Original Sub oleh DramaFever
[Pembantumu seorang pembunuh]
Diterjemahkan oleh iamklopers 9 Oktober 2013
Saya akan mengurus suratnya.
Ini untukku.
Kalau begitu...
Saya pulang sekarang.
Apa anda baik-baik saja?
Cepatlah... pulang.
Tolong...
Kenapa kau tidak menjawab teleponku? Dimana kau sekarang?
Ini darurat. Cepatlah pulang.
Ada apa lagi?
Cepat pulang.
Aku sibuk sekarang .
Bok Nyeo seorang pembunuh
[Pembantumu seorang pembunuh]
Aku sudah bilang sejak awal kalau dia mencurigakan.
Kita harus memecatnya sekarang.
Apa kau lihat siapa yang meletakkan ini di kotak surat?
Kenapa?
Tidak ada cap atau alamat pengirimnya.
Aku rasa ini cuman orang iseng.
Apa kau...
Apa kau yang melakukannya?
Aku bersumpah pada foto ibuku.
Aku tidak melakukannya.
Itu peringatan. Seseorang memperingatkan kita, wanita itu berbahaya.
Han Gyul, aku rasa aku tahu siapa yang melakukannya.
Ada anak nakal di kelasku yang bernama Jung Tae.
Dia mungkin yang melakukannya.
Apa yang kau bicarakan?
Nona Bok Nyeo hampir membunuhnya.
Dia sering menggangguku jadi aku menyuruhnya membunuhnya.
Jadi dia mungkin dendam dan melakukan itu.
Hei, kau harusnya memberitahuku tentang dia dulu.
Kalian sudah banyak masalah. Aku tidak mau membuat kalian khawatir.
Jika itu terjadi lagi, bilang padaku, Sae Gyul.
Ya.
Apa penguntit itu?
Siapa?
Seorang pria mencurigakan berkeliaran di rumah sebelah.
Aku merasa itu karena pembantu mereka.
Apa trik yang kau pakai untuk mengeluarkannya kali ini?
Apa yang kau bicarakan?
Kau mengeluarkan beberapa pembantu dari kota ini tanpa alasan.
Pencurian, korupsi moral, identitas palsu...
- Mereka semua mencurigakan! - Mereka semua cantik.
Hye Gyul!
Saya menculik Hye Gyul.
Nona Bok Nyeo hampir membunuhnya.
Hei, anak muda.
Nama.
Park Bok Nyeo.
Pekerjaannya pembantu rumah tangga?
Alamat?
Apa kau tahu?
- Tidak, aku tidak tahu. - Nomor teleponnya?
Aku tidak tahu juga...
Kalau begitu kau tidak tahu nomor identifikasinya juga?
Apa kau yakin kesini untuk melaporkan seseorang?
Huh?
Kita harus tahu informasinya untuk menyelidikinya atau menangkapnya.
Ini tidak bisa. Kembalilah ke orang tuamu.
Song Hwa!
Apa kau menungguku dari tadi? Seharusnya kau meneleponku.
Kau sedang rapat dengan tim eksekutif. Aku tidak mau mengganggumu.
Apa ini penting sehingga kau sampai kedinginan di tengah hujan?
Kita membuat ini sampai larut malam. Aku tidak mau merusaknya.
- Kau bisa masuk angin. Masuklah ke dalam. - Ya.
- Aku lupa sesuatu. - Apa?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Apa kau mau sup rumput laut?
Kau bisa pergi sekarang karena dia sudah pergi.
Aku memerankan pria jahat buatmu. Kau hanya membiarkanku pergi begitu saja?
Jangan terlalu gugup. Aku hanya mau secangkir teh.
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Apa yang kau suka dari Eun San Chul?
Dia cinta pertamaku.
Di usiamu, Eun San Chul cinta pertamamu?
Tidak.
Aku punya perasaan kalau aku adalah cinta pertamanya.
Untuk Manajer Eun.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mencoba membakar kami semua sampai mati?
Ya, Anda benar.
Jika anda terlambat ke sekolah kali ini, Anda akan mendapatkan potongan 15 poin.
Dan anda juga harus membawa ayah anda ke sekolah.
Um...
Tolong jangan berdiri di belakangku...
Tolong lepas celana Anda.
Kancing celana Anda mau lepas.
- Kau harus mencari tahu. - Mencari tahu apa?
