Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Saat aku masih kecil, keluargaku miskin.
Ayahku selalu tidak di rumah dan ibuku selalu sakit.
Sejak saat itu, impianku adalah menjadi pemain baseball profesional.
Aku ingin menjadi pemain baseball profesional
untuk mendapatkan uang dan menjadi ternama,
tapi lebih dari itu, aku ingin memberikan
mimpi dan harapan pada anak-anak seperti aku.
Dan juga,
Aku bermimpi menikah di lapangan baseball dengan wanita yang istimewa.
Aku ingin menjadi suami dan ayah yang baik, seperti orang lain.
Tidak bisakah dia diselamatkan?
Apakah sulit?
Sesulit apa mimpi itu, ataukah hanya sulit untukku?
Bagaimanapun aku berusaha, aku tidak bisa mendapatkannya.
Ini.
Tuhan, tolong selamatkan dia.
Hanya itu, mimpiku satu-satunya.
TVN Super Daddy Yeol
Anda harus menunggu di sini.
Sebentar.
Cha Mi Rae.
Mi Rae.
Menikahlah denganku.
Putriku,
kau menjadi ibunya.
Kami harus masuk sekarang.
Ayah, jangan pilih-pilih makanan!
Kau yang seharusnya memberikannya pada ayah. Ayah juga punya mulut.
Astaga! Dimana ada ayah yang meminta pada putrinya seperti ini?
Di sini. Ayah yang tampan, keren dan terlihat muda. Bukankah teman-temanmu iri?
Sindrom Pangeran. Ambil saja!
Pembalik pesona, hebat bukan?
Sangat. Karena pelit, benar-benar kekanak-kanakan.
- Apa? - Jika ibu tahu...
Ibu melihatnya. Ibu melihatnya.
Wow.
Bagaimana? Aku lebih berusaha karena sudah lama tidak keluar.
Ah! Sebentar.
Sebentar.
Ta da!
Hadiah kepulangan ibu.
Aku membuka celenganku. Aku yang memilihnya bersama ayah.
Hadiah yang sebenarnya adalah yang lain.
Lari?
Aku pasti akan mendapatkan medali.
Daripada ayahnya yang kekanak-kanakan, Sa Rang lebih dewasa.
Apa? Kenapa? Aku kenapa lagi?
Cepat makan! Hari ini kita harus mengunjungi banyak tempat!
Tidak bisakah ke satu tempat dan melakukan semuanya? Misalnya Mal.
Tentu tidak.
Ayo!
Wow, bagus sekali.
Di sini saja.
Di sini? Makanannya terlalu mahal.
Mahal apanya? Kau bilang tidak mau buffet, makanya kita datang ke sini.
Sup Kalbi lebih baik daripada steak,
dan tempat ini makanannya mahal dan tidak enak.
Kau seorang dokter.
Kau dulu kepala bagian di rumah sakit, jadi kau setidaknya harus seperti ini.
Aku sekarang bukan dokter.
Aku pasien yang baru saja dioperasi, dan pengangguran.
Kita di hotel saja. Semua orang menginginkannya, tapi tidak semua orang bisa.
Kalau begitu menikahlah dengan orang yang ingin menikah di hotel.
Aku tidak suka di sini.
Tidak jadi.
Oh! Ini bagus. Kasurnya empuk.
- Kita pilih ini saja. - Bangun.
Kita datang hanya untuk melihat desainnya.
Apa?
Mirip dengan di sini tapi di tempat lain,
lebih murah 30%.
Semua ini mahal karena mereknya. Kita ke outlet saja.
Kenapa? Kasur bukan perabot.
Itu ilmu pengetahuan.
Coba gunakan ilmu pengetahuan untuk menghitung.
Dengan gaji pelatih, biaya pendidikan Sa Rang sudah pas-pasan.
Jika kita berhemat untuk pembelian ini, bisa untuk biaya pendidikan Sa Rang.
Tapi ini perabot pengantin baru kita.
Kau membuatku jengkel!
Kita membayar pinjaman tiap bulan. Kau masih jauh dari menjadi kepala pelatih.
- Kau selalu berhenti dan berhenti lagi. - Baik, baik.
Tapi, mengalahlah dengan yang ini.
Ini. Lihat.
