Alih bahasa dipersembahkan oleh The Under The Sea Team @ Viki
The Surplus Princess
Sebelumnya di tvN The Surplus Princess
Namaku adalah Eileen dan aku adalah putri duyung.
Tapi mengapa putri duyung ada di sungai Han?
Ah, sangat keren!
Tuna?
Chef!
Apakah ini hanya mimpi?
Oh, ini keluar dari pakaianmu,
Hei beritahu aku bagaimana aku bisa menjadi manusia.
Pergi temukan penyihir Ahn.
Penyihir Ahn!
Kamu punya ramuan manusia, bukan?
Ramuan?
Aku tahu kamu memilikinya!
- Ini, kan? - Anda tidak boleh minum itu!
Anda tidak boleh minum itu!
Mari kita bertemu ketika aku menjadi manusia.
5 jam sebelum menjadi manusia.
Mereka mengatakan bahwa ketika kamu melihat ramuan manusia, kamu akan langsung tahu.
Dikatakan itu diterangi dengan cahaya terang dan misterius.
Aku menemukannya.
Itu putri duyung. Bu! Lihat, itu putri duyung!
Oh, dia benar-benar putri duyung!
Lihat! Putri duyung!
Ambil fotonya. Itu putri duyung!
Hei, ambil fotonya!
Tarik dia.
Itu menakutkanku.
Jam berapa ini?
Berapa lama aku tidur siang?
Tunggu, penyihir Ahn!
Aku akan mengambil ramuan itu hari ini apapun yang terjadi.
Tunggu aku, Si Kyeong.
Baiklah! Mari kita pergi!
Episode 2 Bertemu musuh di bawah jembatan sungai Han.
Apa ini setiap kali?
Aku pikir aku melakukan sesuatu yang benar-benar keren waktu aku dipekerjakan oleh seorang konglomerat.
Ini pengalaman yang baik, bagaimanapun juga.
Aku hampir mati mendapatkan semua kualifikasi.
Aku tidak pernah berpikir aku akan bekerja keras setelah memasuki perusahaan besar.
Aku tidak berpikir asisten manajer akan mengeluh begitu banyak.
Gerakan-Berikutnya Ketua Tim Kim
Bukankah kamu akan cepat mengganti pakaianmu?
Pergi. Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Ya, aku tahu.
Hari ini, acara penting panggung bukan makanan tetapi pesta.
Kita akan diam-diam menjadi bayangan pesta.
Manajer? Tandai semua ruang kalian sendiri.
Tim Koki, periksa semuanya sampai ke potongan terakhir.
Ketua Tim Kim,
Ya, saya akan bertanggung jawab atas protokol VIP dan pengaturan penuh.
Baiklah. Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Menjadi bayangan...
Pesta untukmu, aku akan menjadi bayanganmu.
Palsung Foods Ruang tunggu wawancara
Tiket masuk
Min Hong Ki, Lee Hyeon Myeong, Park Soo Ho, masuklah.
Ya.
Aku menyarankan merubah nama dari gunung Halla dan Nam.
Itu akan membuat biaya untuk reproduksi buku teks, geografi dan peta.
Park Soo Ho?
Ya.
Berapa jumlah upah yang kamu inginkan?
Saya pikir bahwa upah saya adalah tergantung pada kemampuan saya.
Saya akan menunjukkan pada Anda kemampuan saya, dan saya akan menerima berapapun banyaknya Anda membayar saya.
Kalau begitu, Yoon Hong Ki, apa yang kamu pikir tentang senjata pribadimu?
Saya pikir ini adalah kepercayaan diri saya.
Apapun tugas yang Anda berikan kepada saya, saya yakin bahwa saya dapat dengan percaya diri melakukan yang terbaik untuk itu.
Baiklah, kita akan berhenti di sini.
Uhm. Mohon tunggu sebentar.
Saya juga berkualitas untuk putaran pertama.
Jadi saya telah menyiapkan dengan giat untuk wawancara, tapi saya tidak mendapatkan kesempatan untuk menunjukkan pada Anda.
Jika Anda memberi saya kesempatan, saya kan mencoba yang paling baik sampai akhir.
- Lee Hyeon Myeong. - Ya.
Kamu mengambil pelajaran seni?
Anda mungkin berpikir bahwa perusahaan ini jauh dari pelajaran saya, tapi...
Apakah kamu menggambar dengan baik?
Ya, saya melakukannya.
Jika kamu menggambar dengan baik, kamu seharusnya terus menggambar. Mengapa perusahaan makanan?
Ya, itu...
Lalu, bagaimana dengan melukis aku?
Aku benar-benar penasaran sebagaimana baik kamu bisa menggambar.
Apakah Anda benar-benar mengatakan saya seharusnya menggambar?
