Berapa lama lagi aku bisa hidup?
Aku juga tidak mau mati seperti ini?
Apa dia sakit parah?
Kakak!/ Kau ambil dia dari wanita itu.
Apa Kim Ha Ni ada?
Kau sudah membuat janji?
Aku khawatir karena tak bisa menghubunginya.
Jika menang dalam kontes ini...
...kita bisa bekerja di perusahaan besar.
Kita juga bisa bekerja di JH?
Makan yang banyak, hari ini aku yang traktir.
Aku tahu kau sedang sakit.
Aku mendengar kau bicara dengan pamanmu.
Maksudku aku tak bisa hidup tanpa Si Kyeong.
Pecundang, apa mungkin kau menyukaiku?
Kupikir Seon Gyoo adalah Dewa Kontes.
Otak kekasihku memang seksi.
Sekarang, apa yang harus periksa terlebih dulu?
Banyak sekali orang./ Halo, apa kabar?
Apa yang dia lakukan di depan kerumunan?
Kak, Seon Gyoo.
Kakak!
Kau lihat!
Aku sudah bilang akan hujan, kan?
Kenapa aku seperti ini?
Aku pasti sudah gila.
Hei, sebagai seorang wanita...
Mulutmu bisa robek.
Dasar pecundang rewel...
Aku ke kamar mandi duluan.
Kenapa aku seperti ini?
ISLandSubs -:: Indonesian Subtitle Sharing Land ::- ~.~
Episode 8 Kegagalan adalah Ibu Sang "Sisa"
Hadirin.
Saat makan memakai mangkuk batu...
...terkadang tangan anda semua terbakar, kan?
Terutama Ha Ni yang otaknya sepintar ikan.
Tangan dia terbakar, lalu terbakar lagi.
Pada saat itu, sebuah ide menghampiriku.
Kita saja yang terbiasa dengan mangkuk batu, tangan kita bisa terbakar.
Lalu, bagaimana dengan orang asing?
Berapa kali tangan mereka terbakar dan terluka?
Itu sebabnya saya membuat ini.
Mangkuk batu dengan lapisan aman di sekelilingnya.
Batu aman ini akan menunjukan cita rasa makanan Korea yang panas pada dunia.
Sampaikan pesan itu dengan benar.
Luar biasa.
Bagaimana? Bagus, kan?
Terbaik.
Sejak kapan mereka berdua dekat?
Seperti ada sesuatu di antara mereka, kan?
Apa maksudmu?
Mereka mulai bertengkar begitu mereka bertemu.
Ide kita luar biasa./ Benar, kan?
Aku harus mengorbakan dua jariku untuk mendapat ide ini.
Kau luar biasa.
Kami mencari dewa kontes tapi...
...hanya menemukan "Om-om penggemar Crayon".
Sekarang kita akan lebih baik. Apa yang bisa kami bantu?
Kita harus mencari bahan untuk melapisi mangkuk batu.
Kami hanya perlu menemukan sesuatu yang tak menghantarkan panas.
Baik, aku merasakannya.
Siapa aku?
Bukankah aku penjelajah internet terbaik?
Aku akan menemukan benda yang paling tepat.
Baik.
Sudah waktunya, ayo pergi.
Ambil USB-nya./ Baik.
Ini benar-benar luar biasa. Aku punya firasat baik.
Panutan belajar yang baik 'Grup Elite'.
Untuk apa kalian kemari?
Kalian banyak membual tapi kalian ditolak oleh JH Food.
Kau, kan?
Yang memberitahu mereka kalau kami sudah jadi kandidat.
Mana mungkin.
Jiwa yang kuat melakukan hal benar.
Jadi, kukira kau ketahuan.
Itu tidak masalah...
...kami bisa kemana saja.
Kalian menyiapkan sebuah presentasi?
Benar. Kami punya ide luar biasa.
Saat itu, kami akan menjadi pemenangnya.
Bagaimana ini?
Sepertinya kami yang akan jadi yang pertama.
Lupakan saja.
Setiap kali kami bertemu denganmu...
...kami menjadi kekanak-kanakan.
Kalau begitu, berusahalah sebaik mungkin.
Belakangan ini, semua anjing dan sapi ingin ikut bersaing./ Apa?
Anjing? Sapi? Dasar...
Kukira kau harus belajar berjalan sebelum kau ikut kontes.
Hei, berhenti! Hei!
Dasar!
Jangan dengarkan mereka.
