Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 26 September 2013
Nona Bok Nyeo.
Apa kau benar-benar akan melakukan apapun yang diperintahkan padamu?
Aku rindu Ibu.
Uh Jin mengatakan ibuku di surga sekarang jadi jika aku mati, aku bisa bertemu dengannya.
Apa itu benar?
Ada beberapa orang yang mempercayainya.
Nona Bok Nyeo.
Maukah kau ikut denganku bertemu ibuku?
Hye Gyul!
Apa yang kau lakukan?
Dia benar-benar psiko!
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika aku tidak ada di sana?
Hye Gyul mengatakan mereka pergi kesana untuk mencari sepatunya yang jatuh di sana.
Tapi itu tidak terlihat seperti itu.
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Kau bilang dia mungkin diculik. Dia kembali dengan selamat jadi tidak ada masalah.
Bagaimana denganmu, Han Gyul? Kau tidak percaya padaku juga?
Sekarang aku tahu betapa kau membencinya
Jangan terlalu berlebihan.
Baiklah, kau membuatku seperti orang gila lagi.
Apa yang terjadi hari ini adalah rahasia diantara kita, ya?
Sudah saatnya buat Anda untuk tidur sekarang.
Tapi siapa itu? Buatku, aku ingin bertemu ibu.
Siapa yang ingin kau temui, Nona Bok Nyeo?
Hei?
Saya akan membacakan sebuah buku.
Tongkat Sulap? Yang kakakku bacakan untukku.
Saya minta maaf. Saya akan mengambil buku yang lain.
Nona Bok Nyeo, Kau bisa melakukan sulap?
- Ya, saya bisa. - Benarkah? Benarkah?
Bagaimana Hye Gyul?
Jika ayah benar-benar khawatir dengannya, pulanglah lebih cepat.
Ayah harus berhenti di suatu tempat untuk membeli sesuatu.
Dia mau tidur sekarang.
Ini Sae Gyul.
Doo Gyul.
Dan Han Gyul.
Ini ibuku. Dan ini...
Ayah.
Aku menyukai ayah tapi aku tidak merasa ayah menyukaiku.
Benarkan?
Saya tidak merasa Anda benar.
Tunggu. Aku ada sesuatu untuk kukatakan padamu.
Aku dengar kau pergi ke sungai dengan Hye Gyul.
Aku menghargai kau menemukan sepatunya walaupun itu berbahaya.
Tapi aku akan lebih senang jika kau tidak pergi kesana dengannya lagi.
Istriku mengalami kecelakaan di sungai itu.
Aku merasa aku sudah mengatakan ini di hari pertamamu bekerja.
Apa itu...
Yang harus saya pikirkan?
Huh?
Haruskah saya berpikir kalau istri Anda meninggal dari kecelakaan di sungai itu?
- Tapi itu kebenaran. - Ya, Saya mengerti.
Permisi. Tunggu.
Apa maksudmu tadi?
Apa itu yang harus kau pikirkan?
Kau menyiratkan kalau aku mengatakan itu kecelakaan yang sebenarnya itu bukan...
Apa kau berpikir kalau istriku bunuh diri?
Jadi begitu.
Kau tahu, jika sesuatu yang buruk terjadi padaku
Dia akan bekerja di toko untuk menafkahi anak-anak.
Dia pernah bekerja sebagai pembantu rumah tangga sepertimu.
Tidak ada alasan untuk wanita seperti dia untuk bunuh diri.
Jika dia melakukannya, dia seharusnya meninggalkan mereka.
Jadi...
Jika Anda sudah selesai berbicara, izinkan saya untuk pulang sekarang.
Tidak.
Aku belum selesai.
Kenapa kau langsung menyimpulkan tentang kematian istriku?
Apa kau kebetulan pernah membaca tentang istriku yang tertinggal?
Ya.
Saya membaca wasiat itu.
Apa yang harus saya lakukan dengan benda yang ada didalam saku?
Ini seperti kartu ulang tahun.
Ini dari istri Anda.
Bisakah kau meletakkannya di suatu tempat?
[Manajer Eun Sang Chul]
Halo?
Ada sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Aku mau ke rumahmu sekarang. Bisakah kau keluar sebentar?
Ini sudah malam.
- Benar... - Aku mau tidur.
Kenapa aku ingin dihibur olehnya disaat situasi seperti ini?
Apa Anda tidur nyenyak, Tuan?
Tidak.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku senang kau di sini.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Ya.
Apa itu?
Aku mendengar Hye Gyul belum bisa membaca. Apa itu benar?
Ya. Dia agak lambat di Bahasa Korea sejak dia di sekolah internasional di Filipina.
Uh Jin juga mengalami masa yang sulit. Dia harus mengajarinya karena dia duduk di sampingnya.
Aku minta maaf tentang itu.
Jangan hanya berdiri disampingnya. Bukankah kau harusnya melakukan sesuatu untuk memperbaikinya?
Ya. Aku akan memikirkannya.
