Original Sub oleh DramaFever.
[Aku mau melindungi keluargaku!]
Diterjemahkan oleh iamklopers 11 Oktober 2013
Tolong maafkan dia sekali ini saja.
Diterjemahkan oleh iamklopers 11 Oktober 2013
Apa yang kau lakukan? Jangan mendekatiku.
Apa yang mau kau lakukan kali ini?
Kotor...
Apa? Kotor?
Kotor di sini.
Tolong minggir.
Apa ini?
Anda menginjak kotoran.
Kotoran?
Anak itu menulis di dinding di rumahku disana.
Dia sangat tidak bisa diatur. Tolong cepat.
Kotoran!
Saya harus membersihkan di sini juga. Tolong minggir.
Ya.
Jadi dia akan memaafkannya jika kita membersihkan ini?
Tentu saja.
Tapi aku tidak merasa bisa membersihkannya seperti debu biasa.
Apa kau punya deterjen yang bisa membersihkan ini?
- Ya, saya punya. - Itu memang tas ajaib.
- Kalau begitu kita bisa memulainya? - Hye Gyul mau ikut juga.
Ah, sekali-kali aku harus melakukan pekerjaan rumah.
Ibu pernah bilang kalau aku membuatnya merasa tenang.
Tapi kenapa dia mengatakan itu?
Aku hanya pembuat masalah.
Aku mau melakukan sesuatu untuk keluarga.
Tapi aku akhirnya membuat masalah.
- Doo Gyul. - Tidak ada yang bisa ayah perbuat.
Doo Gyul, Hye Gyul akan melindungimu.
Aku mendengar sesuatu yang aneh. Darimana suara itu?
Ayo kita selesaikan ini dan pergi makan sesuatu.
Cepat, semuanya.
Ini perjamuan mie.
Ayo kita makan.
Kau tidak lapar, Hye Gyul?
Ya... Aku takut mengombol kalau makan sesuatu di malam hari.
Tidak apa-apa. Doo Gyul mengompol sampai dia berumur 10 tahun.
Berhenti bicara omong kosong, Ayah.
- Jangan khawatir. Kau bisa makan. - Apa itu perintah?
Saya akan melakukan perintah Anda.
Sae Gyul.
Apa benar kalau kau menyerah masuk ke sekolah menengah internasional?
- Ya... - Jika itu karena ayah...
Maukah kau mencobanya lagi?
Ayah pasti akan membantumu kali ini.
Tidak apa-apa. Aku hanya tidak suka belajar ke daerah lain.
Apa yang terjadi di sini?
Kami sedang melakukan perjamuan mie.
Siapa yang menyuruhmu pulang?
Ya... Han Gyul...
Han Gyul, Ayah pulang karena aku.
Eun Doo Gyul, jika kau tidak tahu apa-apa, diamlah.
Bagaimana kau bisa datang ke sini dan makan bersama kami?
Apa ada sesuatu yang terjadi antara kalian berdua?
Tanyakan saja langsung padanya.
Han Gyul...
- Han Gyul. - Lepaskan.
Urus saja kekasihmu itu.
Semuanya, ayah rasa ayah harus pergi.
Ayah, kau mau pergi lagi?
Ya...
Hye Gyul.
Nona Bok Nyeo menemukan ini.
Itu batu ayah.
- Taruh di sini, Ayah. - Ya.
Hye Gyul... tidak apa-apakan jika ayah menyimpannya untuk sementara?
Ya. Ayah jangan menghilangkannya.
Terima kasih.
Bisakah ini dimasukkan ke dalam kotak keluarga lagi?
Aku tidak bisa kembali ke rumah dan aku juga tidak bisa meninggalkan anak-anak seperti ini.
Apa yang akan kau lakukan jika kau jadi aku?
Ada yang bilang kasih sayang seorang ibu adalah naluri tapi kasih sayang seorang ayah yang dipelajari.
Aku merasa aku terlambat untuk mempelajarinya sekarang.
Kau berpikir begitu, kan?
Saya tidak pantas untuk bicara tentang kehidupan seseorang.
Ini sangat berat... Untuk benda sekecil ini.
Hanya kau yang bisa kuandalkan sekarang.
Aku akan menitipkan anak-anak padamu karena aku percaya padamu.
Saya hanya melakukan perintah yang diberikan pada saya.
Tunggu, Han Gyul.
