Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Berapa usiamu? Kau tinggal di dekat sini?
Ambillah. Untukmu, karena kau cantik.
Anda sudah sadar?
Jangan bergerak, efek obat biusnya belum hilang.
Untung luka anda ringan dilihat dari kecelakaannya, jadi anda tidak keguguran.
Bisa saja berbahaya, karena kami harus membius anda.
Jangan bilang... anda tidak tahu,
kalau anda mengandung?
Selamat, usianya sudah lima minggu.
Itu ada di tas anda.
Tas anda rusak, tapi itu utuh.
Mungkin tidak ada yang tahu, tapi apel itu merubah takdirku.
Untukku yang hidup sendiri, sebuah anugerah bernama Sa Rang
diberikan padaku sebagai seorang ibu yang beruntung.
TVN Super Daddy Yeol
Hey.
Hey!
HEY!
Ada apa? Apa ada masalah?
Apa terjadi sesuatu pada Sa Rang?
Ayo pergi berlibur bersama.
Cha Mi Rae,
Ayo pergi berlibur.
Apa maksudmu berlibur?
Kenapa mendadak berlibur?
Yah, kurasa Sa Rang ingin pergi.
Setidaknya kau bisa melakukannya, karena kau ibunya.
Entahlah...
- Tapi... - Aku tidak apa-apa,
karena demi Sa Rang.
Aku ayahnya dan kau ibunya.
Kalian bertengkar lagi?
Kenapa kau di sini lagi? Seperti pencuri?
Pencuri?
Kau! Tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
Kau tahu semuanya, bukan?
Sa Rang... Dia datang ke rumah sakit.
Dia pasti sangat merindukan ibunya.
Tidak!
Mana mungkin kubiarkan dia melihatku seperti ini?
Belum saatnya!
Dan juga setelah pulang berlibur, kau yang mengantar Sa Rang ke sekolah.
Akhir-akhir ini aku sibuk. Aku pelatih rehab yang populer sekarang.
Uh- itu...
Aku belum memaafkanmu. Kau paham?
Jadi dengarkan aku, jangan beralasan.
Ini hukumanmu. Terima saja! Sekarang aku pihak A dan kau pihak B.
Semua demi Sa Rang.
Demi Sa Rang.
Dia akan mengingatku seperti ini sepanjang hidupnya
Aku harus menunjukkan padanya, ibu yang sehat.
Sa Rang tahu semuanya?
Itu sebabnya dia tidak melawan dan mau tinggal bersamaku.
Karena itu yang diinginkan ibunya, dia merasa hal itu akan membuat ibunya tenang.
Anak kecil itu... Oh, dia pasti sangat menderita.
Dia tidak tahu harus bicara pada siapa dan menyembunyikannya.
Itu sebabnya kau seharusnya memberitahuku lebih dulu! Aku harus tahu lebih dulu!
Bagaimana keadaannya?
Separah apa? Berapa waktu yang tersisa?
Bukan. Bagaimana cara menyelamatkannya?
Dari satu sampai sepuluh, katakan semuanya, jangan ada yang tertinggal!
Hanya saja... Aku tidak tahu semua ini.
Sa Rang juga belum tahu.
Rahasiakan untuk sementara waktu, seperti keinginan Mi Rae.
Sampai dia mempercayaiku dan mengatakan semuanya.
Sa Rang lebih sensitif dari yang kelihatan.
Perhatikan dimana dia tidur dan bermain.
Hanya karena dia tersenyum dan tidak bicara, bukan berarti kau bisa lega dan mengabaikannya.
Tidak seperti yang terlihat di luar, dia terkadang menyembunyikan perasaannya
dan menyimpannya sendiri, kau harus selalu teliti mengamatinya.
Dia alergi pir, jadi berhati-hati.
Dia tidak bisa mencerna kacang dengan baik.
Saat memberinya kenari, kacang pinus atau almond,
harus dihaluskan.
Aku selalu sibuk bekerja. Aku belum pergi berlibur dengan Sa Rang.