Tentu saja.
Dalam waktu yang singkat, kemampuanmu mengagumkan!
Jika kamu memiliki kemapuan begitu banyak, jangan menyerah dan pergilah ke arah itu.
Dia memiliki bakat.
Kamu seharusnya terus melakukan seni. Apa yang akan kamu lakukan (di sini)?
Saya pikir Anda mengartikannya salah.
Anda harus membalikannya.
Apakah ini?
Pria yang tidak masuk akal.
Kamu mengkritik kami?
Ah, benar-benar...
♪ Dalam perjalanan pulang, ♪
♪ Aku meninggalkan hatiku untuk matahari yang terbenam. ♪
♪ Aku berpikir tentangmu. ♪
♪ Aku merasa sedih karena dengan banyak pikiran. ♪
♪ Kita tidak tahu ♪
♪ apa yang besok akan terjadi. ♪
♪ Yang bisa kulakukan hanyalah memelukmu. ♪
♪ Aku hanya bisa memberitahumu bahwa semuanya akan baik-baik saja. ♪
♪ Dalam hal ada lebih banyak yang bisa aku lakukan, ♪
Gambarmu bagus, tapi apa gunanya jika kamu hanya bagus menggambar,
Kamu seharusnya melakukan sebuah eksposisi atau sesuatu.
Karya senimu bagus, tapi
untuk melakukan eksposisi adalah sedikit terlalu mahal...
♪ Setiap hari terlalu panjang ♪
Aplikasi Pinjaman Pelajar
♪ Aku benar-benar mengharapkan ssuatu yang baik akan terjadi esok. ♪
Kakak, apakah kamu benar-benar akan menjalankan seluruh hidupmu sebagai artis miskin seperti Van Gogh?
Jadi apa yang seharusnya aku lakukan? Tidak ada tempat di mana aku dapat dipekerjakan sebagai sarjana seni.
Kamu dapat menyerah pada pelajaranmu dan cukup dipekerjakan.
Kamu pintar, maka kamu dapat dipekerjakan di konglomerat.
Kamu dapat mengambil mengambil sebagai pekerjaan kedua.
Aku tidak ingin putus denganmu.
Aku benar-benar mengharapkan kamu menjadi sukses.
♪ Aku dengan tulus mengharapkan itu. ♪
Seseorang yang tidak sukses selalu tidak sukses, tidak peduli betapa keras mereka berusaha! Hyeon Myeong?
Dia sepenuhnya tidak-tidak! Kamu bisa mengatakannya hanya dengan melihat dia!
Anakku Sayang, bagaimana wawancaramu hari ini? Apakah kamu melakukannya dengan baik? Kerja bagus. Cinta, Ibu.
♫ Dunia kejam untukmu dan aku ♫
♫ Karena itu adalah tempat yang menakutkan♫
♫ Tidak peduli kapan, kembali ke sini♫
itu akan berlalu ♫ tidak peduli kapan, kembali kesini ♫
Semua saat-saat sulit akan♫ karena aku di sini, aku di sini♫
Seperti sungai ini♫ Karena aku di sini, aku di sini♫
♫ Esok akan menjadi begitu baik♫
♫ Menunggu kita,♫
Poni depanmu terus muncul.
Sini. Tim Etika VIP?
Mari kita lakukan latihan sesuai panduan.
Ya.
Juga, Tim Chef?
- Lakukan pemeriksaan terakhir kalian. - Ya!
Dan sebelah sana, keluarkan babatnya dan ikat itu dengan karet.
- Bagaimana pengaturannya? -Ya, baik.
Seperti yang diharapkan. Selera Ketua Tim Kim adalah yang terbaik.
Nona Jin Ah?
Ya?
Un verre d'eau, s'il te plaît. Tolong, segelas air.
- Oui, madame- Ya, Nyonya
Tapi mengapa CEO datang sepanjang jalan ke pesta? Ini membuat aku gugup.
Apakah ada alasan kamu perlu menjadi gugup?
Kamu adalah favorit CEO.
Mengapa kamu seperti ini?
Ada gosip di mana-mana tentang
CEO Hing memaksamu untuk menjadi Direktur Bisnis Global.
- Tidak. - Tidak?
Kalian bekerja keras. Istirahatlah sebentar, ya?
- Ya. - Ya.
Apakah kamu dengar itu?
Chef kita dipromosikan menjadi Direktur Bisnis Global.
Ya, mereka mengatakan keluarganya sangat kaya.
Ayahnya adalah diplomat terkenal.
Rupanya dia sangat dihormati di dunia politik dan keuangan.
Sungguh?
Siapapun pacarnya, dia pasti benar-benar beruntung, bukan?