Kalau begitu...
Saya masuk dulu dan membuat sarapan.
Omong2, kau akan tetap mempertahankannya sebagai pembantumu?
- Apa Anda tidur nyenyak, Bu? - Ah, ya.
- Tidur nyenyak? - Kau cepat bangun, Ayah.
Ya.
Ayah, apa ini milikku?
Ya. Aku mendengar sepatumu jatuh ke sungai kemarin.
Ini cantik. Aku akan menganggap ayah tidak membenciku.
Tentu saja tidak.
Ayah, lihat ini.
Apa itu?
Aku meletakkan batuku yang kuberikan pada Ibu dan harta karunku di sini.
Ini kartu ulang tahun yang Sae Gyul tulis untukku.
Dan ini origami yang kubuat bersama ibu.
Ayah, aku bisa membuat rumah dengan ini juga.
Kartu ini jadi rumah.
Ini halamannya.
Ada pohon dan batu.
Bagaimana menurut ayah? Bukankah ini bagus, Ayah?
Ya, itu bagus.
Ini seperti makanan hotel.
Lalu makanan hotel harusnya di bupet..
Makanan Inggris yang kau makan di kamar hotel. Kau tidak ingat?
Ayah, kemana kau tadi malam?
Apa?
Ayah keluar untuk jalan-jalan.
Ada... sesuatu yang harus ayah katakan pada kalian.
Apa itu?
Ayah seperti mau mengatakan sebuah pengakuan.
Pengakuan itu apa? Pengakuan itu apa, Nona?
Pengakuan adalah suatu pernyataan atau pengungkapan dosa kepada pendeta.
Beberapa orang mempercayai itu sebagai kesempatan terakhir mereka.
untuk dimaafkan oleh orang menjadi korban akibat kesalahan mereka.
Itu...
Oh, Nona Bok Nyeo bahkan bisa melakukan sulap.
Sulap? Aku juga bisa melakukannya jika aku berlatih.
Nona Bok Nyeo bisa melakukan semuanya.
Dia hafal semua anak-anak di TK-ku.
Dia bahkan tahu semua karakter di Pororo.
Kau menghafal mereka, kan?
Pororo, Petty, Loopy, Crong, Poby, Harry, Eddy, Ludy, Tong Tong, Bbo Bbo, Bbi Bbi.
Kakak juga, jika ada sesuatu yang kakak butuhkan, tanyakan saja padanya.
Kalau begitu...
Bisakah kau juggle?
Juggling?
Dia begitu cepat.
Kau yang terbaik, Nona Bok Nyeo.
Tidakkah kalian berpikir kalau Ahjumma itu seperti agen rahasia?
Agen elit yang dilatih untuk melakukan semuanya.
Aku tidak tahu tentang itu tapi aku merasa dia seperti membaca pikiranku ketika dia melihat ke mataku.
Sampai nanti.
Sampai nanti, Nona.
Uh Jin, ucapkan salam pada ayah.
Sampai nanti. Hye Gyul!
Hati-hati.
Lihat kemari.
Bagaimana bisa kau tidak menundukkan kepalamu ke orang yang menyapamu...
Apa kau tidak tahu siapa dia?
Haruskah saya tahu?
Kau terlalu sombong!
Jika Anda sudah selesai berbicara, saya akan masuk.
Benar-benar...
Saya masuk untuk mengambil cucian Anda.
Apa kau tidak merasa bersalah atas apa yang telah kau lakukan?
Ini bukan sembarangan benda, ini wasiatnya. Kenapa kau meletakkannya di lemari es yang bisa dilihat oleh semua orang?
Apa kau memiliki semacam trauma dengan seseorang yang mengkhianati istrinya?
Atau kau berencana mengancamku dengan ini?
Kenapa kau tidak meminta uang?
Kenapa...
Setiap manusia memiliki beberapa cinta.
Ada nilai nyata dari cinta yang bisa dituangkan pada seseorang.
Setelah istri dan anak-anakku jauh dariku, aku seperti mesin ATM.
Bisakah kau memahami perasaanku harus menyetor ke mesin ATM setiap bulan sekali?
Kalau begitu...
Saya harus mencuci sekarang.
Tunggu.
Ini mungkin terdengar murahan.
Tapi aku tidak akan memberitahu anak-anak tentang ini.
Jika aku memikirkan tentang perasaan...
anak-anak yang mengetahui kenyataan kalau ibu mereka bunuh diri karena perselingkuhan
Ini mungkin lebih baik.
Tolong bakar ini.
Apa ini...
- Perintah? - Ya, ini perintah.
Aku akan melakukan perintah Anda.
Berhenti.
Han Gyul...
Apa yang ayah katakan?
- Perselingkuhan? - Bukankah kau... sekolah...
Siapa yang peduli dengan itu sekarang?
[Aku tidak bisa memaafkan diriku untuk percaya kalau kau mengkhianatiku.Jika aku menjadi penghalangmu, aku akan pergi]
[Sun Young]
Apa ini?
