Itu pukulan seorang ayah, Manajer Eun, entah darimana.
Apa yang terjadi dengan istrinya?
Bagaimana dia bisa mengalami kecelakaan di Korea ketika dia seharusnya di Filipina?
Han Gyul melalui masa yang sulit dan ayah juga sibuk dengan pekerjaan ayah.
Jadi mulai hari ini...
Saya pembantu rumah tangga dari Perusahaan Happy.
- Aku minta maaf tapi bisakah aku bertanya siapa namamu? - Saya Park Bok Nyeo.
Nona Bok Nyeo melakukan semua yang diperintahkan padanya.
Jadi jika Anda memintanya untuk membunuh seseorang, dia mungkin benar-benar membunuhnya untuk Anda
Nona Bok Nyeo, apa kau benar-benar akan melakukan semua yang diperintahkan padamu?
Aku rindu Ibu. Apa kau mau pergi denganku bertemu ibuku?
Apa maksudmu istriku bunuh diri?
Apa kau kebetulan melihat wasiat istriku?
Saya melihatnya.
Jika kau memikirkan betapa terkejutnya anak-anak jika mereka mengetahui ibu mereka meninggal karena perselingkuhanku...
Hentikan. Ibu bunuh diri karena ayah berselingkuh?
Apa ayah mau meninggalkan kami?
Ayah menyukai seseorang ketika kalian tinggal di Filipina.
Ini wasiat ibuku. Kematian ibuku sebagian itu tanggung jawab ayah.
Pergi ke tempat kerjanya dan bongkar semua tentang ini.
Apa itu...
- Perintah? - Ya, itu perintah.
Saya akan melakukan perintah Anda.
Diterjemahkan oleh iamklopers@IDFL.us 2 Oktober 2013
Manajer Eun Sang Chul yang bekerja di perusahaan ini
berselingkuh dengan Nona Yoon Song Hwa yang juga bekerja di sini.
Istrinya, Woo Sun Young yang pergi ke Filipina untuk pendidikan anak-anaknya
bunuh diri di sungai setelah dia mengetahui hal itu.
Tapi Manajer Eun Sang Chul berbohong pada anak-anaknya, dengan mengatakan itu adalah kecelakaan.
Manajer Eun Sang Chul yang bekerja di perusahaan ini
berselingkuh dengan Nona Yoon Song Hwa yang juga bekerja di sini.
Istrinya, Woo Sun Young yang pergi ke Filipina untuk pendidikan anak-anaknya
bunuh diri di sungai setelah dia mengetahui hal itu.
Tapi Manajer Eun Sang Chul berbohong pada anak-anaknya, dengan mengatakan itu adalah kecelakaan.
Apa kau gila?
Bisakah kita bicara?
Song Hwa!
Song Hwa. Song Hwa!
Song Hwa, aku minta maaf. Aku minta maaf.
Entah bagaimana aku harusnya memecatnya.
Wanita itu melakukan apapun yang diperintahkan padanya. Dia tidak normal.
Apa maksudmu kalau dia yang harusnya aku salahkan?
Tidak. Semuanya salahku. Itu sebabnya aku akan memperbaiki semuanya.
Aku akan memastikan itu tidak akan menganggumu.
Dan ketika semuanya sudah berlalu, itu akan baik-baik saja.
Kau selalu mencari alasan, kan?
Bila semuanya sudah berlalu, itu akan baik-baik saja.
Itu sikapmu yang menyebabkan semua ini.
Istrimu bunuh diri seolah-olah itu karena kita.
Dan putrimu menyuruh wanita itu untuk meledakkan bom itu di sini.
Tidakkah kau sadar kalau kita tidak ditakdirkan bersama?
Berapa lama kau akan menghinaku dengan sikap tidak tegasmu itu?
Song Hwa!
Boss mau menemui Anda sekarang.
Apa yang terjadi? Kau sekedar menyajikan proyekmu!
Konsep proyekmu hanya fokus pada keluargamu!
Aku merasa malu.
Kalau begini kau bisa juga membuat panda?
Ya, saya bisa.
Ayah!
Kau tidak merasa bersalah, kan?
Kenapa? Ayah pikir aku akan menulis surat permintaan maaf?
Ayo kita bicara di kamarmu.
- Bicara saja di sini. - Apa kau benar-benar...
Han Gyul, kenapa kau begitu pada Ayah?
Aku merasa ada sesuatu yang terjadi di antara mereka.
Apa yang terjadi, Han Gyul?
Kenapa? Apa ada sesuatu yang ayah takutkan?
Jika ayah punya sesuatu untuk dikatakan, katakanlah di sini.
Kau benar-benar tidak tahu kekacauan apa yang kau buat?
Itu tempat kerja ayah. Itu bukan tempat untuk memanjakan anak kecil.
- Kemari. - Lepaskan aku!
Apa itu?
Ini tulisan tangan Ibu.
- Mengkhianati? - Apa ini...
Kenapa aku masih tidak mengerti?
Nona Bok Nyeo.
Tolong ulangi apa yang kau katakan di kantornya.
Manajer Eun Sang Chul yang bekerja di perusahaan ini.
