Original Sub oleh DramaFever
Diterjemahkan oleh iamklopers 25 September 2013
Kau bisa melakukan apapun yang kukatakan padamu?
Ya.
Tidak peduli apapun itu?
Ya.
Kalau begitu...
Bisakah kau membunuh seseorang?
Aku tidak tahu kau akan datang.
Terima kasih.
Aku sangat berduka cita...
Manajer.
Beri salam. Dia rekan kerja ayah.
Aku Yoon Song Hwa.
Apa kau baik-baik saja? Aku khawatir, kau tidak hadir dalam dua hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, aku hanya demam.
Ayah. Ayah.
Ada apa, Hye Gyul?
Apa aku anak yang menyedihkan?
Apa?
Seseorang memanggilku anak yatim yang menyedihkan.
- Siapa yang memanggilmu seperti itu? - Tidak, Hye Gyul.
Kenapa kau menyedihkan? Kau memiliki kami.
- Ibu... - Hye Gyul...
Hye Gyul!
Hye Gyul, lihat! Aku menemukan boneka favoritmu untukmu!
Itu dalam kopermu. Itulah sebabnya butuh waktu lama buatku untuk menemukannya.
Aku baik, kan? Apa kau mau bermain bersama dengan boneka ini?
Tapi ibuku yang membuat ini untukku.
Ibu...
Ibu... Ibu...
- Berhenti menangis, Hye Gyul... - Ibu...
Ibu. Ibu...
Sang Chul pasti melalui masa yang sulit.
Ini akan mempengaruhi proyek baru yang dia kerjakan.
Bukankah kau berpikir begitu, Yoon Song Hwa?
Aku mengerti. Aku merasa itu akan sulit sekarang...
Fakta bahwa manajer Eun adalah ayah dari empat anak.
Apa ini, Han Gyul?
Kau tidak mencuci seragam basketku?
Han Gyul, apa ada makanan yang bisa kumakan?
Jika tidak ada, aku pergi ke sekolah sekarang. Aku sedang ujian.
Ada. Tunggu.
Ini bukan kulkas. Ini cuman lemari kosong.
Kau tidak bisa berperan menjadi putri sulung?
Ada apa? Kau tidak melihatnya? Aku sudah menyiapkannya tadi malam.
Hye Gyul.
Bangun. Kau harus pergi sekolah.
Berikan itu. Wangi baju itu seperti Ibu.
Mau apa?
Bibimbap Jeon Joo.
Ayam bakar buatku.
Aku Herring haring bakar.
Bagaimana denganmu, Hye Gyul?
Itu.
- Yang benar. - Yang benar.
Buatkan aku telur rebus.
Dia tidak bisa membuat itu.
Kau sudah besar.
Kau bilang kau akan menjadi seorang ibu. Tak bisakah kau membuatkanku itu?
Hye Gyul...
Aku muak Kimbap Segitiga !
Dimana ayah? Aku mau bicara padanya.
Ayah, keluarlah
Apa yang ayah lakukan? Apa ayah masih tidur?
Ayah akan keluar.
Ayo sekarang.
Apa ayah tidak makan?
Ayah akan makan.
Ayah, kau harus bertemu dengan guruku.
Kenapa?
Ketika aku masih di Filipina, aku mendapat beasiswa untuk sekolah internasional.
Tapi sekarang aku ditangguhkan.
Apa yang harus dilakukan dengan menemui gurumu...
Ini untuk sekolah menengah internasional.
Oh, benar. Sekolah menengah internasional.
Aku harus mendapatkan surat rekomendasi dari guru dan menulis surat lamarannya dengan benar.
Itu sangat sulit tapi ayah tidak tahu bagaimana melakukan semua itu.
Baiklah, ayah akan meluangkan waktu untuk itu.
Bagaimana putri sulung kita? Apa kau sudah menyesuaikan diri dengan sekolah barumu?
Minum airnya.
Itu hanya prioritas kedua. Aku berharap dia bisa melakukan pekerjaan rumah tangga dulu
Omong-omong, ayah ada sesuatu untuk dikatakan pada kalian.
Han Gyul melalui masa yang sulit dan ayah juga sibuk dengan proyek baru.
Mulai hari ini...
Ada yang bisa kubantu?
Saya pembantu rumah tangga Anda dari Perusahaan Happy.
Oh, aku tahu.
Bisa saya masuk?
Aku minta maaf. Aku merasa itu terlalu formal.
Aku punya banyak anak. Sangat berantakan di sini.
Ini.
Saya sudah punya.
Han Gyul. Doo Gyul. Sae Gyul.
Dan yang paling kecil, Hye Gyul.
Dia akan menjadi pembantu rumah tangga kita. Dari jam 7 pagi sampai 9 malam, dia akan mengurus pekerjaan rumah tangga.
Kenapa pembantu rumah tangga? Apa kau tahu tentang ini, Han Gyul?
Ini sudah 49 hari sejak ibu kalian meninggal.