Di mana dia punya pacar... untuk orang yang gila kerja seperti itu?
Omong kosong.
Ah, sungguh?
Aku akan pergi membawa beberapa piring.
Oppa, ada apa?
Jin Ah, apakah kamu berbicara dengan Hyeon Myeong?
Tidak, mengapa?
Ada masalah besar. Kami masih tidak dapat menghubungi dia.
Aku takut wawancara ini tidak berjalan baik.
Aku pikir dia mabuk lagi dan pergi ke sungai Han lagi.
Apa?
Kamu tahu harga diri Hyeon Myeong. Bagaimana jika dia melompat ke sungai Han lagi?
Ke mana kamu pergi? Asisten Manajer, aku perlu pergi ke apotek di sebelah sana sebentar saja.
Ah, baiklah. Belikan aku satu strip obat penawar sakit juga.
Ya, ya.
Tuhan, orang ini benar-benar tidak membantu!
Telepon kami kembali. Di mana kamu?
Kakak, apakah ada sesuatu yang salah?
Kamu tidak boleh minum alkohol, ya?
Hyung, Seon Gyoo mengatakan dia membelikan kita ayam. Cepat datang.
Mengagumkan!
Aku tumbuh kaki!
Aku mendapatkan kaki!
Aku berdiri!
Mengagumkan!
Aku mendapatkan kaki!
Hei!
Mengapa ini tidak mau lepas?
Hei! Apa yang kamu?
- Maaf - Apa yang kamu?
Biarkan aku meminjam ini, aku akan memberimu mutiara.
- Perempuan gila ini! - Aku bilang aku akan memberikan kamu mutiara.
Biar aku meminjam ini. Tolonglah.
Kembalikan pakaianku. Berikan pakaianku!
- Biarkan aku meminjam ini. - Perempuan gila.
Tidak, kamu tidak bisa! Hei!
- Hei! - Kembalikan itu!
Jangan lakukan ini!
Mengapa kamu lakukan ini?
Jangan!
Oh astaga! Dia pasti sudah gila! Hei, hei, hei!
Astaga! Bagaimana kamu bisa melakukan ini?!
Bukankah dia orang gila?
Tidak, bibi.
Bukan itu, gadis itu!
Oh, bau alkohol ini. Dasar brengsek!
Brengsek macam apa ini?
Laporkan dia! Laporkan dia!
Itu tidak benar.
Dia adalah orang gila. Cepat telepon 119,119! (Nomor telepon untuk Pemadam Kebakaran)
Astaga, bagaimana bisa ada orang semacam ini?
- Dia pasti seorang cabul! - 119?
Sungguh memalukan.
- Aku baru saja bilang bukan itu, Bibi! - Astaga! Dia berteriak!
Hei kamu, katakan sesuatu! Kamu mengambil pakaianku!
Astaga, ini benar-benar orang gila.
- Bukankah dia gila? - Dia benar-benar orang gila!
- Jin Ah, ini tidak seperti ini - Dasar orang gila. Cabul!
- Gadis ini benar-benar gila! 119,119
Dia seorang yang menyerang!
Halo? Ini 119? Ada orang gila di sini yang...
Aigo, aigo, apakah ini?
Saya baru saja menelepon untuk berterimakasih atas kerja Anda yang bagus.
Bibi.
Telepon pelaporan bukan 119, tapi 112.
- Penyihir Ahn! - 112?
Penyihir Ahn?
Aku mendapatkan kaki! Lihat! Aku mendapatkan kaki!
- Hei! - Bagaimana ini? Bagaimana ini?
- Katakan sesuatu sebelum kamu pergi! - Aku tumbuh kaki!
Jin Ah.
Ini salah paham.
Ini benar-benar bukan seperti apa yang kamu pikirkan!
Untuk berlari sepanjang jalan ke sini, aku adalah perempuan gila!
Bahkan di dalam situasi ini, kamu hanya dapat berpikir tentang itu?
Kamu binatang seperti keparat!
Jin Ah! Ini benar-benar bukan seperti itu!
Ini kiamat.
Aku perlu menelepon putriku.
Cepat lakukan itu. Cepat.
Hei Younghee? Kapan kamu pulang ke rumah?
Apa?
Apa ini? Apakah kamu minum lagi?
[ Aku mendapatkan "kaki" ku ]
Ini adalah...
beberapa pakaian dan sepatu hak tinggi yang istriku biasa pakai. Aku meraihnya cepat karena situasi yang mendesak.
Apa ini gurauan? Selera fashion macam apa yang kamu pikir aku punya?
Wow, ini adalah sepatu hak tinggi.
Ini tidak trendi, tapi lumayan.
Kakiku jadi sangat cantik.
Aish, benar-benar!
