?
Apa sesuatu yang buruk terjadi pada keluargamu?
Terakhir kali kau bilang kalau seseorang punya alasan untuk hidup...
Asalkan mereka memiliki keluarga yang menyayangi mereka.
Kalau begitu kau mencoba bunuh diri karena kau kehilangan keluargamu?
Saya minta maaf tapi saya tidak bisa memberitahu Anda tentang masalah pribadi saya.
Apa keluarga Nona Bok Nyeo sudah mati?
Ayolah. Aku tidak bisa memberitahumu karena itu memang agak rumit.
Ketika dia mencoba bunuh diri.
Kau menyelamatkannya, kan?
Dengan mengatakan kalau pasti ada alasan buatnya untuk tetap hidup.
Ya, aku melakukannya.
Tapi apa gunanya? Dia seakan sudah mati sekarang.
Apa keluarganya mati karena dia?
Dia melakukan sesuatu yang salah dan itu alasannya dia tidak bisa tersenyum.
Tidak tidak.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Apa taman hiburan ada hubungannya dengan itu?
Dia selalu memesan paket makanan keluarga tapi dia tidak pernah menyentuhnya.
Itulah. Dia sering pergi ke taman dengan keluarganya.
Bagaimana mereka mati?
Apa itu kecelakaan?
Apa kalian tidak pergi ke sekolah?
Anak-anak, kalian jangan mengatakan pada Bok Nyeo kalau aku mengatakan itu!
Aku mengatakan pada mereka tentang dia lagi.
Istrinya, sang korban...
Bersikeras kalau suaminya meninggal karena kecelakaan agar istrinya bisa mendapat asuransi.
Tapi orang lain terus mempertanyakan kejadian itu.
Yang menjadi tersangkanya ibu mertuanya.
Antara almarhum suami dan istrinya, ada konflik.
- Dan itulah alasannya... - Cut. Oke.
Kita akan mewawancara ibu mertuanya disini.
Tentu. Ambilkan aku sedikit air.
Anakku punya wanita lain.
Ketika aku pergi ke rumahnya, ada goresan di wajahnya jadi aku bertanya apa itu.
- Dan dia bilang dia bertengkar karena .. - Halo, Nn.Kwan.
Bisa kita bicara?
Orang dengan tingkat stres tinggi harus menghilangkannya dengan berendam di bak mandi.
Dan ini...
Saya dengar Anda harus begadang dan tidak bisa pulang setiap hari.
Ini bukan apa-apa. Jangan merasa sungkan.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Ambil saja.
Kau mengganggu waktunya. Kau harus pergi.
Baiklah, baiklah. Tolong jaga suami saya.
Pastikan kata-katanya sangat karismatik.
Kau tahu betapa pentingnya perkataannya.
Kerja keras. Sampai nanti, sayang.
Dia tidak tahu tentang kita, kan?
Jangan khawatir.
Dia pintar tapi tidak terlalu pintar.
Saya minta maaf tapi Anda jangan berdiri di belakang punggung saya?
Jika Anda melakukannya lagi, saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan.
Apa yang akan kau lakukan? kau menakut-nakuti kami.
Apa kau punya suami dan anak?
Dan apa taman hiburan tempat spesial kalian bertiga yang sering kalian datangi?
Kenapa keluargamu mati?
Saya...
Membunuh mereka.
Apa Bok Nyeo benar-benar mengatakan itu?
Bagaimana kau bisa tertawa?
Dia bilang dia membunuh keluarganya.
Direktur Hong.
Nona Bok Nyeo benar-benar tidak membunuh mereka, kan? Tolong beritahu kami.
Gadis kecil, apa itu perintah?
Ya, itu perintah.
Saya...
Tidak akan melakukan perintah Anda.
Kalian tahu...
Aku memutuskankan untuk tidak akan memberitahu apapun tentangnya pada kalian.
Karena itu benar-benar rumit.
Kalau begitu ada sesuatu yang sudah kusiapkan.
Bagaimana dengan ini?
