Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Episode 15
Ini tempatnya? Kau yakin?
- Ibu! - Sa Rang!
- Jangan! Berbahaya! Berbahaya! - Ibu!
- Berbahaya! - Ibu!
- Jangan. Berbahaya! - Ibu, tidak! Ibu!
- Berbahaya! - Ibu!
- Sa Rang. Sa Rang! - Ibu!
Ibu!
Sa Rang! Sunbae!
Yeol!
Hey, dokter... Hey! Hey!
Ada apa? Kenapa?
Jangan bergerak, bodoh! Tidak boleh!
Aku harus segera menemukannya, huh? Sebelum dia pergi entah kemana.
Begini saja. Pegang aku.
- Ah! - Tidak, tidak.
Aish, astaga!
Ibu, ibu!
Sunbae!
Panduan Hospice dan Palliative Care untuk penderita kanker dan keluarga
Sudah kubilang, meski ibu meninggalkanku,
aku tahu ibu tidak akan bisa pergi, dan aku bisa menemukan ibu.
Aku bisa menemukan ibu.
Ibu.
Ibu mengerti.
Ibu salah. Ibu bersalah.
Ya.
- Kenapa Pelatih Han? - Yeol terluka!
- Apa? - Dia terluka! Yeol terluka!
Ayah, ayah, ayah!
- Jangan menangis. - Ayah!
Saat mereka terluka dan dalam bahaya jika bertindak tanpa berpikir,
itu adalah hal yang murni!
Jika seperti itu, aku bisa mempercayaimu, 100%.
Hey, kau...
Dimana? Huh? Dimana?
Apa parah?
Syukurlah.
Syukurlah kau tidak pergi.
Jika kau melakukannya lagi... Jangan pergi kemudian kembali, tetaplah di sini.
Aigoo! Sedang apa ini di sini? Ah!
Oh iya, ada perban di tas. Tunggu sebentar.
Hey!
Jangan cemas, aku tidak akan pergi lagi.
Dia membuat keributan.
Dia berteriak ibu keras sekali, mana mungkin aku bisa pergi?
Aku pergi sebentar, kalian menimbulkan masalah besar!
Ayo.
Aku akan mulai perawatan kemoterapi.
Aku akan mencobanya.
Mungkin tidak 100%, tapi juga tidak 0%.
Surat Pengunduran Diri
Sunbae.
- Rambutmu. - Kenapa?
Rambutmu. Kenapa rambutmu seperti itu?
- Aigoo. Kenapa kau tidak sadar juga? - Sakit! Baiklah. Astaga.
Jadi, sudah kau putuskan?
Ya.
Kau bilang, professor Noh dari Sam Yeong University?
Ya, itu yang dikatakan Yeol.
Pelatih Han mengagumkan.
Dia bahkan bisa mendapatkan profesor eksentrik yang sulit ditemui saat kita masih kuliah.
Ya.
Dia mengagumkan, itu sebabnya aku menyesal.
Karena aku merasa, "apa aku berhak melakukannya?"
Bagaimana dengan rumah tanggamu?
Kau akan kembali bersamanya?
Aku akan menjalani perawatan kemoterapi, tapi aku yakin kau tahu
persentase keberhasilannya rendah dan banyak efek sampingnya
dan mungkin akan gagal total.
Dokter, tolong bantuannya.
- Cepat pergilah. - Sunbae?
Aku sekarang pasien.
Aku bukan yang merawat, tapi yang dirawat.
Jadilah dokter spesialis penyakit dalam yang hebat sebagai ganti diriku, Woo Hyuk.
Pergilah.
- Aku tidak mau pergi. - Kau harus pergi.
Kau ini bicara apa?
Keluarlah. Pergi, cepat.
Apa ini? Sama sekali tidak menghibur.
Apa sebaiknya aku tinggal bersama mereka?
Sepi sekali.
Ibu.
Aku tidak suka yang terlalu mudah.
Hey, jangan terlalu banyak garam! Secukupnya saja.
Mungkin karena aku berhenti bekerja dari rumah sakit
dan terlalu banyak waktu luang?
Ta da!
Kau hanya pakai baju dalam, bukan?
Tidak, memangnya aku sepertimu?