- Tuan. - Ya?
Jika tidak ada yang harus saya lakukan sekarang, saya mau melanjutkan pekerjaan saya.
Disaat kalian semua tinggal di Filipina
kebetulan ayah jatuh cinta pada seseorang.
Jadi...
Ibu bunuh diri karena ayah berselingkuh?
Apa ayah mengatakan pada ibu untuk bercerai?
- Tidak. - Jangan berbohong.
Apa ayah berencana meninggalkan kami semua?
Bukan seperti itu.
Ayah yang membunuh Ibu tapi ayah bersikap seperti tidak melakukan sesuatu yang salah.
Apa ayah mau membakar ini untuk membohongi kami semua selamanya?
- Ayah melakukannya untuk kalian... - Jangan membuat alasan. Itu sangat murahan.
Aku tidak percaya dengan perkataan ayah.
Aku pikir...
Ayah, pria yang paling menyedihkan di dunia ini.
Ayah harus makan dan bekerja sendirian.
Jika ayah merindukanku, yang hanya ayah bisa lakukan cuman video chat.
Tapi itu tidak benar, kan?
Ayah mengirim kami dan Ibu ke Filipina.
Dan ayah bersenang-senang dengan wanita lain.
Ayah bahkan tidak membutuhkan kami.
Ayah merindukan kami dan menyayangi kami itu cuma kebohongan!
Han Gyul!
Adikmu masih terlalu kecil...
Kau kotor.
Bagaimana bisa kau mencoba membakar catatan penting ini seolah-olah ini bukan apa-apa?
Itu bukan saya yang memutuskan.
Melakukan semua yang Tuan perintahkan pada saya adalah pekerjaan saya.
Selamat jalan.
[Perusahaan Happy]
Ini buruk.
Tidak ada seorangpun yang bisa bekerja menggantikannya.
Mereka tidak mau bekerja di rumah dengan empat anak.
Aku mengerti.
Jika Anda merasa tidak nyaman dengannya
Maukah Anda menunggu sampai saya menemukan orang yang bersedia bekerja untuk keluarga Anda?
Tentu. Tolong lakukan itu.
Terima kasih.
Um...
- Untuk Park Bok Nyeo... - Jangan khawatir.
Saya akan mengatakan padanya tentang itu secepatnya.
Orang seperti apa dia?
Huh?
Aku tahu ini sedikit tidak sopan menanyakan ini di tengah pemecatannya.
Saya minta maaf. Saya tidak bisa memberitahukan Anda.
Itu...
Rahasia.
Jadi saya tidak bisa memberitahu Anda.
Bukankah Bok Nyeo melakukan pekerjaannya dengan baik?
Kenapa Anda mau memecatnya?
Ya, lantai di kamar mandi dan seprai tempat tidur terlihat seperti dari sebuah hotel.
Lalu apa Anda tidak suka masakannya?
Dia seperti koki profesional.
Anehnya, selera masakannya persis sama dengan masakan istri saya.
Kalau begitu bisa Anda ceritakan apa masalah yang dia lakukan?
Ini bukan karena pekerjaannya, melainkan alasan khusus.
Itu...
- Karena dia tidak pernah tersenyum. - Huh?
Dia tidak pernah tersenyum sama sekali.
Lalu Anda mau saya carikan pembantu rumah tangga seperti saya?
Sebenarnya...
Itu bukan berarti dia tidak tersenyum. Itu karena dia tidak bisa tersenyum.
Dia memutuskan untuk tidak akan tersenyum.
Dia memutuskan untuk tidak tersenyum?
Saya berbicara omong kosong. Lupakan saja yang saya katakan.
Kenapa kau begitu terlambat?
Aku minta maaf.
Aku hanya memintamu untuk menjelaskan kenapa kau terlambat.
Ada apa dengan sikapmu ini?
Kau...
Datanglah ke kantorku setelah kelas ini.
Dia terlihat begitu pucat. Dia begadang sepanjang malam dengan seorang pria atau apa?
Dia merasa dirinya orang asing sehingga dia menjadi begitu bebas.
Hentikan!
Brengsek!
Aku tahu kau mengalami masa sulit dengan kematian ibumu.
Dan aku juga tahu kau sulit menyesuaikan diri setelah kau kembali dari Filipina.
Tapi kau harus membenahi dirimu.
Selain itu, kau putri sulung.
Tidakkah kau peduli dengan adik-adikmu?
Bawa ayahmu.
Beri saja aku peringatan.
Kau pikir peringatan itu seperti permainan?
Itu tidak baik jika terus bertambah.
Dan kau sudah diberi banyak peringatan.
Bukankah kau terlalu tua untuk merengek tentang ibumu yang sudah tidak ada?
Ini tidak bagus. Saya merasa tim 2 sudah menyelesaikan dokumen proyek mereka.
Sudah selesai?
Tim kita harus memenangkannya untuk membantu Anda mendapatkan promosi.
Selamat datang.