Ini seperti kompetisi anak-anak. Aku benar-benar ingin mencoba sesuatu seperti ini.
Aku hanya akan menjawab tiga pertanyaan.
- Kau akan jujur pada kami, kan? - Ya, aku akan jujur.
Pertanyaan kedua.
Itu bukan pertanyaan!
Diamlah. Aku yang akan melakukannya.
Apa suami Bok Nyeo dan anaknya sudah mati?
Kau benar.
Ah, jadi dia sudah menikah.
Ya, kau benar. Itu sudah tiga pertanyaan.
Apa?
Hanya tinggal 20 detik, 19... 18...
- 17... - Aku mau ikut memainkan permainan nomor juga.
- 16... - 16...
- 15... - 15...
- 14... - Apa Nona Bok Nyeo mau datang kesini?
Kau benar.
Pergi bersembunyilah sekarang. 10...
9... 8... 7...
Aku akan mulai hitungan mundur.
4, 3, 2, 1.
0.
Kau seperti jam, Bok Nyeo.
Kau bilang kau punya sesuatu untuk dikatakan padaku, kan?
Saya minta maaf tapi Anda jangan memberitahu siapapun tentang masa laluku?
Khususnya pada anak-anak.
Aku minta maaf. Aku tidak akan melakukannya.
Saya rasa kalian ada di sini. Jadi biarkan saya memberitahu kalian.
Mulai sekarang, saya tidak akan menjawab pertanyaan yang kalian tanyakan pada saya.
Kalau begitu saya pergi.
Tidak bisakah beritahu kami apa maksudmu ketika kau bilang kau membunuh keluargamu?
Aku melihat internet dan tidak ada kasus pembunuhan yang ada hubungannya denganmu.
Jika kalian mau tahu tentang masa lalu saya
saya akan berhenti.
Han Gyul, apa Nona Bok Nyeo akan berhenti?
Aku tidak mau dia berhenti.
Baiklah.
Semuanya ayo kita pergi.
Bok Nyeo.
Tidak bisakah kau memaafkan apa yang ibu mertuamu katakan padamu?
Saya harus pergi.
Ambil ini...
Kau membunuh mereka.
Kau... membunuh mereka.
Kau membunuh suamimu dan cucuku.
Senyum. Tersenyumlah sampai mulutmu mengering.
Dia punya anak dan suami tapi mereka meninggal.
Kenapa? Apa mereka mengalami kecelakaan?
Menurut yang Han Gyul bilang, wanita itu membunuh mereka.
Tapi aku tidak merasa dia melakukannya.
Jawabannya ada padamu.
Perselingkuhan.
Kenapa menurutmu dia memberitahu orang lain kalau dia membunuh suaminya?
Dia menghukum suaminya karena berselingkuh.
Asah ini.
Anakku! Ayo kita masuk ke dalam, sayangku.
Jadi itu sebabnya dia tidak tersenyum.
Halo. Bukankah cuaca hari ini bagus?
- Musim gugur akan... - Hari ini berawan.
Musiknya bagus, kan?
Lagu ini tentang kerinduan pada anaknya yang telah tiada.
Beri saya 200 gram daging babi untuk kimchi rebus.
200 gram.
Bisakah aku memesan itu dan secangkir kopi?
Ya.
Sang Chul! Aku tidak percaya aku bertemu denganmu seperti ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku biasanya sarapan di sini.
Sang Chul, kenapa kau masih memakai jaket itu? Cuaca sangat dingin.
Aku meninggalkan rumah sebelum cuacanya dingin.
Kenapa kau tidak menyuruh Bok Nyeo untuk membawa pakaianmu?
Apa kau belum berbaikan dengan anak-anak?
Han Gyul tiba-tiba ingin menemuiku.
Han Gyul?
Buktikan.
Buktikan kalau ayah menyayangi kami.
Buktikan kalau kami yang terpenting di dunia ini.
Selamat Datang.
Nona Bok Nyeo?