Aku serius.
Ada apa? Bukankah kita seharusnya bertemu di rumah sakit besok?
Kami datang untuk tinggal bersama.
Apa?
Kau akan menjalani kemoterapi, sehingga kau membutuhkan wali.
Aku wali ibu!
Kami membawa yang kecil-kecil hari ini, yang besar akan tiba besok.
Apa? Jadi kalian ingin hidup bersama di sini?
Ya! Selama perawatan, dua bulan.
Bagaimana kalau disebut "percobaan tinggal bersama selama kemoterapi"?
Setuju!
Kita mulai dengan makananmu.
Kau harus makan baik supaya hidup baik. Dengan begitu kau bisa mengalahkan kanker.
Daging perut babi! Daging perut babi!
Hey! Tidak boleh!
Jalan.
Sayuran berwarna cerah banyak mengandung Beta Karoten
dan bagus untuk melawan kanker!
Kau mau kemana? Sini.
Oh, ini dia.
Tomat dan bawang menghajar kanker!
Tomat mengandung likopen dan bawang mengandung silikon.
Selenium!
Benar, selenium! Slenium membantu melawan kanker.
Bukan silikon.
Oh sebentar.
Beras sebaiknya beras coklat.
Teman terbaik kanker adalah pemakaian garam yang sembrono!
Kanker makan dari ini.
Ayo makan.
Berhenti.
Pelan-pelan, kunyah dengan baik.
Karena perut pasien kanker tidak bisa mencerna dengan baik,
kau harus makan perlahan dan kunyah dengan baik.
Ada tumor sekitar 0.5 cm yang menyebar hingga ke kandung kemih.
Sepertinya tumor juga menyebar ke hati.
Itu sebabnya sulit untuk dioperasi.
Kau juga bisa tahu, Dr. Cha, hanya beberapa bulan, dan berat perjuangannya.
Strategi kami adalah untuk menggabungkan 2 agen kemoterapetik.
Pertama, selama dua minggu, kau akan menjalani kemoterapi.
Setelah pemeriksaan kedua, kita akan memeriksa ukuran tumornya.
Tujuan utama kita adalah operasi.
Operasi akan membantu mengecilkan ukuran tumornya.
Ini akan menjadi permulaan yang baik.
Meski jika kemo berhasil, bagaimana kemungkinan operasi...
Apa kau menanyakan persentase keberhasilan?
Dokter bilang bahwa
sekarang kau hidup, 100%.
Apa yang akan terjadi nanti bisa dipikirkan nanti.
Benar.
Apa yang dikatakan suamimu soal tidak mengetahui
apa yang akan terjadi besok, adalah bagian dari hidup.
Suami?
Bukan?
Yah, kami begitu beberapa waktu lalu.
Akan seperti itu nantinya.
Oh ya!
Kita lakukan bersama-sama.
Apa?
Aku seharusnya menang!
Jika memungkinkan dia harus bergerak.
Setiap orang memiliki sel kanker.
Jangan merasa terintimidasi atau terjajah.
Belajar untuk hidup berdampingan dan menyesuaikan.
Seolah kau bukan pasien kanker.
Kecuali saat sedang dirawat di rumah sakit, hidup seperti biasanya.
Memang sudah ada.
Kau ini bicara apa? Aku memakainya kemarin, sekarang jadi hangus!
Tidak apa-apa kok.
Berhenti!
Itu gayamu.
Tidak usah.
Sedang obral!
Ini juga.
Kau kelihatan cantik.
Harga tidak masalah.
Lepas.
- Tidak mau. - Lepaskan.
- Belikan untukku. - Lepaskan!
Hey!
Berbelanja, menghabiskan waktu bersama teman, dan menari.
Ya? Hobi?
Aku tidak punya.
Menyanyi, menari, semacam itu.
Jika tidak berolah raga, maka menari.
Menari.
Oh!
Sobek!
Kau tidak apa-apa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
26 Agustus 1956, putriku Ma Sa Hae hilang.
26 Agustus 1956, putriku Jeong Hae hilang.
Selamat! Selamat!
Selamat! Selamat! Selamat!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Lucu sekali!
Jangan menangis, putriku tersayang.