Bagaimanapun dalam kontes ini, latar belakang atau apa...
Perang ide lebih penting.
Dasar orang udik...
Setiap kali aku melihat mereka...
...aku benar-benar merasa kesal.
Aku juga benar-benar terbakar.
Ayo kita kalahkan mereka!/ Benar.
Hancurkan mereka!/ Hancurkan mereka!/ Hancurkan mereka!
Kukira kita harus melapisi ini juga.
Kami menemukannya. Kami menemukannya.
Kau menemukannya?
Apa?
Kami menemukan bahan yang tak menghantarkan panas.
Kami juga baru saja menemukan bahan dari tanah liat!
Apakah bahan itu?
Hei, tidak mungkin!
Dengan kemampuan kami...
...kita harus memakai Aramide atau Aerogel.
Apa itu?
Bahan yang dipakai dalam baju astronot dan seragam pemadam kebakaran...
...bisa kita sebut bahan impian?
Kau pikir aku tidak tahu soal itu?
Bahan itu mahal...
...pembeli biasa tak bisa membelinya dengan mudah.
Tapi kami mendapatkannya.
Pelelangan, Amazon dan Ebay.
Kami mencari dimana-mana dan mendapatkanya.
Sungguh?
Mereka punya semuanya.
Aku mendapatkan Transformer dari sana juga.
Aku yakin mereka bahkan menjual uranium.
Barangnya akan segera sampai di sini.
Sebagai gantinya, uang $700-ku...
...harus kalian mengembalikan jika mendapat hadiah uangnya.
Tentu saja harus. Harus.
Tapi, ini...
...bagaimana kau akan menggunakannya?
Bagaimana bisa kau tak punya kreatifitas?
Dengar, baju itu menghadang panas, kan?
Kita potong bagian terbaiknya.
Lalu, kita gambar beberapa pola dasar.
Karena kita ingin mengglobalisasikan makanan Korea...
...kita tempelkan bahan itu pada mangkuk batu.
Tampilan luar yang utama.
Tampilan yang tak tergoyahkan.
Tapi bahan mahal seperti ini kurang praktis.
Karena harganya $700, itu agak mahal?
Tapi, resiko tinggi, keuntungan besar.
Untuk menunjukan keseriusan, benar?
Persetujuan yang kuat, anggukan.
Baiklah.
Karena kita sudah membelinya, ayo kita mencobanya.
Kalau begitu, selama presentasi...
...kita harus menekankan bagian ini.
Benar./ Bagus.
Berikan USB-nya./ Baik.
Berhasil./ Kita berhasil.
Ada di sini...
Kau meletakkannya dalam tasmu. Periksa baik-baik.
Aku meletakkannya di sini.
Aku menyimpannya di sini. Kemana perginya?
Orang-orang udik itu...
...mereka pasti mengambilnya.
Bagaimana kau bisa kehilangannya?
Semua hasil kerja kita ada di dalamnya, dasar otak ikan.
Aku akan mencarinya lagi.
Dimana kau akan mencarinya?
Bagaimana jika seseorang mengambilnya?
Kita dalam masalah besar jika ide kita terekspos.
Aku membuat kata kunci.
Aku sudah membuat cadangan di komputerku. Cukup?
Sungguh?
Jadi jangan kikuk, otak ikan.
Penderitaan karena Kim Ha Ni yang tak perlu.
Si otak ikan itu.
Sekarang kita lihat, penyekatnya...
Apa yang terjadi dengan gambar mangkuk batunya?
Sepertinya aku bertambah gemuk karena sele itu.
Enak sekali.
Ada apa dengan lingkaran hitam itu? Kau bergadang semalaman?
Aku harus melakukan sesuatu.
Kenapa kau bergadang?
Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir.
Kau bergadang semalaman untuk melakukan sesuatu tapi...
...kau tak bisa mengatakannya.
Kau punya barang bagus.
Bagi-bagi.
Noh Hong Cheol atau Yoo Jae Suk?
"Kerajaan Binatang", kenapa?
Pasti hardcore. Bagi-bagi.
Itu informasi yang berharga.
Hei, belakangan ini kau pergi kemana saja?
Mencari rumah.
Rumah? Rumah apa?
Karena aku tak mau tinggal di sini, aku mau pindah.
Hei, apa maksudmu pindah?
Ada masalah apa?
Dia bilang mau pindah?
Kau benar-benar akan pindah?
Lalu, aku akan pura-pura pindah?
Kau bilang masih belum mendapatkan tempatnya.