Memorabilia baseball, semua medali digantung di sana dan LP dan CD.
Itu norak. Anggap saja tidak melihatnya.
Apa maksudmu norak? Ini trendnya. Gaya Skadinavia.
Apa? Skandinavia?
Itu... Apa kau tahu dimana?
Apa maksudmu? Pasti ada di Skandinavia.
Kau sedang melihat apa?
Harga Obral: $7,900.
- Ini yang ingin kau lihat? - Ya.
Tidak, tidak.
- Yang ini. - Kau suka yang ini?
Tidak, yang ini. Tunjukkan yang ini. Yang besar.
Tidak.
- Yang ini. - Akan kuambilkan keduanya.
Mestinya yang ini.
Benar. Lihat saja! Sebesar ini.
Yang ini. Berapa harga yang ini?
$110,000.
Yang itu, yang itu. Kelihatannya cantik.
Ya. Ya.
Berapa yang ini?
$30,000.
Bagaimana kalau yang itu? Yang tanpa berlian.
$10,000.
Tidak jadi.
Tolong yang ini.
Yang ini? Baiklah.
- Oh. Berapa harganya? - $30,000
Ambil dari simpananmu.
Tolong dibungkus.
Anda mau yang ini?
Nyonya!
Semangat!
Hey, kenapa persiapan pernikahan berat sekali?
Tidak ada yang berjalan lancar.
Kau baru tahu sekarang?
Kau hanya akan melakukannya sekali, jadi harus diurus dengan baik.
Semua wanita berpikir seperti itu.
Kita juga bisa melakukannya dua kali. Itu impianku.
Itu kau. Sunbae tidak akan mau. Sudah sangat berat sampai sejauh ini.
Sekali atau dua kali. Sangat jauh berbeda dari yang kubayangkan.
Jangan sampai dipermainkan. Teguh pada keinginanmu, bagaimanapun caranya.
Hanya fast ball, sampai strike out. Mengerti?
- Hanya fast ball? - Mulailah dulu.
Kau harus menjinakkannya sebelum kehidupan pernikahan dimulai.
Hanya itu caranya supaya kau bisa hidup nyaman. "Setiap lemparan sepenuh jiwa,
dan lempar dari hati, bukan dari bahu."
Bersulang!
Hidupnya seperti fast ball.
Dia tidak memperhitungkan dan mempertimbangkan.
Kepalanya penuh dengan omong kosong,
dan motonya adalah "Hidup dan mati dengan gaya."
Ini sebabnya aku bingung, menikah atau tidak.
Aku bisa memahaminya.
Apa?
Aku memahami pelatih Han. Kita hanya menikah sekali,
maka mungkin dia ingin melakukan yang terbaik. Seperti itu perasaan laki-laki.
Hey! Bagaimana dengan setelahnya? Apa kau tidak memikirkannya?
Kami harus memikirkan biaya pendidikan Sa Rang, pindah ke rumah yang lebih besar nantinya,
berapa banyak investasi dalam asuransi dan tabungan, dan sebagainya.
Tapi sudah jelas, anak muda dan lajang sepertimu tidak akan tahu.
Belum terlambat—
Sudahlah.
Akhirnya kau meninggalkanku, Sunbae.
Aku tidak tahu apa aku akan menjadi seperti Pelatih Han,
hidup melajang setelah kehilangan cinta pertamanya.
Kau punya Ji Hye!
Dr. Hwang?
Kami tidak ada hubungan apapun.
Apa yang kau katakan soal aku?
Apa aku memalukan?
Tidak ada alasan untuk protes sekeras itu.
Maksudku adalah—
Tolong segelas whiskey!
Kita tarik garis yang tegas hari ini, antara kau dan aku.
Kita pastikan hubungan kita.
Hey di sana.
Cepat pulang.
Sunbae mencarimu. Pengantin pria mencari pengantin wanita.
Pergilah!
Aish.
Pengantin pria Dia benar-benar menelepon.
Lihat kau, lihat kau! Bagus sekali!
Tentu. Ayo lanjutkan.
Ya. Sedikit lagi...
Sekarang kau melakukan segala macam hal.
Ayo!
Eh kaget!
Apa!
Kita akan menikah di sini! Membeli perabot di sini! Memilih perhiasan sesuai keinginanku! Semuanya persis seperti keinginanku!