Tentang Jung Tae atau siapapun yang hampir terbunuh olehnya.
Ya, aku mengerti.
Ada apa? Aku mau ikut dengan kalian.
Mereka hanya bermain-main.
Apapun itu. Aku akan tahu apa itu.
Nona Bok Nyeo, tolong tunjukkan pada kami yang kau lakukan kemarin.
Ya, saya mengerti.
Kau harus mencari tahu.
Mencari tahu apa?
Tentang Jung Tae atau siapapun yang hampir terbunuh olehnya
Ya, aku mengerti.
Nona Bok Nyeo bisa mendengar dari jauh.
Apa itu ayah?
Hei, Hye Gyul.
Apa yang membawa Anda kemari?
Karena banyak keluhan untuk pembangunan diluar sana
penduduk di kota ini berusaha untuk menandatangani petisi untuk itu.
Tapi kami tidak bisa melakukannya karena keluarga ini.
Aku harus bertemu ayahmu hari ini.
Tolong suruh ayahmu keluar jadi aku bisa membicarakan tentang ini.
- Um... Ayah... - Ayah mereka...
meninggalkan rumah ini.
Apa yang kau katakan? Dia meninggalkan rumah ini?
Beberapa hari yang lalu, anak-anak bertanya apa dia benar-benar menyayangi mereka.
Tapi katanya maaf. Dan membuat anak-anak marah karena itu mereka menyuruhnya untuk meninggalkan rumah.
Dan sejak saat itu, dia belum kembali ke rumah.
Jadi kalian tinggal di sini sendirian tanpa orangtua?
Tidak apa-apa. Kami punya Nona Bok Nyeo.
Apa kau bercanda? Bagaimana jika kalian membuat kebakaran lagi?
Jangan khawatir. Kami tidak akan membakar rumahmu.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Kalian tinggal di rumah tanpa orang dewasa. Kalian hanya punya seorang pembantu.
Kenapa keluarga seperti ini tinggal disebelah rumahku?
Ini gawat. Bagaimana jika dia menyebar gosip aneh tentang kita?
Dia benar-benar pembual.
Ayo kita pergi ke sekolah. Kita bisa terlambat.
Apa kau pernah berpikir? Bagaimana kau bisa menceritakan tentang Ayah seperti itu?
Suaminya penyiar berita dan dia tukang gosip di kota ini.
Dia akan memberitahu semua orang tentang itu.
- Pergi bunuh dia sekarang. - Saya mengerti.
Tidak, tidak. Aku bercanda...
Aku minta maaf.
Kau benar-benar mencurigakan. Siapa yang akan membunuh seseorang hanya karena disuruh?
Kau bukan robot. Aku tahu semua yang disuruh padamu harus dilakukan tapi ini tidak benar.
Belum lama ibu mereka meninggal dan sekarang ayah mereka pergi dari rumahnya?
Aku sudah duga?
Karena tidak ada orang dewasa di rumahnya, tak seorang pun akan tahu jika sesuatu yang buruk terjadi pada mereka.
Ini sifat manusia ingin membantu mereka ketika aku melihat mereka ada masalah.
Omong-omong, jika kalian mendengar apa saja tentang pembantu mereka, kalian harus memberitahuku.
Selamat Datang.
- Halo, Ahjussi. - Halo.
- Kau mau beli apa hari ini? - Beri kami 350 gram daging punggung sapi.
Benarkan, Nona Bok Nyeo?
Jadi namanya Bok Nyeo.
Tunggu!
Tunggu.
Tidak, terima kasih.
Ini bukan daging. Aku dengar kau tinggal sendiri.
Ketika itu aku berpikir
aku rasa kau memerlukan ini.
Apa ini, Ahjussi?
Itu... jika seorang pria aneh mengikuti Nona Bok Nyeo atau mencoba menyentuhnya
dia bisa semprotkan ke wajahnya, dan dia akan kesakitan.
Wow. Kedengarannya menyenangkan.
Dunia ini sangat menakutkan sekarang. Seorang wanita cantik sepertimu harus waspada.
- Kau mungkin diikuti penguntit. - Saya akan baik-baik saja.
Jangan merasa sungkan. Aku mengkhawatirkanmu saat aku tidur.
Apa? Kau khawatir ketika tidur?
Ucapkan terima kasih, Nona Bok Nyeo.
Ini punya Nona Bok Nyeo. Ini punya Nona Bok Nyeo!