Aku akan menemukannya.
Kenapa?
Apa karena Seon Gyoo penggemar Crayon Pop?
Aku memutuskan pindah bukan hanya sekedar hitam putih.
Untukku, kakak satu-satunya hippie yang tersisa di dunia ini.
Orang bebas yang tak bisa dipengaruhi orang lain.
Tapi malam itu, jiwa itu sudah terbunuh.
Sekarang, tempat ini adalah kuburan cintaku.
Kewajiban cintaku di tempat ini sudah cukup.
Kau tahu apa artinya itu, kan?
Tapi tetap saja...
Jangan pergi. Tak bisakah kau tidak pergi?/ Tidak.
Aku mohon, jangan pergi.
Dia benar-benar akan pergi?
Bagaimana ini? Ini benar-benar masalah.
Bagaimana jika akhirnya dia pindah?
Di Seoul, sulit untuk mendapatkan tempat seperti ini.
Seperti meraih bintang./ Benar.
Lebih pintar dari Einstein, lebih kritis daripada Comte...
...orang yang lebih kupercaya daripada Cendekiawan Socrates...
Kak Seon Gyoo ini.
Karena dia melihatnya lompat-lompat dengan matanya sendiri...
...dia terkejut, jadi dia ingin melakukan hal ekstrem.
Tinggalah lebih lama./ Aku pergi, pergi.
Kenapa kau keras kepala sekali?
Kalian semua cobalah hentikan dia.
Jika kakak berontak, tak ada yang bisa hentikan dia.
Jika dia benar-benar pindah, tempat ini akan sangat membosankan.
Dia tidak boleh pindah.
Kenapa dia tak menjawab teleponnya?
Kim Ha Ni, kenapa...
...aku tak bisa menghubungimu?
Oh, Ny. Goh.
Kau di Seoul?
Kau di rumah bibi-nenek.
Benar.
Karena aku ada di sini, aku ingin bertemu dengan gadis itu.
Gadis?
Teman.
Aku sudah bilang dia teman kerjaku.
Teman kerja, omong kosong.
Dia bilang dia menyukaimu.
Dia juga terdengar pintar bicara dengan dialek Pulau Jeju.
Dia pandai dialek Pulau Jeju?
Aku tidak tahu itu.
Saat ini, tetaplah di sana.
Aku akan menjemputmu setelah bekerja.
Anda bekerja keras.
Jin Ah.
Bagaimana kau bisa fasih bicara dengan dialek Pulau Jeju?
Kudengar kau bicara dengan nenekku saat kau menemukan teleponku.
Ya.
Apa saja yang kau katakan waktu itu...
...sampai membuat nenekku ingin bertemu denganmu?
Benarkah?
Kalau begitu aku harus menemuinya untuk menyapanya.
Tidak, tidak usah.
Kau mau pulang kerja?
Ya.
Pergilah./ Ya
Apa?
Dia bicara dengan neneknya?
Lalu, itu artinya dia bicara dengan neneknya Chef?
Cepat bukalah.
Harganya $700.
Cepat, cepat.
Benar-benar tiba dalam beberapa hari.
Kakakmu sudah bilang, kita hidup di era global.
Luar biasa.
Kita benar-benar seperti The Avengers.
Benar. Selama ini kita sering terpisah.
Tapi karena kita bersama, tak ada yang bisa mengalahkan kita.
Hei, bagaimana dengan bagian lututnya.
Atau bagian sikut, karena ini paling tebal.
Apa kita benar-benar harus memotongnya?
Memalukan.
Jika Hyeo Yeong melihat ini, dia akan sangat senang sekali.
Hei, ini luarnya.
Dia tak mengangkat telepon.
Bagus, kan?/ Ya.
Haruskah aku mencobanya dengan api?
Siapa ini?
Halo?
Ada apa?
Kau terkejut karena aku tiba-tiba meneleponmu, kan?
Aku mau masuk ke rumah...
...tapi tidak akan nyaman.
Jadi, kenapa kau menghubungiku?
Apa kau melihat kalung di lemari?
Kalung cubic zirconia.
Kalung?
Aku tak melihatnya.
Benarkah? Aku mencari-carinya dan tak bisa menemukannya.
Kukira ada di sana.
Apa?
Kau menghubungiku untuk itu?
Cukup! Aku pergi.
Kudengar kau bicara dengan neneknya Chef Gwon...
...saat kau menemukan teleponnya.
Apa?
Benar.