Mulai dari awal! Aku akan membuat daftarnya, kau hanya perlu memesan tempat!
Kau benar-benar akan seperti ini?
Kau benar-benar akan seperti ini? Mulai sekarang aku suamimu! Apa arti suami? Tuhanmu!
Lucu sekali! Sekarang kau bicara yang tidak jelas!
Aku tidak bisa hidup seharipun dengan lelaki yang kuno dan kolot!
Aku juga! Aku tidak bisa hidup seharipun dengan wanita yang egois dan keras kepala sepertimu!
Ayo tidur! Kenapa kalian bertingkah memalukan di depan semua tetangga?
Jika terus seperti ini, aku akan lari dari rumah!
Oh tidak! Apa yang terjadi?
Kenapa aku dengannya...
Aish.
Aku tidak ingat apa-apa lagi! Kita cuma tidur, bukan?
Aish.
Dia benar-benar minum terlalu banyak.
Dimana ini? Apa dia sering datang ke sini?
Aku yakin dia ingin melakukan hal gila, karena marah,
karena cinta sepihaknya akan segera menikah.
Bagaimana dia bisa menjadi dokter?
Misteri, sebuah misteri.
Aku sudah gila, gila! Meski saat aku melihatnya, aku sudah gila!
Kenapa dia meninggalkan uang?
Beli sup pereda mabuk. Dr. Shin
Satu, dua, cha-cha-cha cha-cha-cha. Satu, dua, cha-cha-cha cha-cha-cha cha-cha-cha cha-cha-cha.
Satu, dua, satu, dua, cha-cha-cha cha-cha-cha cha-cha-cha...
Satu, dua, cha-cha-cha cha-cha-cha...
Satu, dua, cha-cha-cha...
Lagu ucapan selamat sudah cukup. Kalian tidak perlu menyiapkan tarian juga!
Jangan bilang begitu. Levelmu sudah berubah.
Apa! Dan menurunkan kelasku? Aku tidak mau ucapan selamat yang semua orang bisa.
Tentu, tentu. Semua anggota tim baseball dan staf akan datang ke pernikahannya.
Kami harus setidaknya melakukan ini untuk menghidupkan karismanya. Betul kan, sayang?
Tidak! Aku tidak setuju!
Kenapa kita melakukan ini! Aku bukan gigolo penari!
Kau tidak mau bekerja sama?
Hey, Pemukul. Ini semua juga bagian dari persiapan musim berikutnya.
Pertama berikan saran, kemudian tunjukkan kerja kerasmu. (Menjadi teladan)
Lihat dia!
Wow, kau benar-benar berubah!
Apa maksudmu?
Kau?
Aku minta maaf. Maksudku pelatih. Oh iya, Kepala Pelatih.
Kau sangat rendah hati, memberi nasihat seperti itu.
Kau selalu bersikap konyol.
Kita lanjutkan.
Mulai sekarang...
Oh sakit!
Jangan menginjakku! Fokus!
Jive adalah ketukan 4/4.
Ini adalah langkah dasarnya.
Satu, dua, cha-cha-cha cha-cha-cha, satu, dua, cha-cha-cha cha...
Kau merasakan sakit?
Tidak.
Aku tidak makan pagi, sehingga perutku rasanya aneh.
Oh kau sedang diet supaya bajunya muat. Mungkin dietnya terlalu ketat?
Kau juga baru saja dioperasi.
Aku tidak apa-apa.
Ayo lanjutkan. Mulai!
Lima, enam, tujuh, delapan, satu, dua, cha-cha-cha.
Cha-cha-cha, cha-cha-cha, cha-cha-cha...
Memimpin? Kau ingin aku memimpin upacara pernikahanmu?
Ya.
Aku tidak bisa memikirkan selain kau.
Kalau begitu, kau harus melakukan sesuatu untukku.
Kau memimpin pesta pensiunku.
- Ya? - Waktu itu kau melewatkan upacaranya.
Seperti yang sudah kau rencanakan, semua keluargamu bersama...
Sebentar, kenapa tidak diadakan di lapangan?
- Upacara pernikahannya? - Ya.
Bagus sekali! Aku sedih kami tidak bisa melakukannya setelah semua latihan itu.