Sayang...
Ups, aku minta maaf. Seorang gadis kecil seharusnya jangan bertindak seperti itu.
Apa ini sekarang? Daging itu tidak cukup? Sekarang kau membelikannya make up?
Jika dia benar-benar pembunuh, harusnya ada sesuatu yang terjadi?
Aku merasa Doo Gyul terlalu berlebihan tapi aku khawatir kalau itu benar.
Jika sesuatu terjadi, kau bisa menelepon ayahmu.
- Jangan khawatir. - Aku tidak akan meneleponnya bahkan jika aku mati.
Jadi kau benar-benar sangat membencinya.
Baiklah.Kalau begitu jika sesuatu terjadi, kau harus meminta bantuanku.
Mengerti?
- Setiap kali kau punya kesempatan... - Kau lagi?
Ambillah.
Aku memiliki itu saat menjalankan tugas ayahku. Jika ada seseorang yang memukulmu...
Serang dengan itu.
Apa kau menyukainya?
Bagaimana jika iya?
Kalau begitu ajak dia keluar seperti laki-laki.
Kenapa kau terus menggangguku?
Tapi jangan melakukan upaya sia-sia. Dia sudah 99 persen mencintaiku.
Syukurlah. Aku rasa itu sudah 100 persen.
Bajingan itu benar-benar membuatku jengkel.
Dimana kau sekarang?
Rumah.
Apa semuanya baik-baik saja? Bagaimana Hye Gyul?
Aku khawatir juga jadi aku tidak ikut kegiatan setelah sekolah dan pulang.
Tapi tidak ada yang terjadi.
Apa kau bertanya padanya tentang itu? Anak yang hampir terbunuh itu?
Aku rasa itu bukan dia. Dia bahkan tidak tahu dimana aku tinggal.
Lalu siapa yang mengirimnya?
Bagaimanapun, semuanya baik-baik saja sampai sekarang.
- Jangan khawatir. - Masalahnya yang akan terjadi.
Bok Nyeo seorang pembunuh?
Kau membuatku tertawa.
Bukankah kau bilang dia penculik terakhir kali?
Kali ini, benar.
Pemuda tampan ini sangat tertarik pada Bok Nyeo, huh?
Aku tidak tertarik padanya.
Apa kau melihat Bok Nyeo seperti seorang wanita?
Apa?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Pria di usiamu merasa seperti itu selama masa pubertas.
Terasa aneh tinggal di rumah yang sama dengan seorang wanita yang bukan keluargamu, kan?
Kita benar-benar tidak nyambung di sini. Lupakan itu.
Katakan saja alamatnya dan nomor identifikasinya.
Aku minta maaf tapi aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Itu rumit.
Kenapa kau selalu mengatakan itu?
- Katakan saja alamatnya. Sekarang. - Kau tahu apa?
Alamatnya ada di KTPnya di sini tapi aku benar-benar tidak tahu dimana dia sebenarnya tinggal.
Apa yang kau katakan? Kalau begitu berikan nomor identifikasinya
agar aku bisa melaporkannya ke polisi.
Aku minta maaf tapi aku tidak bisa memberitahumu.
- Pria tampan... - Aku tidak tampan.
Pria tampan...
Aku tidak mendapat biaya komisiku untuk itu.
Aku mendapatkannya jika aku menyediakan sarana untuk melindungi identitasnya.
Artinya, jika dia ada masalah, aku harus mengambil 100 persen tanggung jawab untuknya.
Jika kau tidak menyukainya, bawa ayahmu, maka aku akan...
Tidak, terima kasih. Kenapa semua orang menyuruh kami membawa Ayah?
Hei.
Aku tahu Bok Nyeo sangat baik.
Tidak, kau tidak tahu. Kau bahkan tidak tahu dimana dia tinggal.
Yang kau katakan benar juga.
Omong-omong, Bok Nyeo orang yang spesial butku.
Bagaimana spesialnya dia buatmu?
Aku belum bisa memberitahumu.
Karena itu begitu rumit?
Aku rasa itu kehendak Tuhan kalau Bok Nyeo kebetulan bekerja di rumahmu.
Jadi bisakah kau memaafkan kesalahan yang dia buat?
- Bagaimanapun, jika dia membuat masalah... - Aku yang akan bertanggung jawab.
Itu bulan.
Doo Gyul, kenapa kau terlambat?