Ah, betul. Aku akan hanya,
"Kamu akan menjadi telanjang, pastikan untuk membawa pakaian." Kamu seharusnya memberitahu aku!
Kamu ingin dipukul oleh kakiku?
Saya tidak punya waktu untuk mengatakan hal-hal semacam itu!
Mengapa Anda mengambil ramuan seperti yang Anda lakukan?
Apakah Anda bahkan minum ramuan itu dengan tahu apakah itu?
Apa yang akan terjadi?
Aku mendapat kaki yang cantik!
Cintanya,
apakah Anda benar-benar yakin itu adalah cinta sejati?
Aku tidak benar-benar ingin terlalu jauh memberitahu kamu ini, tapi
pernahkah kamu memiliki ciuman yang mendalam?
Cinta sebelah tangan yang murni?
Aku bukan di umur itu sekarang.
Kami pergi sejauh yang kita bisa.
jika kami bisa bersama-sama lagi, itu berakhir.
Ya, ya, ya.
Saya mendoakan Anda beruntung, jika mungkin -
Luar biasa, lihat itu!
Luar biasa! Itu sangat menarik!
Itu lebih indah daripada melihatnya di dalam foto!
Dengan melihat itu,
kita lebih baik pergi ke rumahku. Kita perlu membuat rencana...
Apa yang kamu katakan?!
Pesta Si Kyeong akan segera dimulai.
Jam berapa ini?
Tidak ada waktu unuk membeli pakaian.
- Hei, lepaskan itu. - Apa?
Cepat!
Saya harus menyetir!
Aku akan menyetir!
Cepat lepaskan. Aku bilang lepaskan!
Saya tidak dapat melihat!
- Saya harus menyetir. Saya harus menyetir! - Aku bilang aku akan melakukannya!
Aku bilang, lepaskan!
- Tidak. - Aku bilang serahkan itu.
Aku bilang lepaskan!
Terima kasih! Pergi ke Hongdae. Ayo, ayo!
Apa kamu kesal? Aku akan memberimu ini, pakailah.
Sini, sini!
Wow, ini cantik.
Hongdae, Hongdae, Ayo, ayo,ayo!
Pesta Musim Panas Mama
Itu CEO Hong!
Tolong lihat ke arah sini!
Waktu : Tahun 2014. CEO Hebat Ratu Makanan Hong Myeong Hee
Bagaimana situasi saat ini?
CEO, tolong lihat ke arah ini!
Tolong katakan sesuatu!
CEO! CEO!
Penyihir Ahn, terima kasih! Aku akan bertemu Si Kyeong dan akan kembali.
♫ Tutup mulut dan biarkan aku pergi.♫♫ Luka ini aku beritahu padamu ♫
♫ Untuk terakhir kalinya kamu akan mencium bibirku,♫ sekarang diam dan biarkan aku pergi.♫
♫ Jeansmu tidak begitu bersih, aku bertaruh kamu mengganti pakaianmu karena kita bertemu..♫
.♫ Sekarang oh begitu mudah kamu melupakanku. Hilanglah cinta.♫
.♫ Itu kamu yang seharusnya memegang aku,Aku tidak dapat dibendung ini muncul, itu tidak berkelanjutan.♫
♫ Aku tidak panik. Aku tidak berpura-pura .♫(2x)
♫ Aku tidak panik. Aku tidak berpura-pura . Tutup mulut dan biarkan aku pergi. Hei!♫
Jin Ah, Ji.n Ah.
Yoon Jin Ah, mari kita bicara.
Lepaskan.
Hari ini, aku mempertaruhkan pekerjaanku dan pergi ke sana.
Ini adalah usaha terakhirku.
Ini benar-benar salah paham.
Akankah aku benar-benar? Kamu tahu aku bukan tipe orang seperti itu.
Tidak masalah.
Salah paham atau mengerti, sekarang hiduplah dengan cara yang kamu inginkan tanpa memikirkan aku.
Apa yang kamu katakan?
Perkataan Ibuku benar. Pria yang tidak cocok untuk menjadi sukses, tidak akan mampu untuk sukses tidak peduli apa.
Aku tidak akan hidup dengan miskin lagi.
Yoon Jin Ah...
Enyahlah.
Jin Ah.Yoon Ji Ah!
Maafkan aku.
Jin Ah!