Ibu ada di sini
Sendirian...
Dalam mimpimu...
Banyak tertawa, banyak menangis.
Jangan ditahan dan keluarkan semuanya.
Hujannya deras.
Ayo lari. Huh?
Ayo. Bersiap.
Satu, dua, tiga. Ayo!
Apa yang selalu ingin kalian lakukan, tapi terabaikan karena kesibukan,
ingat kembali dan lakukanlah.
Itu adalah cinta...
Ya, cinta akan lebih baik.
Keluarga atau kekasih, jika ada cinta,
akan membantu melupakan sedang menderita kanker.
Apa kau bahagia?
Ya.
Menikah denganku?
Tidak.
Ini cocok untukmu.
Ini terlalu jelas kalau wig!
Benarlah? Ini mahal. Harganya $50.
Benarkah? Kenapa kau membelinya?
Aku membayar $150 untuk empat ini.
Apa kau benar-benar pasien kanker? Pasien kanker apa yang sehidup ini!
Aku tahu. Kurasa terjadi salah diagnosa.
Kau tidak merasa sakit yang serius, bukan?
Belum.
Mana yang terbaik? Rambutnya akan segera rontok, bukan?
Dia tidak akan langsung membutuhkannya.
Sekarang ini banyak pasien kanker yang tidak mengalami kerontokan.
Kalau begitu rambutnya tidak akan rontok?
Mungkin tidak. Tergantung pasien, reaksinya berbeda.
Tapi jangan ceroboh, jika terjadi efek apapun
kalian harus segera datang.
Ya.
Yeol! Han Yeol!
Hyung!
Hey!
Kau baik saja?
Semangat!
- Kalian tidak perlu datang, dia akan segera pulang. - Kami datang untuk menjenguknya, tapi
ini sudah paket.
Kepala pelatih akan pensiun setelah musim ini usai.
Apa?
Dia sudah lebih tua. Dia bilang dia ingin menjadi guru olah raga.
Dia menyukai anak-anak.
Aku akan menggantikan posisinya, kurasa
Manager Baseball Sin Woo Pheonix.
Kau datang ke sini untuk menyombong?
Bukan menyombong, tapi mencari tahu.
Mencari tahu?
Aku ingin kau menjadi pelatih utama melempar bola.
Aku akan menjadi pelatih utama memukul bola.
Ini juga keinginan Pelatih Bang.
Tentu saja aku tidak mau,
tapi aku mengakui satu hal.
Kau yang terbaik dalam hal memulihkan "pitcher yang telah jatuh."
Kau harus datang melihatku bermain.
Kudengar kau kembali sebagai salah satu pemain utama.
Selamat.
Sebenarnya, itu alasanku ke sini. Aku ingin meminta bantuan.
Kau mau melempar bola pertama untuk merayakan aku kembali?
Dengan Yeol juga.
Melempar bola pertama?
Namun, kau harus melalui satu proses.
Kau harus melakukan presentasi di depan semua orang mengenai visimu untuk tim.
Sebuah presentasi. Dalam bahasa kita, artinya penjelasan.
Aku tahu.
Maaf. Aku tidak tahu.
Pokoknya, hanya itu saja.
Yang lainnya, kami yang akan mengurusnya.
Setuju?
Tidak apa-apa melakukannya?
Kalian semua, bagus sekali. Berkumpul di sini.
Kontes olah raga tahun ini, hanya diikuti oleh siswa senior.
Tujuan kita adalah sampai ke semifinal, maka mulai hari ini...
Aku juga ingin bertanding.
Sa Rang, kau masih kelas 3. Tidak bisa.
Aku ingin ikut.
Aku ingin memberikannya sebagai hadiah untuk operasi ibuku.
Tapi kau belum tentu akan memenangkannya.
Ibuku pasti menang. Jika ada yang sangat kau inginkan, pasti akan terwujud.
Aku ingin berlari di depannya.
Di depan ibuku yang sehat. Dengan demikian,
dia akan memiliki kekuatan untuk melawan kanker.
Melempar bola pertama?
Ya, dia meminta kita membantunya.
Untuk merayakan dia kembali dari rehab yang berhasil.