Kenapa kau tidak bicara?
Kau tidak melihatnya? Dia bisa mendengar kita bahkan jika kita berbisik.
Aku mengerti.
Kita harus membuat rencana. Apa kau akan membiarkan dia tetap bekerja di sini?
Cantiknya.
Jadi itu bukan orang yang mengganggu Sae Gyul.
Seseorang pasti mau memperingatkan kita tentangnya.
Aku juga memikirkannya. Jika dia benar-benar pembunuh, orang itu tidak akan mengirim surat.
Dia akan menelepon polisi.
Aku merasa seseorang punya dendam padanya dan mencoba untuk memfitnahnya.
Dia tidak pernah tersenyum atau punya rasa. Beberapa orang mungkin salah menilainya.
Itu masuk akal.
Tapi orang tidak mungkin menuduhnya membunuh hanya karena itu.
Nona Bok Nyeo membuat kue.
Nikmati makanan ringannya.
- Apa dia mendengar kita? - Haruskah kita menanyakannya secara langsung?
Apa kau gila?
Jika kita bertanya langsung, kau pikir dia akan mengatakan, 'Ya, saya pembunuh'?
Ini tidak bisa. Aku rasa kau harus pergi menemuinya.
- Siapa? - Siapa menurutmu? Ayah.
Menemuinya dan melakukan apa?
Katakan padanya untuk memecatnya dan mengganti dengan pembantu baru.
Direktur Hong bilang kita harus membawa Ayah untuk mengganti pembantunya.
Aku tidak mau minta bantuannya.
Jika kau mau mengganti pembantunya, kau pergi bicara dengannya.
Dia tidak akan percaya apa yang kukatakan. Kau tidak percaya apa yang kukatakan juga.
Kau bertanya apa aku sedang bercanda.
Aku tidak merasa Nona Bok Nyeo akan membuat masalah.
Tapi aku setuju padanya tentang menemui Ayah.
Hye Gyul sangat merindukannya.
Ketika aku pertama kali tahu kalau Ibu meninggal karena perselingkuhan Ayah
Aku harus ikut denganmu karena aku sangat marah.
Tapi kita tidak bisa hidup seperti ini selamanya.
Kita akan hidup seperti ini selamanya.
Aku tidak akan pernah mau tinggal bersama Ayah.
Apapun itu. Kalian akan mendengarkanku setelah pembunuhan atau kebakaran terjadi.
Aku peringatkan kalian.
Bahkan jika kau kesini, kedatanganmu akan percuma.
Kalau begitu datanglah kesini.
Suara itu seperti...
Apa dia...?
Itu tidak mungkin.
Apa kau bersama begundal itu?
Ya, aku bersamanya.
Jalang itu.
Apa yang dia inginkan?
Nomor satu. Dia cuman pembantu.
Dia pasti jatuh cinta pada begundal itu setelah dia bekerja di sana.
Karena dia tampan.
Nomor dua.
Dia mengancamnya.
Dia tahu sesuatu tentang begundal itu jadi dia berusaha memerasnya.
Nomor tiga.
Aku merasa ini yang paling masuk akal dari semua itu.
Kedok palsu.
Mereka memang sudah berhubungan.
Dia menyamar sebagai pembantu agar dia bisa dekat dengan anak-anak.
Imajinasi apa itu.
Ini mungkin jawabannya.
Dia penggila harta yang memperdaya kepercayaan seorang pria yang tinggal sendiri.
Jadi pilih salah satu jawabannya?
Dia tidak berubah sama sekali.
Apa? Apa kau mengenalku?
Ya...
Maksudku banyak orang di kota ini yang mengenalku.
Bagaimanapun, pembantu juga punya hak.
Bahkan jika orang tua membuat kesimpulan seperti itu, saya tidak bisa memberitahu Anda tentangnya.
- Orang tua? - Lalu Anda mau saya memanggil Anda kakek?
Apa? Kakek?
Perempuan apa kau?
Ini sangat menarik. Dia menemuiku karena Bok Nyeo.
[Han Gyul]
Halo?
Ya, ayah dalam perjalanan pulang. Tunggu ayah di kamar.
Ayah akan memberitahu resepsionisnya tentangmu.
Kamar no.609.
Ya.
Tidak!
Apa ini?
Saya butuh tanda tangan Anda untuk petisi pembebasan ini.
Han Gyul...
Itu...