Berselingkuh dengan Nona Yoon Song Hwa yang juga bekerja di sini.
Istrinya, Woo Sun Young yang pergi ke Filipina untuk pendidikan anak-anaknya
bunuh diri di sungai setelah dia mengetahui hal itu.
Tapi Manajer Eun Sang Chul berbohong pada anak-anaknya, dengan mengatakan itu adalah kecelakaan.
Apa? Jadi Ibu meninggal bukan karena kecelakaan?
Dia bunuh diri karena ayah berselingkuh?
Doo Gyul, jangan marah dulu. Kita dengar dulu apa yang dikatakan Ayah.
Ayah, katakan sesuatu.
Katakan padaku kalau ini kesalahpahaman atau ini salah.
Itu...
Semua benar.
Lalu kenapa ayah menipu kami dengan mengatakan itu kecelakaan.
Ayah mengetahuinya beberapa hari yang lalu kalau dia meninggal karena itu.
Diam. Jadi ayah berselingkuh dengan wanita lain?
Lalu bagaimana dengan Ibu? Bagaimana ayah bisa melakukan ini padanya?
Bukankah ayah menikahinya karena ayah mencintainya?
Ayah, kau masih mencintai ibukan?
Kenapa ayah diam? Jawab pertanyaannya! Jawab saja.
Ayah tidak tahu...
Kalau ayah mencintai ibumu.
- Apa yang kau lakukan? - Apa ayah pantas mengatakan itu?
Jangan.
Bantu kami.
Kau satu-satunya orang dewasa di sini.
Jangan hanya berdiri di sana. Lakukan sesuatu.
Itu...
Sesuatu yang harus kalian ketahui sendiri.
Nona Bok Nyeo, bantu kami.
- Saya tidak bisa membantu Anda. - Kenapa tidak?
Karena saya bukan keluarga Anda.
Ayo kita pergi. Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
- Kemana? - Rumah Kakek.
- Ayo kita pergi, Hye Gyul. - Kenapa?
Karena aku tidak bisa hidup dengan pria itu.
- Ayo kita pergi. - Aku tidak mau.
Kenapa ayah tidak melakukan apa-apa? Ayah tidak peduli jika kami semua pergi?
Sementara rumah ayah sendiri berantakan, Ayah membuat rumah orang lain dengan bagus dan baik?
Sebuah keluarga adalah penyembuhan?
Bagaimana ini penyembuhan, munafik!
Aku merasa begitu kasihan pada Ibu.
Ayah mengatakan dia bahkan tidak tahu jika dia benar-benar mencintainya.
Lalu kenapa dia masih mempertahankan kita?
Apa yang akan kau katakan pada Kakek?
- Haruskah aku katakan tentang Ayah padanya? - Dia akan membunuh Ayah.
Kita jaga saja rahasia itu dari dia untuk saat ini.
Kita hanya menghabiskan satu malam di sana kan?
Tidak. Mulai sekarang, kita tidak punya ayah.
Kalau begitu kita tidak punya ibu ataupun ayah?
Ini yang Hye Gyul buat.
Dia bilang akan memberikannya pada ayahnya saat dia berhasil membuatnya.
Dia bekerja sangat keras untuk membuat ini sepanjang malam.
Hye Gyul menyayangi Ayah. Ayah, apa kau menyayangi Hye Gyul juga.
Aku benar-benar tidak tahu apa aku menyayangi anak-anak.
Kenapa aku tidak bisa mengatakan 'aku menyayangimu' pada anak-anak seperti ayah yang lain?
Kami memulai di kaki yang salah.
Kami memiliki Han Gyul bahkan sebelum kami menikah.
Istriku mengancam akan bunuh diri jika aku menyuruhnya melakukan aborsi.
Dia merasa dia bisa membuatku mencintainya jika kami memiliki anak lagi.
Tapi itu tidak berjalan seharusnya.
Dan kemudian ketika kami menjadi keluarga imigran
hubungan kami mulai berantakan.
Kalau begitu...
Waktu saya sudah habis. Saya harus pergi sekarang.
Kenapa kau?
Kau menyebabkan semua ini dan sekarang kau bertindak seperti kau tidak peduli karena kau bukan keluarga kami?
Sikap macam apa itu?
'Saya minta maaf karena menyebabkan ini' Bukankah seharusnya kau meminta maaf?
Bahkan meskipun kau melakukan semua yang diperintahkan padamu.
Kau akan melakukan sesuatu yang orang lain tidak akan pernah lakukan tanpa mengedipkan mata.
Tidakkah kau memiliki hati nurani?
Saya tidak memilikinya.
Saya membuangnya di suatu tempat.
[Rumah Keluarga Gyul]
Semuanya, makan ini. Ini benar-benar enak.
Jujurlah padaku. Kau bertengkar dengan Ayahmu, kan?
Sudah kubilang air meluap karena pipa airnya pecah.
Bibi mengirim sms pada ayahmu, tapi dia tidak membalasnya.
Kau bertengkar dengan dia, kan? Katakan saja sehingga bibi bisa menyelesaikannya.
Tolong jangan lakukan apa-apa. Bibi hanya akan membuatnya lebih buruk.