Bisakah kita menyuruh ayah untuk kembali ke rumah?
Setelah melihatnya, sepertinya ayah benar-benar menyesali kesalahannya.
Apa kau sudah lupa apa yang dia lakukan?
Kau memaafkannya hanya karena kau membersihkan coretan itu bersamanya?
Aku akan membunuh siapapun yang menghubungi Ayah tanpa izinku.
Tapi jika bukan karena Ayah, aku sudah ditangkap polisi.
Kalau begitu tangkap saja oleh polisi atau siapa pun.
Saya membawa cucian Anda.
Kau mengambil ini dari luar sana? Aku tidak butuh ini lagi.
Aku merasa berbakat di basket tapi aku dikeluarkan dari tim.
Aku menyedihkan, kan?
Nona..
Maksudku, ahjumma...
Han Gyul dan Sae Gyul benar.
Aku tidak memiliki bakat apapun... benarkan?
Ya, itu benar.
Kau sangat kejam.
Itu mungkin terjadi sekarang...
Tapi tidak ada orang yang berbakat dalam segala hal.
Dan tidak ada juga orang yang tidak memiliki bakat apa-apa.
Pasti ada bakat sesuatu dalam diri Anda.
Apa? Kau mengenalku?
Ini komisinya.
Kurang 5000 won.
Aku hanya bercanda. Jumlahnya selalu benar.
Putra tertua dalam keluarga itu datang ke sini. Apa dia tidak mengganggumu?
Tidak.
Dia tipeku.
Tidak heran kenapa. Aku kenal kakeknya. Tolong jangan menanyakanku bagaimana aku mengenalnya
Aku rasa dia melakukan pekerjaan berat di usianya itu.
Apa istrinya masih hidup?
Ada apa denganku? Bahkan ketika aku tahu kau tidak pernah membicarakan keluarga lain.
Omong-omong, jika anakmu masih hidup, dia akan seusianya.
Aku minta maaf. Aku harusnya tidak mengatakan itu.
Kalau begitu, saya pergi sekarang.
[Tidak ada yang berbakat dalam segala hal. Dan tidak juga orang yang tidak memiliki bakat apa-apa]
[-Park Bok-Nyeo]
Ada pengumuman besar.
Pengumuman besar?
Apapun itu, perasaanku tidak enak.
Kau tidak akan mengatakan sesuatu yang bodoh, kan?
Apa itu tentang mengeluarkan Nona Bok Nyeo lagi?
Aku akan serius dengan pendidikanku.
Apa kau salah makan? Kau mau belajar?
Apa yang dimaksud dengan idiom empat karakter yang berarti objek penderita untuk merekrut karena berbakat?
Aku sudah menghapalnya.
- Tidak ada petunjuk lain? - Karakter ketiganya 'Cho'.
Apa yang kau lakukan? Cepat jawab.
- Lima, empat, tiga... - Aku ingat.
Sam Cho Go Lyeo!
- Kau luar biasa. - Aku tahu.
Aku bisa belajar kalau aku mencobanya.
Itu bukan jawabannya. Berpikirlah lebih keras.
Bukan Sam Cho Go Lyeo?
Itu Sam Go Cho Lyeo.
- Itu benar-benar sedikit lagi. - Bagaimana bisa sedikti lagi?
Bagaimana Sam Cho Go Lyeo?
Bagaimanapun kau tidak bisa serius belajar?
Kemana kau mau pergi? Kau bilang kau akan membantuku.
Aku tidak bisa kau terlalu bodoh untuk ini.
Kalau begitu minta bantuan Bok Nyeo.
Aku mau meminta sesuatu padamu.
Bisakah kau memutar kembali waktu?
Pasti ada beberapa kenangan berkesan kami bersama dengannya.
Tapi sekarang aku hanya mengingat luka yang kudapat dari Ayah.
Kau melihatnya jugakan. Cincin yang ayah beli untuk wanita itu.
Yang lain tidak tahu tentang ini dan terus menyuruhku memaafkannya.
Dia membeli cincin untuknya dan makan malam dengan mereka di rumah seolah-olah dia tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana aku bisa memaafkan ayah seperti dia?
Aku akan membalasnya.
Di hati Ayah, aku akan menancapkan sebuah paku besar.
Setelah itu aku mungkin bisa memaafkannya.
