Subtitles by KDrama/Crunchyroll
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Meski kau tidak mengenaliku, aku tidak akan pernah menyerah, Shi Kyung.
Tunggu dan lihatlah.
Aku akan membuatmu juga jatuh cinta padaku.
Aku akan bekerja di JH.
Kemana di sana?
Masuklah jika kau bisa.
Boleh aku bergabung? Kumohon!
Kau tidak akan bisa diterima bekerja di JH.
Kalian harus tahu tempat kalian. Ayo.
Tidak perlu buang waktu bersama mereka.
Hey. Kau hebat hari ini.
Hebat!
Aku selalu hebat.
Itu Shi Kyung! Shi Kyung!
Kim Ha Ni?
Kau ingat namaku.
Apakah kau juga ingat ini?
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Kita bertemu lagi. Kebetulan sekali.
Kita bergabung saja.
Masalah besar!
Kita harus mulai sekarang.
Prosopagnosia bukan sesuatu yang memalukan.
Aku ikut bersedih...
Apa yang perlu kau kasihani?
Karena kau mentorku dan tipe pria idealku.
Kurasa dia tidak bisa datang karena sibuk.
Shi Kyung bisa kan meneleponku.
Kau menangis karena dia?
Hanya ada satu alasan pria tidak menelepon.
Dia tidak tertarik padamu.
Tidak mungkin, dasar bodoh.
- Halo? - Halo?
Halo?
Ada apa?
Apa-apaan, kupikir Shi Kyung!
Kututup!
Kapan kau bilang...
...filmnya?
Chef Kwon...
[Episode 6] [Ini Kiamat]
[Jin Ah]
Dia menyuruhku meneleponnya, tapi tidak bisa dihubungi.
Apa mungkin dia sakit?
Sedang apa kau?
Ini tempatku.
Kau tidak membayarnya.
Sinyal kuat di sini.
- Minggir. - Hey.
Kau masih menunggu telepon darinya?
Sudah kubilang hanya ada satu alasan pria tidak meneleponmu balik.
- Karena dia tidak suka padamu! - Tidak benar!
Minggir! Minggir!
Tidak mau!
Kau yang minggir.
Hyung, Noona, cepat keluar, ada masalah!
Cepat!
$1,000.
Perkiraannya adalah $1,000.
Hanya $1,000...
...untuk keponakanku.
Kalian masing-masing bisa membayar $250.
Aku hanya punya uang game.
Hutang pinjaman siswaku masih banyak.
Jangan melihatku.
Aku sudah bayar uang investasimu!
Maka kalian harus membayar dengan bekerja.
Angsuran harian dimulai hari ini.
Mulai hari ini?
Oh, tidak.
Banyak yang harus kulakukan.
Bukannya kalian pengangguran?
Tidak, kami pemburu pekerjaan.
Jadwal kami ketat.
Kami tidak bisa meluangkan waktu begitu saja.
Setelah bangun pagi hari...
...aku masuk ke situs "Dapatkan Pekerjaan"...
...dan memeriksa data.
Aku juga belajar kelompok...
...dan berlatih untuk wawancara.
Syarat pekerjaan selalu berubah.
Aku harus selalu memeriksa dan memperbaiki surat lamaranku.
Aku harus memperbaharui spesifikasiku.
Aku harus berlatih.
Aku harus mengikuti perkembangan terbaru.
Membaca buku dan...
...memeriksa jika aku memenuhi syarat.
Benar-benar tidak ada waktu untuk yang lainnya.
Itu yang sesungguhnya dilakukan pengangguran!
Aku terkejut.
Apa kita benar-benar pengangguran?
Kita banyak menerima tekanan...
...dan tidak memiliki pekerjaan tetap...
...jadi kita benar pengangguran.
Maaf karena aku sudah membuat kalian menderita.
Ayolah, Hyung!
Ini semua pengalaman.
Aku bisa memasukkan kegagalan usaha dalam surat lamaranku.
Sepertinya bagus!
Karakter utama yang tumbuh, mengatasi kesulitan.
Kita benar-benar terkecoh!
Aku bahkan tidak punya waktu untuk mengatasi kesulitan!
Hey.
Apa dia benar pamanmu?
Dia bisa memaafkan kita demi keponakannya.
Ini terlalu berlebihan.
Aku tahu.
Astaga.
- Ada apa? - Kenapa?
Aku membaca pesan undangan pernikahan temanku.