- Siapa anak-anak nakal ini? - Halo.
Kakek!
Di berita lain, pembantu rumah tangga dari keluarga Kim yang tinggal di Itaewon...
Pergi dengan putri tujuh tahunnya dan menghilang.
Polisi sedang menyelidiki kasus ini tapi anak itu masih belum ditemukan.
Selamat pagi.
- Apa? - Anda harus bersiap-siap untuk bekerja.
Aku mengira kau akan benar-benar tidak peduli dengan yang terjadi kemarin.
Bisakah saya membersihkan semua ini?
Sementara rumah ayah sendiri berantakan, ayah membuat rumah orang lain dengan bagus dan baik?
Apa? Sebuah keluarga adalah penyembuhan?
Bagaimana ini penyembuhan, munafik!
Ya, silahkan.
Ini telepon dari bibi anak-anak.
Apa yang terjadi, Sang Chul?
Mereka mengatakan ke sini karena airnya meluap tapi aku tidak mempercayainya.
Benarkah?
Jika ada masalah disana, tolong katakan padaku.
Panggilanku Kemah Penyembuhan tapi aku juga bisa menyembuhkan, itu masalahnya.
Baik-baik saja. Tidak ada apa-apa.
- Na Young, sebenarnya... - Ya, kau bisa memberitahuku.
Ini tentang ibu anak-anak.
Kakakku? Ada apa dengannya?
Dia tidak meninggal karena kecelakaan. Dia bunuh diri.
Apa?
Sementara keluarga kami tinggal di Filipina.
Aku bertemu wanita lain.
Aku merasa dia memutuskan untuk bunuh diri setelah dia mengetahui itu.
- Aku minta maaf. - Tunggu...
Aku tidak mengerti yang kau katakan sekarang.
Aku minta maaf, Na Young.
Apa yang begundal itu katakan?
Dia bahkan tidak bisa memperbaiki pipa air? Apa yang bisa dia lakukan?
- Woo Na Young! - Apa? Oh, dia bilang akan memperbaikinya.
Dia seperti bajingan yang tidak bisa mengurus anak-anaknya sendiri
dan membuat mereka merangkak dan berjuang sendiri.
Tentu, tentu. Apa yang ayah katakan itu benar.
Semuanya...
Bibi hanya bicara dengan ayah kalian di telepon. Apa itu semua benar?
Jadi... Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Apa yang sedang kau bisikkan?
Apa kita akan tetap tinggal di rumah Kakek?
Aku meninggalkan bukuku di rumah.
- Tapi kita tidak bisa pergi ke rumah itu. - Aku mau pulang.
Aku rindu Ayah juga.
Hye Gyul, hentikan. Kita tidak akan pernah bertemu pria itu lagi.
Benarkah? Apa kita tidak akan pernah menemui ayah lagi?
Bukan hanya itu. Aku bahkan tidak akan memanggilnya Ayah.
- Aku sedikit menyalahkan ibu juga. - Kenapa?
Bagaimana bisa dia mati meninggalkan kita semua begitu saja?
Aku mengerti dia, tapi seorang ibu tidak harus melakukan itu.
- Karena dia seorang ibu. - Bukankah dia seorang wanita juga?
Bahkan aku merasakan pengkhianatan Ayah. Itu pasti sangat sulit buat ibu.
Tapi itu bukan berarti ayah kita satu-satunya yang berselingkuh dengan pasangan mereka.
Jika setiap ibu bunuh diri karena itu...
Kau benar-benar bukan anak Ibu.
Aku benar-benar takut kalau Ibu mendengar perkataanmu sekarang.
Apa yang aku katakan adalah, meskipun ini kesalahan ayah, bukan berarti dia membunuh ibu.
Aku hanya ingin mengatakan kita tidak perlu melibatkan emosi dari kenyataan.
Apa yang akan kau lakukan dengan biaya hidup dan pendidikan kita?
Aku khawatir dengan sekolahku. Ayah harus ke sekolahku untuk rapat.
Berhenti bicara tentang sekolahmu! Apa itu penting sekarang?
- Penting buatku! - Kau hanya memperdulikan dirimu sendiri.
- Kau sangat egois. - Lalu aku harus menyerah dengan semuanya?
Kau pikir Ibu ingin aku melakukan itu?
Hentikan kalian berdua.
Lagipula, kita tidak akan kembali ke rumah sementara. Mengertilah.
Aku akan meminta Bibi Na Young untuk membawa buku dan pakaian kita.
Bagaimana TK-ku?
Aku akan mengantarmu ke sana.
Kalau begitu Nona Bok Nyeo akan menjemputku kan?
Tidak. Dia tidak memiliki hubungan dengan kita sekarang.
- Kalau begitu aku pulang sendiri. - Tidak.
Bagaimana jika kau diculik?
Diculik itu apa?
Mengambil seorang anak kecil secara fisik dan bermental lemah. Itu kejahatan yang sangat serius.
Itu sulit untuk kumengerti.
Itu artinya seseorang membawamu pergi dan menyembunyikanmu di suatu tempat.
Dan dia akan menelepon dan berkata, 'Jika Anda ingin Hye Gyul kembali, berikan aku uang!'