Bocah itu! Dia tidak bicara padaku lebih dulu. Apa kita berdua?
Aku lempar, kau menangkap dan Sa rang memukul bolanya.
Pertunjukan keluarga. Sepertinya asyik.
Kalau begitu kau harus belajar melempar dari aku.
Karena kemoterapi dan semuanya, aku jadi semakin sibuk.
Aku bahkan meninggalkan pekerjaanku sebagai dokter.
Masuk ke dalam mobil. Kita akan mulai latihan melempar hari ini.
Ya, Nyonya kepala.
Istri Gi Tae?
Tidak, tidak, aku tidak bisa. Sakit!
Bagaimana ini?
Kau bisa split! Nyonya kepala!
Lepaskan. Sakit.
Bagaimana ini?
Kenapa aku tidak bisa melakukannya?
Sebentar... Bukan Nyonya kepala, sekarang
aku harus dipanggil nyonya manajer.
Kalian sudah dengar bukan? Musim berikutnya, ayah Bo Mi,
dia dipilih menjadi kepala manajer.
Kepala manajer?
Dan suamiku sebagai pelatih utama pemukul.
Kau tidak tahu?
Yeol juga diminta menjadi pelatih utama pelempar bola. Kau tidak tahu?
Itu yang dikatakan Sang Hae. Kau tidak tahu?
Kau di sisi kiri dan kau di kanan.
Lakukan yang terbaik untuk lari jauh.
- Oh iya, pre-pre... Kenapa aku tidak ingat? - Printer?
Freelancer?
- Free style? - Bukan, bukan itu.
- Presen... - tasi!
Oh, benar! Presentasi.
Ya, kita harus melaluinya untuk menjadi pelatih utama. Kita harus bagaimana ?
Dia harus mempersiapkan dengan baik.
Dalam tim baseball kita, kudengar ada pihak oposisi.
Tapi karena kau sakit, jadi kau tidak punya waktu untuk membantu. Bagaimana lagi?
Sekarang hari apa?
Tidak, ini kartu ucapan.
Bo Mi mendapatkan penghargaan dari kontes di sekolah.
Dia manis sekali dan aku sayang sekali padanya!
Kapanpun Bo Mi berhasil melakukan sesuatu,
aku selalu membagikan kue dan kartu ucapan.
Rambutmu.
Astaga!
Saat kesempatan datang, harus disambut!
Dia tidak boleh hilang kesempatan karena aku.
Huh?
Rontok semua! Aku akan botak!
Untuk menangkap hati anda...
Ayah Sa Rang
Strike!
Wow! Tadi kuat sekali!
Oh, wow.
Kenapa dia belum datang?
Apa terjadi sesuatu lagi?
Ayo, lempar ke sini.
Kau terlambat di pelatihan pertamamu.
Hyun Woo memberiku kekuatan.
Sin Woo jagoan Phoenix!
Hey!
Aku jauh lebih baik darinya.
Jika kau bicara soal usia, itu artinya kau orang yang kolot.
Kau tua. Kau tua.
Tua?
- Anggap ini gundukan, - Baik.
dan letakkan kaki kananmu di atas gundukan.
Bagus. Seperti saat balet, satu...
Hey, hey, pegang apa kau?
Bagus, bagus, bagus.
Strike zone.
Satu, dua...
Benar?
Hey! Hey, bukan begitu.
Sikumu terlalu rendah. Kau bisa cedera. Angkat sikumu.
Lakukan lagi. Satu, dua, satu, dua.
Hyung, tidak begitu.
Kau harus mengangkatnya.
- Tidak, lenganmu harus di sini. - Tidak, bisa menyebabkan cedera.
Oh.
- Ada apa? - Kenapa? Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Hanya sedikit pusing.
Kita sudahi saja. Jangan berlebihan.
Mulai hari ini,
Dr. Shin akan menjadi pelatihku, dan bibi,
kau bisa menjadi lawan latihanku.
Hey!
Daripada bibi, bukankah kakak lebih baik?
Bibi! Kau melewati garis. Itu pelanggaran. Kau tahu?
Apa kami harus melakukan ini? Seusia kami...
Usia, bagaimana dengan memanen semua buahnya?