Kalau begitu aku akan mengajar kakak ipar untuk melempar bola lagi.
Jangan kau! Kau membuatku terlalu cemburu!
Dimana Uhm Ki Tae? Dia seharusnya merencanakan seleksi tahun depan bersamaku.
Oh, dia sedang les khusus dengan istrinya.
- Les khusus? - Ya! Kau tunggu saja!
Mereka menyiapkan sesuatu yang lebih menarik dari pelemparan bola pertama.
Apa ya?
Oh ya, Mi Rae sakit perut dan pergi ke rumah sakit.
Perutnya?
Aku benar baik saja?
Hasil lab normal dan kau pulih dengan baik dari operasi.
Tapi akhir-akhir ini perutku sakit dan semakin sakit.
Mungkin karena kau banyak melakukan persiapan untuk pernikahanmu.
Seperti yang kau tahu, hanya karena kita mengangkat tumornya, bukan berarti kau sudah sembuh.
Kau harus melanjutkan kemoterapi
dan berhati-hati setidaknya selama lima tahun lagi.
Aku sudah menuliskan resep. Jangan melewatkan jam makan dan minum obatnya tepat waktu.
- Itu akan membantu. - Tapi...
Tidak apa-apa.
Tapi ini bukan untuk pencernaan,
ini penghilang rasa sakit.
Dia mulai merasa sakit lagi.
Mungkin ini placebo effect yang beranggapan bahwa operasi berhasil sehingga
dia tidak merasakan sakit,
tapi dia akan segera menyadari kebenarannya. Dia dokter.
Tolong rahasiakan darinya sampai saat pernikahan,
hanya sampai saat itu.
- Tapi pasien harus tahu supaya— - Aku minta tolong!
Rahasiakan sampai saat itu.
Setelah upacara, aku akan memberitahunya.
Jika dia mengetahui kebenarannya sekarang,
dia mungkin tidak akan mau menikah.
Apa ibu sekarang sedang dioperasi?
Jangan khawatir, semuanya akan baik saja.
Suction. Bovie.
Sudah menyebar, bahkan sampai ke selaput perut.
Bawa ini ke lab. Segera.
Sepertinya kita harus menutupnya kembali.
Sudah selesai?
Apa ada masalah?
Kami tidak bisa mengoperasi.
Jika sudah menyebar ke selaput perut, operasi bukan lagi pilihan.
Maaf.
Aku ada permintaan.
Aku ada pertanyaan.
Ada apa?
Soal pengantin wanita memasuki ruang. Aku tidak punya ayah,
ibu atau kerabat.
Benar.
Aku butuh seseorang yang menggandeng tanganku. Bagaimana dengan Direktur Hwang?
Aku akan meminta dia melakukannya. Apa akan aneh kalau wanita?
Tidak juga. Lakukan sesuai keinginanmu.
Lagipula kaulah yang akan memutuskannya.
- Apa kau masih kesal? - Alkohol!
Kau tidak boleh minum, mengerti?
Yah, belum boleh, perintah dokter.
Kau masih dalam masa pemulihan setelah operasi, dan harus melanjutkan kemo.
Baik, jangan cemas.
Apa kau ingat yang kukatakan padamu sebelum operasi?
Hidup tidak bisa dikendalikan olehku ataupun kau.
Aku tahu ini agak norak,
jalanilah hidup saat ini.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Benar! Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau benar-benar ingin aku mendampingimu?
Kurasa itu tidak sesuai adat.
Kau guruku,
dan seperti seorang ayah dan ibu.
Aku tidak mau yang lainnya. Dan seperti aku,
kau adalah ibu tunggal. Tolong lakukan untukku!
Tapi,
Aku merasa agak aneh.
Di area tumornya...
Di Area itu terasa agak aneh.
Operasinya berjalan lancar, bukan?
Dokter Shin?
- Kau masih merasakan mabuk? - Tidak.
- $10 harusnya cukup. Kenapa— - Karena—
Kenapa kau terkejut begitu?
Kenapa? Kenapa?
- Kenapa kau datang ke sini? - Kenapa? Tidak boleh?
Bukan begitu.
- Kemarin... - Kenapa kemarin?
Kita hanya tidur. Tidak terjadi apa-apa.