Kenapa kulakukan itu?
Kenapa aku membacanya?
Hyung...
...kau harus berhati-hati dengan pesan dan panggilan telepon.
Pada saat mereka mengundangmu di hari libur...
...kau tidak bisa mengabaikannya.
Aku mengabaikan telepon dari kerabatku selama bertahun-tahun.
Berapa yang harus kukirim?
Siswa, $30.
Pekerja, $50.
Karena kau...
...manusia surplus...
...abaikan saja.
Manusia ikan?
Apa...
Dia tidak bilang itu.
Kau terlalu banyak menonton kartun Disney.
Manusia surplus.
Manusia surplus?
Aku tahu.
- Manusia surplus! - Manusia surplus!
Ayo bekerja!
Ya, kami bekerja.
- Di sini? - Yeah.
Enak sekali!
Rasanya enak!
Tidak heran An Ma Nyeo banyak memakai ini di punggungnya.
Dia menyimpan sendiri semua hal baik.
Kehidupanmu sebagai manusia, terasa berat?
Benar sekali.
Kupikir hidup akan sangat bahagia bersama Shi Kyung.
Tapi...
...apa arti "manusia surplus"?
Manusia surplus.
Itu artinya "manusia sisa sumber daya".
"Manusia menyedihkan yang...
...tidak memiliki pekerjaan untuk memanfaatkan kemampuannya."
Lalu aku juga begitu?
Bisa dibilang begitu.
Aku tidak mau.
Jika kau akhirnya menikahi Shi Kyung..
...itu bisa menjadi jalan keluar.
Benarkah?
Aku lebih baik meneleponnya.
Sudah kubilang jangan meneleponnya lebih dulu.
Dasar bodoh.
Pria menjauhi gadis obsesif.
Mengerti?
Baik!
Hey!
Apa?
Berhenti mengirimiku pesan.
Kenapa kau terus menyuruhku memberikan pesan ke Sun Kyu?
"Suruh dia berdiri tegak."
"Katakan dia seksi."
"Beritahu dia aku memimpikannya."
Apa ini?
Aku tahulah.
Aku mengerti.
Keluar!
Kau bilang tidak apa-apa.
Itu Shi Kyung!
Ya, Shi Kyung.
Maaf terlambat membalas.
Terima kasih sudah menelepon.
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Tapi aku juga sibuk minggu ini.
Oh, kau sangat sibuk.
Atau aku bisa datang padamu.
Aku ingin melihatmu bekerja.
Kapan ada program mencicipi produk?
- Jin Ah. - Ya.
Kapan program mencicipi produk kita?
Segera, tapi belum dipastikan.
Ya...
...aku akan mencari tahu dan mengabarimu.
Ya.
Tolong tanda tangani ini...
...untuk peluncuran produk baru.
Dan...
...rencana kita menonton minggu depan...
Aku ingin membatalkannya karena aku tidak tahu keadaanmu.
Kau mungkin merasa tidak nyaman.
Aku sudah meluangkan waktu karena aku ingin bicara denganmu.
Jika kau sudah selesai bekerja, bisa kita pulang bersama?
Tentu.
Nasehatmu...
...sangat membantu hari itu.
Buku sketsanya juga.
Aku sangat berterima kasih.
Kau punya banyak sifat baik.
Aku berterima kasih kau menyukai...
...pria dengan banyak kekurangan seperti aku.
Tapi...
...aku ingin tetap hanya berteman baik.
Kau paham maksudku?
Ya, aku mengerti.
Ini.
Apa ini?
Kurasa kau mungkin...
...menghabiskan semua lipstikmu hari itu karena aku.
Jadi aku membelikannya untukmu.
Terima kasih.
Tapi...
...kita...
...tetap teman dekat, kan?
Tentu.
Kapan saja kau butuh bantuan...
...aku akan datang membantu.
Kalau begitu...
...boleh kita berfoto bersama?
Perlukah?
Luar biasa.
Yeah, tidak apa-apa.
Dia tidak mudah didapatkan.
Bukan permulaan yang buruk.
Kelihatannya enak!
Ayo makan.
Nanti lembek.
Kimchi pasti sempurna dengan ini.
Aku seharusnya membawa kimchi-nya.
- Sudah habis sekarang. - Yeah?
Aku akan minta nenek untuk mengirim lagi!
Itu buatan nenekmu?
Enak sekali.
Ternyata kau? Yang menghabiskannya?