Apa yang harus kulakukan untuk menancapkan paku besar ke dalam hatinya?
Haruskah aku berhenti sekolah?
Atau haruskah aku mati seperti Ibu?
Ada cara untuk menancapkan paku besar ke dalam hati orang tua.
Jari-jari Anda bisa terluka.
Aku tidak peduli. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang paling ditakutkan orang tua adalah...
Melihat hidup anak-anak mereka rusak.
Apa anda mau pergi ke suatu tempat?
Aku mau pergi ke rumah pacarku.
Aku takut melakukannya jadi aku terus mengatakan kalau aku belum siap.
Tapi tiba-tiba aku tidak takut.
Karena aku memutuskan untuk merusak hidupku.
Aku tidak pulang malam ini.
Selamat tinggal.
Siapa yang menyuruhmu pulang?
Ya...
Bagaimana kau bisa pulang dan makan malam bersama kami?
- Ini aku. - Anda bisa bicara.
Aku mau bicara dengan Han Gyul tapi dia tidak menjawab teleponku.
Jika dia ada, bisa aku bicara dengannya?
Dia pergi keluar dan mengatakan dia pergi ke rumah pacarnya.
Pacar?
Di larut malam seperti ini?
'Aku takut untuk melakukannya jadi aku terus mengatakan padanya aku belum siap.'
'Tapi aku memutuskan untuk merusak hidupku.'
Ini yang dia katakan.
Apa? Merusak hidupnya?
Dan dia juga mengatakan dia tidak pulang malam ini.
Apa dia...
Ayo kita main dengan lagu ini.
- Tapi kau bisakan? - Khawatirkan saja bagianmu sendiri.
Bisakah aku ke rumahmu? Aku tidak akan lari seperti terakhir kali.
Telepon.
- Sudah cukup untuk hari ini. - Kenapa? Kita bahkan belum latihan.
Seseorang mau datang.
Siapa?
Kau tidak perlu tahu. Aku mau mandi sekarang.
Kau harus pergi.
[Aku tidak bisa menjawab teleponmu sekarang. Aku akan menghubungimu nanti]
Han Gyul, jangan merusak hidupmu sendiri hanya karena ayah.
Itu perbuatan yang sangat bodoh.
Eun Han Gyul.
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
- Ya, aku gila. - Kau tidak pernah seperti ini.
Kenapa kau mencoba melakukan itu?
Karena aku harus merusak diriku.
- Kita harus bicara. - Bisakah kau minggir?
Aku lihat smsmu.
Sadarlah, Eun Han Gyul. Kau melakukan ini karena ayahmu, kan?
Ini tidak akan memperbaiki apa pun.
Siapa kau mengatur apa yang harus kulakukan?
Apa kau saudaraku?
Kau mau mendengarkan ini?
Kau tidak akan tahu masa depanmu.
Que sera sera.
Apapun itu akan berubah-ubah.
Hye Gyul sedang mencari anda mau mengepang rambutnya.
Katakan padanya aku tidak bisa malam ini.
Saya mengerti.
Ya, Nona Bok Nyeo.
Sae Gyul bertanya apa dia bisa meminjam raket bulutangkis Anda.
Katakan padanya bisa.
Dan...
Kalian dengar gosip, kan?
Gosip apa?
Choi Soo Hyuk tidur dengan Eun Han Gyul tadi malam.
Benarkah? Itu sangat konyol.
Aku tidak tahu Eun Han Gyul wanita seperti itu.
Aku rasa dia merasa bebas sejak dia tinggal di luar negari
- Apa ini benar? - Apa?
[Choi Soo Hyuk tidur dengan Eun Han Gyul tadi malam.]
Apa kau senang sekarang kau akhirnya merusak hidupmu sendiri?
Apa kau orangnya?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Melakukan apa?
Aku menghargaimu karena aku pikir kau benar-benar mengkhawatirkanku.
Tapi menyebarkan gosip?
- Kenapa kau menuduh itu aku? - Hanya kau...
Yang melihatku tadi malam.
Jadi...
Kau tidur dengan bajingan itu?
Kau menyebarkan gosip pada semua orang. Kenapa kau mau tahu itu?
Apa kau tidur dengan dia atau tidak? Katakan saja.
Ya. Aku tidur dengannya!
Aku tidak tahu itu masalah besar. Aku sangat senang sekarang karena semua orang sudah mengetahuinya!