Sama sekali. Mengerti?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa yang...
- Kalian berdua... - sedang kalian bicarakan?
- Tidak seperti yang kau bayangkan— - Sebenarnya— Hey!
Hey! Hey!
- Ikut denganku. - Ibu.
- Kau juga. - Direktur, um...
Jangan salah paham. Aduh...
Kau bilang kalian tidak ada hubungan apapun.
- Selamat Shin Woo Hyuk! - Semua hanya salah paham!
Tolong jangan lakukan ini, tolong dengarkan, Direktur!
Masih belum memperbaiki kebiasaannya.
- Lari Sa Rang! - Sa Rang yang paling hebat!
Putriku yang paling hebat!
Apa kau malu akan ayahmu? Apa ayah memalukan?
Tentu saja dia malu! Aku juga akan malu.
Direktur!
- Mi Rae bilang begitu? - Ya.
Dia dalam perjalanan menemuimu, jadi aku mendahului.
Karena ada yang ingin kutanyakan.
Apa operasinya berjalan lancar?
Apa mereka benar-benar mengangkat tumornya?
- Tentu. - Tidak, bukan?
Tidak, pada akhirnya.
Meski kau membohongi orang lain, kenapa kau tega membohongi Mi Rae?
Dia pasien. Dia juga dokter.
Tindakan bodoh macam apa ini?
Aku tahu. Aku selalu bertindak bodoh, kau tahu.
Tapi karena aku bodoh,
kami bisa sejauh ini.
Karena aku bodoh, karena aku mencintai seperti orang bodoh,
aku bisa menikah dengannya.
Jika aku cerdas dan perhitungan,
- kami tidak akan bisa sampai di sini. - Pelatih Han.
Dia akan segera mengetahuinya.
Dia mungkin sudah mengetahuinya.
Meski hanya beberapa hari lagi. Jika memungkinkan,
meski hanya sampai saat pernikahan,
untuk merasakan mujizat sukacita, kebahagiaan yang lengkap
aku ingin memberikannya kesempatan untuk merasakan itu.
Dan kemudian? Apa yang akan kau lakukan kemudian?
Aku akan menghadapi konsekuensinya.
Karena kami akan bersama sampai akhir.
Jadi, tolong rahasiakan sampai aku siap memberitahunya.
Sa Rang semangat!
Kau hebat sekali! Benar! Lewati mereka!
Benar sekali! Kalahkan mereka!
Kau bisa!
Sa Rang! Bagus!
Kau hebat!
- Yang rukun dengan Sa Rang. - Terima kasih!
- Ini, minum dengan ini. - Terima kasih!
Selamat menikmati
Yang rukun dengan Sa Rang.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Minum ini.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Habiskan.
Ide siapa ini?
Ibu.
Tidak, Ayah!
Ah! Sangat menakutkan.
Tapi ini ide yang bagus, siapapun yang memikirkannya.
Bagaimana kau tahu kami akan lapar?
Ayah sudah menjadi atlet selama dua puluh tahun.
Ayah tidak perlu memikirkannya!
Kurasa baseball ada manfaatnya.
Apa?
Santai saja saat berlari.
Ibu senang sekali kau berpatisipasi.
Benarkah?
Ibu dulu bilang kalau tidak yang pertama maka kalah.
Ibu bilang begitu?
Ibu tidak ingat bilang begitu.
Wow, sedikit demi sedikit ibu semakin seperti ayah.
Menakutkan! Aku takut sekali!
Kenapa ibu menjadi seperti ayah, menakutkan?
Mau ayah tunjukkan yang menakutkan?
Baiklah, kau lebih menakutkan!
Sa Rang.
Bibi datang untuk memberi nasihat. Rencana untuk memenangkan medali!
Sa Rang, kau mulai dengan cepat, dan melambat di saat terakhir.
Itu sebabnya saat kau lari bersamaku, aku selalu bisa mengalahkanmu pada saat terakhir.
Itu karena kau tidak memacu dirimu dengan benar.
Akan kuberikan tanda
kapan menambah kecepatan.
Saat kau melihat tandanya gunakan semua tenagamu.
Kemudian pertahankan kecepatanmu.
Tanda?
Ibu akan memberimu tanda!
Ibu!
Hari ini kau dan ibu satu tim.