Kenapa? Apa kau mau melamar Yoon Song Hwa?
Kau pasti bersyukur kami mengusirmu.
Kapan pernikahannya? Apa kau akan mengirim surat undangannya pada kami?
- Ini bukan seperti itu. - Lalu apa?
Kau jangan berbohong, ayah.
Tolong tanda tangani ini.
Han Gyul.
Bukankah kau datang kesini karena sesuatu terjadi di rumah?
Lepaskan aku. Urus saja kekasihmu itu.
Sepertinya dia kesini mau membicarakan sesuatu.
Bagaimana anak-anak?
Han Gyul pulang larut malam setiap hari.
Doo Gyul menyuruhku membunuh tetangga wanita kita karena dia tahu Anda meninggalkan rumah.
Apa?
Lalu apa lagi?
Saat saya mau melakukan perintahnya, dia bilang kalau dia bercanda.
Sae Gyul menyerah masuk sekolah menengah internasional dan Hye Gyul...
Apa katamu? Dia menyerah pada sekolah menengah internasionalnya?
Ya.
Itu karena aku tidak pergi ke rapat gurunya, kan?
Tidak, tidak.
Lalu kenapa?
Dia membuat keputusan itu sendiri.
Sejujurnya, aku akan melamarnya.
Tapi sekarang tidak ada gunanya.
Aku menyakiti perasaan Han Gyul lagi.
Beritahu Han Gyul kalau aku sudah putus dengan Song Hwa.
Tidak usah. Jika dia mendengarnya, dia akan menganggapku berbohong.
Apa Anda mau saya mengatakan padanya, "Hubunganku sudah berakhir dengan Song Hwa tapi Han Gyul akan menganggapku berbohong?"
- Tidak. Jangan mengatakan apa-apa. - Saya mengerti.
[Park Bok Nyeo]
Bok Nyeo tidak membunuh suami yang mengkhianatinya.
Tapi dia meninggal.
Maksud penulisnya adalah...
Aku tidak perlu tahu itu.
Kemolekan Nona Bok Nyeo?
Apa ini?
Apa kau melihat yang kutonton?
Ya, saya melihatnya.
Itu bukan... Aku tidak bermaksud menonton itu.
Aku sedang mencari sesuatu.
Han Gyul... Itu...
Itu sumpit.
Kapal.
Drum.
Hye Gyul, kau bermain dengan ini?
Tidak, aku tidak pernah.
Nona Bok Nyeo, kau tahu siapa yang menjatuhkan ini?
Oh, itu kucing karet! Aku mau mencobanya.
Geomungo.
Nona Bok Nyeo, kau tahu siapa yang menjatuhkan ini?
Gelas.
Sae Gyul, kau harus ikut. Ini sudah lama kita tidak memainkannya.
Saya tahu.
Doo Gyul sedang menonton film porno di laptop Anda.
Saya masuk ke kamarnya untuk meletakkan pakaian olahraganya
dia mencoba menyembunyikannya dan dia menjatuhkannya.
Ituah sebabnya kenapa layarnya rusak.
Kau merusak permainan kami.
Kau memang kakakku tapi kau sangat menyedihkan.
Ini tidak seperti itu...
Eun Doo Gyul, kau sudah keterlaluan.
Han Gyul, ini bukan seperti yang kau pikirkan. Aku...
Aku tidak mau mendengarnya. Kau takut kami bicara tentang pembunuhan dan pembakaran itu.
Dan kau menjatuhkan laptop karena melihat film porno?
Ini kau yang paling berbahaya di rumah ini.
Ini tidak seperti itu. Aku sedang mencari Park Bok Nyeo di Internet dan itu yang muncul.
- Itu alasan yang bagus. - Kau lebih buruk dari Ayah.
Kau terus membuat alasan.
Ini semua karena wanita itu. Aku berusaha untuk melakukan sesuatu karena aku khawatir.
Aku pergi bicara dengan Ayah karena keinginanmu.
Dan kau tahu yang kulihat?
Apa yang kau lihat disana?
- Sudahlah. - Apa itu?
Katakan padaku. Apa yang kau lihat?
Tidak ada gunanya bicara dengan pria menyedihkan sepertimu.
Aku harus menyelesaikan PRku.
- Tolong minggir. - Kau menertawakanku, kan?
Tidak, saya tidak menertawakan Anda.
Baguslah, tertawalah untuk dirimu sendiri seperti itu.