Aku ingin kau saja yang pergi bersamanya.
Dia pasti akan menyukainya.
Aku harus bagaimana?
Sa Rang...
Ibu...
Aku ingin bertemu ibu. Aku ingin pergi bersama ibuku!
Ayah baru saja menemui ibumu.
Untuk sementara, kita tunggu saja. Kau sudah menunggu selama ini. Tunggu sebentar lagi.
Seperti keinginan ibu, untuk sementara, kita rahasiakan.
Kita bantu supaya ibu merasa lebih baik!
Tidak, dibanding mengurangi rasa sakitnya, kita bantu supaya ibu sembuh.
Kita bisa?
Tentu! Kau sudah menunjukkan kalau keajaiban itu ada.
Pertama, kita harus membuat ibu percaya pada kita.
Supaya ibu bisa bersandar pada kita dan memegang tangan kita,
dan bersama dengan kita, kita beri ibu keyakinan.
Keyakinan?
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ibu!
Sa Rang!
Kenapa kau— Kau tidak sekolah hari ini?
Aku datang ke sini untuk itu. Ayah bilang hari ini ibu akan mengantarku.
Aku datang ke sini kalau saja ibu lupa soal itu.
Aku hebat bukan?
- Antar aku sekarang? - Apa?
Cepat!
Jangan terlalu banyak makan.
Baik, aku mengerti.
Pasien berikutnya!
Han Yeol
Han Yeol?
Hey!
- Kau sedang bercanda? - Apa maksudmu? Aku di sini sebagai pasien.
Beberapa hari ini, perutku tidak enak. Seperti orang hamil.
Untuk hal ini kau harus menemui dokter lain. Mungkin penyakit dalam.
Di sini bagian syaraf!
Karena juga mengganggu syaraf. Bukan main-main membesarkan anak, sendiran.
Kau juga tahu. Sa Rang tipe anak yang membutuhkan banyak kerja keras.
Jika itu yang ingin kau katakan, katakan saja di luar. Di sini—
Aku pasien terakhir. Kau sudah selesai bekerja, ayo pergi makan!
Karena aku ingin pergi makan mie, tapi tidak ada teman!
Dia tidak makan mie lagi. Dia bilang dia sudah bosan.
Han Yeol! Kita—
Sudah kubilang! Aku belum memaafkanmu.
Terima hukumanmu! Turuti ucapan korbanmu.
Cepat keluar!
Kenapa mereka bersama? Bukannya mereka sudah berpisah?
Apa mereka sudah berbaikan?
Bagus sekali. Setidaknya dengan demikian, pikiranku bisa tenang.
Apa? Kenapa itu membuat pikiranmu tenang, sayang?
Jangan bilang kau punya wanita lain?
- Sayang? - Tentu, kau sayang. Siapa lagi?
Sayang. Jika aku begini, rasanya agak aneh.
Sayang— Kenapa kau di sini lagi?
Aku libur hari ini. Aku ingin pergi nonton, setelah ini.
Kau mengajakku berkencan?
Kencan apa! Kau teman minumku. Aku hanya ingin bersenang-senang denganmu.
Sepertinya kau akan melamarku setelah dua kali nonton film bersama.
Tidak mau kalau begitu.
Sebenarnya rumah sakit kalian dan klinik kami akan bekerja sama, mulai sekarang.
Kudengar akan diadakan sebuah acara untuk merayakannya,
maka sebagai perwakilan klinik, aku datang lebih awal.
Tentu, setelahnya aku bisa bertanya apa kau mau nonton bersamaku.
Lupakan soal filmnya sayang.
Ayo pergi minum. Hari ini aku ingin sekali minum.
Dia tiba-tiba saja percaya diri sekali,
padahal dia sama sekali tidak punya martabat.
Kau tidak ikut? Jika tidak, ya sudahlah.
Ayo, ayo. Minum.
Ayo.
Ya, terima kasih.
Sedikit cuka,
lobak pedas yang banyak,
satu kali potong. Aku benar?