- Oh Tuhan. - Dia bilang dia senang.
Aku rasa dia benar-benar tidur dengannya.
Kenapa kau tidak menyebarkan gosip tentang yang kukatakan?
Ayo kita pergi.
Apa yang kau inginkan?
Bagaimana bisa kau menggoda pacarku, jalang?
Asal kalian semua tahu kalau aku tidak tidur dengannya. Aku keluar dengannya.
Kau terlalu banyak bicara, kau jalang buruk rupa.
Kau lebih baik menjauhi pacarku.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Lihatlah dia. Dia tidak terlihat menyesal sama sekali.
Haruskah aku mencakar wajahnya?
Lakukan lakukan.
Apa Soo Hyuk tahu namamu?
Kau...!
Aku harusnya...
Sepertinya kau harus memukulnya dengan keras dengan wajah itu.
- Apa kau mau menggunakan kepalan tanganmu? - Jangan ikut campur.
Jika kalian tidak pergi dari sini dalam 10 detik, Aku akan memukul kalian dengan keras agar kalian terpental sampai keluar taman ini.
Satu, tiga, tujuh...
Delapan!
Kenapa? Apa kau terkejut? Aku dibesarkan oleh keluarga yang keras jadi aku meniru mereka.
- Aku senang kau tersenyum. - Jadi bukan kau yang menyebar gosip itu?
Kau berpikir aku orang seperti itu?
Aku yakin kalau ayah Gyul tergila-gila padanya.
Ini sebabnya kenapa dia tidak memecatnya walaupun jika dia melakukan sesuatu yang berbahaya.
Tapi benarkah dia bekerja untuk keluarga yang tidak memiliki seorang ibu?
Tentu saja, itu benar.
Jika istri normal tidak akan membiarkan pembantu seperti dia bekerja untuk keluarga itu, siapa yang mau?
Dia melakukan semua yang diperintahkan padanya. Apa yang akan muncul di pikiran kalian?
Aku bahkan tidak akan membiarkan suamiku memandangnya.
Apa suamimu baik-baik saja?
Apa yang kau katakan?
Walaupun ada wanita cantik di tempatnya siaran, dia bahkan tidak melirik mereka.
Ngomong2, aku khawatir tentang Tn.Shin di toko daging.
Kau tahu bagaimana istrinya sangat... Kau tahu... seperti ini.
Sebagai seorang wanita, dia wanita seperti kalian tahu... Aku rasa Tn.Shin memberikan daging gratis pada pembantu itu.
Dia jadi mabuk cinta. Dia bahkan memberi daging iga secara gratis, kalian tahu.
Ibu Woo Jae!
Aku bilang pada mereka untuk menendang wanita itu keluar dari kota ini.
Bahkan untukmu, dia harus pergi, bukankah kau berpikir begitu?
- Apa gosip itu benar? - Gosip apa?
Apa kau mendengar sesuatu tentang wanita itu?
Kotoran!
Kudengar kau menyebarkan kotoran di seluruh rumah itu.
Menyebarkan kotoran?
Kau membalas mereka dengan menyebarkan kotoran di dalam rumah mereka hanya karena dia mengotori dindingmu?
Tidak, tidak. Itu tidak seperti itu.
- Kau luar biasa. - Siapa yang bilang begitu?
Apa dia yang mengatakan itu?
- Hei. - Apa kau menunggu seseorang, Ayah?
Tidak.
Ada gosip kalau ayah berselingkuh dengan pembantu Han Gyul. Itu benar, ya?
Tidak, itu tidak benar. Dia seperti bulan di langit buat ayah.
Jadi ayah hanya bisa memandangnya.
Akan menjadi suatu anugerah jika ayah bisa berselingkuh dengannya.
Aku seperti kuda penggoda.
Apa? Penggoda apa?
Itu kuda yang dipukuli oleh kuda betina...
Pokoknya, itu binatang paling menyedihkan di dunia ini.
[Cerita yang paling menyedihkan dan mengharukan]
Astaga...
Kau terlihat senang hari ini, Nak.
- Ya, benar. - Kau punya pacar?
Belum.
Tapi aku mendapat beberapa pencerahan dari keluargaku hari ini.
- Apa dia suka daging? - Kenapa?
Apa kau memberi seseorang daging secara gratis juga?