Maaf.
Semua makanannya enak, kan?
- Tentu saja! - Kimchi daun wijen.
Lobak berbumbu.
Mahakarya!
Kita harus mengunjunginya lagi.
Tahun lalu sangat menyenangkan, kan?
Yeah.
Dia menyiapkan banyak makanan...
...berat kita naik 9 kg.
- Pengangguran! - Pengangguran!
[Shi Kyung]
Hey.
Shi Kyung!
Benarkah?
Tentu saja!
Empat.
Terima kasih!
Ayo pergi bekerja paruh waktu mencicipi makanan.
Kita akan makan makanan enak!
- Luar biasa! - Luar biasa!
JH?
Sudah pasti!
Kalian pergilah.
Kenapa?
Selesaikan pekerjaan di sini kemudian pergi. Bayaran mereka lebih baik.
Tidak mau.
Kapan sebaiknya kita mengunjungi nenekku?
Bagus, kan?
Kalian di sini untuk kerja paruh waktu?
Benar, kenapa?
Hyun Myung tidak ingin menimbulkan ketidaknyamanan, jadi dia tidak datang.
Isi ini.
Supaya kau tahu.
Tidak ada balasan, abaikan saja aku.
Untung dia tidak datang.
Selamat datang.
Shi Kyung!
Hanya kalian bertiga?
Kupikir kalian berempat...
Yang satu tidak bisa datang karena alasan pribadi.
Dia mendadak sakit perut.
Maka hanya ada kalian bertiga.
Ayo.
Baik!
Bagaimana kabarmu?
Nona Kim.
Pekerja paruh waktu sudah datang.
Selamat datang.
- Halo. - Halo.
Kau keponakan Pak An, kan?
Ya!
Halo!
Dan kalian temannya?
Ya. Halo.
Kau kenal mereka?
Ya.
Dunia memang kecil.
Kami mengundang kalian...
...untuk mendapatkan pendapat jujur...
...tentang produk instan kami.
Kalian akan duduk dan mencoba...
...dua produk.
Yang satu produk baru JH...
...yang lain produk lama dari perusahaan lain.
Cukup tempelkan stiker dimana yang menurut kalian rasanya lebih enak.
Dan kalian bisa menulis rincian...
...apa yang kalian suka dan tidak suka.
Baik!
Jika kalian siap, kita mulai sekarang?
Baik!
Pangsit A mengandung lebih banyak daging dan kuah mie-nya bening.
Minyak wijennya terasa enak.
Hebat!
Penilaiannya akurat.
Dia bisa merasakan bumbunya juga.
- Cita rasanya tajam. - Benar.
Sudah pasti dia bisa merasakan.
Aku kenyang sekali.
Terima kasih untuk waktu kalian hari ini.
Ada bingkisan untuk kalian.
Terima kasih!
Tidak usah repot-repot.
Aku sangat senang sekali hari ini.
Aku juga bisa melihatmu di tempat kerjamu.
Aku juga senang.
Sampai jumpa lagi.
Kim Ha Ni.
Ya?
Kau punya waktu besok?
Tentu saja!
Aku selalu punya waktu!
Aku ingin memintamu...
...mencicipi makanan yang kukembangkan sendiri.
Benarkah?
Aku mau!
Sempurna!
Ya!
Terima kasih.
Asyik!
Semuanya sama?
Aku sudah pulang!
- Hye Young di dalam? - Yeah.
Hye Young!
Aku memakan semua makanan untuk minggu ini.
Aku kenyang sekali.
Halo.
Makanannya enak?
Luar biasa sekali.
Tadi jorok.
Untung saja kau tidak ikut.
Katakan saja tadi enak.
Tidak usah mengkhawatirkanku.
Kau bertemu Jin Ah?
Yeah.
Dia baik-baik saja.
Kenapa kau mencuci mobil?
Aku dapat potongan $30.
Hanya jika kau baik bekerja.
Kerja yang benar.
Ya.
Aku mengerti.
Bermain dam?
Sangat membantu hidupmu.
Ibu, ada apa?
Nenek?
Kenapa mendadak operasi?
Nenek sakit?
Tidak serius.
Nenek akan baik-baik saja setelah operasi.
Nenek selalu super sehat.
Jika nenek bertanya soal Jin Ah...
...katakan dia terlalu sibuk?
Nenek sayang pada Jin Ah.
Katakan saja dia sedang dalam perjalanan bisnis.