Apa saja yang kau katakan padanya? Neneknya masih marah.
Dia marah? Kenapa?
Aku tidak tahu.
Apa kau salah bicara waktu kau bicara dengannya?
Tidak. Waktu itu...
Si Kyeong menjatuhkan teleponnya dan aku menemukannya.
Apa hubunganmu dengan Si Kyeong?
Aku menyukainya
Kau menyukai Si Kyeong?
Kau menyukai gelandangan itu?
Apa? Tidak begitu.
Dia sangat tampan.
Jika kau punya waktu, bersama Si Kyeong...
...datanglah ke Pulau Jeju.
Jadi aku bisa bertemu secara langsung.
Benarkah? Bagus sekali.
Kita pasti benar-benar akan bertemu.
Itu saja.
Waktu dia menutup telepon, dia terdengar bahagia.
Benarkah? Itu aneh.
Mungkin dia berpikir kau tidak sopan.
Aku akan bicara padanya untukmu.
Tapi bagaimana kau mengambil teleponnya?
Chef bilang dia jatuh ke sungai dengan teleponnya.
Itu...
Jika kau bukan duyung, tidak mungkin kau bisa mengambilnya dari sungai.
Dimana kau mengambilnya?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Aneh, kenapa kau marah?
Kau menyembunyikan sesuatu?
Tidak. Berpikir saja sesukamu.
Aku ada janji.
Aku pergi.
Dasar rubah.
Ada apa dengan dia?
Ada sauna di gedung ini?
Ny. Goh-ku menyukai sauna, kan?
Masuklah sesuka hatimu.
Ini bagus.
Aku akan seharian penuh di sini sebelum pergi.
Kau bisa tinggal seharian di sini.
Mereka punya tungku sauna lumpur, ruang lumpur merah.
Mereka bahkan punya ruang sauna garam.
Pria macam apa yang memakai benda seperti itu?
Pria juga harus merawat diri.
Untuk melawan keriput, kau harus memakainya.
Bagaimana, Ny. Goh? Terlihat lembut, kan?
Sepanjang hidupmu kau tak tahu hal seperti itu...
...tapi karena gadis itu kau melakukannya?
Nenek!
Hubungi gadis itu, aku ingin bertemu dengannya.
Dia hanya rekan kerjaku. Junior-ku.
Lalu, apa ada seseorang dalam pikiranmu?
Luar biasa sekali.
Berapa harganya ini?
Harganya $10.000.
Kenapa mereka berkeliaran di sini, membuatku jengkel?
Jangan dipikirkan. Ayo kita coba ini dalam 100 hari.
Mereka tak bisa mengalahkan kita.
Aku harus melihat apa yang mereka lakukan.
Cepat lihatlah.
Dasar fanatik sepatu.
Hasilnya bagus./ Lumayan, kan?
Bagus, kan?
Lumayan.
Pelindung Panji Batu
Mereka membuat barang yang sama dengan kita!
Apa?
Mangkuk batu di era modern.
Karena kemungkinan luka bakar, orang asing jarang memakainya.
Apa ini?/ Inivovasi dari mangkuk batu./ Itu sama persis.
Penipu kurang ajar.
Tunggu.
Darimana kalian mendapat ide mangkuk batu itu?
Apa maksudmu darimana? Apa yang kau bicarakan?
Itu sama seperti punya kami!
Kalian menyontek dari kami, kan?
Mencuri ide intelektual mendapat hukuman penjara 7 tahun.
Dan juga, kejahatan ini di denda $100.000. Kalian tahu?
Jadi menyerahlah.
Kalian sepertinya ingin memakai ide kami.
Jangan pernah bermimpi.
Kami bahkan sudah mengajukan hak paten.
Hak paten?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Bagaimana idenya bisa sama?
Tidakkah ini artinya USB yang hilang jatuh ke tangan mereka?
Tidak mungkin. Waktu itu mereka pergi duluan.
Mereka bisa kembali.
Untuk menganggapnya kebetulan, ini terlalu mirip.
Lalu, ini kesalahan aku...
Kita tak tahu pasti apa yang terjadi. Jadi jangan seperti itu.
Benar-benar menyesakkan. Kerja keras kita jadi sia-sia.
Aku benar-benar firasat bagus kali ini.
Tak bisakah kita melakukan presentasi kita?
Kita yang melakukannya terlebih dulu. Kita bisa bilang ini ide kita.
Mereka bilang sudah mengajukan hak paten.
Permainan selesai.