- Tidak ayah, tidak anak... - Darimana kau?
Setiap wanita di kota ini berkumpul mau menendang keluar pembantu Han Gyul.
- Menendangnya keluar? - Kenapa?
Apa kau khawatir kalau dia ditendang keluar?
Tidak..
- Kau mungkin berkata ya untuk itu. - Tentu saja, iya.
Apa?
Itu bukan karena dia berselingkuh denganya tapi dia pergi dari rumah?
Ya. Dia penghuni jangka panjang di hotel itu.
Apa ini? Aku tahu dia ayah yang tak bertanggung jawab
tapi bagaimana dia bisa pergi dari rumah meninggalkan anak-anaknya begitu saja?
- Begundal itu... - Dan...
Apa? Apa lagi?
Dia juga diturunkan ke jabatan yang kurang penting.
Kenapa?
Saya rasa itu karena hal yang sangat memalukan jadi bosnya memberikan perintah penurunan jabatan.
Dia membuat masalah? Apa itu kenapa dia diturunkan?
Saya akan mencari tahu apa yang terjadi.
Hal memalukan apa itu?
Apa yang terjadi? Begundal bodoh itu!
- Jadi itu bukan Woo Jae? - Bukan.
Aku rasa bukan dia.
Lalu siapa yang menyebarkan gosip itu?
Kau bilang cuman Woo Jae melihatmu tadi malam.
Apa salah satu penggemar Soo Hyuk atau apa?
Mereka melakukan apapun untuk mengambil fotonya.
Bagaimana jika mereka melihatmu di sana menunggu Soo Hyuk?
Bibi Na Young?
Apa kau akan mengatakan semuanya?
Ya.
Bahkan kalau kakakku bunuh diri karena Sang Chul?
Ya.
Ayah, dia bilang dia ada kuis besok. Jadi cuma mampir, huh?
Diam. Kau masuklah ke kamarmu.
Apa ini yang kau pakai?
Apa itu rok atau rok dalam?
Kenapa? Apa kau mencoba untuk tertutup sekarang karena kau piatu?
Tolong katakan padaku kenapa kakek ingin bertemu denganku.
Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku?
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Kalau ayahmu pergi dari rumah dan diturunkan jabatannya.
Bisakah kau benar-benar menyebut dirimu putri tertua di keluargamu?
Apa yang kau lakukan sementara kepala keluarganya pergi dari rumah meninggalkan anak-anaknya begitu saja?
Kau harusnya langsung memberitahuku.
Kenapa ayahmu bisa diturunkan? Apa yang dia lakukan?
Apa kau melindunginya karena dia ayahmu?
Kau menggoda pria dengan memakai rok dalam?
Tidak ayah, tidak anak.
Keluarga besar apa ini. Apa kau mau seperti ibumu?
Lalu apa sebenarnya yang kakek lakukan buat kami?
Kakek sama sekali tidak peduli pada kami!
Han Gyul, tenanglah.
Ayah, biarkan dia pulang, bisakan?
Ibu pernah bilang, Kakek memberikan setiap orang masa yang sulit.
Dan itu kesalahan Kakek kalau Nenek meninggal.
Apa?
Ini sebabnya kenapa orang-orang di sekitar kakek sangat sensitif pada kematian!
Ini semua karena kau.
Jika Sun Young tidak mengandungmu
dia tidak akan menikah dengannya.
Dan dia tidak akan mati.
Kau penyebab penderitaan ini!
Ibumu meninggal karena kau!
Ayah!
Han Gyul!
Jangan diambil hati apa yang kakekmu katakan.
Kau tahukan emosinya.
Tidak ada yang salah dengan yang dia katakan.
Ini semua salahku.
Aku harusnya tidak ada.
Kau penyebab penderitaan ini.
Ibumu meninggal karena kau!
Ya, Shin Woo Jae berani juga.
Aku menyebarkan gosipnya setelah aku mendengarnya darimu.
Tapi kenapa dia mengakuinya?
Ngomong2, kau akan tetap bersama Eun Han Gyul?
Ya...
- Jika dia membaik... - Bajingan.
Soo Hyuk, bisa kita bertemu sekarang.
Aku sibuk.
Aku tahu kau marah padaku, tapi aku benar-benar membutuhkanmu sekarang.
Kau benar-benar pria, Soo Hyuk. Jadi ini caranya kau mengontrol para gadis itu, huh?