Jangan khawatir, aku akan memijatnya...
...dan mengalihkan perhatiannya...
...memohon untuk kimchi buatan nenek.
Jika saja dia punya ketrampilan...
...dia setidaknya pasti dapat pekerjaan.
Dia sangat tertekan karena berburu pekerjaan.
Masa muda harus mengalami kesulitan.
Dia selalu merengek.
Meminta uang pada keluarganya di usianya sekarang.
Diam!
Jangan menjelek-jelekkan sayangku.
Hyun Myung akan sukses besar.
Permata keluarganya sangat besar.
Dia lemah karena ibu terlalu melindunginya.
Dia tidak lemah.
Dia baik hati dan berkemauan kuat.
Kenapa kau yang pamannya...
...berkata seperti itu?
Cucu pengangguran ibu itu...
...tidak berguna dan...
...ibu penuh energi!
Yeah, ibu penuh energi!
Aku tidak mau itu.
Jadi manusia-manusia surplus...
...dan kerabat, tidak cocok.
Tapi nenekku tidak pernah berubah, kan?
Yeah.
[lolos]
Aku dapat pesan.
Mereka bilang aku lolos.
Aku juga.
Kenapa kita lolos bersama?
[lolos]
[Terima kasih telah melamar ke CH.] [ Maaf, anda belum...]
[lolos]
[Terima kasih telah melamar ke CH.] [ Maaf, anda belum...]
Kenapa membaginya dalam dua pesan?
Menjengkelkan!
Ayo pergi.
Apa itu?
Aku membaca banyak sekali buku dari perpustakaan Jongno.
[Konser Impian Pemuda]
Jangan menyerah.
Kau akan segera melihat pelangi.
Pola pikir positif...
...akan membimbingmu menuju pekerjaan dan kesuksesan...
Selalu mengatakan hal yang sama.
Aku sudah bosan.
Ayo.
Itu sangat berguna untuk kita.
- Tetap positif... - Yeah...
...mari kita tunggu...
...pelangi.
- Ayo. - Kita harus mengembangkan diri kita sendiri.
Aku terkesan.
Ini permainan terakhir.
Permainan terakhir?
Kenapa?
Aku akan belajar ke luar negeri bersama Suzy.
Apa?
Bersama Suzy?
Yeah.
Aku sudah mendapat pengalaman di sini selama ini.
Aku akan belajar ke luar negeri.
Berikan padaku.
Lantas?
Kau akan menarik semua rambutmu hingga akhirnya dia pergi?
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Katakan saja padanya!
Bagaimana jika aku ditolak?
Kenapa dia lebih baik dari dirimu?
Aku tidak punya apa-apa.
Aku hanya tinggi seperti tiang listrik.
Aku tidak pandai seperti dirinya.
Aku tidak pandai di bidang seni seperti Hyun Myung.
Aku tidak punya mimpi.
Aku bicara dengan dialek.
Dan juga keluargaku miskin.
Kami hanya memiliki restoran sup ikan.
Kau ini negatif sekali.
Itu membuatmu jadi pecundang.
Coba lihat.
Tuhan pasti marah besar.
Benarkan?
Wajah Ji Yong dan Byung Jae...
...parah karena dia fokus padamu.
Mengerti?
Dengan seluruh hatiNya...
Kemudian Dia lelah.
Kemudian Dia menyingkirkannya...
...dan begitulah bagaimana menjadi diri mereka.
Aku sangat positif.
Kau bisa mempercayainya.
Lihat di cermin.
Kau mempesona meski hanya duduk diam.
Mempesona.
Percaya diri!
Fokus pada apa yang sangat kau inginkan.
Maka energi di seluruh bumi akan melakukannya untukmu.
Lakukan yang kau inginkan.
Apa yang kuinginkan?
Sekarang aku ingin ramen.
Aku akan memakannya.
Sudah waktunya aku memakannya.
Baiklah...
...aku akan membantumu.
Baik, ayo pergi!
Sungguh?
- Sungguh? - Menjengkelkan sekali.
Apa kau ingat?
Kau jatuh karena tali sepatumu lepas...
...saat pertama kali kita bertemu.
Ini...
...edisi terbatas yang sangat langka.
Hey!
Kenapa mengatakan edisi terbatas, bodoh?
"Aku selalu mengkhawatirkanmu."
Kau harusnya berkata, "Aku selalu siap untuk mengikat tali sepatumu!"