- Kau harus ikut juga. - Ikut apa?
Kita akan mengikuti Nona Bok Nyeo besok.
Aku tidak setuju dengan itukan.
Aku ikut Aku akan mengikutinya.
Kalian saja yang melakukannya. Aku tidak tertarik dengan itu.
Ini mencurigakan kalau dia menjadi pembantu rumah tangga di usianya dan selera makanannya juga seperti Ibu.
Dan itu mencurigakan kalau dia tidak pernah tersenyum. Lagi pula, kita harus mencari tahu tentangnya.
Aku tidak punya waktu untuk ikut dengan kalian hanya karena hal kecil itu.
Keluar sekarang.
Ini penting. Ikutlah dengan kami.
Aku mau mengganti pakaianku. Keluar.
Aku sepertinya tidak bisa pulang hari ini.
Saya mengerti.
Sebenarnya, aku pergi ke Perusahaan Happy hari ini.
Aku minta maaf tapi teruslah bekerja sampai aku bisa menemukan orang lain.
Aku akan memberitahu anak-anak tentang ini nanti.
Saya mengerti.
Omong2, apa Han Gyul mengatakan sesuatu pada anak-anak...?
Apa yang anak-anak lakukan sekarang?
Han Gyul dan Hye Gyul bermain dengan blok.
Doo Gyul bermain game online namun kalah 13 kali berturut-turut.
Sae Gyul sedang mengerjakan soal matematika di telepon, tapi tertidur di sofa.
Dan bibi mereka tersandung saat masuk ke rumah.
Apa Anda mau berbicara dengan seseorang di telepon?
Tidak. Katakan saja pada anak-anak kalau aku minta maaf tidak bisa pulang malam ini.
Saya mengerti.
Ya.
Apa pendapatmu tentang yang telah dilakukan ayahku?
Saya tidak benar-benar memikirkan apapun tentang itu.
Kalau begitu...
Kau seorang wanita dan manusia jugakan.
Apa kau benar-benar tidak punya pendapat?
Saya tidak berhak berbicara tentang kehidupan orang lain.
Kalau begitu aku punya hak untuk menyuruhmu.
Besok, temukan wanita selingkuhan ayahku.
Dia juga bertanggung jawab atas kematian ibuku.
Aku harus tahu seperti apa dia dan bagaimana dia menjalani kehidupannya.
Saya minta maaf tapi saya tidak bisa menemukannya.
Kenapa tidak?
Kau bilang akan melakukan apapun yang kuperintahkan padamu.
Besok adalah hari libur saya.
Aku merasa kita harus menggunakan gambar yang berbeda untuk ini.
Ayah yang membunuh Ibu tapi ayah bersikap seperti ayah tidak melakukan sesuatu yang salah.
Apa ayah mau membakar ini untuk membohongi kami semua selamanya?
- Selamat pagi, Ayah. - Hei.
Pagi juga, Hye Gyul.
- Kau bisa tidur lagi. Hari ini hari Minggu. - Apa ayah pergi bekerja di hari Minggu juga?
Ya, ayah bekerja. Ayah ada rapat penting jadi semua orang di tim ayah harus datang.
- Selamat pagi. Apa yang akan kalian lakukan hari ini? - Han Gyul, aku lapar.
Ada makanan yang bisa kita makan?
Aku lapar.
- Apa ini? Dia begitu menakutkan. - Biarkan saja.
Dia sudah rewel sejak kemarin.
Ayah, kau tahu ada apa dengannya?
Ayah tidak tahu.
Ayo kita makan.
Ayah akan makan di sekeliling Bibimbab Jeon Joo.
Segitiga kimbapnya dingin.
Ini seperti kita kembali sebelum Nona Bok Nyeo datang.
Ayah, apa kau mendapatkan beberapa informasi tentang dia?
Aku dengar ayah pergi ke Perusahaan Happy.
Ya.
- Ayah pergi ke sana tapi... - Apa ayah tahu di mana dia tinggal?
Apa dia sudah menikah atau belum? Dia sudah bercerai atau apa?
- Ayah tidak tahu tentang itu. - Lalu apa yang ayah tahu?
Ayah menemukan sesuatu dari manajer di sana.
Itu bukan berarti dia tidak tersenyum. Dia merasa dia tidak bisa tersenyum.
Apa maksudnya?
Aku tahu itu. Perselingkuhan!
- Ayolah, Hye Gyul disini. - Aku tahu apa itu.
Uh Jin bertanya pada Nona Bok Nyeo apa arti selingkuh karena ayahnya berselingkuh.
Perselingkuhan adalah menikmati makanan dengan anak lain ketika dia seharusnya berbagi makanan denganmu.
Aku bilang jangan menirukannya.
- Apa itu perintah? - Ya, itu perintah!
Saya akan melakukan perintah Anda.
Eun Hye Gyul, kau harus tahu arti yang sebenarnya.
Perselingkuhan adalah...