Apa? Penyebab penderitaan?
Itu terlalu berlebihan.
Aku rasa setiap orang dewasa sama. Mereka tidak tahu apa yang kita pikirkan.
Penyebab penderitaan dan gosip buruk tentangmu.
Ini pasti sudah sulit buatmu.
Gosip itu konyol.
Aku benar-benar menyedihkan jika itu benar-benar terjadi.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Ya, Nona Bok Nyeo.
Dia bahkan bukan ibumu. Kau tidak perlu menjawabnya setiap kali dia menelepon.
Karena dia bukan ibuku.
Aku anak piatu.
Sementara aku pergi, sesuatu yang buruk tidak seharusnya terjadi di keluargaku.
Jadi aku harus menjawab teleponnya.
Keluargaku bukanlah keluarga normal seperti keluargamu.
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud begitu.
Soo Hyuk...
Kau benar-benar menyukaiku?
Pertanyaan konyol macam apa itu?
Bahkan jika itu konyol, tolong jawab pertanyaanku.
Kau...
Bukankah itu sudah jelas?
Kau hanya ingin tidur denganku, kan?
Kau tidak benar-benar memiliki perasaan padaku.
Ketika aku bertanya apa dia mencintai kami, dia tidak mengatakan apa-apa.
Ayahku maksudku.
Saat kau menghindari pertanyaan itu, aku tiba-tiba berpikir tentang ayahku.
Aku... benar-benar menyukaimu.
Maaf karena aku salah sangka.
Kau tahu kenapa rumahku kosong setiap hari?
Setelah orang tuaku bercerai saat aku masih di sekolah dasar
aku mulai tinggal bersama ibuku.
Ibuku sibuk dengan pekerjaannya.
Sejak kelas 6 SD, aku mendengarkan musik sendirian, aku makan siang sendiri
dan aku pergi ke dokter sendiri.
Keluargaku tidak normal juga.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu itu.
Haruskah kita kabur bersama?
Aku mau pergi ke mana pun.
Aku berpikir begitu juga. Kalau aku ingin kabur dari rumah setidaknya untuk satu hari.
Ada temanku yang memiliki sebuah kafe di Haeundae.
Kita bisa melihat pantai dan mendapatkan kerja paruh waktu sana. Kita akan baik-baik saja, kan?
Ayo kita pergi.
- Apa kau yakin? - Que sera sera.
Apapun itu akan berubah-ubah.
Jika aku pergi dengan seseorang yang kucintai, aku tidak peduli kemanapun itu.
Soo Hyuk, jangan berubah tentang apa yang kita rasakan sampai kita mati, ya?
Baiklah. Tentu.
Bukankah bekerja di sini sangat berat? Anda terlihat begitu lelah.
Tidak apa-apa. Aku hanya tidak cukup tidur semalam.
Ngomong2, apa yang membawamu kemari?
Ya... proyek batu penyembuhan harus dibatalkan.
Saya merasa Manajer Choi khawatir jika proyek ini akan berhasil, Anda akan mendapat semua keuntungannya.
Apa seperti ini saat kau bekerja dengan manajer Eun?
Apa maksudmu?
Satu-satunya orang lain di ruangan ini hanya kau. Aku merasa aku harus memulai percakapan.
Seperti film favoritmu, buku favorit, apa yang kau lakukan, atau apa yang mau kau makan.
Belut laut.
Bingo.
Dia Manajer ular, bukan Manajer Choi.
Dia berpura-pura terbuka tapi dia mendekatinya seperti ular mau memburu katak.
Mungkin saya harus berhenti jadi saya tidak perlu melihatnya.
Hidup itu sederhana. Anda akan homerun jika mencetak hit. Jika Anda tidak bisa, itu strikeout.
Aku rasa kau sangat merindukan tempat kerja lamamu.
Kau datang ke sini untuk minum?
Aku membawanya ke sini karena dia mau makan belut laut.
Kenapa kau mengubah konsep proyek batu penyembuhannya?
Kau yang mengubahnya. Jelaskan padanya.
Memang benar kalau konsep penyembuhan batunya sangat segar dan unik.
Tapi laporan menunjukkan anggaran itu terlalu tinggi dibandingkan dengan biaya kita untuk berinvestasi.
Selain itu...