Itu terlalu panjang.
Kalau begitu tersenyum saja.
Ikat tali sepatunya dan tersenyum.
Coba sekarang.
Canggung.
Sekali lagi.
Senyum lebih manis.
Buka mulutmu.
Baik, selanjutnya.
Kau...
...ingin mendengar aku bernyanyi.
Aku akan bernyanyi untukmu...
...sebagai hadiah perpisahan.
Lautan temaram....
...di bawah langit senja.
Ada kisah indah...
...yang ingin kuceritakan padamu.
Bagus, mata juga harus emosional.
Seperti itu.
Tahan, tahan, tahan, mulai!
Setelah...
...kau pergi...
...aku sangat merindukanmu.
Apa kau harus pergi?
Jangan pergi.
Jika kau pergi...
...aku akan sangat merindukanmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Oppa!
Ada apa ini?
Kau ingin pamer pacar barumu?
Tidak...
Kau selalu bersikap pemalu, tapi ternyata tidak.
Apa dia lebih tua?
Tidak, kami tinggal bersama...
Kalian sudah hidup bersama?
Bukan begitu.
Maksudku, Suzy...
Lalu kenapa kalian berpelukan?
Kau pasti merasa malu-malu.
Kalian pasangan yang serasi.
Selamat.
Bukan begitu.
Sial.
Tidak apa-apa.
Lagi pula kau tidak bisa mengaku karena dia ada di sana.
Benarkan?
Lain kali, coba lagi, ya?
Hey, apa kau menangis?
Huh?
- Kau menangis? - Hentikan.
Park Dae Bak! [Daebak: artinya sukses atau hebat]
Tidak mungkin!
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Orang tuamu memiliki restoran sup selama tiga generasi.
Mereka tidak mungkin menamai putra mereka Big.
Benarkan?
Kudengar Ji Yong memanggilmu Dae Bak saat dia mabuk.
Dia membuatku gila.
Kau memberitahu orang lain?
Jangan pernah memberitahu siapapun, jangan pernah!
Akan kupertimbangkan.
Kenapa orang tuamu memberi nama itu padamu?
Bisnis...
...sedang tidak baik saat aku lahir.
Mereka ingin sukses.
Park Dae Bak!
Hentikan.
Kau harus sukses, Park Dae Bak!
Hentikan.
Jika kau tidak suka, kenapa tidak kau ganti?
Ayahku bilang tidak ada uang saku, jika kuganti namaku.
Astaga!
Kenapa? Kau masih bayi.
Kapan kau akan dewasa? Kau butuh popok?
Dan kau ingin cinta?
Cinta?
Bayi. Bayi!
Cinta bayi! Cinta bayi!
Kau tidak mau berhenti?
Aku seorang pria dari Busan.
Oh!
Kau tertawa.
Mereka bilang jika kau menangis, kemudian tertawa...
Pasti ada tanduk di pantatmu.
Berhenti menatapku di sana.
Kau masih bayi!
Hentikan.
- Bayi. - Hentikan.
Bayi.
- Hentikan. - Park Dae Bak!
Dae Bak!
[Gairah di atas Spesifikasi]
Bacalah.
Saat kau putus asa...
...jika kau membaca ini...
...kau akan menemukan harapan...
...dan itu akan banyak membantumu.
Hyung.
Plat pertumbuhan kita sudah berhenti 20 tahun lalu.
Jangan rewel, percaya saja padaku.
Bacalah.
Mulai dengan ini.
"Gairah di atas Spesifikasi."
Pengarangnya...
...malu sekali karena...
...memalsukan spesifikasinya.
Lalu...
...bagaimana dengan "Hukum 600,000 Menit"?
Itu tentang kesuksesan setelah 10.000 jam upaya.
Penelitian membuktikan...
...bahwa itu tidak benar.
Dan lagi...
...kau sudah belajar selama 20.000 jam!
Dia sudah pulang.
Bagaimana hasilnya?
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Dengar saja dari dia.
Aku mandi dulu.
Bagaimana hasilnya?
Enaknya.
Jadi dia tidak pernah mengaku?
Malang sekali.
Hanya naksir berat dengan wajah seperti itu?
Dia bodoh.
Aku tahu, dia imut sekali.
Dia sepertinya serasi juga denganmu.
Hey, jangan membuatku menjadi cougar! [Cougar: wanita yang mencari hubungan seksual dengan pria yang lebih muda]
Sun Kyu satu-satunya untukku.