Apa ada yang istimewa dengan hari ke-49nya?
Ayah, apa itu?
Hari ke-49?
Itu...
Bagaimana aku harus menjelaskannya? Han Gyul, jelaskan padanya.
- Ada apa dengan hari ke-49 setelah kematian? - Hari ke-49 setelah kematian...
Ada yang bisa menjelaskan padanya agar dia mengerti?
Hari ke-49 setelah kematian...
Untuk hari ke-49, sebelum kematian seseorang menjadi kehidupan
anggota keluarga harus menghormati kenangan orang yang sudah meninggal dan cukup lama untuk melupakannya.
Dengan begitu, mereka yang masih hidup merasa sedikit menyesal.
Melupakan ibu? Tidak. Dia masih ada di sampingku.
Dia masih terlalu kecil untuk menerima ini.
Istriku mengalami kecelakaan di sebuah sungai.
Kalau begitu...
Bisakah saya melihat keadaan rumah Anda?
Tentu, tentu.
Kami harus memanggilmu apa?
Bukankah biasanya orang-orang memanggil mereka, Bibi?
Tentu. Kita bisa memanggilnya bibi.
Bibi sebutan untuk kakak ibumu atau adiknya.
Tapi saya bukan adik ibumu, jadi saya tidak bisa dipanggil Bibi oleh kalian.
Tapi Bibi ini tidak sama dengan Bibi itu.
Kalau begitu kita panggil saja dia Nona.
Aku minta maaf tapi siapa namamu?
Aku...
Park Bok Nyeo.
Itu terdengar begitu jadul. Apa Bok Nyeo?
Nona Bok Nyeo?
Kalau begitu aku akan memanggilnya Nona Bok Nyeo.
Aku harus membeli produk pembersih dan kertas toilet untuk kamar mandi
dan membersihkan cetakan ini
Aku akan memperbaiki dapurnya. Mengisi kulkasnya dengan makanan
Aku akan mengganti tanah di pot bunga dan memupuknya
Apa mereka ingin aku membersihkan setiap ruangan ini tapi mempertahankan penempatan perabotannya
Ya. Silakan.
Apa yang harus saya lakukan dengan ruangan ini?
Kami harus membersihkan ruangan ini pada akhirnya.
- Ahjumma, jangan menyentuh ruangan ini. - Kenapa? Apa kau mau mengemong didalam sini?
Kita tidak bisa menyingkirkan ruangan ini. Ini Ibu.
Eun Doo Gyul. Eun Sae Gyul. Diamlah.
Lalu apa yang mau kau lakukan dengan ruangan ini?
Han Gyul, kita jangan menyingkirkan ruangan ini. Kumohon? Kumohon?
Biarkan saja ruangan ini untuk sementara.
Ya, saya mengerti.
Anda akan terlambat jika Anda tidak bergegas. Karena ada kereta bawah tanah yang rusak, pasti akan macet.
Semuanya, ayo. Kita harus pergi.
- Kenapa dia tidak pernah tersenyum? - Tidak tersenyum?
Siapa?
Pembantu rumah tangga yang baru itu. Kenapa dia tidak pernah tersenyum?
Maksudku, dia sangat aneh.
Dia pembantu rumah tangga.
Bukankah seharusnya dia harus bersikap baik pada kita dan setidaknya dia harus tersenyum?
Yang ingin kau katakan. Kau tidak mau ke sekolah, kan?
Apa cuman aku? Aku merasakan perasaan tidak enak padanya.
Apakah kau tidak merasakan apa-apa padanya?
Pembantu rumah tangga itu cuman pekerja rumahan.
Semua yang dia lakukan hanya mengikuti perintah.
Apakah perlu buatnya mengambil alih keluarga kita?
Kecurigaanmu tidak beralasan.
Kapan aku pernah... tidak beralasan...
Tapi bahkan jika dia cuman pekerja rumahan dan aku mencurigainya... apa yang kau katakan?
Kenapa kau mengatakan kata-kata seperti itu?
Tidak perlu menungguku keluar.
Dasi Anda...
Selamat Pagi, Ayah Han Gyul.
Pagi.
Dia ibu Uh Jin yang tinggal di sebelah.
- Dia... - Pembantu rumah tangga, Park Bok Nyeo.
- Itu tidak benar. - Apa?
Wanita muda di rumah sebelah.
Wanita muda? Apa dia menikah lagi atau apa?
Dia mengatakan dia pembantu tapi dia aneh dan aku merasa curiga padanya.
Kenapa kau mencurigai pembantu rumah tangganya?
Curiga saja.
Apa dia cantik?
Kau berpikir dia aneh karena dia masih muda dan mencurigainya karena dia cantik.
Apa kau pernah melihat pembantu rumah tangga yang dengan tiba-tiba meluruskan dasi seorang pria?
Itu bukan hal yang aneh.
Ibu.
Uh Jin.
Kau harus baik pada Hye Gyul hari ini, ya?
Apa kau tidak ke kantor?