Itu artinya. Tapi apa kita punya uang? Tidak, kita tidak punya.
Lalu apa kau pikir kami akan khawatir atau tidak?
Kami akan gila mengkhawatirkanmu?
Ayo kita pergi ke sekolah.
Ini sudah lama.
Anak-anak benci bau fermentasi kacang pasta. Aku tidak bisa memakan ini cukup lama.
Aku mungkin harusnya pergi membawa kembali anak-anak sekarang, kan?
Aku sedikit lega, sekarang aku tidak harus berpura-pura menjadi ayah yang baik.
Sejujurnya...
Dalam cerita penebang kayu yang menyimpan sayap seorang peri dan tidak memberitahunya sampai dia punya anak...
Sun Young adalah peri dan aku adalah penebang pohon.
Ketika setiap ayah memilikinya...
Aku tidak memiliki kasih sayang untuk anak-anakku.
- Buatku... - Ngomong-ngomong...
Jika Anda tidak bergegas, Anda akan terlambat bekerja.
Tunggu, kau bisa sekali saja mengatakan yang kau pikirkan.
Bahkan jika kau mengatakan kau tidak memiliki hati nurani, kau manusia.
Sikapmu melakukan semua yang diperintahkan padamu yang menyebabkan semua ini.
Apa kau datang ke rumah kami dengan tujuan untuk merusak keluarga kami?
Jam berapa Anda pulang malam ini?
Apa yang Anda inginkan untuk makan malam?
Terserah. Karena anak-anak tidak ada di sini...
Bagaimanapun, aku tidak memerlukan pembantu mencurigakan sepertimu lagi.
Ini perintah. Keluar sekarang.
Ya, Saya mengerti.
Ini kunci rumah, sisa uang belanja
dan tanda terima yang saya beli pagi ini.
Ya?
Ini waktu yang sangat singkat tapi terima kasih.
Tentu.
- Sungguh aneh. - Apa itu?
Pasti tentang pembantu rumah tangga itu?
Kenapa dia pergi di jam seperti ini?
Apa dia dipecat?
- Itu tidak baik. - Apa?
Kenapa tidak baik kalau pembantu itu dipecat?
Apa? Aku tidak mengatakan itu.
Kau mengatakan kalau itu tidak baik.
Maksudku tidak baik kalau Aku membeli ini
Bukankah kau membeli itu untuk mengintip seseorang?
Aku sangat tertarik pada bintang hari ini.
Hye Gyul, ayo kita pergi.
- Ada apa? - Aku mau pulang.
- Kita kan mau pulang. - Bukan rumah Kakek. Rumah kita yang sebenarnya.
Kita tidak bisa karena Han Gyul dan Doo Gyul.
Kalau begitu aku akan pergi menemui Nona Bok Nyeo.
Itu berarti kau pulang.
Ikutlah denganku, Sae Gyul.
Tolong?
Hai, anak-anak.
- Apa kalian kabur dari rumah kalian? - Ya.
Han Gyul dan ayah bertengkar.
Karena perselingkuhan ayah, Han Gyul begitu marah...
- Benarkah? - Bukan itu yang terjadi.
- Ayo kita pergi. - Kalian tahu...
Jika ada masalah, kalian bisa menceritakan semuanya. Aku merasa kasihan pada kalian.
Tidak ada yang mengurus kalian.
Kami akan pergi menemui Nona Bok Nyeo.
Aku rasa dia sudah berhenti dari pekerjaannya.
Sampai nanti.
Tidak. Aku tidak bisa memberitahu kalian.
Kemana Bok Nyeo-ku pergi?
Dimana tempat menurutmu yang dia datangi sekarang, gadis kecil?
Disana?
Nona Bok Nyeo.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kami datang ke sini untuk bermain dan kebetulan melihatmu di sini.
Apa yang kau lakukan disini?
Nona Bok Nyeo, kau menunggu seseorang?
- Tidak. - Lalu kenapa kau memesan makan keluarga?
Kau bahkan tidak memakannya.
Karena...
Saya hanya ingin melakukan ini.
Nona Bok Nyeo, aku punya permintaan buatmu.
Tolong damaikan pertengkaran Ayah, Doo Gyul, dan Han Gyul.
Aku mau tinggal dengan semua keluargaku di rumah.
- Saya minta maaf tapi saya tidak bisa melakukan itu. - Kenapa tidak?
Saya tidak ada hubungannya dengan kalian berdua sekarang.
Bisakah kau bekerja untuk kami lagi? Aku akan membayarmu.
Berapa bayaranmu?
15,000 won per jam ditambah 10% komisi untuk perusahaan Happy.
Jadi,16,500 won per jam.
Wow, cepatnya.
- Aku tidak punya uang sebanyak itu. - Kalau begitu Anda membebaskan saya...
Saya tidak percaya yang Anda lakukan.
Anda tahu saya memiliki perasaan pada Yoon Song Hwa. Bagaimana bisa Anda tidak memberitahu saya tentang itu?
Meskipun orang lain melakukan hal-hal menjijikkan, saya tidak pernah berpikir Anda akan melakukan itu.