Ketika seorang pria sebagai kepala keluarga
membohongi istri dan anak-anaknya
dan berkencan dengan wanita lain
dan mengkhianati keluarganya.
Ibu Uh Jin bisa bunuh diri karena tergoncang.
Oh tidak. Aku merasa tidak enak pada Uh Jin.
Oh, perutku sakit.
Ayah harus ke kamar mandi.
[Yoon Song Hwa]
[Aku sangat senang. Mari kita pergi lagi di lain kali waktu. Bagaimana ini? Aku sudah rindu padamu]
Yoon Song Hwa?
Beri salam. Dia rekan kerja ayah.
Aku Yoon Song Hwa.
Dia tanpa malu datang ke pemakaman ibu?
Han Gyul! Kenapa kau tidak masuk?
Apa Kakek di rumah?
Tidak. Dia pergi ke sumber mata air.
Kenapa?
Aku ada sesuatu untuk kukatakan pada bibi.
Apa? Apa itu? Apa ada yang bisa kubantu?
Apa masalah sekolah? Aku tahu itu begitu berbeda ketika kau di Filipina.
- Ini bukan tentang itu. - Lalu apa?
- Apa kau punya pacar? - Bibi Na Young!
Bibi Na Young, apa yang kau pikirkan tentang ayahku?
Sang Chul?
Apa yang aku pikirkan tentang Sang Chul?
Dia baik-baik saja. Dia baik dan tidak mengatakan apa-apa yang menyinggung.
Sepertinya dia agak pemalu dan pendiam tapi itu berarti dia polos dan tulus.
Singkat kata, dia seperti air yang jernih.
Woo Na Young! Apa yang kau katakan tentang dia?
Apa kau tidak tahu kalau begundal itu menghancurkan hidup adikmu?
Apa? Air yang jernih?
Kepalamu yang air yang jernih!
Ayah, hentikan!
Itu pilihannya! Apa ayah akan marah karena itu selamanya?
Halo, Kakek.
Apa makanan pembantu baru itu cukup enak buatmu untuk makan?
Ya.
Tidak mungkin. Kenapa dia menjalani hidupnya seperti itu disaat dia memiliki kecantikan dan keterampilan?
Aku yakin ayahmu memilihnya karena penampilannya.
Kau belum sarapan, kan? Masuklah dan sarapan bersama kami.
Bibi Na Young, aku harus pergi.
Han Gyul.
Ayah! Dia datang ke sini. Kenapa kau seperti mengusirnya?
'Bagaimana pemakaman ibumu?'
'Itu terlalu memilukan buat kakek disaat pergi ke pemakamannya.'
'Maafkan kakek.'
Ayah harusnya mengatakan itu!
Kenapa aku harus minta maaf?
Sun Young memiliki anak itu, karena dia menikah dengan begundal itu!
Setiap kali aku melihat Han Gyul, aku sangat marah.
Ayah, sampai kapan kau akan seperti ini?
Bawa Sun Young kembali dari kematian. Setelah itu aku akan berubah pikiran.
Ya...
Aku tidak tahu.
Tapi, bisakah saya bertanya kenapa Anda mencarinya?
Saya memiliki rasa ingin tahu yang besar di usia seperti ini.
Dia seseorang yang harus kutemukan.
Jika kau melihatnya, tolong hubungi aku.
Wow, klien kecilku datang ke sini. Bisakah Anda keluar...
- Kau mau kue? - Terima kasih.
Kami datang ke sini karena kami ingin tahu tentang dia.
Bok Nyeo?
Bukankah ayahmu sudah mengatakan sesuatu?
Aku mendengar dari Ayah.
Itu bukan berarti dia tidak tersenyum. Itu hanya dia tidak memikirkannya.
Biar kuulangi lagi. Itu bukan berarti dia tidak tersenyum tapi dia tidak harus memikirkannya dan tersenyum.
Katakan padanya.
Itu bukan berarti dia tidak tersenyum, tapi dia berpikir dia tidak harus tersenyum.
- Ya. Dia telah melalui banyak hal. - Banyak?
Jadi, Bok Nyeo adalah...
Tunggu tunggu.
Aku pernah menjadi pembantu rumah tangga sekali. Jika aku bicara dengan seseorang...
Ayolah. Tolong.
Jantungku berdetak saat seorang pemuda mendekat padaku.
Kenapa dia selalu memakai jaket tebal?
Bahkan disaat hari tidak dingin.
Itu karena...
Ada cerita untuk jaketnya.
Itulah sebabnya dia selalu memakai jaket tidak peduli jika panas atau dingin.
Dia memakainya sepanjang tahun?
Kenapa?
Jika kau ingin tahu, tanyakan langsung padanya. Bok Nyeo kesini sebentar lagi.
Dia selalu tepat waktu.
Dia akan marah jika dia tahu kami sedang menyelidikinya diam-diam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Kau sudah datang.
Ini komisi perantara untuk bulan ini.
Kau tidak pernah ingkar janji. Terima kasih banyak.