Kita lupakan saja.
Kukira ini terlalu bagus untuk kita.
Kau mau kemana?
Bagaimana ini? Karena aku...
Kita belum yakin itu. Jangan merasa bersalah.
Kukira kali ini akan berjalan lancar.
Aku akan mendapat pekerjaan...
...dan dengan Si Kyeong juga akan berjalan lancar.
Kau masih memikirkan dia dalam situasi seperti ini?
Tidak, bukannya begitu.
Kau ingin mendapat pekerjaan mungkin hanya untuk bisa bertemu pria itu tapi...
Untuk kami mendapat pekerjaan...
...sesuatu yang kami pertaruhkan dalam hidup.
Jangan salah paham. Hidupku juga sedang dipertaruhkan.
Aku takoyaki.
Tidak, tidak, tidak...
Tidak.
Meskipun aku sangat kesepian...
...bukan dia orangnya.
Lemaskan bahumu dan pukul bolanya pelan-pelan.
Gila. Aku sudah gila.
Hanya ini ide untuk global menu?
Manager Seo dan Yoon Jin Ah, tolong yakinkan aku.
Tolong jelaskan padaku.
Yakinkan aku!
Beritahu aku, beritahu.
Kau tahu pepatah soal penampilannya saja yang hebat.
Presdir kami benar-benar seperti itu.
Apa gunanya itu?
Yang dia lakukan hanya bekerja tanpa bisa berkencan.
Bisa kita bilang dia tak punya kebebasan?
Direktur Kim.
Presdir.
Jika kau memojokan mereka seperti itu, mereka akan mendapatkan ide?
Bagaimana bisa seseorang tak punya kebebasan?
Ya.
Dan, kau kira tempat ini sekolah bahasa?
Aku menyuruhmu untuk mencari ide untuk globalisasi.
Bukan menyuruhmu untuk pamer bahasa asing.
Itu yang kau di sebut terlihat hebat diluar dan menyedihkan dari dalam.
Bekerja keraslah.
Ya./ Ya.
Direktur Kim, anda baik-baik saja?
Tidak.
Ini, ini, ini. Apa ini?
Kenapa kau harus merobek celananya dengan sia-sia?
Kita bahkan tak dapat setengah dari harga yang kita bayar.
Aku akan melelangnya lagi, seharga $50.
Orang gila mana yang akan membelinya?
Ini sudah robek, hancur dan tak tahan air.
Aku akan menandatanganinya.
Cari tahu saja apa harganya bisa turun $1000.
Ya.
Kau akan menandatangi kontrak rumah?
Enyah kau.
Kakak./ Enyah kubilang!
Sudah makan?
Kebakaran, kebakaran! Kebakaran!
Kebakaran, cepat kebakaran.
Keluarlah. Semuanya keluar.
Cepat, cepat.
Apa ini?
Dimana apinya?/ Entahlah, pasti ada api.
Bagaimana dengan Kak Seon Gyoo? Dia tidak keluar?
Kebakaran!
Ayo pergi.
Hei, keluar. Cepat.
Hei, cepat keluar.
Apa?
Dimana apinya?/ Aku tidak tahu, pasti ada api.
Bagaimana dengan Kak Seon Gyoo? Dia tidak keluar?
Apa? Tidak ada kebakaran?
Seseorang bilang ada kebakaran.
Sirinenya menyala.
Lalu, siapa yang nyalankan sirine?
Aku.
Kenapa?
Keadaan darurat.
Keadaan darurat apa?
Cepat naik.
Apa?
Mobil apa itu?
Kak, kau membeli mobil?
Apa?/ Liburan?
Ya, liburan.
Dalam situasi seperti ini, liburan macam apa?
Nenek, bagaimana? Terasa enakan?
Segar sekali.
Benar-benar menyegarkan.
Aku sangat berterima kasih. Kau mau makan sesuatu?
Aku yang traktir.
Tidak usah, nenek.
Aku membawa kentang panggang. Nenek mau?
Kentang panggang?
Bagaimana kau tahu soal Ji Seul? (Kentang panggang dalam logat Jeju)
Apa kau dari Jeju?
Oh, ya!
Apa nenek juga dari Jeju?
Tidak heran, tidak heran!
Entah kenapa kukira kau orang yang berbeda dengan wajah cantik dan semuanya.
Kau punya pacar?
Tidak. Hanya cinta sebelah tangan.
Kenapa?
Siapa pun dia, dia tak selera bagus pada wanita.