Gagasan itu dari seseorang yang dipindahkan ke cabang regional dan menangguhkan bebannya pada kami.
Aku rasa penjelasan itu sudah mewakilkan.
Manajer Lee, bagaimana kalau kita tinggalkan mereka berdua saja?
Haruskah?
Tidak apa-apa. Tidak usah.
Kalian tetaplah di sini.
Aku rasa kalian salah paham akan sesuatu. Aku tidak pergi untuk membiarkan kalian bersama.
Aku mau kalian menyelesaikan beban emosional antara kalian berdua.
Ngomong2...
Kau bukan manajer JK lagi. Aku rasa kau lupa tentang itu.
Ayo kita pergi.
Mungkin seharusnya aku memukulnya.
Dia seperti junior yang dengki tapi aku merasa pria sejati harus bertindak seperti itu.
Kalian berdua baik-baik saja, kan?
Ya.
Pandangan orang-orang di kantor seperti pisau di punggungku.
Aku bisa menahannya karena Manajer Choi ada di sampingku.
Syukurlah.
Dia setidaknya pria yang bisa melindungimu.
Dia jauh lebih baik daripada pria sepertiku yang bahkan tidak bisa melindungi putrinya sendiri.
Apa anda mau pergi?
Saya akan mengganti serbet tempat tidur Anda.
Tidak perlu.
Karena aku tidak akan tidur di tempat tidur itu lagi.
Aku... mau pergi dari rumah ini.
Aku sangat lelah mengurus adik-adikku dan ayah.
Aku tidak mau siapapun menggangguku lagi dan aku akan hidup seperti kemauanku.
Aku akan pergi dengan seseorang yang kusuka.
Adik-adikku masih memilikimu.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Aku memberitahumu kalau aku mau pergi dari rumah. Kenapa kau tidak mencoba menghentikanku?
Saya tidak berhak melakukan itu.
[Soo Hyuk]
Nomor yang Anda coba hubungi tidak tersedia...
Kau kabur dari rumah, kan?
Tidak, aku sedang menunggu seseorang.
Aku sudah melihatmu dari tadi.
- Aku tidak berpikir kalau dia akan datang. - Dia pasti datang.
Jauhi aku sebelum aku menelepon polisi.
Baiklah.
Aku minta maaf. Ini sedikit berantakan.
- Aku akan bernyanyi untukmu nanti. - Bailah, Soo Hyuk.
Aku akan menemuimu besok.
- Apa kau benar-benar mau pergi? - Kenapa kau tidak datang?
Aku bisa menanggung gosipnya.
Karena orang-orang itu aku takkan mempedulikannya.
Aku merasa ini akan baik-baik saja karena aku memilikimu. Selama aku memilikimu.
- Bagaimana kau bisa... - Karena kau sedang frustasi.
Itu aku yang menyebarkan gosipnya.
Itu kau?
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?
Kau bertanya apa aku benar-benar menyukaimu, kan?
Tapi itu kau yang tidak benar-benar menyukaiku.
Apa yang kau bicarakan?
- Apa aku pelampiasanmu? - Apa?
Pelampiasan, tempat kau menuangkan semua kemarahanmu ke dalamnya.
Kau selalu mengeluh tentang keadaanmu dan mempermainkanku seolah berkata kalau kau siap atau tidak.
Itu kau yang memanfaatkanku.
Lalu kenapa kau mengatakan mau kabur bersamaku?
Aku hanya mengatakan itu...
Karena aku pikir aku bisa bercinta denganmu malam ini.
Kau begitu dramatis.
Apa yang kau katakan tadi? Sampai kita mati?
Noraknya.
Berapa umurmu?
Umurku 17 tahun.
Kau harus pergi sebelum jam 10 karena kau belum dewasa. Kau bisa melakukan itukan?
Ya.
Semuanya, kalian harus pulang sekarang.
Hei, pelajar.
[Motel Gold] [Tidak untuk anak-anak]
Hei, disana. Kau cute. Berapa aku harus membayarmu?
Ambil saja.
- Cepat ambil gambarnya! - Ambil.
Apa yang kau lakukan saat dia bilang mau pergi dari rumah?
Saya tidak melakukan apa-apa.
Tidak melakukan apa-apa? Kau bercanda?
Bahkan jika itu bukan urusanmu, seorang gadis remaja pergi dari rumah.
Bagaimana bisa kau membiarkannya pergi?