Makan!
Kenapa kau seperti ini?
Apa?
Kita sudah berakhir. Aku membohongimu!
Kau bilang kau belum memaafkanku.
Apa itu artinya kita tidak boleh makan mie bersama?
Padahal kau asyik sekali makan ramen dengan brengsek itu.
Hey, Han Yeol!
Ini adil! Kau membohongiku selama sepuluh tahun!
Setidaknya aku boleh sedikit mengganggumu, untuk membalas dendam.
Jika kau lelaki, aku akan menghajarmu. Ini caraku.
Mie-nya akan segera lembek. Cepat makan.
Bagaimana? Bumbunya pas, bukan?
Pedas sekali!
Kau. Begini caramu membalas dendam?
Hey! Hey! Hey!
Ahjumma, tolong minta lagi.
Hey! Hey! Hey!
Taksi. Taksi.
Taksi! Taksi—
Kenapa ini?
Taksi! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Terima kasih tapi...
ini terakhir kalinya. Jika kau terus begini, aku akan semakin menyesal.
Baik, masuklah.
Pak, tolong hati-hati menyetir. Gunakan lampu sinyal.
Jangan melebihi batas kecepatan!
Dah!
Dia menolak kemoterapi.
Tentu, jika berjalan baik, hanya ada 10% kesempatan untuk memperpanjang hidupnya.
Tapi, bisa memperlambat perkembangannya.
Dia pasti tidak ingin menunjukkan sesakit apa dirinya.
Dia melihat banyak keluarga pasien yang menderita.
Itu sebabnya dia menyuruh Sa Rang tinggal bersamamu.
Itu sebabnya kau muncul setelah sepuluh tahun?
Kau memilih tanggal kematianmu?
HEY!!
Apa lihat-lihat? Huh?
Pertama kali melihat orang frustasi?
Ibu anakku sakit. Dia akan mati,
tapi aku tidak tahu!
Wanita itu jahat sekali,
wanita yang membunuhku dua kali dan menguras habis darahku!
Tapi tetap menyakitkan. Sulit rasanya melihat dia seperti itu!
Apa yang kalian semua tahu?
Dengan waktunya yang tersisa, dia tidak mau menghabiskannya di rumah sakit,
tapi di rumah bersama keluarganya.
Dan juga, dia bilang dia menyukaimu 100%,
hingga dia berharap waktu bisa berhenti,
bukan sebagai ayah, tapi sebagai seorang pria.
Han Yeol
Pak, bisa tolong putar balik?
Baik.
Hey, kau!
Bagaimanapun aku memikirkannya, aku ingin memastikannya.
Apa?
Aku tahu ini karena Sa Rang.
Dia pasti akan mencari ibunya, dan bersedih.
Pasti berat untukmu menjaganya seorang diri.
Betapapun kau membenciku, kau pasti berpikir kalau kau membutuhkanku, untuk sementara ini.
Kau benar, seolah membaca pikiranku.
Namun, ini adalah hidupmu.
Sekarang, aku hanya orang asing bagimu.
Oleh sebab itu?
Hal ini, harus kau dan Sa Rang yang menyelesaikannya.
Aku tidak bisa membantumu berbohong, atau memberikan jawaban selamanya.
- Oleh sebab itu? - Oleh sebab itu!
Aku tidak mau pergi berllibur bersamamu.
Sudah kuputuskan begitu.
Menginaplah malam ini.
Tidur bersama Sa Rang malam ini.
Tidak berlibur,
tapi kau setidaknya bisa melakukannya.
Dia senang sekali berlibur bersama ibunya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Wangi ibu...
Anakku...
Segalanya bagiku.
Dengan waktunya yang tersisa, dia tidak mau menghabiskannya
di rumah sakit, tapi di rumah bersama keluarganya.
Hampir bisa! hampir bisa.
Oh! Kau sudah bangun?
Cepat duduk!
Apa ini?
Ta da! Aku membuatnya sendiri!
Karena sudah terlambat aku akan—
Hey, hey! Aku berangkat duluan hari ini!