Aku ingin berlatih tanpa sepengetahuan ibu dan ayah. Aku ingin menjadi lebih baik.
Aku tahu itu tapi paman ini dan bibi ini,
kami tidak pandai.
Bukan aku. Aku bisa lari dengan baik.
Tentu. Kau ahli segalanya...
kecuali berkencan.
Apa?
Aku harus segera berlatih!
Pelatih bilang jika aku bisa lebih cepat 3 detik dalam dua minggu,
dia berjanji akan mengijinkanku mengikuti kompetisi.
Baik, mari kita mulai.
Bersiap!
Bersiap.
Mulai!
Begini?
Dua, tiga.
- Oh! - Lagi!
Sudah semakin baik.
Wow, kau lempar ke sini.
Lebih cepat!
Kau melambat lagi. Lebih cepat!
Lurus ke depan, gerakkan kakimu lebih cepat!
Pertandingan baseball pro 2015. Pemain andalan, Ryu Hyun Woo
Bersiap!
Bahu, seperti ini.
Bagus, seperti itu dan... ayunkan!
Selama musim dingin, menjalani rehab yang berat di camp musim semi.
dan telah kembali ke gundukan
lebih cepat dari yang diduga.
Di bawah rehabilitasi Pelatih Han dan beberapa staf pelatihan, dia benar-benar...
Tunggu, ibumu lama sekali mandinya.
Berlatih!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sedang apa kau? Kita sudah terlambat, kita harus segera berangkat.
Hey Mi Rae, ada apa?
Kenapa tubuhku seperti ini?
Kurasa aku demam. Aku kedinginan.
Kedinginan?
Sa Rang! Hubungi Rumah sakit!
Bola... Bola pertama...
Kenapa memikirkan itu?
Sa Rang!
Sudah hampir waktunya. Kenapa dia belum datang?
Perlu kita tanyakan apa bisa ditunda?
Daripada bola pertama, lebih penting presentasi Pelatih Han setelah pertandingan.
Dia harusnya datang awal dan berlatih.
Dia tidak bisa datang.
Mi Rae dibawa ke UGD.
Aish.
Tekanan darahnya rendah dan suhu tubuhnya 39 derajat.
Dia mulai mengalami efek samping. Ada infeksi di kandung empedunya,
jadi kita mulai memberinya antibiotik.
Sementara kita harus menghentikan kemoterapinya.
Itu sebabnya rambutnya mulai rontok?
Yang lebih serius adalah hasil tes darahnya.
Level kankernya meningkat.
Aku sangat berharap, karena membaik selama fase kedua. Tapi
dia kambuh.
Kita bisa tahu pasti setelah CT scan,
tapi itu artinya pengobatannya tidak berhasil lagi.
Lalu?
Harus mengambil keputusan.
Berhenti, atau lanjut seperti sebelumnya.
Jika tidak berhasil lagi, dia akan sering mengalami hal yang sama seperti hari ini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa yang dikatakan dokter?
Demam karena flu ringan.
Bohong.
Tidak.
Aku dokter. Dr. Cha Mi Rae. Siapa yang coba kau bodohi?
Aku pemain profesional di bidang ini.
Tidak berhasil, bukan?
Itu sebabnya efek samping semakin jelas.
Aku pasti terkena kolesistitis,
karena diberi antibiotik ini.
Permulaan bisa saja seperti ini. Kita tunggu saja.
Hentikan saja. Kita sudah melakukan semua yang bisa.
Apa maksudmu?
Aku tidak menyesal.
Aku tidak. Kau juga.
Aku harap kau bisa begitu sebelum semua semakin berat.
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau selalu menjauhkan semuanya di saat terakhir?
Aku tidak berharap apapun.
Hanya sekali, hanya kali ini,
bisakah kau memberiku kesempatan?
Bisakah kau... Bisakah kau menyelamatkannya?
Apa sesulit itu?
Apa salah kami?
Apa sebenarnya salah kami?
Putriku, Sa Rang
Ya Sa Rang? Ibu tidak apa-apa.
Ayah sudah bilang berangkatlah sekolah, semua baik saja.
Menyimak pelajaran dengan baik dan jangan lupa les sepulang sekolah. Mengerti?