Di sini, Si Kyeong!
Chef!
Yoon Jin Ah?
Bagaimana kau dan nenek bisa bersama?
Kalian... saling kenal?
Apa ini? Tempat apa ini?
Dimana ini?
Selamat datang!
Karena istriku sakit, kami kekurangan tenaga kerja.
Aku sangat berterima kasih karena orang muda mau datang membantu.
Apa ini? Kukira kita akan liburan.
Pakai ini.
Pertama-tama, kita harus bersihkan kotoran keledai.
Jadi ikuti aku.
Kotoran?
Apa ini? Tiba-tiba membersihkan peternakan.
Aku tidak mau. Aku mau pulang.
Ayo, ayo.
Apa? Apa yang dia lemparkan?
Kak, apa yang kau lempar?
Kita tak bisa pergi.
Ya, ini panggilan taksi?
Kami ada di peternakan Yang Pyeong.
Apa? Kau tak bisa kemari?
Jika kau punya roda, seharusnya bisa. Kenapa tidak bisa?
Kakak, mau kemana?/ Ahn Hye Hyeon, mau kemana?
Biarkan saja.
Apa ini....
Apa maksudnya 'Apa'? Kita jadi burung saja.
Sebenarnya ini ada dimana.
Aku tak bisa melihat jalan meski sudah jalan jauh.
Halo?
Ahn Hye Hyeon. Ini dari tim musikal.
Ya!
Kau tak lolos di audisi babak kedua, sayang sekali.
Kenapa? Apa kekuranganku?
Aktingku kurang baik? Nyanyianku? Tarian? Apa masalahnya?
Lain kali.
Tidak, jangan tutup dulu.
Aku akan menyanyi sekarang jadi dengarlah.
Halo? Tunggu, jangan tutup! Halo?
Hye Yeong.
Apa?!
Kalian berdua mendengar semuanya?
Kakak!
Jangan ikuti aku!
Kakak! Kakak mau pergi kemana?!
Kakak, mau kemana?
Kakak!
Kakak, kau tidak apa-apa?
Kakak!
Kenapa kau lari jika tak bisa lari? Membuatku kesal.
Lalu, kenapa kau lari?
Aku lari karena aku malu. Kenapa?
Kenapa kau malu?
Karena kau tidak berhasil dalam audisi musik?
Kau... bicara soal itu lagi.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Park Dae Bak./ Baik, baiklah.
Kakak, kau harus hati-hati!
Dan juga, kalian berdua jangan ikuti aku.
Aku sudah putuskan.../ Pergilah.
Ayolah...
Jika kau ingin pergi, pergilah.
Jika kau ingin tinggal, tinggal saja.
Jika kau ingin bernyanyi dan bermusik, lakukanlah.
Jika kau mau, kau boleh melakukannya.
Seperti kakak yang menjadi 'Om-pop'? (Nama penggermar Crayon Pop)
Siapa pun kau atau apa pun yang kau lakukan...
...kau adalah keluarga untukku.
Lakukan yang kau mau.
Kakak...
Kau terharu, kan?
Kau tersentuh, kan?/ Apa?!
Kenapa?
Aku juga boleh mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Kakak tetap jadi penggemar Crayon dan kau jangan pindah.
Aku suka kita hidup bersama.
Anak ini... dasar.
Kau tertawa.
Jika kau tertawa... kau tahu, kan?
Apa?/ Kukira sudah tumbuh.
Anak ini!
Kau jangan pindah.
Kita hidup bersama sepanjang hidup kita.
Katakan lagi hal buruk itu, Park Dae Bak.
Aku sudah bilang jangan bicara itu!
Park Dae Bak, Park Dae Bak!
Kakak namanya Park Dae Bak.
Park Dae Bak?
Park Dae Bak, Park Dae Bak./ Aku sudah bilang jangan katakan itu.
Park Dae Bak.
Dae Bak./ Tidak, bukan.
Park Dae Bak! Kakak panggil dia.
Park Dae Bak.
Setengahnya kotoran dan setengahnya debu.
Bukankah ini gila?
Aku akan jadi gila karena kontes itu.
Situasi apa ini?
Hei, Ha Ni!
Jangan lakukan lagi. Kenapa bekerja keras?
Ayo kita buat rencana di sini.
Tidak, aku akan mengerjakannya. Kakak pergi saja.
Kontesnya hancur karena aku.
Kenapa dia begitu...
Karena kita sudah di sini. Kita bekerja saja.