Baiklah.
Tapi di tempat kerjanya, Shi Kyung sangat keren.
Hatiku berdebar.
Aku ingin segera mendapat pekerjaan dan bekerja bersamanya.
Aku tidak yakin apakah bisa dalam 80 hari.
Tentu saja.
Tapi...
...apa kau yakin kau akan hilang begitu saja?
Yeah.
Yakin.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Menghilang dalam sekejap bahkan tanpa sempat berteriak.
Mengerikan!
Seperti film kartun yang dramatis.
Kita lihat benar atau tidak?
Kau tidak apa-apa?
Ekormu...
...dan penampilanmu semuanya surealis.
Baik, aku percaya padamu.
Bajuku robek lagi.
Ambilkan aku baju.
Hey...
Apa itu?
Apa ini mimpi?
Minggir.
Aku sedang mencoba kostum kami.
Luar biasa!
Kupikir aku berhalusinasi.
Aku tadi merinding.
Konsepnya putri duyung?
Yeah.
Bagus, kan?
Yeah.
Ekornya terlihat nyata.
Benarkan?
- Boleh aku menyentuhnya... - Keluar!
Keluar sekarang!
Keluar!
Dia tidak tahu, kan?
Tidak, tidak.
Dia terlihat pandai, tapi sebenarnya tidak.
Tetap saja...
Kepalaku...
Nenek tidur lagi?
Obatnya pasti keras.
Apa tanggal operasi sudah ditentukan?
Paman pergi?
Kalau begitu aku akan datang besok.
Selamat malam.
Dah.
Siapa itu?
Mengagetkanku.
Kenapa kau menerobos masuk?
Kau menerobos masuk ke kamar mandi tadi.
Itu nenekmu?
Yeah.
Senyumnya sama sepertimu.
Bagaimana keadaannya?
Dia harus dioperasi, tapi tidak serius.
Syukurlah.
Aku juga merindukan nenekku.
Aku seharusnya membawa fotonya bersamaku.
Oh, yeah.
Ini, untukmu.
Berikan pada nenek besok.
Kenapa?
- Kau makan saja. - Tidak apa-apa.
Aku akan memberikannya pada nenekku jika bisa.
Tapi aku tidak bisa lagi.
Terima kasih.
Kenapa kau datang?
Huh?
Tidak apa-apa.
Selamat malam.
Dia konyol sekali.
Nenek.
Tunggu dan lihatlah.
Cucumu bersama dengan...
...permata keluarga akan sukses besar.
[Langkah pertama]
[So Young: Langkah pertama apa?]
[Hapus?]
[Konfirmasi]
[1:1 mengobrol dengan So Young]
[Jin Ah: Oh, tidak, maksudku meng-uploadnya non-publik]
[So Young: Kalian berkencan?]
[Jin Ah: Sampai nanti, rahasiakan]
[So Young: Astaga, lanjut besok]
Lihat, lihat, lihat.
Ini tidak masuk akal!
Aku dengar kabar gila.
[Apa?]
[Chef Kwon dan Jin Ah berkencan.] [Bagaimana kau bisa tahu?]
Astaga...
Dia berkencan dengan Chef Kwon.
Tidak heran.
Kenapa dengannya?
Kim Ha Ni.
Ya?
Apa yang sebenarnya terjadi, Jin Ah?
Kau benar-benar berkencan dengan Chef Kwon?
Kau tidak memberitahu siapa-siapa, kan?
Huh?
Tidak.
Yang lainnya bekerja keras...
...dan kau berkencan?
So Young.
Kuceritakan nanti saja.
Baik.
Sampai nanti.
Baik.
Chef Kwon membuat semua wanita bingung...
...karena dia sangat sopan.
Dia sudah menetapkan hatinya pada satu wanita.
Jadi sadarlah.
Urus urusanmu sendiri.
Dasar nenek sihir.
Aku hanya tidak ingin kau terluka.
Tidak akan!
Chef Kwon.
Aku mengantar Kim Ha Ni ke sini.
Selamat datang.
Selamat pagi.
Aku bersemangat sekali, aku tidak bisa tidur semalam.
Ayo kita mulai.
Ini laboratorium penelitianmu?
Ya.
Aku mencoba-coba dan...
...mengembangkan beragam menu.
Apa yang akan kau buat hari ini?
Tempura rumput laut.