Ibu akan duduk di sebelah ayahmu di sana.
Saat ibu memberi tanda, tambah kecepatan.
Baik.
Tidak apa-apa, bukan?
Aku di pihak ibu.
Sa Rang! Ayah di sini!
Semoga berhasil! Kau bisa!
Kita akan segera memulai pertandingan seleksi atlit anak perempuan untuk Seoul.
Kita sudah mulai dulu dengan pertandingan 100m anak laki-laki,
- Semoga berhasil Sa Rang! - Sebuah rekor baru telah dibuat.
- Semoga berhasil Sa Rang! - Sangat mengesankan, bukan? Selanjutnya pertandingan
- Kami di sini! Sebelah sini! - lari anak perempuan.
Han Sa Rang! Putrikku yang terhebat!
Bersedia.
Siap.
Lari, Sa Rang, lari!!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Lebih cepat lagi!
Lari lebih cepat lagi!
Sa Rang, kau mulai dengan cepat, dan melambat di saat terakhir.
Itu sebabnya saat kau lari bersamaku, aku selalu bisa mengalahkanmu pada saat terakhir.
Akan kuberikan tanda, kapan menambah kecepatan.
Saat kau melihat tandanya gunakan semua tenagamu.
Kemudian pertahankan kecepatanmu.
Bagus sekali!
Bagus sekali! Dia lari seperti yang kita rencanakan.
Kurasa kau tidak bohong saat bilang dulu pernah menjadi pelari.
Kau lupa? Kau bilang pada ibuku kalau waktu itu semua karena aku, dan menyalahkanku.
Kau meloloskan dirimu sendiri. Dasar penakut.
Apa katamu? Bukan seperti itu!
Sedikit lagi. Sedikit lagi!
Sedikit lagi! Kau bisa Sa Rang!
Jangan lelah dulu Sa Rang.
- Jangan lelah dulu Sa Rang. - Sekarang ini putaran terakhir!
Tanda! Berikan tandanya!
Kau bisa Sa Rang!
Hari ini kau dan ibu satu tim.
Ibu akan duduk di sebelah ayahmu di sana,
Saat ibu memberi tanda, tambah kecepatan.
Cepat! Beri tandanya, cepat!
Cepat! Cepat!
Lakukan sekarang juga!
Kau tidak apa-apa?
Sa Rang! Kau bisa!
Sa Rang!
Sa Rang! Kau bisa! Sa Rang hanya sedikit lagi!
Kau bisa! Sa Rang!
Apa kau lihat putri kita...
Mi Rae? Mi Rae?
Sunbae!
Ada apa?
Ibu! Ayah!
Ta da!
- Sa Rang! - Paman.
Dimana ibu dan ayahku?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bagaimana dengan Sa Rang? Sa Rang?
Jangan cemas. Dokter Shin bersamanya.
Obat penghilang rasa sakit sudah tidak mempan untuknya.
Kita harus memberitahunya sekarang. Tidak bisa disembunyikan lagi.
Dia mungkin sudah tahu.
Kita mundurkan tanggal pernikahan.
Kita lakukan beberapa pemeriksaan lebih dulu.
Aku tidak mau. Jangan diundur.
Aku ingin melakukannya. Aku bisa melakukannya.
Sejujurnya,
- Operasinya— - Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu mengatakannya.
Aku
sudah tahu.
Apa operasinya berjalan lancar?
Apa mereka benar-benar mengangkat tumornya?
Tentu.
Tidak, bukan?
Tidak, pada akhirnya.
Meski hanya beberapa hari lagi.
Jika memungkinkan, meski sampai saat pernikahan,
untuk merasakan mujizat sukacita, kebahagiaan yang lengkap
aku ingin memberikannya kesempatan untuk merasakan itu.
Dan kemudian?
Apa yang akan kau lakukan kemudian?
Aku akan menghadapi konsekuensinya.
Karena kami akan bersama sampai akhir.
Jadi, tolong rahasiakan
sampai aku siap memberitahunya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kali ini... Akhirnya kau bisa balas dendam.
Biasanya aku yang menyembunyikan dan berbohong.
Sekarang kau pandai menyembunyikan.
Kau benar-benar membodohiku.
Ya, benar.
Aku minta maaf.