Tidak, aku bukan dia. Aku bibimu.
Apa bibi meniru Nona Bok Nyeo?
Dia bisa semuanya jadi bibi pikir jika bibi berpakaian seperti dia, bibi bisa semuanya juga.
Pakaian sama tapi kepribadian berbeda.
- Anda datang. - Ya.
Halo...
Terima kasih.
Han Gyul.
Kenapa kau mau bertemu bibi?
Terima kasih untuk yang bibi lakukan waktu itu.
Ada apa? Apa bibi baik-baik saja?
Ini pertama kalinya bibi dengar 'terima kasih' darimu.
Tolong beritahu Kakek kalau aku minta maaf.
Aku sudah bersikap kasar.
Kau begitu dewasa, Han Gyul.
Ngomong2, apa yang akan kalian lakukan pada ayah kalian?
Dia seperti gelandangan.
Bagaimana dia berpakaian sehingga dia seperti gelandangan?
Bibi rasa dia menjalani masa yang sulit. Wajahnya terlihat sangat kusut.
Dan dia memakai jaket tipis di cuaca seperti ini. Bahkan koyak.
Ini jaket untuk ayahmu.
Bagaimana kalau kalian berikan ini padanya dan menyuruhnya untuk kembali ke rumah?
Bagaimana menurutmu, Nona Bok Nyeo?
- Itu... - Apa yang harus kami lakukan?
Itu ayah anda yang harus memutuskannya.
Apa maksudmu?
Berselingkuh seperti memakai narkoba atau perjudian sehingga Anda berada diluar pikiran anda.
Tetapi jika Anda sudah terjebak di dalamnya, Anda harus memutuskan dalam pikiran Anda untuk tidak melakukannya lagi.
Tapi Anda masih ingin melakukannya. Itu hal yang sangat berbahaya.
Jadi meskipun itu harapan anda, itu tergantung pada ayah anda ingin kembali ke rumah atau tidak.
- Ada cerita panjang di balik itu. - Apa maksudmu?
Aku merasa dia punya kebencian yang mendalam terhadap perselingkuhan.
Apa kau melihat matanya ketika dia bicara tentang perselingkuhan?
Begitu berapi-api.
Semuanya, kita harus bicara.
Tentang apa, Han Gyul?
Aku menyuruh Ayah untuk membuktikan kalau dia menyayangi kita.
Bukankah itu terlalu sulit buatnya?
Kau benar. Aku benci masalah pembuktian dalam matematika.
Bagaimana bisa kau membuktikan cinta?
- Apa ada jawaban untuk itu? - Jadi apa yang kau pikirkan?
Nona Bok Nyeo.
Ada sesuatu yang anda ingin saya lakukan?
Aku punya permintaan buatmu.
Bisakah kau mencari tahu ayah bersedia atau tidak untuk mengakhiri hubungannya dengan wanita itu?
Saya minta maaf tapi saya tidak bisa melakukan itu.
Tapi kau melakukan semua yang diperintahkan padamu.
Seseorang tidak bisa melihat perasaan mereka sendiri.
Oleh karena itu, saya tidak bisa mengetahui bagaimana sebenarnya perasaannya pada wanita itu.
Apa yang harus kita lakukan, Han Gyul?
Kalau begitu kau bisa menyampaikan pesan untuk kami, kan?
Tentu.
Katakan pada ayah untuk kembali ke rumah.
Jadi yang harus saya katakan adalah kalian ingin dia kembali ke rumah?
Tapi ada satu syaratnya.
Jika dia mengakhiri hubungan dengan wanita itu, dia bisa kembali.
Saya mengerti.
- Apa kau punya waktu hari ini? - Aku ada rapat hari ini...
- Kalau begitu kapan kau bisa? - Aku akan datang ke rumahmu setelah rapatnya selesai.
Aku akan membuat makan malam dan menunggumu.
Manajer, kau berencana untuk menikah dengan Yoon Song Hwa?
- Kenapa memangnya? - Aku sudah menebaknya.