Aku mau pergi.
Berhenti di sana.
Apa yang kau lakukan di kamar ini?
Lalat.
Lalat masuk kesini jadi aku menangkapnya.
Aku bilang jangan menyentuh ruangan ini.
Pokoknya, kau harus mendengarkan perintahku.
Aku harus menangkap lalat.
- Tentu... - Aku tidak menyentuh apa pun.
Itulah sebabnya...
Apa ini? Apa kau membolos dari pekerjaanmu?
Saya merasa Anda yang sedang membolos, Tn.Doo Gyul.
Aku pulang untuk mengambil sesuatu.
Jadi, di saat yang sama kita mengembangkan pusat kesejahteraan dan standar hidup di sini
siklus ekologi kota Echo harus menjadi prioritas utama.
Manajer, bagaimana menurut Anda?
Ya, itu terdengar bagus.
Proyek ini masalah hidup dan mati perusahaan kita.
Tapi saya pikir ini kesempatan yang baik untuk menunjukkan kemampuan tim kita.
Jika proposal kita terpilih, sepertinya promosi Anda menjadi direktur akan segera ditentukan.
Aku akan segera kembali. Maafkan aku.
Yoon Song Hwa.
49 hari terasa begitu lama, kan?
Aku akan datang ke rumahmu nanti.
Kita sudah lama tidak mengobrol sejak pemakaman itu.
Dan 49 hari setelah kematiannya telah berlalu.
Dan kita juga harus membahas hubungan masa depan kita...
Bukankah kau harus cepat pulang?
Kau harus mengurus anak-anakmu.
Pembantu rumah tangga sudah mulai bekerja hari ini jadi tidak apa-apa.
Omong-omong, apa kau ada janji hari ini?
Ya.
Song Hwa...
Halo?
Ini Manajer Hong dari Perusahaan Happy.
Ya, halo. Apa semuanya baik-baik saja?
Ini bukan hal yang istimewa. Saya hanya ingin meminta pendapat Anda tentang pembantu baru itu.
Apa Anda memiliki keluhan?
Keluhan?
Bukan apa-apa. Terkadang, klien kami mau mengganti pembantu mereka.
Saya sedikit terkejut dia sangat muda.
Tapi saya menghargainya karena tidak menolak pekerjaan itu. Saya punya banyak anak-anak seperti yang Anda tahu.
Baguslah.
Dia terlihat begitu dingin tapi dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
Baiklah. Kalau begitu saya mau...
Tunggu.
Ada sesuatu yang saya belum katakan pada Anda.
Anda harus berhati-hati.
Berhati-hati?
Nona Park Bok Nyeo akan melakukan apapun yang diperintahkan padanya.
Huh?
Apa itu masalah?
Itulah maksud saya.
Jika dia diminta untuk membunuh seseorang
dia mungkin benar-benar akan melakukannya.
Apa?
Apa kata Anda?
Itu hanya contoh ekstrim. Anda tidak mungkin memintanya untuk melakukan itu, kan?
Sampai nanti.
Contoh ekstrim apa itu?
Ini pembantu rumah tangga Anda, Park Bok Nyeo. Saya ada sesuatu untuk ditanyakan pada Anda.
Tentu. Tentang apa?
Bolehkah saya membersihkan pakaian lama Anda?
Tentu, kau bisa membersihkannya.
Apa yang harus saya lakukan dengan benda yang ada di saku Anda?
Apa itu?
Saya rasa ini kartu ulang tahun.
Kartu ulang tahun? Dari siapa?
Saya tidak bisa mengatakannya dengan hanya melihat depannya saja.
Aku minta maaf, tapi bisakah kau memeriksanya untukku?
Ini kartu dari istri Anda
Itu?
Apa yang harus saya lakukan?
Bisakah kau meletakkannya di suatu tempat?
Ya, saya mengerti.
Selamat malam, Tuan.
Oh, selamat malam juga.
Apa Anda mau saya membantu Anda mengganti pakaian Anda?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Jika Anda menyuruhnya untuk membunuh seseorang, dia mungkin benar-benar akan melakukannya
Saya minta maaf...
Tapi bisakah Anda tidak berdiri di belakang saya?
Aku minta maaf. Aku begitu terkejut melihat rumah menjadi begitu bersih.
Ayah, kemarilah.
Ya. ya.
Ayah, lihatlah ini.
Bukankah ini begitu bersih? Bukankah ini seperti kamar hotel?
Bukankah Nona Bok Nyeo yang terbaik?
Ayah, bukankah kamarnya menjadi bersih?
Ya, benar.
Disini juga.
Bukankah mereka sangat cantik?
Nona Bok Nyeo, kau tidak makan bersama kami?
Saya baik-baik saja, Nona
Kau tidak harus terlalu formal pada anak-anak.
Kau bisa berbicara seperti biasa pada mereka.
Tidak, terima kasih. Ini sudah biasa buat saya.
- Jika begitu...ya sudah. - Aku bisa mati kelaparan di sini!