♫ Tutup mulut dan biarkan aku pergi. Luka ini adalah apa yang dapat aku tunjukkan.♫
♫ Untuk terakhir kalinya kamu memiliki aku dalam ini,♫♫ sekarang tutup mulut dan biarkan aku pergi. ♫
♫ Untuk takut hidup dalam penyesalan♫♫ Aku berubah sejak dari pertama kita bertemu.♫
♫ Sekarang oh begitu mudah kamu melupakanku Hilanglah .♫
♫ Aku yang seharusnya berjalan terus. Kamu tidak menawan Aku adalah sesuatu yanga tidak dapat diabaikan.♫
♫ Aku tidak panik, aku tidak berpura-pura. Aku tidak panik, aku tidak berpura-pura.♫
♫ Tutup mulut dan biarkan aku pergi. Luka ini, tapi tidak dapat aku tunjukkan. ♫
♫ Untuk terkahir kalinya kau punya aku dalam ini,♫♫ sekarang tutup mulut dan biarkan aku pergi.♫
♫ Untuk ketakutan hidup dalam penyesalan♫♫ Aku berubah sejak waktu pertama kita bertemu.♫
♫ Sekarang oh begitu mudahnya kamu melupakanku Hilanglah cinta. ♫
♫ Aku yang seharusnya berjalan terus. Kamu tidak menawan Aku adalah sesuatu yang tidak dapat diabaikan.♫
♫ Aku tidak panik. Aku tidak berpura-pura.♫(2x) Si Kyeong.
♫ Aku tidak panik. Aku tidak berpura-pura. Tutup mulut dan biarkan aku pergi. ♫
♫ Jika aku diijinkan sekali lagi ♫
♫ Jika aku dapat melihatmu lagi ♫
♫ Di dalam kenangan masa laluku ♫
♫ Di dalam luka itu, aku memanggilmu.♫
♫ Kamu adalah takdirku, kamu.
- Aku menunggumu. - Si Kyeong ♫ Kamu adalah segalaku ♫
Ini adalah hal paling egois yang bisa aku lakukan untukmu. ♫ Aku hanya melihatmu seperti aku memanggilmu diam-diam. ♫
♫ Kamulah seorang cintaku ♫
Aku juga percaya kita harus mencoba sesuatu yang inovatif.
- Itu betul. Ketua Tim Kim? - Ya.
Um, Aku pikir dia mempunyai sesuatu untuk dikatakan kepadamu.
Si Kyeong?
Ini aku, seseorang yang kamu tunggu.
Kamu siapa?
Kamu mengatakan kamu ingin menemukan mereka! Gadis dan handphone.
Ponsel! Kemana itu pergi?!
Chef?
Dia selalu muncul di saat seperti ini!!!
Ini, saya seharusnya memberikan ini padamu lebih awal.
Bagaimana kamu?
Handphone Si Kyeong ♫ Diam dan biarkan aku pergi Luka ini, tapi tidak dapat aku tunjukkan ♫
♫ Untuk terakhir kalinya kamu punya aku dalam ini.♫ Sekarang diam dan biarkan aku pergi!
♫ Dari ketakutan hidup dalam penyesalan, Aku berubah sejak pertama kita bertemu.♫
Lidahku tepat. Rasa itu adalah cinta
Nafas buatanku di masa lalu adalah seperti itu Aku ingin menemukan dia, dan handphoneku yang dia bawa bersamanya.
♫ Aku tidak panik. Aku tidak berpura-pura♫ x2
♫ Aku tidak panik. Aku tidak berpura-pura. ♫
Aku memeriksa ini untuk melihat apakah ini rusak.
Kalau begitu, di sungai Han?
Jadi teman ini yang menyelamatkanmu ketika kamu jatuh ke sungai Han, pegawai baru itu?
Ya, CEO. Saya adalah pegawai baru, Yoon Jin Ah.
Apa yang kamu katakan? Aku yang menyelamatkan dia, dan ini adalah milikku juga!
Kamu benar-benar tidak mengingatku? Cacing sendok! Lidah, lidah!
Saya akan mengurus ini.
Hei!
Si kecil ini!
Hei, kamu!
Cukup!
Sekarang, apakah kamu mengenaliku?
Mengapa aku harus mengenal seseorang seperti kamu?
Si Kyeong. Ini Bukan tempat gadis seperti kamu dapat masuk.
Ini bukan tempat gadis seperti kamu seharusnya diijinkan masuk!
Si Kyeong... Si Kyeong...
Wow, bagaimana bisa dia tidak mengenaliku?
Baiklah, terserahlah! Aku tidak peduli lagi.
Jika hal-hal berubah menjadi baik dengan pria itu, aku akan tinggal bersama manusia.
Aku ingin kembali lagi.
Anda tidak bisa kembali.
Apa yang kamu bicarakan? Cepat berikan itu, ramuan untuk menjadi putri duyung.
Saya tidak memilikinya.
Apa?
Penyihir Ahn! Penyihir Ahn!
Berikan aku ramuannya... berikan itu!!
Aku membawa uang. Tidak banyak, tapi aku akan mendapatkan pekerjaan dan membayar semua kembali.