Kau benar melakukannya.
Aku...
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan mencari tahu soal obat uji klinis baru lainnya,
dan secara aktif mulai menyusun rencana.
Meski harus ke ujung dunia, akan kutemukan yang bisa membuatku sembuh.
Meski aku harus mencari ke seluruh dunia,
Aku akan mencari yang bisa menyembuhkanku.
Sampai akhir...
aku akan berjuang.
Sampai akhir,
aku tidak akan melepaskan tanganmu.
Ya.
Meski jika kau mati, jangan lepaskan.
Meski jika aku lelah dan muak,
meski jika aku mencapai titik terendah,
meski jika kau tidak suka, meski jika kau muak,
dan meski jika kau menyuruhku pergi,
Aku akan tetap tinggal di sisimu.
Benar. Tolong lakukan itu.
Aku...
100%...
milikmu.
Aku melakukannya dengan benar?
Karena kau 100% milikku,
kau bisa.
Terima kasih.
Aku juga berterima kasih padamu.
Menikah Han Yeol ♡ Cha Mi Rae
Satu, dua, tiga.
Bagus. Senyum!
- Kau cantik sekali! - Sangat cantik.
Mengingatkanku pada masa laluku.
Satu, dua, tiga!
Aku akui kau terlihat cantik.
Ada masalah. Bagaimana ini?
- Ada apa lagi? - Ada apa?
Cincinnya... Aku lupa cincinnya.
- Bagaimana ini? - Sudah kubilang—
Aku akan mengambilnya.
Akan kubawa dia, seperti waktu itu.
Waktu itu?
Dimana cincinnya?
Katanya pasti ada di sini.
Ini dia.
Ketemu!
Untuk Sa Rang
Ah, ah, satu, dua. Pengantin pria...
Han Yeol dan pengantin wanita Cha Mi Rae.
Oh! aku gemetar, rasanya hampir gila. Bagaimana ini? Aku gemetar setengah mati.
Halo, perkenalkan saya MC pernikahan ini, Sik Sang Hae.
Bukankah cuacanya menyenangkan? Supaya anda tidak bosan, akan saya nyanyikan sebuah lagu.
Nomor 6884. (di karaoke).
Sik Sang Hae!
Kupikir kita akan mulai dengan lemparan pertama. Dimana Pelatih Han?
Oh, soal itu... Dia lupa membawa cincinnya. Kurasa kita harus menundanya sebentar.
- Apa? - Maaf.
Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ta da! Halo, Sa Rang!
Ini Ibu! Video ini...
instruksi untuk kotak berwana biru langit,
jadi ikuti langkah-langkahnya bersama ayah. Mengerti?
Saat kau menjadi wanita, mulai!
Hadiah untuk haid pertamamu.
Saat ibu memikirkan hari dimana kau mulai masuk SMP,
Ibu sangat bangga hanya dengan membayangkan kau memakai seragam sekolah.
Itu sebabnya, ibu menyiapkan ini untuk hari itu.
Voucher untuk membeli seragam sekolah!
Saat kau menjadi siswa sekolah khusus perempuan,
Ibu yakin kau akan banyak memberontak, karena kau sudah dewasa.
Jangan membuat ayahmu terlalu marah.
Janji kau tidak akan menganggap enteng pendidikanmu. Mengerti?
Ibu sebabnya ibu menyiapkan... Ta da!
Dan juga, saat mulai kuliah, selalu dingin, oleh sebab itu
pastikan memakai pakaian yang hangat.
Oleh sebab itu... Ini.
Ibu merajutnya untukmu, jangan sampai hilang ya.
Dan hadiah paling mahal!
Hadiah kau diterima kuliah! Buku tabungan untuk biaya berpergian!
Ibu menyiapkan ini untukmu supaya kau bisa pergi backpacking
dan melihat dunia lebih besar.
Tidak ada yang lebih berkesan daripada berpergian saat masih kuliah.
- Ketua! - Pelatih Han!
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat atas pernikahannya.
- Ah! Pelatih! - Selamat!
- Ya. - Aku senang!
- Terima kasih. - Selamat. - Selamat menikmati.
- Hidangannya steak! - Baik.
Oh, kau sudah datang. Ya. Terima kasih.