Ya ya. Ayo kita makan.
Sudah lama kita semua tidak duduk di satu meja?
Ini enak. Ini seperti masakan yang dibuat Ibu.
Ini memang enak, tapi aku sangat senang kita bisa makan dengan nyaman sekarang.
Ada apa? Apa tidak enak?
Tidak, bukan itu.
- Ini benar-benar aneh. - Apanya yang aneh?
Ini rasanya persis sama dengan masakan ibu.
Kau bodoh. Resep Ibu ada di sana. Itulah kenapa rasanya sama.
Kau melihat resep ibuku ketika kau membuat makanannya, kan?
Ya.
Lihatkan? baguskan kalau rasanya seperti makanan ibu. Kenapa kau begitu rewel padanya?
Resep saja tidak bisa membuat rasa yang persis sama. Setiap masakan orang pasti punya rasa yang berbeda.
Aku punya citarasa yang sangat sensitif.
Baiklah. Aku akan melupakan ini.
Ayah, kau bisa menyelesaikan ini?
Ini sudah lama sejak aku melihat soal seperti ini.
- Han Gyul, kau mau mencobanya. - Apa ayah tidak tahu kalau aku tidak pandai matematika?
Tidak ada dari kita yang bisa menyelesaikan itu.
Persegi B dikurangi 4AC sama dengan -5 persegi dikurangi 4 dikali 3 dengan daya 6 sama dengan -47.
Itu kurang dari nol
jadi tidak ada jawabannya.
Luar biasa. Dia benar.
- Aku yakin dia curang. - Sampah.
Hari ini adalah hari daur ulang.
Aku izin pergi memisahkan sampah.
Ya, kau bisa pergi.
Ada apa dengan Ahjumma itu? Bukankah dia memanggilku sampah?
Kenapa? Dia menyinggungmu?
Soal ini dari Olimpiade Matematika.
Dia lebih cepat dari guruku.
Apa dia lulus dari Universitas Nasional Seoul?
Kenapa dia bekerja di sini jika dia lulusan dari sana?
Aku tidak peduli dia lulusan dari universitas mana
tapi yang jelas dia mencurigakan.
Apa ayah tidak merasakan apa-apa padanya?
Apa ayah akan mempertahankannya sebagai pembantu rumah tangga disini?
Kenapa? Aku menyukainya.
- Ayah juga merasakan itu. - Kenapa?
Ayah mendapat telepon dari Perusahaan Happy dan setelah telepon itu, ayah merasa sedikit gelisah.
- Tentang apa? - Tentang...
Maksud ayah, dia melakukan pekerjaan dengan baik dan semuanya.
Tapi ayah mendengar dia akan melakukan apapun yang diperintahkan padanya. Dan sepertinya akan menjadi masalah.
Apapun yang diperintahkan padanya?
Doo Gyul, apa kau memikirkan sesuatu yang aneh?
Tidak!
Lagi pula, kita harus berhati-hati.
Jikad ia disuruh untuk membunuh seseorang, dia mungkin akan melakukannya.
- Bahkan membunuh? - Apa?
Dia pembunuh atau apa? Dia tidak mungkin melakukan itu.
Bukankah sulit bekerja di rumah dimana ibu dari keluarga itu sudah tidak ada?
Kau mungkin harus waspada dengan tangan jahil sang ayah.
Jangan salah paham. Aku hanya khawatir kau mungkin akan mendapat masalah.
Kau mungkin tidak punya pilihan. Kau kebetulan bekerja di rumah seorang duda.
Apa mereka memberitahumu tentang kecelakaan itu?
Aturan pertama menjadi pembantu rumah tangga adalah jangan mengungkapkan rahasia sebuah keluarga.
Kau memang seorang profesional.
- Itu pasti... - Si Pengembara Bibi Na Young.
Semuanya, bibi kalian datang.
- Hei, Na Young. - Bukankah kalian semua lapar...
Kurasa tidak.
- Apa kau makan banyak, Hye Gyul? - Ya.
Nona Bok Nyeo!
Siapa dia?
Dia pembantu rumah tangga kami mulai hari ini.
- Dan ini bibi anak-anak. - Halo, Saya Woo Na Young.
Lalu...
Dimana Anda ingin saya meletakkan belanjaan yang Anda beli ini?
- Kau bisa menyimpannya dan menggunakannya nanti. - Ya, saya mengerti.
Ini pasti sulit bua kalian. Aku akan membuatkan kalian makanan yang enak.
- Sampai nanti. - Baiklah.
- Aku tidak mengantarmu keluar. - Tidak masalah.
Bagus! Bomnya sudah hilang.
Oh, oh. Aku lupa memberitahu kalian hal yang sangat penting.
Besok adalah hari ulang tahun Hye Gyul. Kita harus membuat pesta! Pesta Pesta!
Aku tidak merasa ini waktu yang baik untuk pesta.
Kau mau membuat pesta, kan? Bukankah kau mau dibuatkan pesta?