Kalau begitu... Saya pergi.
Kau sudah mau pergi? Apa kau tidak suka cookie? Ambillah beberapa.
Tidak, terima kasih.
Hei, Bok Nyeo.
Ya?
Pasti sulit buatmu bekerja di rumah itu karena ada banyak anak-anaknya.
Tidak.
Kalian bisa keluar sekarang. Tidak apa-apa.
Cepat ikuti dia sekarang. Kalian bisa mencari tahu di mana dia tinggal.
Ayo.
Ya, ini Yoon Song Hwa.
Siapa kau bilang?
Kita pernah bertemu di pemakaman, kan?
- Kenapa kau mau menemuiku? - Ada sesuatu yang harus kau lihat.
- Kenapa kau menunjukkan ini padaku? - Ini wasiat ibuku.
Kau ikut bertanggung jawab atas kematian ibuku.
Apa ayahmu juga tahu tentang ini?
Kau Han Gyul, kan?
Mungkin sulit buatmu untuk mengerti karena kau masih muda
tapi ada pilihan yang harus kami buat sendiri.
Aku mengira kau datang untuk meletakkan semacam bom disini.
Tapi itu hanya akan melukai ayahmu.
Apakah maksudmu kau mengkhawatirkan dia sekarang?
Sebaiknya kau siap untuk ini. Aku tahu hubungan antara kalian berdua.
Apa yang harus kulakukan? Karena kami sudah putus sekarang.
Kau berbohong.
Hei, Eun Han Gyul!
Bicara pada ayah. Apa yang kau lakukan di tempat kerja ayah?
Lepaskan! Aku datang ke sini untuk bicara dengannya.
Lepaskan! Jangan menyentuhku. Kau kotor!
- Lepaskan! Biarkan aku pergi! - Ya ya!
- Kita harus membeli tiket. - Apa kau punya uang?
Kita bayar dengan smartphone.
Apa dia mau makan dengan keluarganya?
Ini pertama kalinya aku melihat Nona Bok Nyeo makan sesuatu.
Kau benar.
- Apa dia tidak makan? - Ada dua gelas coke.
Apa dia berkencan dengan seseorang di sini?
Ayo kita lihat siapa yang akan dia temui. Kita akhirnya bisa mengungkapkan identitasnya.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku ikut dalam kisah detektifmu ini.
Itu benar. Karena kau asistenku, fokus saja padanya sekarang.
Bodoh.
Dia tidak bersalah. Ayah yang telah berbuat salah.
Ayah mengkhawatirkan wanita itu dan wanita itu mengkhawatirkan ayah.
Benar-benar kisah tragis buat kalian berdua.
Ini bukan seperti itu. Ayah bekerja untuk proyek yang benar-benar penting.
Ayah bisa mendapatkan promosi. Jika ini terbongkar, ayah bisa dipecat.
Lalu ayah tidak bisa menafkahimu lagi. Benarkan?
Ayah bisa bicara tentang promosi itu di situasi seperti ini?
Lakukan apapun yang ayah mau. Tidak masalah jika kami mati kelaparan.
Han Gyul.
Buat ayah, wanita itu lebih penting daripada kami.
Han Gyul. Han Gyul.
Apa ini? Sainganku pasti sudah menyelesaikan 10 halaman soal Olimpiade Matematika sekarang.
Ayolah. Kita tunggu sebentar lagi.
Apa kau tahu sudah berapa jam kita disini?
Kita punya jadwal waktu yang berbeda.
Doo Gyul, aku lapar.
Dia mau pergi.
Apa ini? Kemana dia pergi?
Ya ampun... hariku sangat tidak bermanfaat hari ini.
Apa dia pergi ke langit menggunakan sihir?
Apa kau baik-baik saja?
- Kau pasti sangat terkejut. - Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Tentang wasiat itu.
Itu tidak ada gunanya buatmu. Aku bisa mengatasinya sendiri.
Tapi kau harusnya menceritakannya.
Bagaimana bisa kau membuatku mendengarnya dari putrimu?
Aku minta maaf. Dia sedang di masa pubernya sekarang.
Tolong mengerti dia.
Kenapa dia berusaha menunjukkan itu padaku? Kau harusnya menghentikannya.
Aku merasa ini seperti aku.
Ini terlihat bagus untuk orang lain tapi kau benar-benar tidak bisa hidup di sana.
Takdir itu mendadak menghilang ketika kebenarannya datang.
Tapi aku bisa mendekat berkat miniatur ini.
Kita semakin dekat disaat bekerja di proyek ini tahun lalu.
Awalnya kita tidak melihat itu buruk.
Ini lebih penting menyelesaikannya sehingga akan terlihat indah dari sebelumnya.
Omong-omong, bagaimana dia bisa tahu?
- Putrimu? - Bukan. Istriku.
Bagaimana dia mengetahui tentang hubungan kita?
Dia tidak ada menunjukkan tanda-tanda kemarahannya.
Apa itu seperti intuisi wanita?