Aku merasa kau benar-benar menyukainya.
Hampir semua orang tahu kalau dia dipermainkan oleh Manajer Eun.
Dia seperti piala yang memperlihatkan kalau aku menang melawan Sang Eun Chul.
Ya, Pak. Aku akan segera kesana.
- Apa yang membawamu kemari? - Manajer Choi.
- Apa yang kau katakan tadi? - Apa maksudmu?
Apa Song Hwa seperti mainan buatmu?
Sebuah Piala?
Yoon Song Hwa bukan wanita yang harus diperlakukan seperti itu.
Hidupnya berantakan karena dia jatuh cinta dengan pria beristri sepertiku.
Tapi dia bukan mainan murahan yang kau bisa mainkan seperti itu.
Jadi kau bisa melakukannya, tapi aku tidak bisa?
Aku punya perasaan padanya sejak awal dan bahkan sampai sekarang.
Cinta pertamamu?
Jika kau mau menginjak sesuatu, injak saja aku. Jangan menginjak hati seorang wanita yang lemah seperti itu.
[Yoon Song Hwa]
Maafkan saya.
Terima kasih.
Tapi, apa yang kau lakukan di sini?
Ada sesuatu yang anak-anak ingin saya katakan pada anda.
Apa itu?
Sang Chul!
Bok Nyeo, kau di sini juga.
Sang Chul, seorang pria harus punya keberanian untuk melakukan sesuatu. Keberanian!
Berpura-puralah tidak terjadi apa-apa dan pulanglah.
Aku sudah bilang pada anak-anak kalau kau sedang menjalani masa-masa yang sangat sulit.
Anak-anak akan membiarkanmu kembali ke rumah.
Sebuah keluarga harus tetap bersatu apa pun yang terjadi.
Ini semua terjadi karena anak-anak pergi ke Filipina untuk pendidikan mereka.
Bagaimana menurutmu, Bok Nyeo?
Tentang apa?
Aku tidak tahu bagaimana membuktikan kalau aku menyayangi anak-anak.
Dan aku bahkan tidak yakin apa anak-anak akan membolehkanku kembali ke rumah.
Anak-anak jelas mau tinggal bersamamu.
Dan aku masih...
Tidak bisa melupakannya.
Aku menyadarinya hari ini...
Kalau aku masih memiliki perasaan padanya.
Aku minta maaf tapi aku rasa aku harus pergi. Aku tidak bisa meninggalkan toko untuk waktu yang lama.
Baiklah.
Jadi apa yang ingin kau katakan padaku?
Anda harus kembali ke rumah.
Kau juga berpikir begitu?
Tapi ada satu syaratnya.
Apa?
Jika Anda mengakhiri hubungan dengannya, Anda bisa kembali.
Itu yang anak-anak ingin saya katakan pada Anda.
Apa yang ingin anda katakan pada anak-anak?
Aku tidak bisa mengakhiri hubungan dengannya.
Aku menyadarinya hari ini kalau aku masih memiliki perasaan padanya. Aku tidak bisa melupakannya.
Apa itu yang Anda ingin saya katakan pada mereka?
- Tidak, jangan katakan itu. - Lalu apa yang harus saya katakan pada mereka?
Jangan mengatakan apa-apa pada anak-anak.
Aku sangat menyedihkan, kan?
Saya merasa Anda...
Sangat menyedihkan.
Apa yang Ayah katakan setelah kau mengatakan padanya?
Dia mengatakan, jangan mengatakan apa-apa pada anak-anak untuk saat ini.
Apa maksudnya?
Saya mau membersihkan kamar mandi sekarang.
Han Gyul, kenapa Ayah mengatakan jangan mengatakan apa-apa?
Apa dia masih bertemu wanita itu?
Tidak mungkin.
Karena siapa?
Karena pembantunya memberikan selebaran ini pada semua orang di kantornya, dia diturunkan.
Perselingkuhan. Bunuh diri.
Sun Young?
Biarkan aku bertanya sesuatu.
Silahkan bertanya.