Aku minta maaf karena mengecewakanmu.
Ngomong2, ada rumor buruk yang terjadi disekitar karyawan perempuan di sini.
Itu tentang perselingkuhan Anda, Anda yang mengejar Yoon Song Hwa.
Tolong segera selesaikan masalah itu.
Jika hal ini terjadi dengan memanfaatkan kekuasaan atasannya
itu bisa menjadi masalah serius.
Lakukan sesuatu untuk itu sebelum perusahaan lain mengetahuinya dan menurunkan reputasi kita.
Saya sudah mengurus ke serikat jadi mereka tidak akan menyudutkan kita dengan masalah ini lagi.
Lebih penting lagi, kita harus mendengarnya langsung dari orang yang terlibat. Bagaimana menurut Anda?
Tentu.
Yoon Song Hwa, jelaskan apa semua ini benar atau kau hanya difitnah.
Apa kau mencari seseorang?
Apa kau Eun Han Gyul?
Woo Jae?
Kau sudah kembali dari Filipina? Kapan kau kembali?
Sudah sekitar dua bulan.
Kau terlihat begitu tua sekarang. Kau tidak terlihat manis lagi.
Kau seperti seorang wanita.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau tertarik bergabung dengan band?
Oh ya, kau bisa menyanyi, kan?
Tidak apa-apa. Kau bisa masuk.
Soo Hyuk, sapa dia. Dia temanku dan dia mau menjadi vokalis untuk band.
Tidak.Tunggu...
Apa kalian sudah saling kenal? Baguslah. Kau mau minum apa?
Um... Apa saja.
Aku minta maaf tentang yang terjadi di rumahmu terakhir kali.
Apa aku seperti akan melakukan sesuatu yang buruk padamu sehingga kau lari dari rumahku seperti itu.
Aku sangat gugup dan takut.
Bisakah kau bergabung dengan band dengan kurang percaya diri seperti itu?
Aku hanya bercanda. Kau lucu ketika kau ketakutan.
Sebentar ya. Ini dari band sekolah lain. Aku harus bicara sesuatu dengannya.
Maaf telat mengangkatnya.
Ada gadis yang merengek tentang kematian ibunya.
Sayang, kau mau datang nanti? Kau bisa mendengar lagu yang kutulis.
Maaf.
Ya, tidak apa-apa.
Na Young, maaf sudah membuatmu melakukan ini.
Aku minta maaf.
Kau minta maaf? Maaf untuk apa?
Ini bukan yang harus kau mintai maaf.
Apa kau manusia?
Bagaimana kau bisa menipu kakakku yang mencintaimu seumur hidupnya?
Dan kau membuatku tidak mengetahuinya dan dengan senang hati memanggilmu 'kakak ipar'?
Aku merasa kakakku bahkan tidak akan bisa menutup matanya karena anak-anaknya.
Aku bahkan berpikir untuk menjadi ibu kedua untuk mereka hanya untuk kakakku.
Jika kau terus seperti ini, aku akan menafkahi anak-anak dan tidak menikah.
Bagaimana kau bisa begitu baik?
Karena mereka adalah anak kakakku dan karena aku menyayangi mereka.
Jangan cuman diam. Kau harus minta maaf pada mereka dan mencoba untuk berdamai dengan mereka.
Kenapa itu begitu mudah buatmu? Kalau berdamai dengan mereka begitu mudah...
Jika kau melakukannya dengan sepenuh hati dan jiwa, tidak ada yang mustahil.
Dekati mereka dengan hatimu.
"Semuanya akan mungkin dengan cinta dan senyuman." Kau selalu mengatakan itu.
Tapi seseorang tidak sesederhana itu.
Tolong jangan katakan itu di depan orang lain. Mereka hanya akan berpikir kau bodoh dan dungu.
Aku minta maaf. Aku sangat lelah sekarang.
Aku bahkan tidak berpikir ketika mengatakan itu.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Tidak apa-apa.
Kalian tahu, anak-anak?
Bibi bertemu ayah kalian dan bicara dengannya hari ini.
Dia merasa sangat menyesal pada kalian.
Bibi berteriak padanya tapi bibi merasa bibi bukan siapa-siapanya, kalian tahukan.
Ketika nenek kalian meninggal, ibu kalian sudah menikah.
Jadi sejak saat itu, hanya bibi dan kakek kalian yang tinggal di sini.
Dan dia selalu berteriak pada bibi jadi bibi benar-benar tidak mau melihatnya.
- Tapi... - Apa? Tidak mau melihat siapa?
Maksudmu si begundal itu?
Ayah! Kau membuatku takut!
Woo Na Young, katakan yang sebenarnya.
Masalah kecil sekarang bisa menjadi sesuatu yang lebih serius nanti.
Sesuatu terjadi, kan?
Airnya semakin dingin. Mandi sana.
Jika kalian tidak belajar, matikan lampu dan pergi tidur.
- Bibi Na Young. - Ya?
Kenapa Ibu menikahi ayah?
Itu karena dia mengandungmu...
Karena dia mencintai ayahmu.
Akan lebih baik jika aku tidak dilahirkan.