Kau tahu dia memutuskan untuk merusak hidupnya.
Apa kau bukan seorang wanita?
Kau harusnya memiliki sedikit kasih sayang seorang ibu!
Saya sudah membuangnya di suatu tempat.
Dimana anak-anak?
Mereka semua keluar untuk mencari Han Gyul.
Pak guru, apa yang kau katakan?
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
Aku mendapat laporan kalau Han Gyul menjajakan dirinya pada orang dewasa.
Semua murid di kelasku membicarakan ini.
Teleponnya tidak aktif. Duduklah.
Duduklah, Ny.Eun.
Aku dengar dia meninggal tapi...
- Ah, dia ibu tiri Han Gyul? - Dia pembantu keluargaku.
Dia terlihat cemas beberapa hari terakhir ini.
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku sangat berharap begitu.
Tapi ada fotonya di sini.
Semua orang di sekolah akan melihat ini besok.
Jika benar, menurut peraturan sekolah...
Ini pertama kalinya aku memiliki murid seperti dia.
Menurut UU Perlindungan Seks Juvenile, jika anak di bawah umur menjajakan dirinya pada orang dewasa
dia harus masuk penampungan atau dimasukkan panti rehabilitasi.
Dan akan ada di catatan permanennya.
Tergantung pada sekolah, dia mungkin diberhentikan selamanya atau dikeluarkan.
Itu yang kumaksud...
Tn.Eun, kita harus menemukan Han Gyul sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
Astaga! Aku mengambil gambar Eun Han Gyul menjajakan dirinya pada orang dewasa.
Ya Tuhan... Bagaimana Soo Hyuk? Oh tidak.
Aku dengar dia harus mencari uang karena keluarganya bangkrut.
Apa Han Gyul meninggalkan kita?
Tidak, tidak mungkin. Dia tidak akan pernah meninggalkan kita. Jangan khawatir.
Bagaimana jika dia menangis di suatu tempat?
Aku tahu. Aku harap dia tidak berpikir melakukan sesuatu yang bodoh.
{Ibu - Maafkan aku, Han Gyul]
Apa ini yang kau rasakan, bu?
- Bibi Na Young. - Bibi minta maaf. Apa kau terluka?
Bagaimana bibi bisa menemukanku?
Sebelumnya Bibi menelepon rumahmu dan Bok Nyeo bilang kau pergi dari rumah.
Sebenarnya, bibi tadi mengawasimu.
Tapi bibi diam saja karena bibi rasa kau akan marah. Jadi bibi hanya mengikutimu.
Bibi minta maaf.
Selamat datang kembali.
Bok Nyeo, tolong titipkan dia di tempatku.
Apa maksudnya?
Aku mau tinggal disisinya tapi aku tidak percaya diri.
Jika aku membawa anak-anak ke taman hiburan, kendaraannya rusak.
Jika aku berkemah dengan mereka, ular datang ke tenda.
Jika aku melakukan sesuatu untuk mereka, aku selalu mengacaukan semuanya.
Sebenarnya, Han Gyul mau melompat ke dalam sungai di tempat kakakku meninggal.
Aku membawanya kembali tapi aku khawatir dia akan melakukan sesuatu yang buruk lainnya.
Aku mendapat telepon dari Na Young. Apa Han Gyul sudah kembali ke rumah.
Ya.
Ada sesuatu yang mau kuminta padamu
[Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri telah mempercayaimu lebih baik dariku yang tidak bisa memaafkanmu karena mengkhianatiku.]
[Jika aku menghalangimu, aku akan menghilang. Sun Young ]
Saya membawa cucian Anda.
Letakkan di mana saja.
Saya mengerti.
Aku merasa dikhianati oleh orang yang kucintai.
Seperti ibu.
Aku benci semuanya. Aku tidak bisa mempercayai siapa pun.
Tapi yang paling kubenci adalah aku yang ingin merusak hidupku sendiri!
Aku seharusnya tidak dilahirkan.
Jika aku tidak ada, Ibu tidak akan menikah dengan pria seperti ayah.
Dan dia tidak akan bunuh diri.
Nona Bok Nyeo.
Bunuh aku.
Aku tidak punya alasan untuk hidup.
Jadi...
Tolong...
Bunuh aku.
Diterjemahkan oleh iamklopers 11 Oktober 2013
Original oleh DramaFever