Kau mau dibuatkan pesta, Hye Gyul.
Lihatkan? Dia mau!
Apa ada hadiah ulang tahun yang kau inginkan?
Aku bisa meminta apapun?
Tentu, silakan.
Ibu.
Aku mau melihat ibuku.
Hye Gyul, ada yang lain yang ayah bisa berikan untukmu?
Tidak, aku tidak mau yang lain.
Aku mau ibu. Aku merindukannya.
Kenapa ayah bertanya itu?
Tentu. Aku akan membiarkanmu menemui ibumu.
- Benarkah? - Tentu saja!
Kedengarannya itu berbahaya.
Na Young, sebentar.
Jangan mengkhawatirkan itu. Aku akan pastikan untuk membiarkanmu menemui ibumu.
Sampai nanti.
Saya pergi sekarang.
Baiklah. Kerjamu bagus hari ini.
Tunggu.
Ini... tentang bibi anak-anak.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Bisakah kau bertanya pada Na Young apa di pikirkannya untuk besok?
Ini alamat dan nomor teleponnya.
Seharusnya aku yang bertanya padanya tapi jika aku pergi ke sana dan ayahnya akan melihatku
Aku jamin dia akan berteriak padaku dan berkata, 'Pergi dari sini!'
Dia punya temperamen yang buruk.
- Jika kau tidak mau melakukannya... - Apa ini...
- Sebuah perintah? - Perintah...?
Ya, perintah.
Saya akan melakukan perintah Anda.
Siapa disana?
Kenapa kau menyelinap di sekitar rumahku?
Siapa kau?
Saya pembantu rumah tangga, Park Bok Nyeo.
Apa yang brengsek itu ingin ketahui sehingga dia mengirimmu ke sini sepagi ini?
Bibi Na Young datang ke rumah tadi malam dan
menyarankan mengadakan pesta ulang tahun untuk Nona Hye Gyul.
Jadi tuanku bertanya pada Nona Hye Gyul apa yang dia inginkan sebagai hadiahnya
dan Hye Gyul mengatakan dia mau melihat Ibunya sehingga semua keluarga menjadi kebingungan.
Jadi Bibi Na Young berjanji kalau dia akan membiarkan Nona Hye Gyul bertemu ibunya.
Dan Hye Gyul percaya dengan apa dikatakan bibinya.
Jadi tuanku sangat khawatir apa yang akan Bibi Na Young lakukan untuk pesta ulang tahunnya.
Tapi dia berpikir jika ayah mertuanya melihatnya, ayah mertuanya akan berteriak padanya mengatakan, 'Pergi dari sini!'
Dan dia juga mengatakan kalau Anda memiliki temperamen yang buruk.
Temperamen yang buruk?
Katakan lagi.
Bibi Na Young datang ke rumah tadi malam dan...
Bukan yang itu. Yang dua baris terakhir.
Ayah mertuanya akan berteriak pada tuanku mengatakan, 'Pergi dari sini.'
Dan dia juga mengatakan kalau Anda memiliki temperamen yang buruk.
Begundal itu menghinaku?
Jika dia mau menanyakan sesuatu, dia harus datang kesini sendiri.
Dia tidak punya nyali.
Yang begundal itu memiliki cuman dua bola kecil!
Woo Na Young! Woo Na Young!
Kau putri yang benar-benar tidak patuh!
Jika kau tidak jatuh cinta pada begundal itu dan hamil
Kau pasti tidak akanmeninggal dan aku tidak akan pernah diperlakukan seperti ini.
Ini yang terjadi saat kau meninggal?
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan tentang kematianmu, datang bicara padaku di mimpi sialku.
Ayah, aku tidak bisa membuatkan sarapanmu hari ini. Aku harus pergi bekerja sekarang.
Apa yang kau lakukan di rumah kami?
Selamat pagi, Bu.
Kenapa kau berjanji kalau kau tidak akan berhubungan dengan Hye Gyul?
Apa aku atau apa aku tidak memberitahumu agar jangan mengunjungi keluarganya?
Ayah tidak pantas mengatakan itu. Ayah tidak melakukan apa-apa untuk keluarganya sebagai kakek mereka.
Kenapa aku harus melakukan sesuatu untuk keluarga itu? Aku sudah memutuskan hubungan dengan mereka.
Bahkan Gober tidak akan melakukan hal yang ayah lakukan pada cucu-cucunya.
Ayah tahu betapa sulitnya adikku bekerja untuk membahagiakan empat anaknya dengan gaji kecil suaminya.
Tetap saja jangan berhubungan dengan mereka.
Bagaimana bisa? Mereka keponakanku.
Kenapa kau tidak pernah mengatakan ya pada ayahmu?
Ulangi setelah ayah. "Ya, Ayah."
Inilah sebabnya kenapa cucu ayah membenci ayah. Ayah selalu berteriak dan berbicara dengan nada memerintah.