Tak seperti yang kau tahu...
...aku tumbuh dengan kasih sayang jadi aku jijik dengan ini.
Mengerti? Jangan lakukan.
Hei, kenapa hanya kita yang di sini? Dimana semua orang?
Kalian membersihkan kotoran dengan baik?
Hye Yeong!
Kak, apa-apaan ini?
Jorok sekali!
Kotor!
Bangun.
Dasar!
Mau kemana kau?!
Ini, ini.
Rumahnya sangat bagus.
Apa kau yang sendiri mendesain interoirnya?
Ya, begitulah...
Ini pertama kalinya kau datang ke sini?/ Ya.
Rumah ini sepi, jadi...
...datanglah lebih sering untuk melihat dia.
Ny. Goh, benar-benar.
Baik, nenek.
Dengan tangan kurus ini...
...bagaimana kau menyelamatkan Si Kyeong?
Saat Chef ada dalam bahaya...
...aku tak punya waktu untuk berpikir.
Sejujurnya, aku tidak ingat bagaimana aku menyelamatkannya.
Ini takdir yang luar biasa.
Makanlah.
Enak sekali, Nenek!
Nenek membuatnya sendiri?/ Tentu saja!
Benar-benar enak, Nenek!
Kau makan seperti mendapat suatu karunia.
Benar. Sebagai pasangan Si Kyeong, kau orangnya.
Benarkah?
Datang lebih sering untuk melihatnya, ya?
Ya!
Lihat, lihat. Orang ini kehilangan pikirannya.
Apa yang kau lihat? Kenapa tersenyum?
Tidak.
Karena sudah lama aku tak melihatmu.
Ny. Goh, aku harus pergi. Ada masalah penting.
Jin Ah, makanlah.
Ya./ Ya?
Dia selalu sibuk seperti itu.
Apa dia sudah tidur?
Kenapa lampunya mati?
Siapa kau?
Apa mungkin...
...kau Chef Gwon Si Kyeong?
Benar...
Tapi...
Siapa kau?
Kau ke sini untuk menemui Kim Ha Ni?
Benar.
Seperti yang bisa kau lihat, dia tidak di rumah.
Dia ada di peternakan Yang Pyeong.
Jika kau mau, aku bisa menuliskan alamatnya.
Karena jalanan sepi, hanya perlu 2 jam pulang-pergi.
Silahkan digoyang!
Kau tak keberatan melihat Seon Gyoo senang-senang seperti itu?
Apa yang kau tahu tentang dunia orang dewasa?
Aku juga sudah dewasa.
Kau sudah dewasa?
Jangan begitu.
Kau manis sekali.
Kenapa tak bisa dibuka?
Sini, aku buka.
Tak usah!
Kau berdarah.
Jangan lakukan!
Berikan padaku dan diamlah.
Kau kikuk sekali.
Kau harus lebih hati-hati.
Menyenangkan!
Lihat bintang itu.
Karena sudah lama kita tidak seperti ini...
...rasanya benar-benar menyenangkan.
Kau ingin bilang hidungmu akan membusuk dan kau akan mati jika pulang.
Aku? Kapan?
Kita seperti ini saja, jangan berpikir apa-apa.
Entahlah.
Karena kita mulai menyiapkan diri untuk mendapat pekerjaan...
...kita tak punya waktu untuk tertawa seperti ini.
Mulai sekarang kita tertawa selagi kita masih hidup.
Kau tahu pepatah yang bilang...
"Seseorang tersenyum bukan karena bahagia."
"Seseorang bahagia karena melihat orang bahagia."
Benar.
Meskipun kita pencari kerja tak ada alasan untuk tak bisa tertawa.
Ini tergantung cara seseorang menanggapi masalah.
Beberapa orang, saat melihat bir ini akan bilang...
'Hanya tersisa setengahnya'. Tapi aku akan bilang...
Tidak mungkin.
Jangan lakukan.
Jika kau mengatakannya, aku akan membunuhmu.
Bir ini setengahnya sudah habis.
Jangan lakukan.
Seperti sisa masa muda kita.
Benar, kita jangan menyerah.
Kita pakai kata 'menyerah' saat membeli kubis napa.
Murahan sekali.
Kalau begitu aku akan mengatakan sesuatu juga!
Emas paling mahal di dunia ini adalah?
Apa mungkin... 'sekarang'?
Ha Ni, katakan sesuatu juga.
Maaf.
Aku tahu aku sudah merusak kontesnya.