Apa yang kau katakan? Jangan katakan itu.
Bibi terlalu canggung.
Aku minta maaf tapi aku mau tidur lebih dulu.
Ayo kita main sekali lagi.
Sae Gyul, kau meninggalkan bibi juga?
Ini tidak menyenangkan. Bibi bahkan tidak pernah menang sekalipun.
- Ayo kita main berdua! - Bibi, aku mau minta sesuatu.
Apa itu? Bibi akan melakukan semua yang kau mau!
- Bisakah bibi meminjamiku uang? - Uang?
Untuk apa?
Mari kita lihat.
Satu 50.000 won.
Dua 10.000 won.
Tiga 1.000 won.
- Totalnya 70.000... - 75.000 won!
Ya! Benar 75.000 won. Tunggu sebentar ya.
Ini dia. Lima jam.
Lima jam?
- Aku minta maaf. Aku salah hitung. - Apa yang salah?
Kau membutuhkan 7.500 won lagi untuk komisinya.
- Jadi empat jam. - Kau tadi mengatakan lima jam.
Mulut bodohku.
Tolong jadikan lima jam.
Aku tidak bisa. Aku harus mencari nafkah juga.
- Kau benar-benar tidak bisa melakukannya? - Kau tidak harus melakukan hal itu.
Kau membuatku takut!
Nona Bok Nyeo.
Aku bilang jangan muncul secara tiba-tiba.
Jantungku sudah mulai lemah sekarang, sayang.
Saya minta maaf. Kenapa Anda ingin menemui saya?
Gadis kecil ini mau mempekerjakanmu.
Selama empat jam.
Lima jam.
Tolong, Nona Bok Nyeo. Ya?
Apa yang akan kau lakukan?
Lalu, Anda ingin saya melakukan apa pertama kali?
Nona Bok Nyeo, tolong buat ayahku dan kakakku berhenti berdebat dan bertengkar.
Saya minta maaf tapi itu sesuatu yang saya tidak bisa lakukan.
Kenapa tidak?
Hanya anggota keluarga yang bisa mendamaikan anggota keluarga lainnya.
Aku punya ide bagus.
Aku harus membuat semua keluargaku berkumpul.
Tapi bagaimana aku harus mengumpulkan mereka bersama-sama?
Untuk mengumpulkan keluarga Anda bersama-sama
ada cara sederhana.
Apa itu?
Seseorang dalam keluarga harus terkena kecelakaan atau sakit parah.
Mereka akan khawatir dan kembali bersama-sama ketika itu terjadi.
Mengalami kecelakaan atau sakit parah?
Kalau begitu aku akan sakit parah!
Berpura-pura sakit akan sangat mudah ketahuan.
Kalau begitu aku akan kecelakaan.
Jika Anda terkena kecelakaan yang sebenarnya, Anda akan merasa sangat kesakitan.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Itu...
Anda yang harus memutuskannya.
Aku tahu!
Aku mau meminta sesuatu padamu.
[Pemberitahuan dikeluarkan oleh Personil Darurat]
[Komite Perencanaan Konstruksi: Tim 1 Pekerja Lapangan : Team 2]
Tim Satu dan Dua akan bekerja di proyek Batu Penyembuhan bersama-sama.
Manajer Choi akan memandu kalian dengan baik.
Saya minta maaf. Saya merasa seperti saya menaruh sendok saya di meja di mana Anda telah mempersiapkan semua makanannya.
Jangan bilang begitu. Saya lega Anda yang mengambil alih.
Tolong bimbing orang-orang di tim saya.
Urus saja masa depan Anda, Manajer.
Saya akan melakukan yang terbaik. Semuanya, tolong bantu saya.
Mari segera kita mulai konferensinya.
Semoga berhasil.
Kudengar dia melecehkan karyawannya. Dia tidak tahu betapa menakutkannya dunia ini
[Hye Gyul menyayangi ayah. Apa ayah menyayangi Hye Gyul?]
Ini Eun Sang Chul.
Ini Park Bok Nyeo .
Ya, ada apa?
Saya...
Menculik Nona Hye Gyul.
Apa katamu?
Saya menculik Nona Hye Gyul.
Tunggu, apa yang kau coba lakukan?
Jika Anda ingin Nona Hye Gyul kembali, ada yang harus Anda lakukan.
Apa itu?
Aku akan melakukan apa pun. Tolong jangan menyakitinya.
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya inginkan jika seluruh keluarga Anda sudah berkumpul
Halo? Halo?
Nona Bok Nyeo!
Nona Bok Nyeo, kemari dan lihat ini bersamaku.
Oh Tuhan... Dia menculik Hye Gyul sekarang?
Jadi tolong katakan padaku dimana Nona Bok Nyeo tinggal.
Aku minta maaf... itu sudah seharusnya.
Apa maksudmu 'itu sudah seharusnya'?
Kau selalu mengatakan itu.
Aku mengatakan itu karena itu memang harus begitu.
Kau tahu apa? Bok Nyeo tidak punya rumah.
Dia tidak punya rumah? Bagaimana mungkin?
Ada cerita di balik itu.
Ini yang hanya aku bisa katakan.