Belajar yang rajin!
Sik Sang Hae
Mereka tidak mau menunda presentasinya.
Semua orang sudah berkumpul, cepat datang. Mi Rae pasti mengerti.
Rencana Pelatihan Sin Woo Phoenix
- Apa? Kau tidak akan melakukan presentasi? - Kau sudah gila?
Posisi pertama pelatih melempar bola! Tim pertama! Yang kau impikan selama ini!
Hal seperti itu sudah tidak menyenangkan lagi bagiku.
Dasar cengeng!
Aku memang bodoh membantu orang sepertimu.
Kau tidak pantas mendapatkan kepecayaan Kepala Pelatih!
Itu sebabnya Mi Rae ingin meninggalkanmu.
Kau cemas,
tidak berpikir jauh ke depan dan membuat keputusan yang buruk!
Hey, hey, kenapa kalian seperti ini?
Aku juga punya keluarga.
Aku punya istri dan putri.
Meski salah satu dari mereka tiada,
aku tetap akan mempertahankan posisiku. Kenapa?
Karena kita tetap hidup.
Manusia akan bisa kembali hidup, bagaimanapun caranya.
Benar, kau bisa seperti itu.
Kau seperti itu.
Kenapa? Kau tidak?
Kalau begitu, kau akan mati bersamanya?
Kemudian apa dunia akan kiamat?
Kata-katamu terlalu kasar.
Semua akan berakhir.
Aku akan mati bersamanya.
Ada orang yang seperti ini dan mencintai seperti ini.
Aku seperti itu. Meski aku tidak ingin, aku seperti itu.
Orang itu adalah duniaku.
Seluruh duniaku dan alasanku untuk hidup.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau yang bilang sendiri.
Kau tidak bisa melakukannya.
Yang kau katakan barusan, beritahu dia.
Dia datang melakukan presentasi, menggantikan dirimu.
Dilihat dari somatologi, ada mata rantai antara swing dan stance.
Seperti yang anda lihat, kami telah mengamati dan menilai posisi pitcher,
papan pitch, dan lokasi pitcher sehingga menyimpulkan seperti ini.
Sekarang, apakah ada yang lebih baik darinya untuk posisi pelatih pitcher ini?
Ringkasnya: tim pertama, tim kedua, dan bahkan rehab pitcher,
tidak ada pelatih yang lebih tahu baik buruknya tiap kelompok
dari pada pelatih Han Yeol.
Bagus sekali, bagus sekali.
Oh, Pelatih Han.
Hey, Cha Mi Rae.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di sini? Kenapa kau melakukan presentasiku?
Lalu bagaimana denganmu? Dimana kau? Kau harusnya ada di sini.
Itu keputusanku.
Aku sehat, tapi kau tidak.
Aku bisa kemana saja tapi kau harus di rumah sakit.
Aku bukan lagi pasien.
Sejak hari ini, aku lulus dari menjadi pasien.
Apa?
Sudah kubilang, tidak, kau sudah tahu.
Kita sudah melakukan semua yang kita bisa.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Aku tahu ini akhirnya. Aku sudah sering melihatnya.
Putus asa dan jatuh pingsan.
Aku tidak percaya hal seperti itu!
Aku sudah banyak melihat orang yang jatuh bangkit lagi dan lagi.
Itu baseball! Itu pertandingan!
Kita bicara kenyataan. Orang yang menderita kanker!
Ya, kau benar.
Kau sehat, tapi aku tidak.
Apa kau tahu perasaan orang yang sakit?
Apa kau tahu seperti apa kesakitan setiap malam, seolah yakin akan mati?
Ketakutan itu, kau tahu?
Karena harga dirimu,
karena cintamu yang luar biasa,
aku semakin lelah dan sakit.
Meninggalkanmu terluka.
Jika kau berantakan seperti ini,
bagaimana aku bisa pergi dengan tenang?
Aku sangat gelisah dan cemas.
Bagaimana aku harus hidup? Bagaimana aku harus mati?
Benar.
Kita menyerah saja. Aku juga sudah lelah.
Menjengkelkan dan membuat frustasi. Ini bukan hidup,
rasanya seperti sekarat.