USB hilang karena aku.
Tapi aku tak berusaha keras karena Si Kyeong.
Di saat aku menyiapkan diri untuk kontes...
...aku benar-benar merasa hidup dan bahagia.
Jadi bersama kalian...
...aku ingin menyelesaikannya.
Jika kita bisa, aku ingin mencobanya lagi.
Bersama dengan semuanya.
Aku benar-benar meleleh!
Dia benar-benar tulus.
Bagaimana ini? Aku tak bisa menggerakkan jariku.
Ini salahmu, bagaimana?
Kim Ha Ni, kau harus bertanggung jawab.
Ini tempatnya.
Si Kyeong?
Kim Ha Ni!
Kau benar-benar Si Kyeong!
Benar-benar kebetulan kita bertemu di sini.
Benar.
Tapi, untuk apa kau ke sini?
Untuk membeli keju.
Keju di sini segar dan enak.
Di sini mereka menjual keju.
Ya.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Setelah kau pergi begitu saja...
...kau menghindariku, kenapa kau melakukannya?
Itu...
Aku juga punya pertanyaan.
Baik, kau duluan.
Si Kyeong, rubah licik itu...
Maksudku...
Kau menyukai Yoon Jin Ah?
Kalian berpacaran?
Apa?
Di perusahaan kudengar kau bilang...
"Aku tak boleh berkencan dengannya?"
Itu sebabnya, kau tak mengangkat telepon dariku...
...dan tak menghubungiku?
Jangan tertawa. Aku benar-benar terkejut.
Aku tidak suka orang yang mendua.
Kim Ha Ni...
Waktu itu, Jin Ah mendapat masalah karena aku.
Aku hanya membantu.
Benar-benar tak seperti itu!
Jin Ah hanya rekan kerjaku saja.
Sungguh?
Sungguh, sungguh?!
Sungguh.
Ha Ni! Kim Ha Ni!
Temanku sepertinya mencariku.
Kupikir mereka sudah tidur.
Kalau begitu, aku harus pergi dulu.
Sudah mau pergi?
Ya, jika aku terlambat mereka tidak akan menjual kejunya padaku.
Kuhubungi jika aku sudah sampai di Seoul.
Aku pergi dulu./ Baik.
Bagaimana ini?
Tadi siapa?
Si Kyeong. Dia datang untuk membeli keju.
Keju?
Dia memegang tanganku.
Bagaimana ini?
Ayo kita ke kolam renang.
Baik, ayo pergi.
Apa apel itu?
Sori.
Sedang apa?
Hanya... terasa menyenangkan.
Bintangnya indah.
Angin terasa segar juga.
Sungguh?
Tidak.
Aku tak bisa tidur dan merasa sesak.
Kenapa?
Wanita itu, minta maaf lebih dulu dan membuatku merasa malu.
Aku tadinya mau minta maaf terlebih dulu.
Kenapa?
Aku bersikap bodoh.
Itu bukan sepenuhnya salah Ha Ni.
Aku marah tanpa alasan dan membentaknya.
Kenapa?
Dia terus bicara soal Jangkrik itu.
Di setiap akhir kalimat, Si Kyeong, Si Kyeong.
Apa yang bisa disukai dari laki-laki yang mendua?
Aku merasa sesak dan marah.
Kenapa?
Kenapa kau marah?
Tentu saja, aku tahu apa itu "Sisa".
"Sisa"./ "Sisa".
Luar biasa./ Luar biasa.
Aku akan memakannya.
Aku tidak tahu kalau aku akan bertemu Si Kyeong di sini.
Kau senang?
Wajahmu benar-benar bersinar.
Aku bahagia sekali.
Tapi, kau yakin tak ada orang di sini?
Jangan khawatir. Aku melihat mereka masuk kamar.
Kalau begitu, aku akan masuk setelah main.
Dasar ikan licik.
Baiklah, bermainlah lebih lama.
Kau tak pernah tahu jadi hati-hati.
Selamat malam.
Aku akan tidur karena aku mabuk.
Oh, segar sekali.
Sudah berapa lama?
Si Kyeong.
Siapa itu?
Ahn Hye Yeong?
Rasanya ada yang salah.
Sebaiknya aku bersih-bersih dan masuk.
Ekorku, keringlah. Keringlah.
Keringlah, keringlah.
ISLandSubs -:: Indonesian Subtitle Sharing Land ::- ~.~
nangtung .~
Thanks to Under The Sea Team at Viki