...dan meski ayah ingin meminjamnya,
jangan pernah meminjamkannya padanya.
Dan yang terakhir,
Ta da! Ini hadiah pernikahanmu.
Saat kau menikah,
Ibu seharusnya ada di sisimu, dan
ibu benar-benar ingin melihatnya. Tapi,
untuk berjaga-jaga, karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Ayah juga akan melakukan bagian ibu untuk melindungimu,
supaya kau akan baik-baik saja, mengerti?
Dan juga, ayah menikah lagi sangat sangat tidak boleh.
Ibu pencemburu, jadi ibu tidak bisa mengijinkannya.
Maksud ibu, bagaimana ibu tiri bisa dipercaya? Huh?
Ibu sudah mempertimbangkannya, tapi tidak bisa.
Oleh sebab itu, Sa Rang kau harus mengawasi ayahmu,
dan jika dia berselingkuh... Mengerti?
Hey!
Terima kasih, Bung!
Sekarang, pria utama hari ini dan teman baikku, pengantin pria!
Silahkan masuk!
Masuk, masuk!
Dia keren bukan? Dia kelihatan sangat bisa diandalkan.
Dia menata rambutnya hari ini.
Ya, anggota tim baseball, silahkan duduk.
Karena temanku menikah, aku juga merasa sangat bahagia.
Hey, selamat.
Ibu, kau terlihat sangat, sangat cantik hari ini!
Seperti anggota grup penyanyi cewek.
Benarkah?
Terima kasih untuk hadiahnya, ibu,
tapi aku ingin pergi backpacking bersama ibu. Kita tinggalkan ayah.
Saya tidak bisa memandangnya karena silau.
Pengantin wanita yang cantik, silahkan masuk.
Kau sangat cantik.
Tolong lupakan saat-saat saya tidak bersikap baik.
Ini sebuah perjuangan, merancang pernikahan di lapangan seperti ini,
tapi ini pernikahan yang sangat indah,
Benar bukan? Kurasa mereka melakukannya dengan baik.
Meski tidak ada lampu yang menyinarinya, dia cantik sekali seperti biasanya.
Terima kasih, Direktur Hwang, sudah mendampinginya.
Ganteng sekali,
bocah egois ini. Oh iya, saya tidak boleh bicara non formal.
Tampan sekali, Ya.
Tolong bantu dia.
Karena ini pertama kalinya, dia tidak tahu harus bagaimana.
Lakukan dengan benar.
Beri tepuk tangan yang meriah!
Sekarang, pemimpin upacara akan membacakan janji pernikahan.
Han Yeol, maukah kau menerima Cha Mi Rae, sebagai istrimu?
Aku bersedia!
Ya, pengantin pria menjawab dengan penuh kekuatan.
Ada banyak pasangan pengantin, tetapi
pernikahan kalian sangat penting.
"Setiap lemparan sepenuh jiwa, dan lempar dari hati,
bukan dari bahu." Saya berharap mereka memikirkan
bagaimana bola yang dilemparkan di malam pertama bisa merubah hidup mereka selamanya,
dan berharap mereka bisa sukses melaksanakan tugas di malam pertama mereka.
Saya berdoa sebagai sunbae mereka.
Sekarang saya tahu,
bahwa hidup berbeda dengan mencintai
bahwa orang yang kau cintai adalah satu-satunya yang bisa membuatmu benar-benar hidup.
Cium! Cium! Cium! Cium! Cium!
Ayo! Ayo! Ayo!
Mi Rae dan aku akan selalu hidup.
Karena kami akan selalu saling mencintai.
Selanjutnya, yang sudah anda tunggu-tunggu, lagu ucapan selamat.
Lagu yang mana itu?
Ini pertama kalinya aku dengar.
Semua orang tertidur.
Keajaiban bukan tidak terjangkau.
Bertemu, mencintai, dan hidup dengan orang itu. Saat itu adalah sekarang.
Saat ini adalah sebuah keajaiban
Semuanya, tolong mencintai.
Sekarang juga, sebelum terlambat!
Ayo!
Tidak ada yang 100%, karena semua ada variabel dan perangkapnya, apapun itu.
Dalam sinetron disebut takdir, dalam olah raga disebut nasib, tapi aku menyebutnya cinta. - Han Yeol