Tidak heran kenapa karyawan ayah mengatakan ayah memiliki temperamen yang buruk.
Kau!
Kau bisa pergi sekarang.
Baik, Saya mengerti.
Apa? Kau mengatakan padanya kalau aku mengatakan dia memiliki temperamen yang buruk?
Jika dia punya sesuatu untuk ditanyakan, dia harus datang kesini dan menanyakannya. Dia tidak memiliki nyali.
Yang dimiliki begundal itu cuman dua bola kecil.
Itu yang dia katakan.
Apa dia mengatakan itu? Apa lagi yang dia katakan?
Jika kau tidak jatuh cinta pada begundal kecil itu dan hamil
Kau pasti tidak akan meninggal dan aku tidak akan pernah diperlakukan seperti ini.
Ini yang terjadi saat kau sudah meninggal?
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan tentang kematianmu, datang bicara padaku di dalam mimpi sialku.
Itu yang dia katakan sambil melihat foto keluarganya.
Kau tidak harus mengatakan semua itu...
Lalu, apa yang Na Young katakan?
Dia mengatakan, dia punya ide yang sangat bagus untuk membiarkan Hye Gyul bertemu ibunya. Jangan khawatir.
Jadi apa idenya?
Itu rahasia.
Itu yang dia katakan.
Benarkah?
Baiklah, saya mau pergi ke TK untuk menjemput Nona Hye Gyul.
Uh Jin!
Ibu minta maaf ibu datang terlambat.
Tanganmu. Bagus!
Saya datang untuk menjemput Nona Hye Gyul.
Nona Bok Nyeo!
Bolehkah aku memegang tanganmu?
Ya.
Kenapa tanganmu begitu dingin?
Saya minta maaf.
Aku sangat senang kau datang.
Kau merasa bibiku benar-benar akan membiarkanku bertemu ibuku hari ini?
Ibu!
Ibu. Ibu.
Kau sudah pulang, Hye Gyul.
Ibu...
Hye Gyul! Selamat ulang tahun!
Bibi? Bibi Na Young?
Bukankah aku terlihat seperti ibumu? Huh?
Ta-da.
Lihat. Makanan disini seperti yang kalian makan tahun lalu dengan ibu kalian, kan?
Lihatlah salad ini. Ini persis sama, kan?
Itu tomat. Hye Gyul tidak suka tomat.
Oh, benarkah? Tapi aku memasukkannya karena di foto ada tomatnya.
Kalau begitu coba makanan lezat di piring ini. Aku memasaknya dengan sungguh-sungguh. Ini seperti masakan ibumu.
Tidak mau. Itu bukan masakan Ibu.
Hye Gyul, dia membuatnya khusus buatmu.
Kau bilang kau akan membiarkanku bertemu ibu.
Hye Gyul, kau tahu artinya 'Seorang Bibi'?
'Bibi' artinya ibu yang lain.
Dan itu disebut Bibi karena itu berarti ibu kedua.
Tidak, kau bukan ibuku.
Hye Gyul, tidak bisakah kau menganggapku sebagai ibumu mulai sekarang?
Kau dulu sangat menyukaiku.
Aku membencimu sekarang. Jangan duduk di kursi ibuku.
Aku minta maaf.
Berikan itu. Itu punya ibuku juga.
Kenapa kau memakai pakaian ibuku?
Ibu... Pakaian ibu rusak.
Pakaian ibu rusak karena aku. Ibu...
Ibu..
Hye Gyul, lihat. Ayah membelikan hadiah.
Ini Beruang Soon. Bukankah dia begitu lucu?
Bukankah kau menyukainya?
Wow, dia terlihat begitu keren.
Aku sangat iri padamu, Hye Gyul.
Wow... Aku berharap aku bisa memilikinya juga.
Aku tidak mau ini. Aku mau bertemu ibuku.
Ibu...
Ibu, kau dimana?
Eun Hye Gyul, hentikan itu. Ibu sudah mati.
- Tidak - Ibu sudah tidak ada.
Bahkan jika kau menangis, Ibu tidak akan kembali.
- Ibu... - Hentikan itu!
Membawa ini kemana-mana tidak akan membuatnya kembali!
Ibu...
Buang itu.
Apa itu...
Perintah?
Ya! Buang semua barang-barang ibu!
Saya akan melakukan perintah Anda.
Apa kau gila? Hentikan itu Ahjumma!
Buang semuanya!
Aku minta maaf. Aku menyesal. Tolong jangan membuangnya.
Jangan membuang barang-barang Ibu.
Bakar semuanya!
Ayah, apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak menghentikannya?
Ayah mau melakukan ini juga, kan?
Bukan seperti itu.
Apa gunanya menyimpan semua ini?
Menyimpan semua ini tidak akan membawa Ibu kembali dari kematian.
Ini hanya akan membuat kita lebih marah!
- Han Gyul. - Minggir.
Kita tidak butuh ini. Tidak ada gunanya.
Kalian pikir aku tidak merindukan ibu?