Kau pikir aku tidak tahu?
Jangan menyembunyikan perasaanmu. Tertawa saja didepanku.
Senyum.
Kau tidak bisa tersenyum? Ini tidak masuk akal.
Senyum.
Kau bilang kau akan melakukan apapun yang diperintahkan padamu? Kenapa kau tidak tersenyum?
Kau seharusnya bilang, 'Apa itu perintah? Saya akan melakukan perintah Anda.
Ah, Kau mengabaikannya karena itu perintah dariku?
Saya minta maaf tapi saya tidak bisa melakukan perintah itu.
Jika saya harus tersenyum
saya akan berhenti.
Kau pikir aku akan takut jika kau mengatakan kau mau berhenti?
Aku tidak peduli jika kau berhenti atau tidak.
[Pembantumu seorang pembunuh.]
Semuanya, kemarilah.
Ini waktunya istirahat, kan?
Tidak ada waktu istirahat. Kita ada pertandingan dua hari lagi.
Kalian semua sudah lupa. Semuanya, lakukan 100 kali push-up.
Eun Doo Gyul, ada apa denganmu?
Mereka tidak bisa seperti itu selamanya.
Tapi siapa kau memerintah mereka seperti itu? Kau bukan kapten.
Apa? Siapa aku?
Aku mencoba membuat mereka bermain lebih baik di pertandingan.
Kau bertindak terlampau jauh. Aku tahu yang coba kau lakukan tapi ini klub.
Kau tidak bisa keterlaluan seperti itu.
Siapa yang keterlaluan?
- Aku hanya mengkhawatirkan pertandingan. - Tidak, bukan itu.
Kau hanya melampiaskan kemarahanmu pada mereka.
Apa?
Kudengar ayahmu meninggalkan rumahmu.
Aku tahu kau bertindak seperti ini karena itu.
Darimana kau mendengarnya? Siapa yang bilang begitu?
Wanita yang tinggal di sebelah rumahmu.
Semua orang tahu keluargamu berantakan.
Bajingan.
Biarkan!
- Lepaskan aku. - Lepaskan.
Berhenti! Kalian bajingan tengil...
Eun Doo Gyul, siapa yang mengajarkanmu berantem di lapangan basket?
Kau dikeluarkan dari tim.
Susun barang-barangmu dan keluar dari sini.
Eun Doo Gyul, kau baik-baik saja?
Hei, kau melampiaskan kemarahanmu pada mesin game sekarang?
Aku bilang telepon orang tuamu.
Aku tidak punya orangtua.
Entah mau memasukkanku dalam penjara atau tidak. Aku tidak peduli.
- Apa itu benar? - Ayahnya akan segera datang.
Aku ayah Eun Doo Gyul.
Aku menyuruhnya menelepon walinya tapi dia menelepon pembantunya.
Aku tidak bisa melepaskannya kecuali orang tuanya datang.
Aku minta maaf.
Untungnya, keluarga korban tidak minta pertanggungjawaban.
Tolong disiplinkan dia sehingga ini tidak terjadi lagi.
- Ya. - Tidak ada gunanya mengatakan itu padanya.
Karena dia bukan ayahku.
Aku pasti akan mendisiplinkan dia. Aku minta maaf.
Ayah minta maaf. Ini terjadi karena ayah tidak menjadi ayah yang baik.
Ini bukan karena itu
Ada apa?
Aku tidak bermain basket lagi.
Kaukan suka bermain basket.
Aku melakukannya karena tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Doo Gyul.
Ada sesuatu yang mau kulakukan selain basket.
Doo Gyul. Doo Gyul.
Selamat Datang.
Berikan itu padaku.
Hei, Eun Doo Gyul.
Kenapa? Apa kau tidak mau membelikan itu untukku?
Berhentilah mengatakan omong kosong. Kau masih kecil.
Kenapa anak kecil tidak boleh menghisap rokok?
Hei...
Merokok saat Anda di bawah umur akan menghambat pertumbuhan dan tidak baik untuk otak Anda.
Ini juga akan membuat Anda menjadi manusia yang menyedihkan yang berpura-pura menjadi orang dewasa ketika belum saatnya.
Aku tidak peduli.
Bagaimanapun aku tidak pintar.
Doo Gyul. Doo Gyul!
Saya pulang.
Nona Bok Nyeo, apa yang terjadi?