Kita pernah membahasnya.
Kurasa itu hal yang bagus.
Ada apa?
Kalung mutiaramu indah.
Ini?
Aku mendapatkan setiap mutiara dari laut...
Pokoknya sangat berharga.
Apa kau percaya...
...pada misteri?
Seperti alien...
...atau putri duyung, semacam itu.
Putri duyung?
Tidak mungkin, tidak masuk akal.
Benarkah?
Tidak mungkin.
Tentu saja tidak.
Kau sedang menyukai seseorang sekarang?
Ada seseorang di dalam pikiranku.
Dia membuatku tertawa.
Siapa?
Apakah aku?
Enak!
[Mobil Takoyaki]
Selamat datang.
Kupikir kau tidak akan datang hari ini.
Kau ingat padaku.
Aku penasaran bagaimana rasanya.
Jadi aku datang ke sii.
Aku bisa mencobanya hari ini, kan?
Tentu.
Silahkan.
Isi guritanya banyak.
Aku tidak...
...pelit di bahan-bahannya.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Terima kasih.
Syukurlah.
Kau sangat menginspirasi hari ini.
Benarkah?
Aku senang bisa membantu.
Malam ini...
Chef Kwon.
Ya.
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.
Aku membuat kesalahan besar.
Aku meng-upload foto bersamamu di SNS secara tidak sengaja.
Tidak apa-apa, bukan masalah.
Tapi...
...rumor bahwa kita berkencan...
...menyebar di perusahaan.
Aku menimbulkan masalah untukmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa, bukan masalah besar.
Tidak apa-apa.
Jin Ah!
Cepat.
Permisi.
Jin Ah.
Apa singkatan "TF"?
Task force. (Satuan Tugas)
Tim TF Strategi kita...
...hanyalah terdiri dari elit terbaik perusahaan ini.
Kenapa bisa...
...anak baru menjadi bintang rumor?
Maaf.
Kau bisa berkencan di waktu pribadimu sendiri.
Kenapa menjadi topik rumor di perusahaan?
Huh?
Sudah kudengar...
...tentang kau berkali-kali hari ini.
Kamar kecil, ruang ganti, lift, tim pemasaran, dan kafetaria.
Aku ingin bersembunyi!
"Dia tinggal bersama Chef Kwon."
"Chef Kwon seorang pemain."
"Jin Ah mendekatinya lebih dulu."
Tidak.
Aku mengajaknya keluar lebih dulu.
Chef Kwon.
Aku yang mengajaknya...
...lebih dulu.
Jadi jangan terlalu keras padanya.
Kalau begitu...
...kau benar-benar berkencan dengannya?
Kenapa?
Tidak boleh?
Apa salahnya selama pekerjaan kami tidak terganggu?
Itu benar...
...tapi ada peraturan tidak tertulis.
Aku kepala tim TF.
Aku tidak peduli peraturan seperti itu.
Berhenti bertanya tentang kehidupan pribadi kami.
Jika kau ada pertanyaan, langsung tanyakan padaku.
Mengerti?
Kenapa?
Tidak boleh?
Chef Kwon membuat semua wanita bingung...
...karena dia sangat sopan.
Dia sudah menetapkan hatinya pada satu wanita.
Jadi sadarlah.
Apa yang sebenarnya terjadi, Jin Ah?
Kau benar-benar berkencan dengan Chef Kwon?
Kau sedang menyukai seseorang sekarang?
Ada seseorang di dalam pikiranku.
Dia membuatku tertawa.
[Big]
Semuanya $2.50.
Silahkan.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?
Sedang mode getar.
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Nenekmu...
Nenekmu meninggal dunia.
Hey, kau!
Kenapa tidak mengunjunginya padahal kau masih pengangguran?
Dasar tidak berguna!
Kau hidup sesukamu.
Kau bahkan tidak punya pekerjaan.
Kau ini kenapa?
Sudah cukup!
Dia tidak bisa datang meski dia ingin datang!
Dia sudah sangat menderita!
Beri hormat pada nenek dulu.
[Ha Ni, Nenek Hyun Myung meninggal...] [...Telepon aku. - Ji Yong]
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Nenek paham perasaanmu.
Nenek memegang ini hingga saat terakhirnya.
Nenek ingin memberikannya padamu.
[Hyun Myung, sayangku]
Teman-temanmu di sini.
Segeralah masuk.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak bisa...
...melakukan apapun untuknya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0