Kalian pikir aku tidak membutuhkan ibu?
Aku mencoba untuk menjadi kakak yang baik untuk keluargaku. Tapi itu tidak bisa.
Bahkan untuk sekolahku!
Bagaimana aku bisa, sambil mengurus rumah tangga keluarga kita
mengejar siswa lain yang memiliki tutor dan mendapatkan dukungan dari ibu mereka?
Siapa kau melakukan ini? Seberapa jauh kau akan melakukannya?
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini? Apa keluargaku terlihat murahan untukmu?
Apa ibuku terlihat murahan untukmu?
Eun Doo Gyul!
Kenapa? Kenapa ayah hanya melihatnya?
Kenapa ayah hanya diam dan tidak melakukan apa-apa?
Apa ayah bisa hidup tanpa Ibu?
Benarkan?
- Hentikan dan kemari. - Sudah cukup!
Hentikan itu. Aku tidak akan melakukan ini. Keluarkan neraka ini dari sini.
Itu satu-satunya kalimat yang aku terus katakan pada Ibu.
Aku hanya bisa mengingat disaat kecewa dan kesal pada Ibu sampai dihari dia meninggal.
Orang selalu mengatakan anak-anak tidak akan tahu tentang itu.
Tapi aku tahu.
Aku tahu semua kesalahanku dan aku menghargainya.
Aku ingin memberitahu Ibu kalau aku menyayanginya.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu sekarang.
Ada apa dengan suasana disini? Aku benar-benar tidak suka orang yang terlalu berlebihan.
Jaga omonganmu, brengsek. Kau bukan anak ibu, ya?
Kenapa kau menangis? Aku mau menangis juga.
Jika menangis bisa membawanya kembali, aku akan menangis.
Apa gunanya belajar begitu keras?
Apa gunanya masuk ke Universitas Nasional Seoul?
Ibu tidak ada di sini untuk memujiku saat nilai ujianku bagus.
Bagaimana Ibu bisa meninggal begitu tiba-tiba?
Dia bilang dia mau membahas setiap bagian dari masa depanku denganku satu per satu.
Aku bahkan belum memulainya. Bagaimana aku bisa melakukannya sendirian?
Apa ibumu pembantu rumah tangga atau manajer?
Bukankah kau sudah keterlaluan pada ibu dan dia baru saja meninggal?
Ini karena aku.
Dia meninggal karena aku.
Apa yang kau katakan, Hye Gyul?
Aku mengatakannya untuk menghilang.
Dia begitu marah saat aku tidak mau makan tomat.
Jadi aku mengatakan, "Aku mau ibu pergi! "
Itu sebabnya dia menghilang.
Hye Gyul, itu bukan karenamu. Apa kau tidak tahu betapa dia menyayangimu?
Ibu... Ibu...
Apa yang kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan jika apinya sampai ke rumahku?
Aku minta maaf.
- Tolong padamkan apinya. - Ya, Saya mengerti.
Aku tahu kalian melalui masa yang sulit setelah kematian ibu kalian.
Tapi aku merasa hidupku tidak nyaman sebagai tetangga kalian.
Ayah Han Gyul, cobalah untuk menjaga keseimbangan dalam keluarga dan mengurus anak-anak.
Sekarang, keluargamu sangat berbeda dari keluarga lainnya.
Apa yang berbeda? Apa bedanya?
Apa aku benar-benar harus mengatakannya?
Keluarga kalian tanpa orangtua yang lengkap. Sebuah keluarga piatu selalu berbeda dengan keluarga lainnya!
Apa yang kau lakukan?
Karena api tidak boleh sampai rumah Anda.
Ahjumma, makeup-mu berantakan.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Aku akan membicarakan ini pada Perkumpulan Wanita. Biar kalian tahu.
Apa itu?
- Panas! - Apa kau baik-baik saja?
Bukankah itu panas?
Itu batu keluarga kita!
Ibumu mengarang ini. Dia mengatakan Hye Gyul memberinya batu cantik saat di sungai.
Dia masih menyimpannya karena itu hadiah pertama yang Hye Gyul berikan pada Ibu.
- Ibu... - Jadi ayah benar, kan?
Kalau ibumu sangat menyayangimu.
Ya!
Apa ini? Tidak ada lilinnya?
Tentu saja. Karena Bibi Na Young yang membelinya.
- Kebetulan, apa kau punya lilin? - Kenapa ayah menanyakan dia lilin?
Ya, saya punya.
- Itu tugasmu untuk membuat kartu ulang tahunnya. - Ups... Aku lupa membuatnya...
Kebetulan, apa kau punya kartu ulang tahun juga?
Itu tidak mungkin...
Ya, saya punya.
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun Hye Gyul tersayang
Selamat ulang tahun
Terima kasih untuk hari ini.
Mereka menahan kesedihan mereka dan tidak bisa menangis sebanyak yang mereka inginkan.
Aku merasa mereka masih berduka malam ini.
Ini tagihannya.