Kuserahkan Sa Rang padamu. Maaf.
Tapi...
Minum.
Ibu harus minum yang banyak.
Rasanya bagaimana?
- Enak sekali. - Sungguh?
Mulai sekarang, aku akan membuatnya untuk ibu setiap hari!
Aku lihat di TV kalau minum ini baik untuk kesehatan.
Aku sungguh melihatnya di TV.
Sa Rang, sekarang ibu—
Ibu, cepat, habiskan dan antar aku.
Tidak bisa. Aku akan terlambat.
Cepat!
Setelah acara makan malam nanti,
semua dokter departemen syaraf harus berkumpul.
Kalian tahu bahwa kita sudah memutuskan
untuk bekerja sama dengan Klinik Rehab Olahraga.
Sistem dimana pasien yang dioperasi di sini akan dilaksanakan di sana.
Kedengarannya tidak terlalu baik, tapi ini keputusan Presdir Lee,
aku sudah mengatur acara makan malam untuk merayakan kerja sama ini.
Bisa kita anggap ini adalah bentuk lain dari acara ramah tamah.
Maka, semua orang harus datang!
Terutama kau Dr. Cha! Jangan melewatkannya!
Kau bilang mereka seperti keluargamu. Kau harus datang!
Baik! Bagus sekali!
Kita harus bergiliran melindungi ibumu sampai dia merasa terganggu.
Kita akan mengawasi 24 jam sehari.
Baik! Belajar yang rajin!
Hey! Kau benar-benar sudah berubah!
Siapa? Kau sudah dapat wanita? Aku bisa menciumnya.
Ya, ada seorang wanita, yang menjengkelkan.
Dasar manusia hina. Kau hina, bukan?
Belum lama kau menduda.
Hey! Bisa bantu aku dengan latihannya? Aku harus pergi ke suatu tempat.
Hey brengsek! Jabatanku lebih tinggi darimu—
Aku yang salah.
Beritahu Hyun Woo untuk meneleponku selesai latihan.
Aku ingin minta maaf, tidak hadir di pertemuan kemarin.
Jangan bicara seenakmu sendiri.
Pergilah. Aku juga pelatih.
Aku datang ke sini karena kudengar anda yang terbaik di negeri ini
mengenai hati, kantung empedu dan pankreas.
Apa benar tidak ada jalan?
Maaf tapi dari yang kulihat, sepertinya sangat sulit.
Operasi adalah satu-satunya jalan, tapi tingkat keberhasilannya rendah.
Hasil obat yang sekarang kurang baik dan terapi radiasi—
Aku tidak peduli yang lainnya, tolong selamatkan dia. Ya?
Katanya anda yang terbaik. Jika demikian,
maka anda bisa melakukan yang orang lain tidak bisa!
Apa tidak ada keajaiban?
Seperti yang di televisi dan buku,
pasien yang tidak bisa disembuhkan, anda bisa menyembuhkannya.
Itu stadium pertama. Stadium 4 tidak mudah.
Terutama kanker yang tidak bisa dioperasi.
Sebentar Dokter! Meski demikian, pasti ada jalan, bukan?
Anda bilang ada obat alternatif.
Jika tidak bisa di rumah sakit, bisa dilakukan di sini dengan pengobatan alternatif.
Harus ada kesempatan.
Bahkan meski hanya 1%!
Mulai dengan yang ada di sini.
Tidak menyembuhkan, tapi akan membantu meringankan gejala kanker.
Bisa sedikit membantu.
Apa?
Dr. Shin?
Meski kita bekerja sama, sejujurnya,
jika kami mempertimbangkan Rumah Sakit Gamsung College sebagai pusatnya,
Klinik Jaehwal adalah yang lebih kecil.
Tidak, bisa dianggap seolah klinik menerima manfaat dari kami?
Sebentar, Direktur Choi!
Kau bicara omong kosong.
Kami memutuskan untuk bekerja sama atas permintaanmu
dengan berdasarkan saling menguntungkan.