Tidak ada ramuan.
Mengapa tidak ada ?! Kamu bilang bahwa ada satu tersisa.
Unnie Frilia..
Puteri Eileen...
Kamu-kamu minum ramuan terakhir?
Bagaimana kamu bisa meminum yang terakhir!
Lalu apa yang akan terjadi padaku!
Penyihir Ahn,t-tolong selamatkan aku!
Aku baru saja bertemu cinta sejatiku, penyihir Ahn!
Cepat! Bantu aku, tolong!
Tanganku, tanganku!
Ingat ini baik-baik , Puteri.
Saat Anda minum ramuan itu, hanya ada 2 jalan sekarang.
Anda, jika tidak menjadi manusia dalam 100 hari atau menghilang menjadi gelembung-gelembung.
Jika Anda tidak dapat menemukan cinta sejati dalam 100 hari.
Anda, Puteri, akan menjadi seperti itu juga.
Mengapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Anda tidak memberi saya kesempatan untuk mengatakannya.
Sekarang, Anda punya 99 hari tersisa.
D-99
Teman.
Halo.
H-Halo.
Mengintip
Halo...
Aku Kim Ha Ni.
Untuk 99 hari selanjutnya, aku harus hidup sebagai manusia yang dipanggil kim Ha Ni.
Lulusan Universitas Propinsi Nasional yang mengambil mata pelajaran Administrasi Bisnis.
bersiap-siap untuk mencari pekerjaan, Kim Ha Ni.
Senang berjumpa denganmu. Aku Do Ji Yong.
Cukup panggil aku Oppa dengan nyaman.
- Aku Big! - Big? Namamu Big?
Bukankah itu nama panggilan yang pantas?
Sebelah sini adalah gadis paling lembut, Kakak Hye Young.
- Siapa? - Keponakanku.
- Bagaimana tentang kamar? - Lantai dua.
Terima kasih.
2014
Kedua orang yang memiliki 2010
gambaran yang tidak cocok seperti itu. 2006
2002
Dahulu kala, waktu ini ini digunakan sebagai rumah kost, mereka adalah teman.
Dahulu kala, waktu ini ini digunakan sebagai rumah kost, mereka adalah teman. 1998
1995 ♫ Kamu harus kembali pulang, ♫
Ikuti aku.
Tuan Puteri, tolong hati-hati!
Penyihir Ahn, aku tidak mau masuk.
Tunggu sebentar.
Penyihir Ahn, aku tidak mau masuk. Tempat ini aneh.
Seorang puteri dan penyihir...
2 orang itu sedikit mencurigakan.
Itu betul, ada perasaan gelap aneh terhadap mereka.
Dia bicara padaku lebih dulu.
Kali ini, aku pikir pelajar baru seperti Suzy akan datang.
Apa ini?
Kamar ini.
Ini kamarmu, Puteri.
Pertama, jangan berpikir tentang apapun.
Tidurlah dengan nyenyak.
Semua tadi malam, karena Anda belajar tentang manusia,
dan mengingat infomasi tentang Kim Ha Ni, Anda tidak tidur sedikitpun.
Aku tidur di sini?
Ya, Anda akan segera terbiasa.
Ini lembut dan nyaman, dan menyenangkan.
Tutuplah mata Anda dan Anda akan tertidur.
Jika Anda tidak dapat tertidur, pikirkan tentang bagaimana Anda akan mencari
cinta sejati selama 100 hari berikutnya.
Dengan satu syarat, Anda tidak akan pernah keluar.
Itu membahayakan diri Anda sendiri. Kalau begitu sampai jumpa.
Hei, kamu akan pergi kemana? Bagaimana dengan aku?
Saya harus mencari nafkah juga.
Saya membuang 190.000 won untuk mencari kamu.(sekitar $190 USD)
dan juga, ini ponsel Frilia, tidak , bukan, yang dulu dipakai Kim Ha Ni.
Tekan Panggilan Cepat 1, dan saya akan mampir ketika waktu mengijinkan. Kalau begitu sampai jumpa.
Jangan bergerak.
Hei, Penyihir Ahn!
Penyihir Ahn!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Under The Sea Team @ Viki
Suara apa ini?
Berikan ramuanku! Ramuanku!
Kembalikan ramuanku!
Eileen, apakah kamu baik-baik saja?
Si Kyeong.
Maafkan aku. Pasti ada sesuatu yang salah denganku sehingga tidak mengenali kamu.
Si Kyeong,
Si Kyeong, Si Kyeong!
Tempat ini bukan untuk seseorang seperti kamu untuk dipakai berbaring.
Si Kyeong...
Si Kyeong!
Kami akan pergi makan ramen. Kamu mau makan bersama kami?
- Ramen? - Yeah.