Saya bekerja ekstra dua jam hari ini.
Ya.
Tunggu.
Aku tidak memenuhi syarat untuk ini...
Hye Gyul, sikat gigimu sebelum kau tidur, ya?
Apa itu perintah?
Apa?
Saya akan melakukan perintah Anda.
- Apa yang dia katakan? - Dia menirukan seseorang.
Diam. Jangan menirukan itu, mengerti?
- Apa itu perintah? - Jangan menirunya!
Saya akan melakukan perintah Anda.
Brengsek ini!
Ini masih berantakan tapi ini jauh lebih baik, kan?
Untuk istri dan anak-anak, aku tidak cukup baik sebagai suami dan ayah.
Sebenarnya, aku tidak siap menjadi seorang ayah.
Seharusnya aku tidak terburu-buru menikah seperti ini.
Jujur, aku merindukan anak-anak ketika mereka jauh dariku.
Setiap kali aku melihat empat anak itu di pagi hari, aku menghela nafas.
Ketika aku memikirkan harus tinggal bersama mereka, aku tidak sanggup keluar dari kamar mandi.
Terutama yang paling kecil, Hye Gyul, begitu kesal padaku.
Dia masih membutuhkan bantuan dan setiap kali dia bangun, dia mencari ibunya. Itu membuatku gila.
Dia mulai tinggal jauh dariku di saat dia berusia 3 tahun. Jadi aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jika Hye Gyul sedikit dewasa, aku pasti telah membuat pilihan yang berbeda...
Kalau begitu... jika Anda sudah selesai berbicara, tolong izinkan saya untuk pergi.
Eun Hye Gyul, kenapa kau masih belum tidur?
Hye Gyul, kau sudah tidur?
Kau bodoh. Kau bodoh.
Kau tidak mungkin bertemu dengan orang yang sudah mati.
Ibumu ada di surga. Bagaimana kau bisa bertemu dengannya?
Tidak, aku mendengar kalau aku jadi orang baik, aku bisa bertemu dengannya.
Apa ibumu Santa Claus yang bisa kau temui ketika kau menjadi orang baik?
Kau bodoh. Kau bodoh.
Hei, kau benar-benar tidak tahu bagaimana cara bertemu dengan orang yang sudah mati?
Bagaimana?
Apa kau mau aku mengatakannya?
Dimana Hye Gyul? Dia belum pulang?
Nona Park mungkin sedang menjemputnya.
Aku tahu ini tidak benar. Aku tahu.
Aku merasa bersalah pada istriku tapi sekarang dia sudah mati. Aku mau meresmikan hubungan kita.
Setidaknya, hubungan kita tidak bermasalah.
Memutuskan hubungan bukan cara yang terbaik.
Bukankah kau tahu hubungan ini sudah tidak sehat?
Tentu, aku masih memiliki perasaan padamu.
Tapi aku tidak cukup bodoh untuk menyadari kalau situasinya sudah berubah.
Aku akan menangani masalah ini. Aku bisa memotong rambutku jika harus.
- Tapi sekarang istrimu sudah mati. - Setelah beberapa waktu, pada akhirnya akan...
Seorang ibu yang kesepian mati mendadak akibat kecelakaan. Apa yang kau pikirkan tentang itu?
Mereka akan menggosipkan tentang kita siang dan malam.
Bisakah kau mengatasinya?
Hei, apa yang kau lakukan?
Doo Gyul, kenapa kau mencoba untuk membuka tas orang lain?
Aku tidak mencuri apa pun.
Aku hanya ingin tahu apa yang ada didalam.
Bukankah ini aneh dia masih belum pulang juga?
Itulah yang kukatakan.
Dia mungkin membolos dari pekerjaannya di suatu tempat.
Han Gyul, telepon dia untuk berjaga-jaga.
Aku tidak tahu nomor teleponnya.
Bagaimana dengan Perusahaan Happy?
- Tidak ada yang menjawab? - Ya.
Kalau begitu telepon ayah.
Jika aku tidak memutuskan hubungan ini?
Maukah kau meninggalkan anak-anakmu?
kurasa ayah sedang sibuk sekarang.
Bagaimana jika dia diculik Hye Gyul?
Apa kita terlihat cukup kaya untuk diminta tebusan?
Ini tidak benar. Pasti terjadi sesuatu.
Ayo kita keluar dan mencarinya.
Nona Bok Nyeo.
Apa kau benar-benar akan melakukan apapun yang diperintahkan padamu?
Hye Gyul. Hye Gyul.
Hye Gyul, kau dimana?
Original Sub oleh DramaFever
Diterjemahkan oleh iamklopers 25 September 2013
Kau mengatakan kalau istriku bunuh diri?
Hubungan gelap? Dia akan meninggalkan kita semua
Kalau dia tidak tersenyum. Itu berarti dia tidak bisa tersenyum.
Kau tidak punya hak mengatakan padaku apa yang harus dilakukan.
Tolong membongkar semuanya.