Aku tidak bisa lagi bersama penakut yang mudah melarikan diri!
Kau mau melarikan diri, hidup, atau mati,
lakukan sesukamu.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Kenapa hanya kau yang sakit?
Kenapa aku sehat? Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Sedang apa kau?
Kau sudah datang? Hoobae-ku tersayang.
Kau sudah gila? Apa yang ingin kau lakukan?
Pesta terakhir. Aku sedang pesta terakhir, sendirian.
Aku selesai hari ini.
Kemo, hidup bersama, cinta... Aku akhiri semuanya!
Lepaskan!
Aku ingin hidup!
Aku juga ingin hidup!
Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan!
Baik, baik!
Aku ingin hidup!
Biarkan aku mati!
Tolong lepaskan aku.
Sunbae, Sunbae hentikan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sunbae.
Oh, Ji Hye. Kau sudah datang?
Ji Hye favoritku.
Apa kau juga benci padaku?
Benar, semua orang memang membenciku.
Ikut denganku. Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Huh?
Sudah berlangsung beberapa hari. Dia bilang ibunya berjuang mati-matian,
maka dia juga akan berlari mati-matian.
Dia ingin menunjukkannya padamu sebagai hadiah operasi.
Berlari di depan ibunya yang sehat.
Kau tidak merasa menyesal melihat Sa Rang?
Kalian pikir ini hanya masalah kalian berdua?
Apa kalian sudah melupakan Sa Rang?
Oh!
Ibu dan ayah!
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak terluka?
Tentu tidak. Putri siapa dulu?
Aku sehat seperti ibu dan ayah.
Ibu sudah boleh pulang?
Kukira akan beberapa hari lagi.
Rumah sakit,
ibu harus ke sana.
Kemo...
Aku ingin mulai lagi.
Lihatlah. Berbanding terbalik dengan hasil tes darah, ukuran tumor sudah berkurang.
Ada kalanya pemeriksaan level tumor menyesatkan,
tapi tetap saja langka.
- Lalu? - Lalu?
Operasi mungkin bisa. Kita lakukan sekali lagi perawatan
kemudian menetapkan tanggal.
Aku berjanji, aku berjanji saat terindah dalam hidupmu.
Aku berjanji, aku berjanji sebagai hadiah untukmu.
Jangan menyesal. Aku berterima kasih padamu, ibu!
Apa acara ibu akhir pekan ini? Kita minum susu bersama.
Seperti sekarang, cinta kau, cinta kau, cinta kau.
Saat kau merasa ingin menyerah dan menangis,
Ingatlah kau tak sendiri
Kau boleh menangis sepuasmu
Dalam dekapanku
Sampai kau tiada, selalu bersamaku.
Tidak, meski saat kau telah tiada. Berjanjilah padaku.
Aku akan, di kehidupan berikutnya, dan berikutnya,
dan berikutnya lagi, menjadi putrimu selama-lamanya.
Kita merasakan hal yang sama. Aku juga merasa seperti itu.
Selamanya, satu-satunya.
Kau gadisku.
Kami sudah menentukan tanggalnya.
Dokter bedah terbaik di rumah sakit ini akan memimpin operasinya.
Terima kasih.
Kau tahu bukan? Bahwa persentasenya kurang dari 30%.
Meski berhasil, mungkin bisa kambuh lima tahun lagi.
Kita lakukan yang terbaik.
Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau harus menunggu di sini.
Sebentar.
Cha Mi Rae.
Mi Rae.
Menikahlah denganku.
Putriku,
kau menjadi ibunya.
Kami harus masuk sekarang.
Super Daddy Yeol ~Preview~
Lokasi pernikahan di sini! Kita akan membeli semua perlengkapan pengantin baru di sini! Aku juga akan menentukan hadiah pernikahan!
Aku akan membuat daftarnya, kau hanya perlu memesan tempat!
Tubuhku rasanya agak aneh.
Gejala sakitnya sudah mulai.
Sampai saat pernikahan, tolong rahasiakan.
Ada hadiah terpisah. Aku pasti akan memenangkan medali.
Hey, Mi Rae.
Ini untuk pernikahanmu. Ibu benar-benar ingin bersamamu hari itu...
Ibu.