Jika kau lihat anggotanya,
Dr. Shin adalah yang terbaik di bidangnya, yang akan menjadi dokter bedah hebat.
Seperti yang kau ketahui, Doctor Cha—
Dia juga dokter di klinik kami.
Di bawahku.
Dr. Cha, pasti tidak menyenangkan di sana. Wajahmu terlihat suram.
Karena suasananya tidak kekeluargaan, seperti di klinik.
Oh, benar. Kau bilang di sana seperti hutan rimba.
Jika kau tidak menangkap, kau akan tertangkap.
Mereka bukan dokter yang memikirkan hidup pasien, tapi penuh dengan dokter mata duitan.
Apa? Mata duitan?
Ah! Aku tiba-tiba ingat ketika Dr. Cha mengadakan pesta rumah baru.
Sangat menyenangkan waktu itu.
Kita semua seharusnya minum.
Baiklah! Semuanya, angkat gelas kalian!
Untuk dua rumah sakit yang menjadi satu!
Bersulang.
Kenapa kau?
- A— Alkohol... - Sunbae berhenti minum alkohol.
Mulai sekarang, dia bilang dia akan berkonsentrasi pada diagnosa.
Meski demikian dia harus minum di saat seperti ini.
Dr. Cha adalah perwakilan rumah sakit kita.
Ksatria sudah tiba!
Coba kulihat.
Kenapa kau tidak makan? Ini, makan yang ini.
Makan.
Bukankah kalian...
Bukannya kalian sudah berpisah?
Dia ibu anakku. Aku tidak bisa pura-pura tidak mengenalnya.
Dia berhenti minum, maka aku harus menjadi ksatrianya.
Bagaimanapun,
bukankah makan bersama adalah hal yang utama dalam kehidupan sosial?
Kalian tahu aku pitcher penutup pertandingan.
Hari ini, akan kutunjukkan seperti apa acara setelah pesta.
Baik, kita coba nanti?
Bersulang!
Apa kau pernah dengar? Pistol ganda!
- Kau hebat sekali. - Silahkan!
Ini, ini.
Silahkan.
Ini, ini.
Ini.
Ini, minumlah.
Oh, tidak.
Aku akan meminumnya.
Baik! Sekali lagi!
Sekali lagi?
Tidak bisa.
Aku sudah tidak kuat.
Habiskan!
Dr. Shin! Dr. Shin! Dr. Shin!
Dr. Shin!
Ah, anak-anak muda ini...
Minggir.
Jangan bercanda.
Lihat baik-baik. Pegang.
Jangan bicara apa-apa nanti.
Baik. Mulai.
Kau tidak apa-apa?
Ayo ke depan.
Hey. Kau terlalu malu-malu.
Kau minum di belakangku, bukan? Itu sebabnya kau mual.
Ya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kurasa ada masalah pencernaan.
Akan kupanggilkan supir pengganti, keluarlah.
Kau tidak boleh merusak suasana dan menjadi beban, huh?
Kau tidak membenciku?
Sudah kubilang, aku tidak ingin lagi menjadi lelakimu.
Kupikir kau tidak mau menemuiku dua kali.
Aku sebenarnya akan begitu, jika bukan karena Sa Rang.
Syukurlah kau punya Sa Rang.
Aku memang bersyukur memiliki Sa Rang.
Sudah hentikan. Rasanya tidak nyaman.
Bagus. Aku memang bermaksud begitu. Aku membalas dendam.
- Bisa tolong hentikan mobilnya? - Kenapa? Kau sakit?
Tolong hentikan mobilnya. Cepat.
Sepertinya dia tidak ingin menunjukkan bahwa dia sedang sakit.
Mungkin karena dia melihat bagaimana keluarga pasien menderita.
Itu sebabnya dia menyuruh Sa Rang tinggal bersamamu.
Hey Cha Mi Rae. Kau semakin lemah.
Kau bahkan tidak bisa mematuhi hukum dasar.