Makanan manusia yang aku ingin makan - 10 terbaik
Ramen? Ramen itu, itu ada di tempat ke 8 dari 10 makanan manusia yang aku ingin coba?
Wow! Tidak dapat dipercaya!
Mie-mie itu menari di mulutku!
Aku merasa luar biasa dari kepala sampai ke ekor!
Ada apa dengan kaldu ini? Bagaimana bisa terasa begitu menyegarkan waktu sepanas ini?
Mengagumkan! Ini sangat enak!
Ha Ni, hanya tersisa kimchi.
Ini rasanya menakjubkan!
Ah, noona, bagaimana kamu bisa makan bagian kami juga?
Sangat tidak keren!
Ha Ni, sebelum kita menjadi lebih jauh, aku pikir aku seharusnya mengatakan ini.
Tempat ini adalah rumah berbagi.
Ini adalah tempat di mana berbagi adalah hal utama.
Tapi ada orang-orang yang berpikir berbagi artinya
milikku adalah milikku, dan milikmu adalah milikku juga.
Dan milikmu adalah juga bukan milikmu dan terlihat seperti milikku.
Kadang-kadang, kelihatannya ada beberapa orang yang berpikir dengan logika aneh semacam ini.
Tapi aku tidak mengatakan bahwa kamu seperti itu, betul teman-teman?
Tidak.
Di sebelah sana, ada sesuatu yang kita semua harus lalui dan lindungi.
Kamu mau melihatnya?
"Peraturan Rumah Berbagi" Tidak ada ibu?
Oh, apa yang dimaksudkan dengan itu bahwa
karena bagaimanapun aku akan memberitahumu, Oppa akan memberitahu kamu dengan menarik, maka dengar baik-baik.
Dengar, dengar.
GTA Rumah Berbagi
MULAI
Kamu adalah anggota dari rumah berbagi.
Ingatlah untuk melindungi peraturan rumah berbagi
Tinju
Ketika kamu lapar, kamu pergi ke lemari es dan makan.
Sungkyu, Big, Hye Yeong
Yum,yum,yum.
Itu bukan milikmu.
Ini bukan rumah ibumu. Jangan meletakkan jari pada makanan atau milik orang lain.
Kamu mati. Apakah kamu mau menantang lagi?
MULAI
Tinju
Kamu bosan, jadi kamu mencari temanmu untuk bersenang-senang.
Siapa itu? Apakah itu pacarmu? Apakah dia cantik?
Sudah berapa jauh?
Apakah kamu menusuk hidungmu dalam urusanku?
Kamu bukan ibu.
Hormati kehidupan pribadi orang lain.
Kamu mati. Apakah kamu mau menantang lagi?
MULAI
Teman rumah berbagi sakit.
Pergi dan bantu mereka.
Ah, ah, ah.`
Kamu mengabaikan aku? Dapatkan pukulan.
Tidak ada ibu di sini.
Kamu harus menjadi ibu satu sama lain dan menjaga mereka.
Tidak ada ibu.
GAME OVER.
- Kamu mengerti? - Yeah.
Kamu punya pertanyaan lain?
Oh, menurutmu apa cinta sejati itu?
Wow, Kakak, karaktermu bukan gurauan. Noona yang terbaik.
Aku tahu benar. Ha Ni bertanya pertanyaan yang langsung.
Cinta sejati...
ada banyak hal yang mengatakan tentang itu, tapi
ada orang yang dapat menjawab pertanyaan itu paling baik.
Namanya adalah Hyeon Myeong.
Hyeon Myeong?
- Dia tinggal di sebelah kamarmu, dia akan segera pulang. - Benarkah?
Jangan menantikan penampilan luarnya terlalu banyak, bagaimanapun. Dia lebih buruk daripada kami.
Kamu tidak mengenal aku?
Meskipun kita telah berkencan selama 3 tahun, kamu benar-benar tidak mengenalku?
Tiak peduli seberapa aku mabuk, apakah aku benar-benar tipe yang akan melakukan itu kepada sembarang gadis?
Hanya ada satu gadis untukku.
Kamu tahu itu.
Sejujurnya, ada saat-saat ketika aku mabuk dan menjadi hilang akal, tapi tidak pernah sekalipun aku berubah menjadi anjing!
Bukankah cinta adalah tentang mempercayai satu sama lain?
Yoon Jin Ah, inikah cinta sejati yang kamu bicarakan?
Omong kosong apa ini? Apakah kamu tuli?
Mengapa kamu merengek tentang cinta ketika aku mengatakan bahwa kita seharusnya putus.
Putus?
Apakah mengatakan selamat tinggal semudah itu untukmu? Bagaimana kamu bisa...
Jika itu mudah, aku akan mengakhirinya sejak lama.