Tapi bagaimana dia memutuskan untuk melakukan itu tanpa memberitahuku terlebih dulu?
Dia istriku tapi aku benar-benar tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Itu bukan sesuatu yang harus kukatakan tentang orang yang sudah mati. Tapi dia terlalu menyalahkan dirinya sendiri.
Sebenarnya...
Aku menyalahkan diriku juga.
Saat aku melihat pakaian yang kubeli untukmu menjadi pakaian berkabung...
- Aku merasa seperti aku membunuh istrimu. - Kenapa kau berpikir begitu?
Aku ingin bertemu denganmu. Aku akan mengatakan apa yang mau kukatakan karena kau datang menemuiku.
Dia berjanji dia akan bercerai.
Jadi tolong jauhkan dirimu dan anak-anakmu dari hubungan kami.
Kau tahu Manajer Eun sedang bimbang, kan?
Kecuali aku yang mengambil alih, dia akan tersiksa karena kau dan aku selamanya.
Dia akan mengirimimu uang dengan jumlah yang sama.
Tidak ada yang akan berubah, kan?
Aku mendapatkan pria yang kuinginkan dan kau mendapatkan mesin ATM.
Saat kau pergi ke Filipina dengan anak-anak
bukankah kau telah menyerah dengan ketulusan suamimu?
Telepon dia di jam 12. Aku akan menjawab teleponnya dan meninggalkannya di sana jadi kau bisa mendengar semua yang dia katakan.
Kue yang mana yang akan menyala dengan lilin malam ini?
[Ibu Gyul]
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku tidak menyuruhnya untuk bunuh diri.
[Maafkan aku, Han Gyul]
Itu sms terakhir dari ibumu?
Sebenarnya, ketika kami di Filipina, dia bertingkah aneh selama berbulan-bulan.
Dia tidak pernah tersenyum dan pandangannya kosong.
Dia sangat mudah marah.
Seperti ratu drama.
Jadi sehari sebelum kami kembali ke Korea, aku bertengkar hebat dengannya.
Dia bertingkah aneh di Filipina karena Ayah.
Jika aku membalas smsnya, dia mungkin tidak akan mati.
Dia biasa memanggilku Putri Sulung di dalam smsnya.
Aku bertanya-tanya kenapa dia tiba-tiba memanggilku dengan nama.
[Maafkan aku, Han Gyul]
Aku merasa itu aneh.
Tapi itu bukan salahmu.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Ini sudah lewat tengah malam.
[Han Gyul]
Teleponnya tidak aktif.
Orang tuaku tidak ada di rumah malam ini.
Apa Anda tidur nyenyak, Tuan?
Ya.
Apa kau kebetulan punya minuman penyegar?
- Apa Han Gyul sudah pulang? - Tidak. Dia masih dikeluar.
Apa?
Kemana dia pergi?
Eun Han Gyul.
Darimana kau dan apa yang kau lakukan sepanjang malam?
- Di mana kau tidur? - Di rumah seorang pria.
Apa?
- Apa kau... - Kau benar.
Itu yang ayah pikirkan di kepala ayah sekarang.
- Eun Han Gyul... - Kenapa?
Apa kau mencoba mempermainkan ayah sekarang?
Kau benar-benar...
Kau mau meninggalkan kami semua. Kau tidak berhak mengatur apa yang harus kulakukan.
Kenapa? Apa kau mau memukulku? Apa kau berhak memukulku?
Apa yang kulakukan salah? Aku berbeda darimu.
Aku tidak mau orang lain selain dia.
Aku tidak akan mengkhianatinya dan mengabdikan hati dan jiwaku hanya untuknya!
- Eun Han Gyul, kemari. - Kau kotor! Menjauh dariku!
Ada apa denganmu? Apa kau sedang melalui masa pubermu lagi?
Aku merasa pria ini yang sedang melalui masa pubernya, bukan aku.
- Pria ini? - Itu bukan istilah yang biasa untuk memanggil ayahnya.
- Saya sudah membuat sarapannya. - Aku tidak sarapan.
Aku ada presentasi penting hari ini.
Saya mengerti.
[Apa kau baik-baik saja? Aku merasa tidak enak kalau kau pergi seperti itu]
[Aku minta maaf tapi aku belum siap...]
- Sarapanlah. - Tatapan apa itu?
Kau bilang kau tidak berhak membicarakan kehidupan orang lain.
Permisi.
Dasi Anda...
Tidak apa-apa.
Kau tahu apa ayahku telah lakukan pada ibuku.
Bagaimana kau bisa meluruskan dasinya seperti itu?
Karena kau seorang wanita...
Kau harus tahu untuk tidak melakukan itu.
Aku...
Tidak akan memaafkan orang itu.
Ahjumma, maksudku... Nona Bok Nyeo.
Pergilah ke tempat kerjanya
dan bongkar semua yang dia lakukan pada ibuku.
Apa ini...
- Perintah? - Ya.
Ini perintah.