Apa benar kalau putriku bunuh diri karena suaminya berselingkuh?
Ya, benar.
Apa benar kalau kau yang memberi selebaran pada orang-orang di kantornya?
Ya, benar.
Tunggu. Kenapa kau melakukan itu?
Begundal itu berusaha membakar wasiat bunuh dirinya tapi ketahuan oleh Han Gyul dan dia tahu semuanya.
Dan kemudian dia menyuruh Han Gyul jangan mengatakan apa-apa tentang itu pada kedua adiknya.
- Apa? - Saya belum selesai.
Dan kemudian Han Gyul sangat marah sehingga dia mengatakan dia tidak bisa memaafkannya.
Dan dia menyuruh saya untuk memberitahu semua orang tentang kejadian ini di kantornya.
Saya sudah selesai.
Bajingan itu!
Halo?
Ya, ini Yoon Song Hwa.
Ada kafe di depan apartemen saya.
Saya akan menemui anda di sana.
Jadi, kau harus merestui hubungan kami dan meninggalkan anak-anak.
Kue mana yang akan menyala malam ini?
Ibu Han Gyul.
Apa kau bertemu putriku?
Tidak, saya belum bertemu dengannya.
Dia di Filipina tapi tiba-tiba kembali ke Korea sendirian dan meninggal di sungai.
Untuk bunuh diri dan meninggalkan empat anaknya
pasti ada alasan kenapa dia melakukan itu. Apa aku benar?
Pertama, putrinya, lalu pembantunya, dan sekarang Anda?
Setiap orang bertindak seakan-akan saya yang mendorongnya ke dalam sungai.
Apa yang saya lakukan salah?
Beraninya kau bertingkah tak tahu malu seperti itu?
Merusak sebuah keluarga sama dengan membunuh seseorang!
Bukan aku yang merusak keluarganya.
Anda bicara seolah-olah saya menghancurkan keluarganya.
Keluarga itu sudah bermasalah sejak awal.
Manajer Eun kehilangan surat cerai yang sudah ditanda tangani dan disetujui istrinya.
Bahkan jika itu bukan karenaku, mereka akan bercerai.
Jika Anda tidak percaya pada saya
lihat ini.
Saya minta maaf tapi saya sudah punya tunangan.
Saya benar-benar sudah selesai dengan Manajer Eun.
[Manajer Eun Sang Chul]
Bagaimana kau bisa berbohong padaku di depan wajahku?
Saya sudah selesai dengan itu tapi saya rasa dia belum.
Apa lagi sekarang?
Bisakah kita ke suatu tempat dan bicara?
Aku minta maaf tapi aku punya tamu yang akan segera datang.
Berhentilah.
Berhentilah menemui Manajer Choi.
- Kenapa aku harus berhenti? - Manajer Choi...
Berbahaya.
Apa dia sama berbahayanya dengan pria yang sudah menikah?
Bajingan itu tidak serius denganmu.
Dia hanya mempermainkanmu agar dia bisa menginjak-injakku.
Apa kau pria seperti ini?
Apa kau pria yang suka bergosip tentang orang di belakang mereka?
Aku khawatir perasaanmu akan terluka.
Dan...
- Aku masih memiliki perasaan... - Hentikan itu.
Dimana Manajer Eun yang kusukai?
Dia plin-plan, tapi dia tidak pengecut.
Di mataku, kau hanya pecundang yang menyedihkan.
Jangan datang ke sini lagi. Jika kau datang...
Aku akan melaporkanmu sebagai penguntit.
Song Hwa...
Apa ini? Lihatlah mereka!
Tenanglah. Ini tidak akan membantu proyek yang kita kerjakan.
Dia memiliki surat cerai dengannya, bodoh.
Kenapa kau...
Aku akan pergi mendapatkan segel persetujuannya malam ini.
[Ayah mertua]
Han Gyul, ayah bilang dia akan pulang?
Aku merindukan ayah.
Ayah?
Ayah.
Ayah benar-benar pulang.