Apa kau tahu kalau ini kesalahanmu?
Apa yang kau lakukan? Dia mengatakan jika semuanya sudah berkumpul, dia akan memberitahu kita apa yang dia inginkan.
Cepat telepon wanita itu.
- Tanyakan padanya apa yang dia inginkan. - Baiklah.
Apa Hye Gyul tidak apa-apa?
Dia baik-baik saja.
Kami semua sudah berkumpul di sini. Beritahu kami apa yang kau inginkan.
'Jika kalian semua tidak berbaikan, aku akan bunuh diri...'.
Itu yang Hye Gyul katakan
Biarkan aku bicara pada Hye Gyul.
Sampai nanti.
Halo?
Apa yang dia katakan?
Hye Gyul mengatakan jika kita tidak berbaikan, dia akan bunuh diri.
Jika kita tidak berbaikan, dia akan bunuh diri?
Kalau begitu kita berbaikan lebih dulu.
Kita semua tahu kau tidak bisa melakukan itu. Ayo kita cari tahu di mana Hye Gyul.
Dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Dimana dia? Apa yang kukatakan? Aku bilang dia si gila mencurigakan.
Aku tahu itu ketika dia masuk ke sungai dengan Hye Gyul!
Apa yang kau lakukan? Kau harus mengikuti mereka.
Oh, baiklah.
Anak-anak, anak-anak. Masuk ke mobil ayah.
Halo?
Na Young?
Anak-anak! Anak-anak! Tunggu!
Hei, apa yang terjadi?
Aku tidak akan menemuimu lagi tapi aku hanya merasa kasihan pada anak-anak.
Aku akan mengatur pertemuanmu dan anak-anak jadi datang dan berdamailah dengan mereka.
Apa?
Baiklah.
Kau perlu tempat dimana kau bisa bicara dengan mereka secara langsung dari hati ke hati.
Jadi aku mempersiapkan barbekyu.
- Hye Gyul. - Hye Gyul.
- Eun Hye Gyul! - Hye Gyul!
- Hye Gyul. - Hye Gyul.
Anak-anak.
Apa kau menerima telepon dari Nona Bok Nyeo setelah itu?
Tidak.
Meminta maaf satu sama lain. Itu yang dia inginkan.
- Kau pikir itu bakal terjadi? - Dia benar. Kita tidak bisa minta maaf.
Melihatnya saja membuatku sangat marah.
Lalu apa yang akan kau katakan? Apa maksudmu kalau kita tidak akan melakukannya dan membiarkannya bunuh diri?
Anak-anak, kembalilah ke rumah dulu.
Kalian bisa menyalahkan ayah tapi tolong kembalilah ke rumah.
Benarkah?
Apa kau benar-benar mau tinggal bersama kami lagi?
Tentu saja ayah mau.
Kau bilang kau tidak tahu kalau kau mencintai ibu atau tidak.
Kau bahkan tidak yakin dengan itu. Bagaimana dengan kami? Apa kau menyayangi kami?
- Tentu saja... - Melebihi dari wanita itu?
- Wanita itu? - Yoon Song Hwa.
Wanita yang tanpa malu datang ke pemakaman Ibu.
Disana. Ini sungai dimana ibu meninggal.
Jangan berbohong.
Kenapa kau tidak bisa bicara? Kau masih memikirkannya, kan?
Kau selalu berbicara plin-plan dan kabur.
Ini bukan seperti itu. Han Gyul...
[Park Bok Nyeo]
Nona Hye Gyul ingin saya menanyakan apa Anda sudah melakukan apa yang dia inginkan.
Katakan saja kita sudah saling meminta maaf.
Baiklah.
Bisakah kau memberitahunya kalau kami sudah saling meminta maaf?
Doo Gyul menyuruhnya berbohong kalau mereka sudah meminta maaf.
Dan ayah Anda ingin saya memberitahu Anda kalau mereka sudah saling meminta maaf.
"Aku tahu kalian hanya berpura-pura meminta maaf." Itu yang dia katakan.
Bisakah kau membiarkan dia yang menelepon?
Anda tidak bisa bicara dengannya di telepon sampai Anda melakukan apa yang dia inginkan.
Hentikan ini sekarang!
Tolong tunggu sebentar
Aku membencimu, Han Gyul.
- Hye Gyul, kami benar-benar sudah saling meminta maaf. - Kau selalu berbohong, Doo Gyul.
Hye Gyul, katakan saja dimana kau sekarang dan apa yang kau lakukan.
Aku tidak akan mengatakannya.
Hye Gyul sedang melihat Bintang Utara.
Dia bilang dia melihat Bintang Utara. Apa kau yakin dia ada di sini?
Kami datang kesini dengan ibu karena tempat ini memiliki pandangan yang paling bagus untuk melihat bintang.
Bukankah itu Bintang Utara?
Itu Bintang Pagi.
Bintang Pagi sama dengan Bintang Utara, bodoh.
Bintang Utara adalah bintang dalam gugus Beruang Kecil.
Karena ada di sumbu rotasi bumi
Makanya dia selalu di tempat yang sama.