Polisi membebaskannya dan menyuruh ayahnya untuk mendisiplinkan dia.
Apa yang kau pikirkan?
Diam. Ini bukan salahku.
Doo Gyul, apa yang kau lakukan?
- Itu punya ayah. - Eun Doo Gyul.
- Kau lebih baik berhenti bertindak seperti itu. - Kenapa?
Tidak ada yang minum ini juga.
Akan buang-buang uang jika kau membiarkannya.
Tolong berhenti bertingkah seperti ini.
Lepaskan aku!
Ada apa denganmu, Doo Gyul? Berhentilah bersikap sok dewasa.
Apa? Apa yang kulakukan?
Apa kalian tahu bagaimana perasaanku?
Apa yang kau lihat? Kau pikir aku bolos sekolah?
Tidak. Apa ada sesuatu bisa saya lakukan untuk Anda?
Mainkan game ini bersamaku.
Ya, saya mengerti.
Sekali lagi.
Sekali lagi!
Jangan ini. Kita main permainan yang lain.
Saya mengerti.
Apa menyenangkan buatmu mempermainkanku?
Tidak, itu tidak menyenangkan.
Aku tidak bisa menjelaskannya karena aku tidak pintar.
Tapi aku tahu kau berbahaya.
Kau tidak pernah tersenyum dan kau bisa semuanya.
Ahjumma, sebenarnya siapa kau?
Saya...
Akan membuat makan malam kecuali ada sesuatu yang Anda ingin saya lakukan.
Ada sesuatu!
Bisakah kau melakukan itu juga?
Apa 'itu'?
Itu...
Hanya ada kita berdua di rumah ini.
Jangan berpura-pura tidak mengerti apa itu.
Jadi sekarang kau tidak bisa. Kau bilang kau akan melakukan semua yang kuperintahkan.
Kau tidak bisa tersenyum dan kau tidak bisa melakukan itu juga? Kau hanya berbuat sesukamu.
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan dulu?
Apa?
Kau pikir aku akan ciut jika kau bertindak seperti itu?
Coba lakukan.
Apa kau gila, Ahjumma?
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa kau gila, Ahjumma?
- Apa dia tidak akan datang malam ini? - Apa yang kau lakukan? Menunggu seseorang?
Pria yang mencurigakan itu.
Maksudmu penguntit itu? Pasti dia tampan.
Aku hanya penasaran. Kenapa dia menaruh surat di kotak surat orang lain?
Apa kau mau aku memintanya jika aku bertemu dengannya?
Meminta apa?
- Untuk mengirim surat padamu, juga. - Apa kau gila?
- Dia datang ke sana lagi. - Kalau begitu pergi minta dia mengirim surat padamu.
Dia menaruh surat lain ke dalam kotak suratnya.
Kalau begitu pergi lihat apa yang ditulisnya didalam surat itu.
Kenapa aku membaca surat orang lain? Itu sangat tidak sopan.
Kesopanan selalu kalah oleh rasa ingin tahumu.
Apa yang kau lakukan di sini?
[Pembantumu seorang pembunuh]
Itu Ahjumma?
Tidak..
Kau tahu betapa aku mengkhawatirkan ini?
Kau salah paham.
Aku tidak melakukannya. Aku bahkan tidak tahu apa yang ditulis di sana.
Tidak, aku tidak melihatnya.
Jangan berbohong padaku. Kau melakukan ini supaya kau bisa menyingkirkan pembantu kami.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Aku mengawasi rumahmu dan ada orang yang...
Kau mengawasi kami?
Apa kau?
Tidak, bukan itu...
Itu tidak sengaja. Lagi pula, itu bukan aku!
Anda sudah kembali.
Ya.
Jika tidak ada lagi yang harus saya lakukan, saya akan pulang.
Tunggu.
Aku minta maaf tentang yang terjadi sebelumnya.
Aku mendapat surat aneh dan ternyata wanita sebelah yang melakukannya!
Tolong hancurkan rumah itu.
Apa itu perintah?
Apa?
Ya.
Saya akan melakukan perintah Anda.
Jadi apa yang Anda ingin saya lakukan?
- Ratakan rumah itu atau... - Saya perlu buldoser untuk itu.
- Kalau begitu ledakkan! - Saya butuh dinamit.
Dimana saya bisa mendapatkannya?
Um...