Itu adalah hal yang sulit bagiku untuk kuputuskan. Pergilah.
Sungguh, pukul aku sebagai gantinya.
Seperti ini, seperti ini, uh... seperti ini.
Aku benar-benar akan gila!
Gadis itu keluar begitu saja entah dari mana, telanjang!
Dia ke atasku dan begitu saja mulai melepaskan pakaianku!
Kamu mau lihat? Aku mendapat memar. Aku terluka karena aku berjuang melawan dia.
Bagaimana kamu bahkan tidak bisa berbohong dengan benar?
Bagaimana bisa tidak ada yang dapat kamu lakukan dengan benar?
Aku tidak mengada-ada.
Aku tidak mengada-ada juga! Aku bilang ini benar-benar berakhir. Mengerti?
Aku mengerti. Ketika kamu tenang, telepon aku!
Aku tidak akan meneleponmu, dan aku akan hanya menunggumu.
Tidur nyenyak!
Aish, pekerjaan mendera sungai Han gila itu...
Aku hanya perlu menemukan gadis itu, tapi di mana aku seharusnya mencari dia?
Apa di dunia yang merupakan cinta sejati?
Mencari "Cinta Sejati"
Flap. Flap.
Kamar Hyeon Myeong Kamar Ha Ni, bukan kamar Jin Ah
Kamar Ha Ni
Jadi itu tampak seperti ini.
Kamu datang?
Apa yang terjadi? Kami sangat khawatir.
Siapa?
Kita punya teman serumah yang baru.
Sudah ada?
Noona. Noona Ha Ni.
Ha Ni, Hyeon Myeong yang aku katakan padamu sebelumnya, dia datang. Apakah kamu ingin menyapanya?
Hyeon Myeong? Seseorang yang tahu tentang cinta sejati, Hyeon Myeong?
Ya, tapi Hyeon Myeong itu kelihatannya sangat lelah saat ini.
Besok saja bertemu dia.
Tidur nyenyak.
Selamat malam.
Mengapa Hyeon Myeong seperti itu?
Apakah dia benar-benar putus dengan kakak Jin Ah?
Hei, dia dapat mendengar semuanya. Mengapa kamu begitu bodoh?
Tidak bolehkah aku bicara tentang putus?
Tentu saja tidak! Jika mereka putus, jelas Jin Ah yang mengakhirinya!
- Sungguh? - Tentu saja!
Apa itu cinta sejati?
♫ Bahkan jika aku tiba-tiba mati, ♫
♫ jangan terlalu sedih. ♫
♫ Berpura-puralah bahwa aku pingsan,♫
Apa yang begitu hebat tentang kaki?
Apa masalah besar tentang pesta klub.♫ menutup mataku,♫
♫ Memikirkan tentang itu sebagai lelucon ♫
♫ Bahkan sekarang jika ada kesempatan,♫
♫ Aku akan mengatakannya lagi bahwa aku mencintaimu ♫
♫ Kamu akan berpikir aku lucu,♫
Ibu, ayah, saudara-saudaraku...
Aku merindukan kalian.
♫ Kamu mungkin hanya lewat.♫
♫ Selalu beritahu aku,♫
♫ dengan mata yang tulus.♫
♫ maka cinta itu tidak akan mati♫
♫ Selalu ♫
D-Day 98 21:30
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Under The sea Team @ Viki
Episode selanjutnya dari Surplus Princess,
Bagaimana aku seharusnya mencari cinta sejati sialan itu?
Bagaimana aku tahu jika itu adalah cinta sejati?
Ketika kamu melihat orang itu, ada perasaan yang datang
Betul. Aku akan mencari pria berbeda, seorang pria yang akan mencintaiku lebih banyak.
Apakah kamu masih mencarinya? Cinta sejati?
Apakah kamu mau melakukannya dengan aku? Cinta tulus yang sebenarnya.
- Mari kita kakukan itu. -Mari kita lakukan itu!
Kau bilang utk mengubahnya. Apa yang kurang darimu hingga kau mau berkencan dengan orang yg sedang mencari pekerjaan?
Aku sekarang menginginkan hubungan yang berbahagia juga.
- Apakah kamu menemukan pria baru? - Ya
Tapi di mana kamu menemukan ponselku?
Aku pikir itu jatuh ke dasar sungai.
Ya, Suzy. Kakak! Bantu aku memilih beberapa pakaian. Aku akan bertemu dengan Suzy, Suzy!
- Suzy!? - Perhatikan bagaimana kamu berpakaian. - Mengapa?
- Kamu akan pergi ke suatu tempat? - Ini pasti kamu, cinta sejatiku.
Cukup lakukan itu denganku, mari kita lakukan bersama, cinta!