Kau harus minum obat herbal. Mau kubelikan?
Benar. Aku semakin lemah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kita sudah tidak 28 tahun lagi. Saat usia bertambah, kita semakin lemah dan sakit.
Itu manusiawi. Sama sekali tidak aneh.
Kau mau kemana? Cha Mi Rae!
Kenapa kau seperti ini?
Kau datang dan berpura-pura seperti suami.
Berapa lama kau bawa Sa Rang? Kau memaksaku tidur dan makan bersamanya.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Karena kau ibunya.
Kau ibunya.
Tidak, kau... Sikapmu aneh.
Benar. Aku bisa mengerti kau melakukan ini karena kau marah.
Bukannya berteriak atau memukul,
kau datang dan membuatku merasa tidak nyaman. Aku paham.
Tapi kau bersikap aneh.
Sudah selayaknya kita tidak saling bertemu lagi!
Hey, hey! Kau mau kemana? Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey, Cha Mi Rae! Hey! Hey!
Ya Dokter?
Ada jalan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kita sudah tidak 28 tahun lagi.
Saat usia bertambah, kita semakin lemah dan sakit.
Itu manusiawi. Sama sekali tidak aneh.
Mulai sekarang, aku akan membuatnya untuk ibu setiap hari!
Aku lihat di TV kalau minum ini baik untuk kesehatan.
Saat aku melihatmu di depanmu, kau seperti orang yang baik, tapi dari belakang, aku sepertinya bisa gila.
Hey, sadarlah.
Sekali lagi.
Hentikan. Rumahmu sudah dekat.
Sebelah sana.
Rumahmu di sana. Bangun, cepat bangun.
Kenapa kau seperti ini?
Yeah!
Dr. Cha.
Huh? Sunbae?
Kenapa?
Kenapa ini?
Kau ini kenapa?
Lepaskan.
Omo! Aku pernah melihat pandangan itu.
Saat dia menarik rambutku...
Sadarlah.
Aku sudah sadar. Lihat.
Ayo bicara.
Tidak mau. Aku tidak mau. Astaga!
Tidak mau. Aku tidak mau.
Aku tidak mau.
Tolong jaga Han Yeol.
Dr. Shin.
Katakan semuanya.
Katakan apa?
Tanganmu gemetar.
Gemetar apa? Aku cuma mabuk.
Saat operasi. Saat kau gugup, tanganmu gemetar.
Tangan siapa gemetar?
Yeol tahu.
Sa Rang sepertinya tahu juga.
Kau memberitahu mereka?
Tidak ada yang tahu, hanya kau.
Ya.
Kenapa kau beritahu?
Sudah kubilang jangan katakan apapun!
Dengarkan kata-kataku dulu!
Aku sekarat. Aku akan mati.
Aku ingin mati dengan caraku sendiri.
Tidak boleh?
Pelatih Han bilang dia ingin berusaha menyelamatkanmu.
Dia tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa ijinnya.
Setelah dia menyelamatkanmu,
setelah itu, dia bilang dia akan bisa meninggalkanmu.
Han Yeol.
Orang seperti kau, benar-benar.
Lantas?
Itu sebabnya kau ingin pergi berlibur?
Itu sebabnya kau selalu di sekitarku?
Bukan aku, tapi Sa Rang yang lebih dulu memberitahunya.
Sa Rang yang tahu bahwa kau sakit.
Itu sebabnya dia menurut untuk tinggal bersama Pelatih Han,
supaya kau bisa merasa tenang.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau tahu?
Kenapa?
Kenapa tidak tahu saja? Kenapa?
Aku tidak ingin Sa Rang menderita.
Tidak menambah penderitaan,
supaya aku bisa menderita sendirian,
itu sebabnya aku menyuruhnya pergi, lalu kenapa?
Anti... a-n...
Dokter bilang apa soal obat kemo Jaemja?
Dia bilang Jaemja.
Jaemja. Tidak ada.
Cha Mi Rae
Kau belum pulang?
Ada apa?
Aku berubah pikiran.