Saya akan melakukan perintah Anda.
Saya merasa ini akan menjadi cara terbaik untuk mencapai tujuan Kota Echo.
Ini adalah presentasi Tim 2. Terima kasih.
Ini satu-satunya harta putri bungsu saya, kotak batu keluarga.
Ayah, Ibu, dan anak pertama sampai keempat.
Ini melambangkan keluarga saya.
Meskipun istri saya sudah tidak ada
dia masih bersama kami di dalam kotak ini.
Oh, Manajer Yoon, kau melalui masa berkabung beberapa hari yang lalu, kan?
Pengantarmu sungguh menarik. Teruskan.
Ya.
Sensasi struktur batu merupakan simbol perusahaan.
Dan memiliki fungsi estetika yang sama.
Dia menarik simpati mereka padahal dia tidak punya gagasan cemerlang.
Kita sebut saja ini pemasaran emosional.
Dia lebih pintar daripada kupikirkan.
Ini adalah labirin yang terbuat dari batu.
Mereka menggunakan batu-batu kecil untuk membangunnya dan itu sangat populer dan dikenal sebagai batu penyembuhan.
Seperti yang Anda lihat, arsitektur batu penyembuhan ini menggunakan batu dari alam
yang disarankan sebagai model baru struktur Kota Echo.
Oleh karena itu, saya memilih konsep utama rumah kota baru kita sebagai batu penyembuhan.
Ini adalah presentasi Tim satu.
Kami hanya memukul sebuah grandslam untuk memenangkan permainan.
Direktur Eun bekerja sangat keras dengan itu dan ide itu sangat unik.
Anda melihat ekspresi wajah Boss, kan? Anda pasti akan dipromosikan menjadi Direktur!
Saya punya koneksi yang tepat.
Manajer... Manajer Eun, seseorang memberikan ini di keluar lobi.
[Manajer Eun Sang Chul. Berselingkuh. Penyebab bunuh diri. Berbohong]
Manajer Eun Sang Chul dari perusahaan ini
berselingkuh dengan Nona Yoon Song Hwa yang juga bekerja di sini.
Istrinya, Woo Sun Young, yang pergi ke Filipina untuk pendidikan anak-anaknya
bunuh diri di sungai setelah dia tahu tentang hal ini.
Tapi Manajer Eun Sang Chul berbohong pada anak-anaknya, dengan mengatakan itu adalah kecelakaan.
Manajer Eun Sang Chul dari perusahaan ini
berselingkuh dengan Nona Yoon Song Hwa yang juga bekerja di sini.
Istrinya, Woo Sun Young, yang pergi ke Filipina untuk pendidikan anak-anaknya
bunuh diri di sungai setelah dia tahu tentang hal ini.
- Tapi... - Kau tidak harus melakukan ini di sini.
Manajer Eun Sang Chul dari perusahaan ini
berselingkuh dengan Nona Yoon Song Hwa yang juga bekerja di sini.
Istrinya, Woo Sun Young, yang pergi ke Filipina untuk pendidikan anak-anaknya
bunuh diri di sungai setelah dia tahu tentang hal ini.
Tapi Manajer Eun Sang Chul berbohong pada anak-anaknya, dengan mengatakan itu adalah kecelakaan.
Manajer Eun Sang Chul dari perusahaan ini
berselingkuh dengan Nona Yoon Song Hwa yang juga bekerja di sini.
Istrinya, Woo Sun Young, yang pergi ke Filipina untuk pendidikan anak-anaknya
bunuh diri di sungai setelah dia tahu tentang hal ini.
Tapi Manajer Eun Sang Chul berbohong pada anak-anaknya, dengan mengatakan itu adalah kecelakaan.
Manajer Eun Sang Chul dari perusahaan ini
berselingkuh dengan Nona Yoon Song Hwa yang juga bekerja di sini.
Istrinya, Woo Sun Young, yang pergi ke Filipina untuk pendidikan anak-anaknya
bunuh diri di sungai setelah dia tahu tentang hal ini.
Tapi Manajer Eun Sang Chul berbohong pada anak-anaknya, dengan mengatakan itu adalah kecelakaan.
Manajer Eun...
Apa kau gila?
Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 26 September 2013
Jadi kita tidak akan melihat Ayah lagi.
Kita tidak akan pernah berbicara dengannya lagi
Aku tidak bisa berbicara dengannya. Itu hanya membuatku sangat sedih ketika melihatnya.
- Apa kau menyayangi kami? - Itu...
Ayah masih memikirkannya, kan? Wanita yang tanpa malu datang ke pemakaman Ibu.
Membuat adik-adikku dan ayah berhenti bertengkar satu sama lain.
Hanya anggota keluarganya yang bisa menghentikan keluarga mereka dari perkelahian.
Pembantu rumah tangga itu mengambil seorang anak kecil dari keluarga itu dan sekarang tidak ada yang tahu di mana dia.
- Apa? - Aku menculik Nona Hye Gyul.