Itu sebabnya kenapa orang mencari Bintang Utara lebih dulu ketika mereka tersesat.
Kau pasti sangat bangga mengetahui semuanya.
Dimana Hye Gyul melihat bintangnya?
Apa yang dia lakukan?
Bagaimana dia bisa bersama dengan wanita mencurigakan itu
dia juga membuat kita semua mencari Bintang Utara atau apalah itu.
Ibu?
Mungkin dia memikirkan Ibu. Ibu selalu bicara tentang Bintang Utara.
Kau benar. Ibu selalu mengatakan pada kita untuk mencari Bintang Utara saat kita tersesat.
Dan Bintang Utara itu seperti keluarga kita.
Kalau dipikir-pikir, ibu sangat menyukai bintang.
Aku tahu. Melihat bintang membuatku memikirkan Ibu.
Dimana lagi kita bisa melihat Bintang Utara?
Apa disana?
Ah, disana!
Dimana?
[Yoon Song Hwa]
- Hye Gyul. - Hye Gyul!
Eun Hye Gyul!
Kita menggunakan itu untuk melihatnya juga.
- Hye Gyul! - Dia tidak ada di sini?
Tidak.
- Hujan. - Ayo kita kesana.
Kita tidak bisa melihat bintangnya lagi.
Hei, Tn.Sombong, apa ada tempat lain dimana kita bisa melihat bintang di tengah hujan?
Sebuah tempat di mana kita bisa melihat bintang di tengah hujan?
Ibu...
- Hye Gyul. - Hye Gyul!
Dimana Hye Gyul?
Saya tidak bisa menjawabnya.
- Hye Gyul. - Hye Gyul!
Dimana dia?
Hye Gyul!
Dia tidak ada di sini?
Aku memeriksa di bawah tempat tidur dan membuka lemari.
Dia tidak ada di sini.
Apa ini? Jika dia tidak ada di sini, dimana dia?
- Han Gyul, di sana. - Dimana?
- Hye Gyul! - Jangan mendekat!
Itu berbahaya! Turunlah.
Kubilang aku akan bunuh diri jika kalian tidak saling meminta maaf.
- Jangan mengatakan hal-hal bodoh. - Jika kalian mendekat, aku akan lompat.
Ayah, apa kau sudah minta maaf pada Han Gyul dan Doo Gyul?
Jangan hanya diam. Katakan sesuatu.
Hye Gyul, kita bisa bicara jika kau turun dari sana.
Tidak mau. Aku akan pergi ke tempat Ibu.
Jangan katakan itu. Pegang tangan ayah.
- Ayo. - Tidak mau!
Hye Gyul!
- Hye Gyul. - Hye Gyul!
Ayah...
Jangan pernah melakukan itu lagi!
Apa kau tahu betapa ayah mengkhawatirkanmu?
Maafkan aku, Ayah.
Anda menjatuhkan ini.
Ini tidak ada di sini. Salah satu batu keluarganya hilang.
Hye Gyul, aku akan mencarikan yang baru.
Tidak. Itu punya ayah. Kau tidak bisa mencari ayah baru.
Ini Ibu.
Ini Han Gyul.
Ini Doo Gyul.
Ini Sae Gyul.
Dan ini Hye Gyul.
Ayah hilang. Kita tidak bisa kehilangan Ayah.
Hye Gyul, bibi akan menemukannya untukmu. Jangan khawatir.
- Ketemu! - Tidak! Bukan ini.
Bibi minta maaf.
Hentikan, Eun Hye Gyul.
Sebenarnya lebih baik. Tidak ada ayah dalam keluarga kita.
Han Gyul, maafkan Ayah.
Doo Gyul. Kenapa kau tidak minta maaf pada ayah?
Ibu mengajari kita harus saling meminta maaf jika kita bertengkar.
Sae Gyul, ayo kita hidup bersama dengan Ayah.
Ya?
Ayah, kau membaca suratku kan?
Apa?
Ya..
Hye Gyul menyayangi Ayah.
Apa ayah menyayangi Hye Gyul juga?
Huh?
Ayah minta maaf.
Saya minta maaf tapi kontrak dengan Hye Gyul sudah habis sekarang. Saya harus pergi.
Diterjemahkan oleh iamklopers@IDFL.us 2 Oktober 2013
Visit us IDFL.us
Original Sub oleh DramaFever.
Ayah harus keluar dari rumah kami.
Ini bukan berarti kalau aku tidak meninggalkan anak-anak. Anak-anak yang meninggalkanku.
Kita bisa keluar lagi sekarang.
Saya menunggu di luar karena Yoon Song Hwa ada di dalam.
Si Filipina mengatakan dia akan melayani kita hari ini.
Jika kau mendapat nilai 100 di ujian, aku juga harus dapat.
- Apa maksudmu aku harus memberikan jawabannya? - Kenapa? Kau tidak mau?
Pria sepertimu sangat mudah diganggu.
Kenapa mereka menggangu orang lain?
Karena manusia adalah binatang bodoh
Bagaimana bisa anak nakal seperti dia masih hidup tapi orang seperti ibuku meninggal seperti itu.
Tolong bunuh dia.
Saya akan melakukan perintah Anda .