- Anda datang. - Hei.
- Apa ada... - Sampah...
Saya harus mengambil sampah malam ini.
Ayah melihat ke langit.
Dan aku melihat langit di sampingnya.
Ayah, kau tidak bangga pada Hye Gyul?
Ya, ayah bangga. Dia belajar membaca Korea selama aku pergi.
Apa ayah senang kembali ke rumah?
Jadi itu sudah berakhir dengan wanita itu, kan?
Semuanya, sejujurnya...
Kakek ada di sini.
Anda datang.
Lihat. Baca ini dengan keras.
Manajer Eun Sang Chul berselingkuh dengan rekan kerjanya, Yoon Song Hwa di kantor.
Hentikan itu.
Han Gyul, pergi cari cap tintanya.
Kenapa?
Katakan saja ya dan pergi cari.
- Aku tidak merasa ada cap tintanya di sini. - Ada disini.
Cap di sini dengan sidik jarimu.
Penyerahan hak asuh.
Saya, Eun Sang Chul, mengakui kalau saya menyakiti perasaan anak-anak saya...
Dan mengabaikan mereka...
Dan mulai sekarang, saya memberikan hak asuh saya...
Pada kakek mereka, Woo Geum Chi...
Bahkan binatang tidak akan meninggalkan pasangan yang melahirkan anak-anaknya.
Aku berjanji pada Sun Young kalau aku akan mengambil anak-anaknya.
Bajingan kau? Kenapa? Kenapa kau masih hidup dan putriku meninggal?
Bajingan. Mati dan mohon ampunan dari Sun Young!
- Ayah, hentikan. - Diam dan minggir!
Anak-anak melihatnya.
Kalian semua sama saja.
Tidakkah kalian merasa bersalah pada ibu kalian?
Kakek, beri ayah waktu.
Diam!
Apa kau memihaknya hanya karena dia ayahmu? Kenapa kau masih memanggil bajingan ini 'Ayah'?
Bajingan ini bukan ayahmu sejak awal.
- Tolong bunuh saja aku. - Tentu. Kau pikir aku tidak bisa?
Berhenti Kakek. Kami akan mencari tahunya sendiri.
Dia benar. Ini akan semakin rumit jika hak asuhnya dipermasalahkan.
Ayah sudah menyesali apa yang dia lakukan.
Anak-anak sama seperti ayah mereka.
Kasihan kau! Itu anak-anakmu...
Apa kau benar-benar mengabdikan dirimu pada anak-anak ini dan pindah hanya untuk pendidikan mereka?
Anda tidak seharusnya melakukan itu pada anak-anak juga.
Apa Anda pernah membeli pakaian atau pensil untuk anak-anak?
Dan sekarang Anda mencoba menjadi kakek mereka?
Bajingan!
Minggir!
Nona Bok Nyeo, tolong hentikan dia!
Kau pikir aku tidak bisa memukul wanita?
Minggir. Ini berbahaya.
- Ayah. - Ayah.
- Apa ayah mati? - Saya sudah bilang jangan berdiri di belakang punggung saya.
- Ayah. - Ayah!
Apa yang terjadi? Itu ayah Han Gyul yang terluka, kan?
Ya, benar.
Apa seseorang memukulnya?
Saya yang melakukannya.
Diterjemahkan oleh iamklopers 16 Oktober 2013
Original Sub oleh DramaFever.
Saat Ayah datang, aku sangat terkesan.
Karena aku merasa dia benar-benar kembali untuk kita.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Tolong bantu aku.
Siapa kau?
Bong Soo Ri si penggiling beras.
- Apa kau mengenalku? - Kau melakukan semua yang diperintahkan padamu, kan?
- Kembalikan waktu. - Bisakah kau bertanggung jawab untuk itu?
Sekarang aku hanya punya kau.
Aku peringatkan kau terakhir kalinya jangan mempermainkannya.
Dia ingin saya memberikan ini pada Anda dan mengatakan ini kesempatan terakhir Anda.