Ayo pergi, berlibur.
Kau, aku dan Sa Rang, bersama.
Berlibur.
Sekarang,
kurasa aku harus mendapatkan tiket yang terakhir.
Ayah, ini juga!
Kau sudah selesai berkemas?
Bagaimana? Perlu kubawa baju renangku?
Cuaca masih dingin. Tidak boleh.
Sa Rang, bergegaslah.
Kita harus beli tiket sebelum ibumu sampai di sana.
Cepat berkemas.
Surat pengunduran diri
Putriku, Sa Rang
Ya, Sa Rang?
Ibu akan segera ke sana.
Baik, tunggu ibu.
Sebelah sini!
Dr. Cha, bisa tolong luangkan waktu di UGD?
Ini darurat dan tidak ada yang lain dari departemen syaraf.
Aku... Sekarang ini...
Pasien sedang mengandung, Kurasa dia pendarahan.
Ada bahaya keguguran...
Ya, terima kasih.
Di sana.
Berikan padaku.
Ini.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa mendapatkan tekanan darahnya.
Coba gunakan sphygmomanometer.
150/110.
Perdarahannya terlalu banyak. Kehamilan dengan tekanan darah tinggi.
Ada yang dari kebidanan?
Karena ruang melahirkan penuh, tidak ada yang bisa datang ke sini.
Bagaimana ini? Kita pindahkan ke rumah sakit lain?
Tidak, sudah terlambat.
Carikan ruang operasi.
Hasil CT scan belum keluar.
Kau tidak bisa melihat. Dia pendarahan.
Kehamilan dengan tekanan darah tinggi berbahaya.
Kita sudah menghabiskan satu jam yang berharga.
Tidak ada waktu lagi.
Kenapa ibu belum sampai?
Ibu akan segera datang.
Sepuluh tahun yang lalu, aku datang ke tempat yang sudah kita janjikan
Aku melihat kau menunggu di bawah hujan.
Apa aku bisa
melakukannya?
Terjadi kecelakaan. Aku di hadapanmu tapi aku tidak bisa menemuimu.
Ibu tidak menjawab?
Biar aku saja.
Sunbae.
Kenapa kau baru datang sekarang?
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?
Maaf. Aku belum sadar benar. Cepat keluar. Kau terlalu memaksakan diri, Sunbae.
Dia sedang mengandung. Aku ingin menyelamatkannya.
Untuk terakhir kalinya.
Kau tidak apa-apa?
Kurasa aku harus...
Hisap.
Tekanan darahnya menurun dengan cepat.
Darah. Ambilkan darah!
Ini pasti takdir. Seperti yang ayah katakan, ini pasti takdir.
Sama seperti waktu itu. Dia tidak datang.
Ayo pulang.
Tunggu.
Tidak bisakah menunggu sebentar lagi?
Jika ibu bilang akan datang, ibu pasti datang.
Sunbae, lebih baik jika aku saja yang mengerjakan.
Sudah ketemu.
Kau tidak apa-apa?
Aku harus ke suatu tempat.
Kau bisa melanjutkannya, bukan?
Selamat, usianya sudah lima minggu.
Saat itulah aku tahu Sa Rang ada di dalamku. Anakmu dan anakku.
Apa seharusnya kukumpulkan keberanianku saat itu?
Lalu seperti apa jadinya kita sekarang?
Maaf.
Aku tidak bisa selalu menjagamu.
Terima kasih sudah menepati janjimu sampai sekarang.
Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Super Daddy Yeol ~Preview~
Aku pasti akan menyembuhkanmu.
Menyerahlah. Aku sudah menyerah. Lebih baik begitu.
Aku akan berlutut memohon jika kau bisa menyembuhkannya.
Jika kau bisa menyembuhkannya!
Sampai akhir, hidup sebagai manusia adalah yang terbaik.
Berlibur dan melakukan apapun yang dia inginkan.
Tanpa aku, dia tidak bisa hidup dengan baik, bukan?
Ayah! Ibu menghilang!