Bagaimana aku harus menghancurkan rumah itu untuk membuatku merasa lebih baik?
Tatapan apa itu?
Apa kau pikir kalau aku keterlaluan?
Robot sepertimu tidak akan tahu bagaimana perasaanku.
Saya tahu.
Apa?
Bok Nyeo, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau tulis?
[Aku mau melindungi keluargaku]
Apa itu?
Hei!
Bagaimana kau bisa menulis itu di dindingku?
Apa kau gila?
Aku mau melindungi keluargaku?
Halo, Petugas.
Tuan, kau seharusnya mendisiplinkan anakmu jadi dia tidak akan membuat masalah lagi.
Aku minta maaf.
Dia mengatakan pembantumu melakukannya karena anakmu yang menyuruhnya.
Apa yang terjadi?
Itu... Dia melakukan semua yang diperintahkan padanya.
Aku tidak mau mendengarnya.
Tolong tangkap dia sekarang.
Semua orang didalam keluarga ini tidak normal.
Ayahnya yang meninggalkan rumahn.
Dan putri tertuanya yang masih belum pulang ke rumah selarut ini.
Dan anaknya tidak menghormati orang dewasa.
Aku tidak akan bisa tidur jika mereka tinggal di sebelahku.
- Kau mengirimkan surat ancaman! - Aku sudah bilang itu bukan aku!
Lihat dia sekarang. Kapan aku mengirimkan surat ancaman? Apa kau punya bukti?
Apa yang kau lakukan? Tangkap dia sekarang!
- Tapi masih... - Apa maksudmu tapi masih?
Dan kau harusnya malu, Pak Eun.
Ibu Han Gyul akan merasa sedih jika dia melihat ini.
Hei Ahjumma, siapa kau bicara seperti itu tentang ibuku?
Kau selalu bicara ini itu tapi mengerjai kami dengan mengirim surat ancaman.
Jika kau terus bicara omong kosong, kita harus menegakkan hukum di sini.
Nyonya, tolong tenang.
Kau tetangga mereka. Maklumi saja. Dia masih dibawah umur...
Kenapa aku harus melakukan itu? Kau harus menangkap anak itu untuk kota kita.
Apa yang kau lakukan? Bawa dia sekarang!
Apa yang kau lakukan, ayah Doo Gyul?
Itu...
Aku minta maaf. Ini semua salahku.
Jika kau tidak bisa memaafkannya, lampiaskan saja kemarahanmu padaku sebagai gantinya.
Aku mohon.
Anakku bukan anak nakal.
Dia mungkin bertindak seperti itu untuk melindungi keluarganya karena orang tuanya tidak ada.
Dia sensitif karena dia masih dalam masa pubertas.
Tapi dia memiliki hati hangat untuk siapa pun.
Bahkan istriku pernah bilang
ketika istriku sakit, dia satu-satunya yang merawatnya sepanjang malam dan mengganti serbetnya.
Aku akan membersihkan dindingmu dan mengembalikannya seperti semula.
Jadi maafkan Doo Gyul sekali ini saja.
Tn.Eun, kau tidak harus memanjakan anak-anakmu seperti ini.
Jika aku membiarkan insiden mengerikan ini begitu saja.
Dia mungkin akan melakukan kejahatan yang lebih buruk dari ini.
Kecuali kau berlutut dan minta maaf, aku tidak akan pernah memaafkan...
Tolong maafkan dia sekali ini saja.
Diterjemahkan oleh iamklopers 9 Oktober 2013
Original Sub oleh DramaFever.
Kalau dipikir-pikir itu, jika anakmu masih hidup, dia seusia itu sekarang.
- Itu tidak akan memperbaiki apapun.. - Siapa kau katakan padaku?
- Apa kau dengar gosip itu? - Gosip apa?
Choi Soo Hyuk tidur dengan Eun Han Gyul tadi malam.
- Aku tidak percaya dia akan melakukan itu. - Apa kau tidur dengan bajingan itu?
- Kau yang menyebarkan gosip. Kenapa bertanya? - Kau penyebab penderitaanku!
Ibumu meninggal karena kau.
Seorang gadis remaja kabur dari rumah sendirian. Bagaimana bisa kau tidak melakukan apa-apa?
Saya tidak punya hak untuk menghentikannya.
Aku mendapat laporan kalau seseorang membayarnya untuk berhubungan badan.
Ini semua salahku. Aku lebih baik tidak ada.